Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-08 12:35:30 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/031/StmBdi311_03190.csv
+143 -146
View File
@@ -1,146 +1,143 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_00","Der Stückeschreiber möchte seine Anerkennung zum Ausdruck bringen."
1,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_01","Der Stückeschreiber bringt seine Anerkennung zum Ausdruck<Indent/>... nicht so sehr für deine Bemühungen, sondern vielmehr für den Wein, den du ihm gebracht hast."
2,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_02","Es stellt sich heraus, dass der Wein, den du für den Stückeschreiber besorgt hast, nicht viel mehr wert war als ein Nachmittag im Rondell des Gold Saucers. Als Entschädigung erhältst du von Hancock drei Flaschen dalmascanischen Rotwein, die er von der Widerstandsgruppe Lentes Träne erworben hat. Jetzt hast du die Gelegenheit, die gefälschte Flasche, mit der du Meister Gegeruju von der Sonnenküste hereingelegt hast, auszutauschen."
3,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_03","Der Stückeschreiber schlägt vor, dass du die Hilfe von Shamani Lohmani in Anspruch nimmst, um Gegeruju die Augen zu öffnen."
4,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_04","Nach einigem Tauziehen hat Meister Gegeruju seinen dalmascanischen Rotwein und dein Gewissen ist wieder rein. Nun musst du dich nur noch bei jenen bedanken, die dir dabei geholfen haben<Indent/>- angefangen mit Shamani Lohmani."
5,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_05","Shamani Lohmani ist hocherfreut angesichts der Aussicht, auch mal selber eine Flasche guten Weins zu trinken, anstatt sie einem aufgeblasenen Händler zu verkaufen. Er schlägt vor, dass du Drest deine letzte Flasche Lea Monde Valens zukommen lässt."
6,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_06","Drest nimmt deine Geste dankend an und versinkt fürs erste wieder in seine eigene Gedankenwelt."
7,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_07","Erstaunlicherweise äußert der Stückeschreiber so etwas wie eine Entschuldigung dafür, dich über drei Kontinente gejagt zu haben. Ende gut, alles gut<Indent/>...?"
8,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_00","Mit dem Stückeschreiber sprechen"
25,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_01","Noch einmal mit dem Stückeschreiber sprechen"
26,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_02","Mit Shamani Lohmani in Weinhafen sprechen"
27,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_03","Mit Shamani Lohmani sprechen"
28,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_04","Mit Drest in Durchtrennte Bande sprechen"
29,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_05","Zur <Emphasis>Prima Vista</Emphasis> zurückkehren und mit dem Stückeschreiber sprechen"
30,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDI311_03190_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_000","（★未使用／削除予定★）"
49,"TEXT_STMBDI311_03190_Q1_000_000","（★未使用／削除予定★）"
50,"TEXT_STMBDI311_03190_A1_000_001","（★未使用／削除予定★）"
51,"TEXT_STMBDI311_03190_A1_000_002","（★未使用／削除予定★）"
52,"TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_010","（★未使用／削除予定★）"
53,"TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_011","（★未使用／削除予定★）"
54,"TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_020","（★未使用／削除予定★）"
55,"TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_041","Der Suhd Viandja war einfach köstlich. Was für ein erlesener Wein! Hätte nicht gedacht, außerhalb des Kaiserreiches mal auf so einen guten Tropfen zu stoßen!"
56,"TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_042","Ich habe den Wein jedenfalls sehr zu schätzen gelernt, und auch der gute Jenomis und Cid sind einem Gläschen nie abgeneigt. Was lag da näher, als einen kleinen Vorrat anzulegen?"
57,"TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_043","Also hab ich ein paar Fläschchen erworben, ahahahaha!"
58,"TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_044","Und zwar von niemand Geringerem als mir! Ich weiß schließlich schon vor meiner wählerischen Kundschaft, was gut für sie ist! Meine Lager sind deshalb stets gut gefüllt."
59,"TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_045","Ich hab das natürlich aus eigener Tasche bezahlt. Glücklicherweise erreichte mich jüngst ein gut dotierter Auftrag vom Mujikoza. Übrigens auch auf Vermittlung des freundlichen Herrn hier."
60,"TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_046","Ich habe dem Theater einige meiner fertigen Stücke verkauft und kam so an das Geld für die Flaschen. Es ist sogar noch was übriggeblieben! Meine exotischen Werke waren ihnen einiges wert!"
61,"TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_047","Was? Für den Preis einer Flasche soll man sich locker ein Anwesen im Dorf des Nebels kaufen können?"
62,"TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_048","Wenn Ihr mich auf den Arm nehmen wollt, müsst Ihr schon früher aufstehen. So ein Fläschchen geht normalerweise für zwanzig-, maximal dreißigtausend Gil über den Ladentisch. Als Geschäftsmann kenn ich mich aus."
63,"TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_049","Lasst mich raten: Gegeruju hat Euch das gesagt?"
64,"TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_050","Da habt Ihr Euch aber einen ganz schönen Bären aufbinden lassen, <If(PlayerParameter(4))>werte<Else/>werter</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ein ganzes Anwesen im Dorf des Nebels! Dieser Gegeruju hat es wirklich faustdick hinter den Ohren."
65,"TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_051","Jetzt verstehe ich auch, warum Ihr den falschen Dalmasca-Wein brauchtet!"
66,"TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_052","Ich fürchte, ich komme da nicht mehr ganz mit. Kann mich mal jemand aufklären?"
67,"TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_053","Selbstverständlich! Also, das war so<Indent/>..."
68,"TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_054","Na, so was! Das tut mir jetzt aber wirklich aufrichtig leid, die vielen Umstände. Ich bin untröstlich."
69,"TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_055","Eigentlich wollte ich mich ja mit einer Flasche Suhd Viandja bei dir bedanken, aber mir scheint, wir haben erst einmal drängendere Probleme."
70,"TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_056","Diesen Schwindel will ich nicht auf meinen Schultern lasten lassen. Weißt du was? Ich gebe dir einfach einen echten dalmascanischen Wein, und du tauschst ihn gegen den falschen ein. Was meinst du? "
71,"TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_057","Du traust mir nicht zu, dass ich da drankomme, was? Tja, da hast du die Rechnung ohne Hancock gemacht."
72,"TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_058","Allerdings! Es ist mir nämlich tatsächlich gelungen, einige Flaschen dieses fantastischen Weines in die Hände zu bekommen. Aus keinem anderen Grund bin ich heute hier."
73,"TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_059","Wo ich den Wein herhabe? Das kann ich natürlich nicht verraten. Geschäftsgeheimnis, haha!"
74,"TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_060","Also gut, also gut. Ich habe ihn von Fran erstanden, der Anführerin von Lentes Träne."
75,"TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_061","Sagt nicht, das ist alles dalmascanischer Wein!"
76,"TEXT_STMBDI311_03190_BWAGI_000_062","(-Bwagi-)Oh doch! Um ihn vor Zerstörung zu schützen, haben wir die gesamten Vorräte vor der garleischen Invasion im Kloster von Orbonne eingelagert."
77,"TEXT_STMBDI311_03190_BWAGI_000_063","(-Bwagi-)Sein Besitzer ist leider in die ewigen Jagdgründe eingegangen, aber wenn wir den Wein zu Gil für den Widerstand machen könnten, würde ihn das sicher freuen."
78,"TEXT_STMBDI311_03190_BWAGI_000_064","(-Bwagi-)Also, was zahlst du dafür?"
79,"TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_065","Tja, es ist ein verlockendes Produkt, aber was den Wert angeht<Indent/>... Wenn der Markt mit so vielen Flaschen überschwemmt wird, ruiniert das die Preise, müsst Ihr wissen."
80,"TEXT_STMBDI311_03190_RINOK_000_066","(-Rinok-)Na, du bist mir ja 'n schöner Händler. Noch nie was von künstlicher Verknappung und Monopolisierung gehört? Kauf einfach alle Flaschen und stell sie nach und nach zum Verkauf. Ein Wunder, dass dein Geschäft überhaupt noch existiert."
81,"TEXT_STMBDI311_03190_FRAN_000_067","(-Fran-)Hör auf, unsere Kundschaft zu beleidigen, Rinok."
82,"TEXT_STMBDI311_03190_FRAN_000_068","(-Fran-)Du sagtest, dass ihr uns nicht unterstützen könntet, es sei denn, es spränge etwas dabei für euch heraus. Nun, das Geschäft, das wir dir vorschlagen, ist äußerst lukrativ."
83,"TEXT_STMBDI311_03190_FRAN_000_069","(-Fran-)Ich sehe diesen Handel als einen ersten Schritt in eine ertragreiche gemeinsame Zukunft."
84,"TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_070","Was gebt Ihr mir denn für die Flaschen?"
85,"TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_071","Nichts für ungut, war doch bloß ein Scherz! Ihr kennt mich doch, immer für ein Späßchen zu haben!"
86,"TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_072","Also gut, großzügig wie ich bin, lass ich eine Flasche springen."
87,"TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_073","Wie? Na gut, dann eben zwei?"
88,"TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_074","Was, das reicht immer noch nicht? Vielleicht drei?"
