Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 01:55:27 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/031/StmBdy701_03131.csv
+100 -103
View File
@@ -1,103 +1,100 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_00","Hamakaze winkt dich zu einem Piratenschwätzchen an der frischen Seeluft herbei."
1,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_01","Hamakaze offenbart dir, dass er bereits nach dir Ausschau gehalten hat. Angeblich hat Rasho einen Auftrag für dich. Hamakaze weiß nicht, worum es sich handelt, doch er bittet dich, an der Halskehre auf Onokoro mit einem Mann namens Kyusei zu sprechen."
2,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_02","Warte am Eingang zur Himmelssäule auf Kyusei und Rasho."
3,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_03","Rasho und Kyusei haben dir die Einzelheiten des Auftrags erklärt. Die Himmelssäule zu erkunden wird kein leichtes Unterfangen. Wenn du dich nicht abschrecken lässt, triff Kyusei vor der Hütte am Strand, damit er dich zur Transportvorrichtung führt."
4,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_04","Deiner Erkundung der Himmelssäule steht nichts mehr im Wege. Was erwartet dich in ihrem Inneren? Wirst du es bis auf die oberste Ebene schaffen? Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden."
5,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_00","Mit Kyusei sprechen"
25,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_01","Vor dem Eingang zur Himmelssäule warten"
26,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_02","Mit Kyusei sprechen"
27,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDY701_03131_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_000","Um den Nebenauftrag „Tief im Inneren der Himmelssäule“ anzunehmen, muss Ebene 50 des Palasts der Toten abgeschlossen sein."
49,"TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_001","Um den Palast der Toten freizuschalten, muss der Nebenauftrag „Hinab in die Tiefe“ abgeschlossen sein."
50,"TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_000","Ahoi! Du bist doch <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, nich' wahr? Ich soll dir sagen, dass Rasho nach dir sucht."
51,"TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_001","Frag mich aber nich', was er von dir will, denn er hat es uns nich' gesagt. Vielleicht ist's auch nich' so wichtig."
52,"TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_002","Du kennst doch die Himmelssäule auf Onokoro? Der schwankende Turm, bei dem man schon beim Angucken Nackenschmerzen bekommt. In der Nähe des Ätheryten bewacht 'n Mann namens Kyusei eine kleine Hütte. Sprich mit ihm und er wird dir alles erzähl'n."
53,"TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_010","An der Himmelssäule auf Onokoro findest du 'nen Kerl namens Kyusei. Er bewacht 'ne schäbige Hütte, gleich vor dem Ätheryten. Er wird dir sagen, was Rasho von dir will."
54,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_011","Willkommen auf Onokoro, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ich freue mich, dass du meiner Einladung gefolgt bist. Aber sprich doch bitte zuerst mit Kyusei. Er weiß am besten über die Angelegenheit Bescheid."
55,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_020","Einen schönen guten <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Abend<Else/>Morgen</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Tag<Else/>Abend</If></If>, <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>. Danke, dass du Rashos Aufruf gefolgt bist."
56,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_021","Er sollte dabei sein, wenn wir über die<Indent/>... Angelegenheit sprechen. Würdest du bitte vor dem Eingang zur Himmelssäule auf uns warten? Danke."
57,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_030","Du hast schon mit Kyusei gesprochen, nicht wahr? Dann geh schon mal zur Himmelssäule. Wir treffen uns direkt vor dem Eingang."
58,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_031","Geh nur vor. Sobald Rasho am Eingang zur Himmelssäule eingetroffen ist, werden wir dir alles erklären."
59,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_100_040","Gewaltig, nicht wahr? Die Spitze scheint im Himmel zu verschwinden."
60,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_040","Ich habe dich aber nicht hierher gebeten, um dir die Himmelssäule zu zeigen. Nein, wir wollen, dass du auf Erkundungstour gehst."
61,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_042","Es ist aber keine nebelumhangene Insel und auch keine verborgene Meeresenge, die erkundet werden soll. Es geht um einen Ort, der so gefährlich und fremdartig ist, dass die Konföderation damit<Indent/>... überfordert ist. Am besten erzählt dir der Entdecker des Ortes selbst, was er gefunden hat."
62,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_043","Es war vor ein paar Tagen. Ich hatte Wachdienst und patrouillierte am Außenbezirk von Halskehre, als plötzlich ein Schwarm Ungeheuer über mich herfiel. Ungeheuer, die ich noch nie zuvor gesehen hatte."
63,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_044","Ich konnte sie nur mit Mühe und Not abwehren, und hätten die Kami mir nicht geholfen, würde ich jetzt nicht vor dir stehen. Ich verfolgte die Spuren der Ungeheuer bis zu einer kleinen Hütte, in der ich eine verborgene Falltür fand. In dem kleinen Kellerraum darunter stand eine wundersame Vorrichtung."
64,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_045","Das alleine war schon rätselhaft genug, doch jetzt beginnt das Mysterium erst. In meiner Neugierde berührte ich die Vorrichtung und siehe da, sie transportierte mich in ein Gewölbe voller Bestien und Dämonen!"