89,"TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_075","Ausgezeichnet. Bring die Flaschen zu Gegeruju und lass dir den falschen Wein zurückgeben. Danke, dass du uns hilfst!"
90,"TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_080","（★未使用／削除予定★）"
91,"TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_090","Ohne dich wäre Hancock nie in den Besitz des dalmascanischen Weins gekommen, er soll sich also mal nicht so anstellen."
92,"TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_091","Du weißt jedenfalls, was du zu tun hast: Bring die Flaschen zu Gegeruju und lass dir den falschen Wein zurückgeben."
93,"TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_092","Obwohl, das ist vermutlich leichter gesagt als getan. Sprich am besten einmal mit Shamani Lohmani in Weinhafen. Vielleicht hat der ja eine gute Idee."
94,"TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_100","Ohne dich wäre Hancock nie in den Besitz des dalmascanischen Weins gekommen, er soll sich also mal nicht so anstellen."
95,"TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_101","Du weißt jedenfalls, was du zu tun hast: Bring die Flaschen zu Gegeruju und lass dir den falschen Wein zurückgeben."
96,"TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_102","Obwohl, das ist vermutlich leichter gesagt, als getan. Sprich am besten einmal mit Shamani Lohmani in Weinhafen. Vielleicht hat der ja eine gute Idee."
97,"TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_130","Du bist an echten dalmascanischen Wein gekommen? Zeig mal her<Indent/>...! Tatsächlich, das Bouquet ist vergleichbar mit dem von Drests Flasche. Ich würde sagen, es ist sogar noch intensiver!"
98,"TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_131","Ah, das ist eine lobenswerte Idee. Ich hatte auch ein schlechtes Gewissen wegen des Rosenwassers, das wir Gegeruju untergejubelt haben. Das ist unsere Chance, die Dinge wieder geradezurücken."
99,"TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_132","Obwohl sich Gegeruju natürlich auch nicht mit Ruhm bekleckert hat. Den Preis für den Suhd Viandja so in die Höhe zu treiben! Ich hätte eigentlich direkt hellhörig werden müssen."
100,"TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_133","Ich werde dich einfach begleiten und Gegeruju sagen, dass wir ihm aus Versehen einen schlechten Wein gegeben haben. Mir wird er schon glauben, keine Sorge."
101,"TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_500","Wie bitte? Ihr habt mir einen schlechten Wein ausgehändigt? Solch einen dilettantischen Fehler hätte ich dir gar nicht zugetraut, Shamani Lohmani."
102,"TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_501","Bitte verzeiht, werter Gegeruju. Wie ich schon sagte, haben wir eine Flasche erstklassigen dalmascanischen Weins dabei, die wir Euch im Austausch anbieten möchten."
103,"TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_502","Verwöhnt Eure feine Nase mit seinem Aroma. Spuren von Kakao und Zimt, dazu ein Hauch von Rosmarin. Ein Kaleidoskop exquisiter Ge<SoftHyphen/>schmacks<SoftHyphen/>noten, vereint in einem vollendeten Spitzenwein: dem Valens!"
104,"TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_503","Er stammt aus dem berühmten dalmascanischen Anbaugebiet Lea Monde. Einen erleseneren Rotwein wird Euer Gaumen nicht kennenlernen."
105,"TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_504","Dann zeig doch mal her<Indent/>... <schnüff> <schnüff> In der Tat! Feine Spuren von<Indent/>... <schnüff> <schnüff> Und ein Hauch von<Indent/>... <schnüff> <schnüff> Welch edles Aroma!"
106,"TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_505","Keine Frage! Das ist zweifelsohne der legendäre dalmascanische Wein, den wir seit dreißig Jahren verloren glaubten! Da tausch ich doch gerne!"
107,"TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_506","Bringt die Flasche mal her, meine Damen!"
108,"TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_507","Vielen Dank, Herr Gegeruju. Wenn Ihr uns nun bitte entschuldigen würdet, wir haben Euch genug Eurer kostbaren Zeit geraubt."
109,"TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_508","Was macht ihr denn jetzt mit dem schlechten Wein?"
110,"TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_509","Den vernichten wir natürlich! Nur ein fachgerecht gelagerter Wein darf zum Verzehr angeboten werden. Dieser würde sich nicht mal zum Kochen eignen."
111,"TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_510","Macht euch doch nicht so viel Arbeit. Lasst die Flasche einfach hier. Die <Emphasis>Entsorgung</Emphasis> kann ich gerne über<SoftHyphen/>nehmen, hehe."
112,"TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_511","Und zwar auf welche Weise?"
113,"TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_512","Na, ist doch klar! Ich verkaufe den Wein einfach. Dass er schlecht ist, muss man ja keinem auf die Nase binden."
114,"TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_513","Einen schlechten Wein wissentlich veräußern? Das kann ich nicht zulassen!"
115,"TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_514","Meine Ehre als Winzer verbietet das!"
116,"TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_515","Stell dich nicht so an! Du würdest ihn eh nur wegkippen. Das ist doch Verschwendung!"
117,"TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_516","Nein, nein, und nochmals nein!"
118,"TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_517","Lass endlich los! Das wird noch böse enden!"
119,"TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_518","Welch Jammer! Welch Verschwendung! Na macht schon, Mädels. Sammelt die Scherben der Flasche auf! Das kitten wir wieder zusammen!"
120,"TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_519","Also wirklich<Indent/>..."
121,"TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_530","Welch Jammer! Welch Verschwendung!"
122,"TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_600","Das lief nicht ganz so reibungslos, wie ich erwartet hatte, aber das Ergebnis zählt. Ich hoffe, damit ist die Sache endlich gegessen."
123,"TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_601","Wie? Für mich? Aber das kann ich doch nicht annehmen."
124,"TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_602","Aus dem Kloster von Orbonne, sagst du? Also quasi ein Souvenir deiner Abenteuer? Dann wäre es natürlich unhöflich von mir, dein Geschenk abzulehnen. Also gut."
125,"TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_603","Vielen, vielen Dank! Du kannst dir gar nicht ausmalen, wie sehr ich mich über die Flasche freue! Dass ich noch einmal in den Genuss dieses köstlichen Weines komme, hätte ich mir nämlich nicht erträumen lassen!"
126,"TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_604","Ich werde Byrglaent später auf ein Gläschen einladen. Vielleicht wird uns der Genuss ja zu einer neuen Sorte inspirieren, die sich hinter dem dalmascanischen Wein nicht zu verstecken braucht!"
127,"TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_605","Und was machst du mit der dritten Flasche? Ah, die ist sicher für Drest, was?"
128,"TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_606","Der wird sicher Augen machen, wenn du ihm den Wein gibst. Vielleicht beruhigt der Anblick ihn ja ein wenig. Wäre doch schön, wenn er wieder zu sich käme und mir eines Tages vielleicht sogar beim Keltern helfen könnte."
129,"TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_620","Drest wird sicher Augen machen, wenn du ihm den Wein gibst. Vielleicht beruhigt der Anblick ihn ja ein wenig. Wäre doch schön, wenn er wieder zu sich käme und mir eines Tages vielleicht sogar beim Keltern helfen könnte."
130,"TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_650","Ach, du bist's<Indent/>... Was willst du von mir? Mich wieder mit schlimmen Erinnerungen quälen?"
131,"TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_651","Hm? Du hast einen Wein<Indent/>... aus meiner Heimat dabei? Der riecht<Indent/>... in der Tat vertraut. Da wird mir ja ganz heimelig zumute."
132,"TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_652","Danke. Das ist ein sehr kostbarer Wein, oder? Ich hab mir so was nie<Indent/>... leisten können."
133,"TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_653","Bist du dir sicher? Ist der an mir<Indent/>... nicht verschwendet? Ist er nicht? Danke, du bist wirklich in Ordnung."
134,"TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_654","Ich soll beim Weinanbau<Indent/>... helfen? Das klingt eigentlich<Indent/>... ganz interessant. Ein neues Leben in Eorzea beginnen<Indent/>..."
135,"TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_655","Ja<Indent/>... warum eigentlich nicht? Aber ob meine Kameraden<Indent/>... die ich in Dalmasca zurückgelassen habe<Indent/>... mir das verzeihen würden?"
136,"TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_656","Ich werd mir einfach ein Gläschen genehmigen<Indent/>... und es mit ihnen besprechen<Indent/>... Die kommen mich ja<Indent/>... jede Nacht besuchen."
137,"TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_657","Danke, dass du dich um einen Niemand<Indent/>... wie mich kümmerst<Indent/>... Kannst ja mal wieder vorbeikommen<Indent/>... wenn du magst<Indent/>... Meine Tür steht dir immer offen."
138,"TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_670","Danke, dass du dich um einen Niemand<Indent/>... wie mich kümmerst<Indent/>... Kannst ja mal wieder vorbeikommen<Indent/>... wenn du magst<Indent/>... Meine Tür steht dir immer offen."
139,"TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_690","Willkommen zurück! Du wirkst zufrieden. Die Sache hat also funktioniert?"
140,"TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_691","Na, das ist doch wunderbar. Ganz so einfach war es dann aber doch nicht, hm? Entschuldige bitte, es lag mir wirklich fern, dir Umstände zu machen."
141,"TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_692","Hier, das soll dich für deine Mühen entlohnen. Ich hoffe, du findest es angemessen."
142,"TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_040","（★未使用／削除予定★）"
0,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_00,Der Stückeschreiber möchte seine Anerkennung zum Ausdruck bringen.
1,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_01,"Der Stückeschreiber bringt seine Anerkennung zum Ausdruck ... nicht so sehr für deine Bemühungen, sondern vielmehr für den Wein, den du ihm gebracht hast."
2,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_02,"Es stellt sich heraus, dass der Wein, den du für den Stückeschreiber besorgt hast, nicht viel mehr wert war als ein Nachmittag im Rondell des Gold Saucers. Als Entschädigung erhältst du von Hancock drei Flaschen dalmascanischen Rotwein, die er von der Widerstandsgruppe Lentes Träne erworben hat. Jetzt hast du die Gelegenheit, die gefälschte Flasche, mit der du Meister Gegeruju von der Sonnenküste hereingelegt hast, auszutauschen."
3,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_03,"Der Stückeschreiber schlägt vor, dass du die Hilfe von Shamani Lohmani in Anspruch nimmst, um Gegeruju die Augen zu öffnen."
4,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_04,"Nach einigem Tauziehen hat Meister Gegeruju seinen dalmascanischen Rotwein und dein Gewissen ist wieder rein. Nun musst du dich nur noch bei jenen bedanken, die dir dabei geholfen haben - angefangen mit Shamani Lohmani."
5,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_05,"Shamani Lohmani ist hocherfreut angesichts der Aussicht, auch mal selber eine Flasche guten Weins zu trinken, anstatt sie einem aufgeblasenen Händler zu verkaufen. Er schlägt vor, dass du Drest deine letzte Flasche Lea Monde Valens zukommen lässt."
6,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_06,Drest nimmt deine Geste dankend an und versinkt fürs erste wieder in seine eigene Gedankenwelt.
7,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_07,"Erstaunlicherweise äußert der Stückeschreiber so etwas wie eine Entschuldigung dafür, dich über drei Kontinente gejagt zu haben. Ende gut, alles gut ...?"
8,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_00,Mit dem Stückeschreiber sprechen
25,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_01,Noch einmal mit dem Stückeschreiber sprechen
26,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_02,Mit Shamani Lohmani in Weinhafen sprechen
27,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_03,Mit Shamani Lohmani sprechen
28,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_04,Mit Drest in Durchtrennte Bande sprechen
29,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_05,Zur *Prima Vista* zurückkehren und mit dem Stückeschreiber sprechen
30,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_06,
31,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_07,
32,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_08,
33,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_09,
34,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_10,
35,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_11,
36,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_12,
37,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_13,
38,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_14,
39,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_15,
40,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_16,
41,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_17,
42,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_18,
43,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_19,
44,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_20,
45,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_21,
46,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_22,
47,TEXT_STMBDI311_03190_TODO_23,
48,TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_000,（★未使用／削除予定★）
49,TEXT_STMBDI311_03190_Q1_000_000,（★未使用／削除予定★）
50,TEXT_STMBDI311_03190_A1_000_001,（★未使用／削除予定★）
51,TEXT_STMBDI311_03190_A1_000_002,（★未使用／削除予定★）
52,TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_010,（★未使用／削除予定★）
53,TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_011,（★未使用／削除予定★）
54,TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_020,（★未使用／削除予定★）
55,TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_041,"Der Suhd Viandja war einfach köstlich. Was für ein erlesener Wein! Hätte nicht gedacht, außerhalb des Kaiserreiches mal auf so einen guten Tropfen zu stoßen!"
56,TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_042,"Ich habe den Wein jedenfalls sehr zu schätzen gelernt, und auch der gute Jenomis und Cid sind einem Gläschen nie abgeneigt. Was lag da näher, als einen kleinen Vorrat anzulegen?"
57,TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_043,"Also hab ich ein paar Fläschchen erworben, ahahahaha!"
58,TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_044,"Und zwar von niemand Geringerem als mir! Ich weiß schließlich schon vor meiner wählerischen Kundschaft, was gut für sie ist! Meine Lager sind deshalb stets gut gefüllt."
59,TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_045,Ich hab das natürlich aus eigener Tasche bezahlt. Glücklicherweise erreichte mich jüngst ein gut dotierter Auftrag vom Mujikoza. Übrigens auch auf Vermittlung des freundlichen Herrn hier.
60,TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_046,Ich habe dem Theater einige meiner fertigen Stücke verkauft und kam so an das Geld für die Flaschen. Es ist sogar noch was übriggeblieben! Meine exotischen Werke waren ihnen einiges wert!
61,TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_047,Was? Für den Preis einer Flasche soll man sich locker ein Anwesen im Dorf des Nebels kaufen können?
62,TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_048,"Wenn Ihr mich auf den Arm nehmen wollt, müsst Ihr schon früher aufstehen. So ein Fläschchen geht normalerweise für zwanzig-, maximal dreißigtausend Gil über den Ladentisch. Als Geschäftsmann kenn ich mich aus."
63,TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_049,Lasst mich raten: Gegeruju hat Euch das gesagt?
64,TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_050,"Da habt Ihr Euch aber einen ganz schönen Bären aufbinden lassen, werte Player. Ein ganzes Anwesen im Dorf des Nebels! Dieser Gegeruju hat es wirklich faustdick hinter den Ohren."
65,TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_051,"Jetzt verstehe ich auch, warum Ihr den falschen Dalmasca-Wein brauchtet!"
66,TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_052,"Ich fürchte, ich komme da nicht mehr ganz mit. Kann mich mal jemand aufklären?"
67,TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_053,"Selbstverständlich! Also, das war so ..."
68,TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_054,"Na, so was! Das tut mir jetzt aber wirklich aufrichtig leid, die vielen Umstände. Ich bin untröstlich."
69,TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_055,"Eigentlich wollte ich mich ja mit einer Flasche Suhd Viandja bei dir bedanken, aber mir scheint, wir haben erst einmal drängendere Probleme."
70,TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_056,"Diesen Schwindel will ich nicht auf meinen Schultern lasten lassen. Weißt du was? Ich gebe dir einfach einen echten dalmascanischen Wein, und du tauschst ihn gegen den falschen ein. Was meinst du? "
71,TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_057,"Du traust mir nicht zu, dass ich da drankomme, was? Tja, da hast du die Rechnung ohne Hancock gemacht."
72,TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_058,"Allerdings! Es ist mir nämlich tatsächlich gelungen, einige Flaschen dieses fantastischen Weines in die Hände zu bekommen. Aus keinem anderen Grund bin ich heute hier."
73,TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_059,"Wo ich den Wein herhabe? Das kann ich natürlich nicht verraten. Geschäftsgeheimnis, haha!"
74,TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_060,"Also gut, also gut. Ich habe ihn von Fran erstanden, der Anführerin von Lentes Träne."
75,TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_061,"Sagt nicht, das ist alles dalmascanischer Wein!"
76,TEXT_STMBDI311_03190_BWAGI_000_062,"(-Bwagi-)Oh doch! Um ihn vor Zerstörung zu schützen, haben wir die gesamten Vorräte vor der garleischen Invasion im Kloster von Orbonne eingelagert."
77,TEXT_STMBDI311_03190_BWAGI_000_063,"(-Bwagi-)Sein Besitzer ist leider in die ewigen Jagdgründe eingegangen, aber wenn wir den Wein zu Gil für den Widerstand machen könnten, würde ihn das sicher freuen."
78,TEXT_STMBDI311_03190_BWAGI_000_064,"(-Bwagi-)Also, was zahlst du dafür?"
79,TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_065,"Tja, es ist ein verlockendes Produkt, aber was den Wert angeht ... Wenn der Markt mit so vielen Flaschen überschwemmt wird, ruiniert das die Preise, müsst Ihr wissen."
80,TEXT_STMBDI311_03190_RINOK_000_066,"(-Rinok-)Na, du bist mir ja 'n schöner Händler. Noch nie was von künstlicher Verknappung und Monopolisierung gehört? Kauf einfach alle Flaschen und stell sie nach und nach zum Verkauf. Ein Wunder, dass dein Geschäft überhaupt noch existiert."
81,TEXT_STMBDI311_03190_FRAN_000_067,"(-Fran-)Hör auf, unsere Kundschaft zu beleidigen, Rinok."
82,TEXT_STMBDI311_03190_FRAN_000_068,"(-Fran-)Du sagtest, dass ihr uns nicht unterstützen könntet, es sei denn, es spränge etwas dabei für euch heraus. Nun, das Geschäft, das wir dir vorschlagen, ist äußerst lukrativ."
83,TEXT_STMBDI311_03190_FRAN_000_069,(-Fran-)Ich sehe diesen Handel als einen ersten Schritt in eine ertragreiche gemeinsame Zukunft.
84,TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_070,Was gebt Ihr mir denn für die Flaschen?
85,TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_071,"Nichts für ungut, war doch bloß ein Scherz! Ihr kennt mich doch, immer für ein Späßchen zu haben!"
86,TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_072,"Also gut, großzügig wie ich bin, lass ich eine Flasche springen."
87,TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_073,"Wie? Na gut, dann eben zwei?"
88,TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_074,"Was, das reicht immer noch nicht? Vielleicht drei?"
89,TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_075,"Ausgezeichnet. Bring die Flaschen zu Gegeruju und lass dir den falschen Wein zurückgeben. Danke, dass du uns hilfst!"
90,TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_080,（★未使用／削除予定★）
91,TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_090,"Ohne dich wäre Hancock nie in den Besitz des dalmascanischen Weins gekommen, er soll sich also mal nicht so anstellen."
92,TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_091,"Du weißt jedenfalls, was du zu tun hast: Bring die Flaschen zu Gegeruju und lass dir den falschen Wein zurückgeben."
93,TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_092,"Obwohl, das ist vermutlich leichter gesagt als getan. Sprich am besten einmal mit Shamani Lohmani in Weinhafen. Vielleicht hat der ja eine gute Idee."
94,TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_100,"Ohne dich wäre Hancock nie in den Besitz des dalmascanischen Weins gekommen, er soll sich also mal nicht so anstellen."
95,TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_101,"Du weißt jedenfalls, was du zu tun hast: Bring die Flaschen zu Gegeruju und lass dir den falschen Wein zurückgeben."
96,TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_102,"Obwohl, das ist vermutlich leichter gesagt, als getan. Sprich am besten einmal mit Shamani Lohmani in Weinhafen. Vielleicht hat der ja eine gute Idee."
97,TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_130,"Du bist an echten dalmascanischen Wein gekommen? Zeig mal her ...! Tatsächlich, das Bouquet ist vergleichbar mit dem von Drests Flasche. Ich würde sagen, es ist sogar noch intensiver!"
98,TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_131,"Ah, das ist eine lobenswerte Idee. Ich hatte auch ein schlechtes Gewissen wegen des Rosenwassers, das wir Gegeruju untergejubelt haben. Das ist unsere Chance, die Dinge wieder geradezurücken."
99,TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_132,Obwohl sich Gegeruju natürlich auch nicht mit Ruhm bekleckert hat. Den Preis für den Suhd Viandja so in die Höhe zu treiben! Ich hätte eigentlich direkt hellhörig werden müssen.
100,TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_133,"Ich werde dich einfach begleiten und Gegeruju sagen, dass wir ihm aus Versehen einen schlechten Wein gegeben haben. Mir wird er schon glauben, keine Sorge."
101,TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_500,"Wie bitte? Ihr habt mir einen schlechten Wein ausgehändigt? Solch einen dilettantischen Fehler hätte ich dir gar nicht zugetraut, Shamani Lohmani."
102,TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_501,"Bitte verzeiht, werter Gegeruju. Wie ich schon sagte, haben wir eine Flasche erstklassigen dalmascanischen Weins dabei, die wir Euch im Austausch anbieten möchten."
103,TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_502,"Verwöhnt Eure feine Nase mit seinem Aroma. Spuren von Kakao und Zimt, dazu ein Hauch von Rosmarin. Ein Kaleidoskop exquisiter Ge­schmacks­noten, vereint in einem vollendeten Spitzenwein: dem Valens!"
104,TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_503,Er stammt aus dem berühmten dalmascanischen Anbaugebiet Lea Monde. Einen erleseneren Rotwein wird Euer Gaumen nicht kennenlernen.
105,TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_504,Dann zeig doch mal her ... <schnüff> <schnüff> In der Tat! Feine Spuren von ... <schnüff> <schnüff> Und ein Hauch von ... <schnüff> <schnüff> Welch edles Aroma!
106,TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_505,"Keine Frage! Das ist zweifelsohne der legendäre dalmascanische Wein, den wir seit dreißig Jahren verloren glaubten! Da tausch ich doch gerne!"
107,TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_506,"Bringt die Flasche mal her, meine Damen!"
108,TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_507,"Vielen Dank, Herr Gegeruju. Wenn Ihr uns nun bitte entschuldigen würdet, wir haben Euch genug Eurer kostbaren Zeit geraubt."
109,TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_508,Was macht ihr denn jetzt mit dem schlechten Wein?
110,TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_509,Den vernichten wir natürlich! Nur ein fachgerecht gelagerter Wein darf zum Verzehr angeboten werden. Dieser würde sich nicht mal zum Kochen eignen.
111,TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_510,"Macht euch doch nicht so viel Arbeit. Lasst die Flasche einfach hier. Die *Entsorgung* kann ich gerne über­nehmen, hehe."
112,TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_511,Und zwar auf welche Weise?
113,TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_512,"Na, ist doch klar! Ich verkaufe den Wein einfach. Dass er schlecht ist, muss man ja keinem auf die Nase binden."
114,TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_513,Einen schlechten Wein wissentlich veräußern? Das kann ich nicht zulassen!
115,TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_514,Meine Ehre als Winzer verbietet das!
116,TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_515,Stell dich nicht so an! Du würdest ihn eh nur wegkippen. Das ist doch Verschwendung!
117,TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_516,"Nein, nein, und nochmals nein!"
118,TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_517,Lass endlich los! Das wird noch böse enden!
119,TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_518,"Welch Jammer! Welch Verschwendung! Na macht schon, Mädels. Sammelt die Scherben der Flasche auf! Das kitten wir wieder zusammen!"
120,TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_519,Also wirklich ...
121,TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_530,Welch Jammer! Welch Verschwendung!
122,TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_600,"Das lief nicht ganz so reibungslos, wie ich erwartet hatte, aber das Ergebnis zählt. Ich hoffe, damit ist die Sache endlich gegessen."
123,TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_601,Wie? Für mich? Aber das kann ich doch nicht annehmen.
124,TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_602,"Aus dem Kloster von Orbonne, sagst du? Also quasi ein Souvenir deiner Abenteuer? Dann wäre es natürlich unhöflich von mir, dein Geschenk abzulehnen. Also gut."
125,TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_603,"Vielen, vielen Dank! Du kannst dir gar nicht ausmalen, wie sehr ich mich über die Flasche freue! Dass ich noch einmal in den Genuss dieses köstlichen Weines komme, hätte ich mir nämlich nicht erträumen lassen!"
126,TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_604,"Ich werde Byrglaent später auf ein Gläschen einladen. Vielleicht wird uns der Genuss ja zu einer neuen Sorte inspirieren, die sich hinter dem dalmascanischen Wein nicht zu verstecken braucht!"
127,TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_605,"Und was machst du mit der dritten Flasche? Ah, die ist sicher für Drest, was?"
128,TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_606,"Der wird sicher Augen machen, wenn du ihm den Wein gibst. Vielleicht beruhigt der Anblick ihn ja ein wenig. Wäre doch schön, wenn er wieder zu sich käme und mir eines Tages vielleicht sogar beim Keltern helfen könnte."
129,TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_620,"Drest wird sicher Augen machen, wenn du ihm den Wein gibst. Vielleicht beruhigt der Anblick ihn ja ein wenig. Wäre doch schön, wenn er wieder zu sich käme und mir eines Tages vielleicht sogar beim Keltern helfen könnte."
130,TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_650,"Ach, du bist's ... Was willst du von mir? Mich wieder mit schlimmen Erinnerungen quälen?"
131,TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_651,Hm? Du hast einen Wein ... aus meiner Heimat dabei? Der riecht ... in der Tat vertraut. Da wird mir ja ganz heimelig zumute.
132,TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_652,"Danke. Das ist ein sehr kostbarer Wein, oder? Ich hab mir so was nie ... leisten können."
133,TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_653,"Bist du dir sicher? Ist der an mir ... nicht verschwendet? Ist er nicht? Danke, du bist wirklich in Ordnung."
134,TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_654,Ich soll beim Weinanbau ... helfen? Das klingt eigentlich ... ganz interessant. Ein neues Leben in Eorzea beginnen ...
135,TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_655,Ja ... warum eigentlich nicht? Aber ob meine Kameraden ... die ich in Dalmasca zurückgelassen habe ... mir das verzeihen würden?
136,TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_656,Ich werd mir einfach ein Gläschen genehmigen ... und es mit ihnen besprechen ... Die kommen mich ja ... jede Nacht besuchen.
137,TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_657,"Danke, dass du dich um einen Niemand ... wie mich kümmerst ... Kannst ja mal wieder vorbeikommen ... wenn du magst ... Meine Tür steht dir immer offen."
138,TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_670,"Danke, dass du dich um einen Niemand ... wie mich kümmerst ... Kannst ja mal wieder vorbeikommen ... wenn du magst ... Meine Tür steht dir immer offen."
139,TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_690,Willkommen zurück! Du wirkst zufrieden. Die Sache hat also funktioniert?
140,TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_691,"Na, das ist doch wunderbar. Ganz so einfach war es dann aber doch nicht, hm? Entschuldige bitte, es lag mir wirklich fern, dir Umstände zu machen."
141,TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_692,"Hier, das soll dich für deine Mühen entlohnen. Ich hoffe, du findest es angemessen."
142,TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_040,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_00 1 Der Stückeschreiber möchte seine Anerkennung zum Ausdruck bringen.
2 # 1 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_01 Der Stückeschreiber bringt seine Anerkennung zum Ausdruck ... nicht so sehr für deine Bemühungen, sondern vielmehr für den Wein, den du ihm gebracht hast.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_02 str Es stellt sich heraus, dass der Wein, den du für den Stückeschreiber besorgt hast, nicht viel mehr wert war als ein Nachmittag im Rondell des Gold Saucers. Als Entschädigung erhältst du von Hancock drei Flaschen dalmascanischen Rotwein, die er von der Widerstandsgruppe Lentes Träne erworben hat. Jetzt hast du die Gelegenheit, die gefälschte Flasche, mit der du Meister Gegeruju von der Sonnenküste hereingelegt hast, auszutauschen.
4 0 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_00 3 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_03 Der Stückeschreiber möchte seine Anerkennung zum Ausdruck bringen. Der Stückeschreiber schlägt vor, dass du die Hilfe von Shamani Lohmani in Anspruch nimmst, um Gegeruju die Augen zu öffnen.
5 1 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_01 4 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_04 Der Stückeschreiber bringt seine Anerkennung zum Ausdruck<Indent/>... nicht so sehr für deine Bemühungen, sondern vielmehr für den Wein, den du ihm gebracht hast. Nach einigem Tauziehen hat Meister Gegeruju seinen dalmascanischen Rotwein und dein Gewissen ist wieder rein. Nun musst du dich nur noch bei jenen bedanken, die dir dabei geholfen haben - angefangen mit Shamani Lohmani.
6 2 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_02 5 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_05 Es stellt sich heraus, dass der Wein, den du für den Stückeschreiber besorgt hast, nicht viel mehr wert war als ein Nachmittag im Rondell des Gold Saucers. Als Entschädigung erhältst du von Hancock drei Flaschen dalmascanischen Rotwein, die er von der Widerstandsgruppe Lentes Träne erworben hat. Jetzt hast du die Gelegenheit, die gefälschte Flasche, mit der du Meister Gegeruju von der Sonnenküste hereingelegt hast, auszutauschen. Shamani Lohmani ist hocherfreut angesichts der Aussicht, auch mal selber eine Flasche guten Weins zu trinken, anstatt sie einem aufgeblasenen Händler zu verkaufen. Er schlägt vor, dass du Drest deine letzte Flasche Lea Monde Valens zukommen lässt.
7 3 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_03 6 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_06 Der Stückeschreiber schlägt vor, dass du die Hilfe von Shamani Lohmani in Anspruch nimmst, um Gegeruju die Augen zu öffnen. Drest nimmt deine Geste dankend an und versinkt fürs erste wieder in seine eigene Gedankenwelt.
8 4 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_04 7 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_07 Nach einigem Tauziehen hat Meister Gegeruju seinen dalmascanischen Rotwein und dein Gewissen ist wieder rein. Nun musst du dich nur noch bei jenen bedanken, die dir dabei geholfen haben<Indent/>- angefangen mit Shamani Lohmani. Erstaunlicherweise äußert der Stückeschreiber so etwas wie eine Entschuldigung dafür, dich über drei Kontinente gejagt zu haben. Ende gut, alles gut ...?
9 5 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_05 8 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_08 Shamani Lohmani ist hocherfreut angesichts der Aussicht, auch mal selber eine Flasche guten Weins zu trinken, anstatt sie einem aufgeblasenen Händler zu verkaufen. Er schlägt vor, dass du Drest deine letzte Flasche Lea Monde Valens zukommen lässt.
10 6 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_06 9 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_09 Drest nimmt deine Geste dankend an und versinkt fürs erste wieder in seine eigene Gedankenwelt.
11 7 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_07 10 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_10 Erstaunlicherweise äußert der Stückeschreiber so etwas wie eine Entschuldigung dafür, dich über drei Kontinente gejagt zu haben. Ende gut, alles gut<Indent/>...?
12 8 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_08 11 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_09 12 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_10 13 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_11 14 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_12 15 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_13 16 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_14 17 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_15 18 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_16 19 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_17 20 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_18 21 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_19 22 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_20 23 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_21 24 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_00 Mit dem Stückeschreiber sprechen
26 22 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_22 25 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_01 Noch einmal mit dem Stückeschreiber sprechen
27 23 TEXT_STMBDI311_03190_SEQ_23 26 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_02 Mit Shamani Lohmani in Weinhafen sprechen
28 24 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_00 27 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_03 Mit dem Stückeschreiber sprechen Mit Shamani Lohmani sprechen
29 25 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_01 28 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_04 Noch einmal mit dem Stückeschreiber sprechen Mit Drest in Durchtrennte Bande sprechen
30 26 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_02 29 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_05 Mit Shamani Lohmani in Weinhafen sprechen Zur *Prima Vista* zurückkehren und mit dem Stückeschreiber sprechen
31 27 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_03 30 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_06 Mit Shamani Lohmani sprechen
32 28 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_04 31 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_07 Mit Drest in Durchtrennte Bande sprechen
33 29 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_05 32 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_08 Zur <Emphasis>Prima Vista</Emphasis> zurückkehren und mit dem Stückeschreiber sprechen
34 30 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_06 33 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_07 34 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_08 35 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_09 36 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_10 37 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_11 38 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_12 39 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_13 40 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_14 41 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_15 42 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_16 43 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_17 44 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_18 45 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_19 46 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_20 47 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_21 48 TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_000 （★未使用／削除予定★）
50 46 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_22 49 TEXT_STMBDI311_03190_Q1_000_000 （★未使用／削除予定★）
51 47 TEXT_STMBDI311_03190_TODO_23 50 TEXT_STMBDI311_03190_A1_000_001 （★未使用／削除予定★）
52 48 TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_000 51 TEXT_STMBDI311_03190_A1_000_002 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
53 49 TEXT_STMBDI311_03190_Q1_000_000 52 TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_010 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
54 50 TEXT_STMBDI311_03190_A1_000_001 53 TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_011 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
55 51 TEXT_STMBDI311_03190_A1_000_002 54 TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_020 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
56 52 TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_010 55 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_041 （★未使用／削除予定★） Der Suhd Viandja war einfach köstlich. Was für ein erlesener Wein! Hätte nicht gedacht, außerhalb des Kaiserreiches mal auf so einen guten Tropfen zu stoßen!
57 53 TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_011 56 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_042 （★未使用／削除予定★） Ich habe den Wein jedenfalls sehr zu schätzen gelernt, und auch der gute Jenomis und Cid sind einem Gläschen nie abgeneigt. Was lag da näher, als einen kleinen Vorrat anzulegen?
58 54 TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_020 57 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_043 （★未使用／削除予定★） Also hab ich ein paar Fläschchen erworben, ahahahaha!
59 55 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_041 58 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_044 Der Suhd Viandja war einfach köstlich. Was für ein erlesener Wein! Hätte nicht gedacht, außerhalb des Kaiserreiches mal auf so einen guten Tropfen zu stoßen! Und zwar von niemand Geringerem als mir! Ich weiß schließlich schon vor meiner wählerischen Kundschaft, was gut für sie ist! Meine Lager sind deshalb stets gut gefüllt.
60 56 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_042 59 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_045 Ich habe den Wein jedenfalls sehr zu schätzen gelernt, und auch der gute Jenomis und Cid sind einem Gläschen nie abgeneigt. Was lag da näher, als einen kleinen Vorrat anzulegen? Ich hab das natürlich aus eigener Tasche bezahlt. Glücklicherweise erreichte mich jüngst ein gut dotierter Auftrag vom Mujikoza. Übrigens auch auf Vermittlung des freundlichen Herrn hier.
61 57 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_043 60 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_046 Also hab ich ein paar Fläschchen erworben, ahahahaha! Ich habe dem Theater einige meiner fertigen Stücke verkauft und kam so an das Geld für die Flaschen. Es ist sogar noch was übriggeblieben! Meine exotischen Werke waren ihnen einiges wert!
62 58 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_044 61 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_047 Und zwar von niemand Geringerem als mir! Ich weiß schließlich schon vor meiner wählerischen Kundschaft, was gut für sie ist! Meine Lager sind deshalb stets gut gefüllt. Was? Für den Preis einer Flasche soll man sich locker ein Anwesen im Dorf des Nebels kaufen können?
63 59 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_045 62 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_048 Ich hab das natürlich aus eigener Tasche bezahlt. Glücklicherweise erreichte mich jüngst ein gut dotierter Auftrag vom Mujikoza. Übrigens auch auf Vermittlung des freundlichen Herrn hier. Wenn Ihr mich auf den Arm nehmen wollt, müsst Ihr schon früher aufstehen. So ein Fläschchen geht normalerweise für zwanzig-, maximal dreißigtausend Gil über den Ladentisch. Als Geschäftsmann kenn ich mich aus.
64 60 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_046 63 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_049 Ich habe dem Theater einige meiner fertigen Stücke verkauft und kam so an das Geld für die Flaschen. Es ist sogar noch was übriggeblieben! Meine exotischen Werke waren ihnen einiges wert! Lasst mich raten: Gegeruju hat Euch das gesagt?
65 61 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_047 64 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_050 Was? Für den Preis einer Flasche soll man sich locker ein Anwesen im Dorf des Nebels kaufen können? Da habt Ihr Euch aber einen ganz schönen Bären aufbinden lassen, werte Player. Ein ganzes Anwesen im Dorf des Nebels! Dieser Gegeruju hat es wirklich faustdick hinter den Ohren.
66 62 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_048 65 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_051 Wenn Ihr mich auf den Arm nehmen wollt, müsst Ihr schon früher aufstehen. So ein Fläschchen geht normalerweise für zwanzig-, maximal dreißigtausend Gil über den Ladentisch. Als Geschäftsmann kenn ich mich aus. Jetzt verstehe ich auch, warum Ihr den falschen Dalmasca-Wein brauchtet!
67 63 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_049 66 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_052 Lasst mich raten: Gegeruju hat Euch das gesagt? Ich fürchte, ich komme da nicht mehr ganz mit. Kann mich mal jemand aufklären?
68 64 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_050 67 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_053 Da habt Ihr Euch aber einen ganz schönen Bären aufbinden lassen, <If(PlayerParameter(4))>werte<Else/>werter</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ein ganzes Anwesen im Dorf des Nebels! Dieser Gegeruju hat es wirklich faustdick hinter den Ohren. Selbstverständlich! Also, das war so ...
69 65 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_051 68 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_054 Jetzt verstehe ich auch, warum Ihr den falschen Dalmasca-Wein brauchtet! Na, so was! Das tut mir jetzt aber wirklich aufrichtig leid, die vielen Umstände. Ich bin untröstlich.
70 66 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_052 69 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_055 Ich fürchte, ich komme da nicht mehr ganz mit. Kann mich mal jemand aufklären? Eigentlich wollte ich mich ja mit einer Flasche Suhd Viandja bei dir bedanken, aber mir scheint, wir haben erst einmal drängendere Probleme.
71 67 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_053 70 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_056 Selbstverständlich! Also, das war so<Indent/>... Diesen Schwindel will ich nicht auf meinen Schultern lasten lassen. Weißt du was? Ich gebe dir einfach einen echten dalmascanischen Wein, und du tauschst ihn gegen den falschen ein. Was meinst du?
72 68 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_054 71 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_057 Na, so was! Das tut mir jetzt aber wirklich aufrichtig leid, die vielen Umstände. Ich bin untröstlich. Du traust mir nicht zu, dass ich da drankomme, was? Tja, da hast du die Rechnung ohne Hancock gemacht.
73 69 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_055 72 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_058 Eigentlich wollte ich mich ja mit einer Flasche Suhd Viandja bei dir bedanken, aber mir scheint, wir haben erst einmal drängendere Probleme. Allerdings! Es ist mir nämlich tatsächlich gelungen, einige Flaschen dieses fantastischen Weines in die Hände zu bekommen. Aus keinem anderen Grund bin ich heute hier.
74 70 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_056 73 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_059 Diesen Schwindel will ich nicht auf meinen Schultern lasten lassen. Weißt du was? Ich gebe dir einfach einen echten dalmascanischen Wein, und du tauschst ihn gegen den falschen ein. Was meinst du? Wo ich den Wein herhabe? Das kann ich natürlich nicht verraten. Geschäftsgeheimnis, haha!
75 71 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_057 74 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_060 Du traust mir nicht zu, dass ich da drankomme, was? Tja, da hast du die Rechnung ohne Hancock gemacht. Also gut, also gut. Ich habe ihn von Fran erstanden, der Anführerin von Lentes Träne.
76 72 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_058 75 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_061 Allerdings! Es ist mir nämlich tatsächlich gelungen, einige Flaschen dieses fantastischen Weines in die Hände zu bekommen. Aus keinem anderen Grund bin ich heute hier. Sagt nicht, das ist alles dalmascanischer Wein!
77 73 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_059 76 TEXT_STMBDI311_03190_BWAGI_000_062 Wo ich den Wein herhabe? Das kann ich natürlich nicht verraten. Geschäftsgeheimnis, haha! (-Bwagi-)Oh doch! Um ihn vor Zerstörung zu schützen, haben wir die gesamten Vorräte vor der garleischen Invasion im Kloster von Orbonne eingelagert.
78 74 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_060 77 TEXT_STMBDI311_03190_BWAGI_000_063 Also gut, also gut. Ich habe ihn von Fran erstanden, der Anführerin von Lentes Träne. (-Bwagi-)Sein Besitzer ist leider in die ewigen Jagdgründe eingegangen, aber wenn wir den Wein zu Gil für den Widerstand machen könnten, würde ihn das sicher freuen.
79 75 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_061 78 TEXT_STMBDI311_03190_BWAGI_000_064 Sagt nicht, das ist alles dalmascanischer Wein! (-Bwagi-)Also, was zahlst du dafür?
80 76 TEXT_STMBDI311_03190_BWAGI_000_062 79 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_065 (-Bwagi-)Oh doch! Um ihn vor Zerstörung zu schützen, haben wir die gesamten Vorräte vor der garleischen Invasion im Kloster von Orbonne eingelagert. Tja, es ist ein verlockendes Produkt, aber was den Wert angeht ... Wenn der Markt mit so vielen Flaschen überschwemmt wird, ruiniert das die Preise, müsst Ihr wissen.
81 77 TEXT_STMBDI311_03190_BWAGI_000_063 80 TEXT_STMBDI311_03190_RINOK_000_066 (-Bwagi-)Sein Besitzer ist leider in die ewigen Jagdgründe eingegangen, aber wenn wir den Wein zu Gil für den Widerstand machen könnten, würde ihn das sicher freuen. (-Rinok-)Na, du bist mir ja 'n schöner Händler. Noch nie was von künstlicher Verknappung und Monopolisierung gehört? Kauf einfach alle Flaschen und stell sie nach und nach zum Verkauf. Ein Wunder, dass dein Geschäft überhaupt noch existiert.
82 78 TEXT_STMBDI311_03190_BWAGI_000_064 81 TEXT_STMBDI311_03190_FRAN_000_067 (-Bwagi-)Also, was zahlst du dafür? (-Fran-)Hör auf, unsere Kundschaft zu beleidigen, Rinok.
83 79 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_065 82 TEXT_STMBDI311_03190_FRAN_000_068 Tja, es ist ein verlockendes Produkt, aber was den Wert angeht<Indent/>... Wenn der Markt mit so vielen Flaschen überschwemmt wird, ruiniert das die Preise, müsst Ihr wissen. (-Fran-)Du sagtest, dass ihr uns nicht unterstützen könntet, es sei denn, es spränge etwas dabei für euch heraus. Nun, das Geschäft, das wir dir vorschlagen, ist äußerst lukrativ.
84 80 TEXT_STMBDI311_03190_RINOK_000_066 83 TEXT_STMBDI311_03190_FRAN_000_069 (-Rinok-)Na, du bist mir ja 'n schöner Händler. Noch nie was von künstlicher Verknappung und Monopolisierung gehört? Kauf einfach alle Flaschen und stell sie nach und nach zum Verkauf. Ein Wunder, dass dein Geschäft überhaupt noch existiert. (-Fran-)Ich sehe diesen Handel als einen ersten Schritt in eine ertragreiche gemeinsame Zukunft.
85 81 TEXT_STMBDI311_03190_FRAN_000_067 84 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_070 (-Fran-)Hör auf, unsere Kundschaft zu beleidigen, Rinok. Was gebt Ihr mir denn für die Flaschen?
86 82 TEXT_STMBDI311_03190_FRAN_000_068 85 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_071 (-Fran-)Du sagtest, dass ihr uns nicht unterstützen könntet, es sei denn, es spränge etwas dabei für euch heraus. Nun, das Geschäft, das wir dir vorschlagen, ist äußerst lukrativ. Nichts für ungut, war doch bloß ein Scherz! Ihr kennt mich doch, immer für ein Späßchen zu haben!
87 83 TEXT_STMBDI311_03190_FRAN_000_069 86 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_072 (-Fran-)Ich sehe diesen Handel als einen ersten Schritt in eine ertragreiche gemeinsame Zukunft. Also gut, großzügig wie ich bin, lass ich eine Flasche springen.
88 84 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_070 87 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_073 Was gebt Ihr mir denn für die Flaschen? Wie? Na gut, dann eben zwei?
89 85 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_071 88 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_074 Nichts für ungut, war doch bloß ein Scherz! Ihr kennt mich doch, immer für ein Späßchen zu haben! Was, das reicht immer noch nicht? Vielleicht drei?
90 86 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_072 89 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_075 Also gut, großzügig wie ich bin, lass ich eine Flasche springen. Ausgezeichnet. Bring die Flaschen zu Gegeruju und lass dir den falschen Wein zurückgeben. Danke, dass du uns hilfst!
91 87 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_073 90 TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_080 Wie? Na gut, dann eben zwei? （★未使用／削除予定★）
92 88 TEXT_STMBDI311_03190_HANCOCK_000_074 91 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_090 Was, das reicht immer noch nicht? Vielleicht drei? Ohne dich wäre Hancock nie in den Besitz des dalmascanischen Weins gekommen, er soll sich also mal nicht so anstellen.
93 89 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_075 92 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_091 Ausgezeichnet. Bring die Flaschen zu Gegeruju und lass dir den falschen Wein zurückgeben. Danke, dass du uns hilfst! Du weißt jedenfalls, was du zu tun hast: Bring die Flaschen zu Gegeruju und lass dir den falschen Wein zurückgeben.
94 90 TEXT_STMBDI311_03190_BEWITCHINGMEMBER_000_080 93 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_092 （★未使用／削除予定★） Obwohl, das ist vermutlich leichter gesagt als getan. Sprich am besten einmal mit Shamani Lohmani in Weinhafen. Vielleicht hat der ja eine gute Idee.
95 91 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_090 94 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_100 Ohne dich wäre Hancock nie in den Besitz des dalmascanischen Weins gekommen, er soll sich also mal nicht so anstellen. Ohne dich wäre Hancock nie in den Besitz des dalmascanischen Weins gekommen, er soll sich also mal nicht so anstellen.
96 92 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_091 95 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_101 Du weißt jedenfalls, was du zu tun hast: Bring die Flaschen zu Gegeruju und lass dir den falschen Wein zurückgeben. Du weißt jedenfalls, was du zu tun hast: Bring die Flaschen zu Gegeruju und lass dir den falschen Wein zurückgeben.
97 93 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_092 96 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_102 Obwohl, das ist vermutlich leichter gesagt als getan. Sprich am besten einmal mit Shamani Lohmani in Weinhafen. Vielleicht hat der ja eine gute Idee. Obwohl, das ist vermutlich leichter gesagt, als getan. Sprich am besten einmal mit Shamani Lohmani in Weinhafen. Vielleicht hat der ja eine gute Idee.
98 94 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_100 97 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_130 Ohne dich wäre Hancock nie in den Besitz des dalmascanischen Weins gekommen, er soll sich also mal nicht so anstellen. Du bist an echten dalmascanischen Wein gekommen? Zeig mal her ...! Tatsächlich, das Bouquet ist vergleichbar mit dem von Drests Flasche. Ich würde sagen, es ist sogar noch intensiver!
99 95 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_101 98 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_131 Du weißt jedenfalls, was du zu tun hast: Bring die Flaschen zu Gegeruju und lass dir den falschen Wein zurückgeben. Ah, das ist eine lobenswerte Idee. Ich hatte auch ein schlechtes Gewissen wegen des Rosenwassers, das wir Gegeruju untergejubelt haben. Das ist unsere Chance, die Dinge wieder geradezurücken.
100 96 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_102 99 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_132 Obwohl, das ist vermutlich leichter gesagt, als getan. Sprich am besten einmal mit Shamani Lohmani in Weinhafen. Vielleicht hat der ja eine gute Idee. Obwohl sich Gegeruju natürlich auch nicht mit Ruhm bekleckert hat. Den Preis für den Suhd Viandja so in die Höhe zu treiben! Ich hätte eigentlich direkt hellhörig werden müssen.
101 97 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_130 100 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_133 Du bist an echten dalmascanischen Wein gekommen? Zeig mal her<Indent/>...! Tatsächlich, das Bouquet ist vergleichbar mit dem von Drests Flasche. Ich würde sagen, es ist sogar noch intensiver! Ich werde dich einfach begleiten und Gegeruju sagen, dass wir ihm aus Versehen einen schlechten Wein gegeben haben. Mir wird er schon glauben, keine Sorge.
102 98 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_131 101 TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_500 Ah, das ist eine lobenswerte Idee. Ich hatte auch ein schlechtes Gewissen wegen des Rosenwassers, das wir Gegeruju untergejubelt haben. Das ist unsere Chance, die Dinge wieder geradezurücken. Wie bitte? Ihr habt mir einen schlechten Wein ausgehändigt? Solch einen dilettantischen Fehler hätte ich dir gar nicht zugetraut, Shamani Lohmani.
103 99 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_132 102 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_501 Obwohl sich Gegeruju natürlich auch nicht mit Ruhm bekleckert hat. Den Preis für den Suhd Viandja so in die Höhe zu treiben! Ich hätte eigentlich direkt hellhörig werden müssen. Bitte verzeiht, werter Gegeruju. Wie ich schon sagte, haben wir eine Flasche erstklassigen dalmascanischen Weins dabei, die wir Euch im Austausch anbieten möchten.
104 100 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_133 103 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_502 Ich werde dich einfach begleiten und Gegeruju sagen, dass wir ihm aus Versehen einen schlechten Wein gegeben haben. Mir wird er schon glauben, keine Sorge. Verwöhnt Eure feine Nase mit seinem Aroma. Spuren von Kakao und Zimt, dazu ein Hauch von Rosmarin. Ein Kaleidoskop exquisiter Ge­schmacks­noten, vereint in einem vollendeten Spitzenwein: dem Valens!
105 101 TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_500 104 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_503 Wie bitte? Ihr habt mir einen schlechten Wein ausgehändigt? Solch einen dilettantischen Fehler hätte ich dir gar nicht zugetraut, Shamani Lohmani. Er stammt aus dem berühmten dalmascanischen Anbaugebiet Lea Monde. Einen erleseneren Rotwein wird Euer Gaumen nicht kennenlernen.
106 102 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_501 105 TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_504 Bitte verzeiht, werter Gegeruju. Wie ich schon sagte, haben wir eine Flasche erstklassigen dalmascanischen Weins dabei, die wir Euch im Austausch anbieten möchten. Dann zeig doch mal her ... <schnüff> <schnüff> In der Tat! Feine Spuren von ... <schnüff> <schnüff> Und ein Hauch von ... <schnüff> <schnüff> Welch edles Aroma!
107 103 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_502 106 TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_505 Verwöhnt Eure feine Nase mit seinem Aroma. Spuren von Kakao und Zimt, dazu ein Hauch von Rosmarin. Ein Kaleidoskop exquisiter Ge<SoftHyphen/>schmacks<SoftHyphen/>noten, vereint in einem vollendeten Spitzenwein: dem Valens! Keine Frage! Das ist zweifelsohne der legendäre dalmascanische Wein, den wir seit dreißig Jahren verloren glaubten! Da tausch ich doch gerne!
108 104 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_503 107 TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_506 Er stammt aus dem berühmten dalmascanischen Anbaugebiet Lea Monde. Einen erleseneren Rotwein wird Euer Gaumen nicht kennenlernen. Bringt die Flasche mal her, meine Damen!
109 105 TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_504 108 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_507 Dann zeig doch mal her<Indent/>... <schnüff> <schnüff> In der Tat! Feine Spuren von<Indent/>... <schnüff> <schnüff> Und ein Hauch von<Indent/>... <schnüff> <schnüff> Welch edles Aroma! Vielen Dank, Herr Gegeruju. Wenn Ihr uns nun bitte entschuldigen würdet, wir haben Euch genug Eurer kostbaren Zeit geraubt.
110 106 TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_505 109 TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_508 Keine Frage! Das ist zweifelsohne der legendäre dalmascanische Wein, den wir seit dreißig Jahren verloren glaubten! Da tausch ich doch gerne! Was macht ihr denn jetzt mit dem schlechten Wein?
111 107 TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_506 110 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_509 Bringt die Flasche mal her, meine Damen! Den vernichten wir natürlich! Nur ein fachgerecht gelagerter Wein darf zum Verzehr angeboten werden. Dieser würde sich nicht mal zum Kochen eignen.
112 108 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_507 111 TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_510 Vielen Dank, Herr Gegeruju. Wenn Ihr uns nun bitte entschuldigen würdet, wir haben Euch genug Eurer kostbaren Zeit geraubt. Macht euch doch nicht so viel Arbeit. Lasst die Flasche einfach hier. Die *Entsorgung* kann ich gerne über­nehmen, hehe.
113 109 TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_508 112 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_511 Was macht ihr denn jetzt mit dem schlechten Wein? Und zwar auf welche Weise?
114 110 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_509 113 TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_512 Den vernichten wir natürlich! Nur ein fachgerecht gelagerter Wein darf zum Verzehr angeboten werden. Dieser würde sich nicht mal zum Kochen eignen. Na, ist doch klar! Ich verkaufe den Wein einfach. Dass er schlecht ist, muss man ja keinem auf die Nase binden.
115 111 TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_510 114 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_513 Macht euch doch nicht so viel Arbeit. Lasst die Flasche einfach hier. Die <Emphasis>Entsorgung</Emphasis> kann ich gerne über<SoftHyphen/>nehmen, hehe. Einen schlechten Wein wissentlich veräußern? Das kann ich nicht zulassen!
116 112 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_511 115 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_514 Und zwar auf welche Weise? Meine Ehre als Winzer verbietet das!
117 113 TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_512 116 TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_515 Na, ist doch klar! Ich verkaufe den Wein einfach. Dass er schlecht ist, muss man ja keinem auf die Nase binden. Stell dich nicht so an! Du würdest ihn eh nur wegkippen. Das ist doch Verschwendung!
118 114 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_513 117 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_516 Einen schlechten Wein wissentlich veräußern? Das kann ich nicht zulassen! Nein, nein, und nochmals nein!
119 115 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_514 118 TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_517 Meine Ehre als Winzer verbietet das! Lass endlich los! Das wird noch böse enden!
120 116 TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_515 119 TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_518 Stell dich nicht so an! Du würdest ihn eh nur wegkippen. Das ist doch Verschwendung! Welch Jammer! Welch Verschwendung! Na macht schon, Mädels. Sammelt die Scherben der Flasche auf! Das kitten wir wieder zusammen!
121 117 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_516 120 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_519 Nein, nein, und nochmals nein! Also wirklich ...
122 118 TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_517 121 TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_530 Lass endlich los! Das wird noch böse enden! Welch Jammer! Welch Verschwendung!
123 119 TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_518 122 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_600 Welch Jammer! Welch Verschwendung! Na macht schon, Mädels. Sammelt die Scherben der Flasche auf! Das kitten wir wieder zusammen! Das lief nicht ganz so reibungslos, wie ich erwartet hatte, aber das Ergebnis zählt. Ich hoffe, damit ist die Sache endlich gegessen.
124 120 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_519 123 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_601 Also wirklich<Indent/>... Wie? Für mich? Aber das kann ich doch nicht annehmen.
125 121 TEXT_STMBDI311_03190_GEGERUJU_000_530 124 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_602 Welch Jammer! Welch Verschwendung! Aus dem Kloster von Orbonne, sagst du? Also quasi ein Souvenir deiner Abenteuer? Dann wäre es natürlich unhöflich von mir, dein Geschenk abzulehnen. Also gut.
126 122 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_600 125 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_603 Das lief nicht ganz so reibungslos, wie ich erwartet hatte, aber das Ergebnis zählt. Ich hoffe, damit ist die Sache endlich gegessen. Vielen, vielen Dank! Du kannst dir gar nicht ausmalen, wie sehr ich mich über die Flasche freue! Dass ich noch einmal in den Genuss dieses köstlichen Weines komme, hätte ich mir nämlich nicht erträumen lassen!
127 123 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_601 126 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_604 Wie? Für mich? Aber das kann ich doch nicht annehmen. Ich werde Byrglaent später auf ein Gläschen einladen. Vielleicht wird uns der Genuss ja zu einer neuen Sorte inspirieren, die sich hinter dem dalmascanischen Wein nicht zu verstecken braucht!
128 124 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_602 127 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_605 Aus dem Kloster von Orbonne, sagst du? Also quasi ein Souvenir deiner Abenteuer? Dann wäre es natürlich unhöflich von mir, dein Geschenk abzulehnen. Also gut. Und was machst du mit der dritten Flasche? Ah, die ist sicher für Drest, was?
129 125 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_603 128 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_606 Vielen, vielen Dank! Du kannst dir gar nicht ausmalen, wie sehr ich mich über die Flasche freue! Dass ich noch einmal in den Genuss dieses köstlichen Weines komme, hätte ich mir nämlich nicht erträumen lassen! Der wird sicher Augen machen, wenn du ihm den Wein gibst. Vielleicht beruhigt der Anblick ihn ja ein wenig. Wäre doch schön, wenn er wieder zu sich käme und mir eines Tages vielleicht sogar beim Keltern helfen könnte.
130 126 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_604 129 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_620 Ich werde Byrglaent später auf ein Gläschen einladen. Vielleicht wird uns der Genuss ja zu einer neuen Sorte inspirieren, die sich hinter dem dalmascanischen Wein nicht zu verstecken braucht! Drest wird sicher Augen machen, wenn du ihm den Wein gibst. Vielleicht beruhigt der Anblick ihn ja ein wenig. Wäre doch schön, wenn er wieder zu sich käme und mir eines Tages vielleicht sogar beim Keltern helfen könnte.
131 127 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_605 130 TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_650 Und was machst du mit der dritten Flasche? Ah, die ist sicher für Drest, was? Ach, du bist's ... Was willst du von mir? Mich wieder mit schlimmen Erinnerungen quälen?
132 128 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_606 131 TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_651 Der wird sicher Augen machen, wenn du ihm den Wein gibst. Vielleicht beruhigt der Anblick ihn ja ein wenig. Wäre doch schön, wenn er wieder zu sich käme und mir eines Tages vielleicht sogar beim Keltern helfen könnte. Hm? Du hast einen Wein ... aus meiner Heimat dabei? Der riecht ... in der Tat vertraut. Da wird mir ja ganz heimelig zumute.
133 129 TEXT_STMBDI311_03190_SHAMANILOHMANI_000_620 132 TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_652 Drest wird sicher Augen machen, wenn du ihm den Wein gibst. Vielleicht beruhigt der Anblick ihn ja ein wenig. Wäre doch schön, wenn er wieder zu sich käme und mir eines Tages vielleicht sogar beim Keltern helfen könnte. Danke. Das ist ein sehr kostbarer Wein, oder? Ich hab mir so was nie ... leisten können.
134 130 TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_650 133 TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_653 Ach, du bist's<Indent/>... Was willst du von mir? Mich wieder mit schlimmen Erinnerungen quälen? Bist du dir sicher? Ist der an mir ... nicht verschwendet? Ist er nicht? Danke, du bist wirklich in Ordnung.
135 131 TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_651 134 TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_654 Hm? Du hast einen Wein<Indent/>... aus meiner Heimat dabei? Der riecht<Indent/>... in der Tat vertraut. Da wird mir ja ganz heimelig zumute. Ich soll beim Weinanbau ... helfen? Das klingt eigentlich ... ganz interessant. Ein neues Leben in Eorzea beginnen ...
136 132 TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_652 135 TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_655 Danke. Das ist ein sehr kostbarer Wein, oder? Ich hab mir so was nie<Indent/>... leisten können. Ja ... warum eigentlich nicht? Aber ob meine Kameraden ... die ich in Dalmasca zurückgelassen habe ... mir das verzeihen würden?
137 133 TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_653 136 TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_656 Bist du dir sicher? Ist der an mir<Indent/>... nicht verschwendet? Ist er nicht? Danke, du bist wirklich in Ordnung. Ich werd mir einfach ein Gläschen genehmigen ... und es mit ihnen besprechen ... Die kommen mich ja ... jede Nacht besuchen.
138 134 TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_654 137 TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_657 Ich soll beim Weinanbau<Indent/>... helfen? Das klingt eigentlich<Indent/>... ganz interessant. Ein neues Leben in Eorzea beginnen<Indent/>... Danke, dass du dich um einen Niemand ... wie mich kümmerst ... Kannst ja mal wieder vorbeikommen ... wenn du magst ... Meine Tür steht dir immer offen.
139 135 TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_655 138 TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_670 Ja<Indent/>... warum eigentlich nicht? Aber ob meine Kameraden<Indent/>... die ich in Dalmasca zurückgelassen habe<Indent/>... mir das verzeihen würden? Danke, dass du dich um einen Niemand ... wie mich kümmerst ... Kannst ja mal wieder vorbeikommen ... wenn du magst ... Meine Tür steht dir immer offen.
140 136 TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_656 139 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_690 Ich werd mir einfach ein Gläschen genehmigen<Indent/>... und es mit ihnen besprechen<Indent/>... Die kommen mich ja<Indent/>... jede Nacht besuchen. Willkommen zurück! Du wirkst zufrieden. Die Sache hat also funktioniert?
141 137 TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_657 140 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_691 Danke, dass du dich um einen Niemand<Indent/>... wie mich kümmerst<Indent/>... Kannst ja mal wieder vorbeikommen<Indent/>... wenn du magst<Indent/>... Meine Tür steht dir immer offen. Na, das ist doch wunderbar. Ganz so einfach war es dann aber doch nicht, hm? Entschuldige bitte, es lag mir wirklich fern, dir Umstände zu machen.
142 138 TEXT_STMBDI311_03190_DREST_000_670 141 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_692 Danke, dass du dich um einen Niemand<Indent/>... wie mich kümmerst<Indent/>... Kannst ja mal wieder vorbeikommen<Indent/>... wenn du magst<Indent/>... Meine Tür steht dir immer offen. Hier, das soll dich für deine Mühen entlohnen. Ich hoffe, du findest es angemessen.
143 139 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_690 142 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_040 Willkommen zurück! Du wirkst zufrieden. Die Sache hat also funktioniert? （★未使用／削除予定★）
140 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_691 Na, das ist doch wunderbar. Ganz so einfach war es dann aber doch nicht, hm? Entschuldige bitte, es lag mir wirklich fern, dir Umstände zu machen.
141 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_692 Hier, das soll dich für deine Mühen entlohnen. Ich hoffe, du findest es angemessen.
142 TEXT_STMBDI311_03190_WANDERINGWRITER_000_040 （★未使用／削除予定★）