65,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_046","Ich wusste, dass ich mich nicht wieder auf das Wohlwollen der Kami verlassen konnte, also floh ich so schnell ich konnte aus diesem Höllengewölbe. Und lief direkt zu Rasho, um ihm von dieser Gefahr zu berichten."
66,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_047","Tja, vielleicht war es die herrlich kühle Morgenluft, die meinen Tatendrang entfachte<Indent/>... Jedenfalls war ich leichtsinnig genug, selber mal nachzusehen. Kaum hatte mich die Vorrichtung versetzt, erkannte ich das Gewölbe: Es war das Innere der Himmelssäule! Ich verlor fast den Verstand."
67,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_048","Als <If(PlayerParameter(4))>Eorzäerin<Else/>Eorzäer</If> kannst du es eigentlich nicht wissen, aber die Himmelssäule ist ein heiliger Ort."
68,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_049","Als die Kami zum ersten Mal das Firmament verließen und die Rubinsee betraten, schufen sie Onokoro und errichteten darauf die Himmelssäule. Über sie können die Kami zwischen Himmel und Erde wandeln."
69,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_050","Aus diesem Grund wurde Onokoro lange Zeit gemieden. Kein Schiff legte an ihrer Küste an und niemand setzte einen Fuß auf die Insel."
70,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_051","Ein idealer Stützpunkt für uns Piraten also. Wir haben keine Angst vor den Kami. Das Einzige, was Piraten fürchten, ist, keinen Wind in den Segeln und keinen Rum in den Bechern zu haben."
71,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_052","Und jetzt sieht es so aus, als hätten wir unseren Stützpunkt rund um die größte Brutstätte für Ungeheuer angelegt, die die Rubinsee je gesehen hat! Das bedeutet nicht nur ein unkalkulierbares Risiko. Nein, auch bei dem Gedanken an all die Abenteurer und Forscher, die hier aufkreuzen werden, bekomme ich mächtig schlechte Laune."
72,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_053","Du verstehst, warum wir die Sache nicht publik machen wollen. Aber wir müssen wissen, womit wir es hier zu tun haben."
73,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_054","Wir wollen, dass du reingehst. Du sollst die Himmelssäule für uns erkunden."
74,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_055","Stelle einen kleinen Trupp zusammen, wenn es sein muss. Aber nur Leute, denen du vertrauen kannst. Wir wollen nicht, dass die Geschichte die Runde macht."
75,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_056","Eins musst du noch wissen: Die Himmelssäule liegt in einem Bannkreis, der dich gewisser Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten beraubt. Einmal drin, wirst du dir deine vertrauten Kampftechniken wieder neu aneignen müssen."
76,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_057","Bitte, hilf uns. Ich werde dir helfen, wo ich nur kann. Aber es wird nicht leicht werden, so viel steht fest."
77,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_058","Ich wusste, dass du uns nicht im Stich lassen würdest. Kyusei wird alles Weitere mit dir besprechen. Wir sehen uns später."
78,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_059","Ich zeige dir zuerst die Vorrichtung, die ich in der kleinen Hütte gefunden habe. Es ist die Hütte, an der wir uns getroffen haben. Ich werde dort auf dich warten."
79,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_060","Danke, dass du die Himmelssäule für uns erkunden willst. Ich werde etwas ruhiger schlafen können."
80,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_070","Bist du bereit, die Himmelssäule zu betreten? Vorher will ich dir noch etwas über den Bannkreis erzählen, den Rasho erwähnt hat."
81,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_071","Der Bannkreis ist ein wirklich eigenartiges Phänomen. Mir ist so etwas noch nie begegnet. Irgendwie scheint er zu bewirken, dass gewöhnliche Aus<SoftHyphen/>rüstungs<SoftHyphen/>gegen<SoftHyphen/>stände keinerlei Wirkung haben, weder Rüstungen noch Waffen."
82,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_072","Deswegen ist die Erkundung auch so gefährlich<Indent/>... Was ist? Hast du etwas?"
83,"TEXT_STMBDY701_03131_Q1_000_000","Was sagst du?"
84,"TEXT_STMBDY701_03131_A1_000_001","Ich war schon einmal an so einem Ort."
85,"TEXT_STMBDY701_03131_A1_000_002","Ach, nicht so wichtig."
86,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_080","E-Es gibt noch andere Orte wie diesen? Bei den Kami, kennst du denn jedes Geheimnis, das diese Welt zu bieten hat?"
87,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_081","Aber gut, was wundere ich mich? Ich selbst habe die Rubinsee nur ein halbes Dutzend Mal verlassen. Bestimmt hast du schon ganz andere Orte gesehen, von denen ich nicht einmal träumen kann."
88,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_090","Das alles scheint dich nicht sonderlich zu beeindrucken. Aber gut. Bestimmt hast du schon ganz andere Orte gesehen, von denen ich nicht einmal träumen kann."
89,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_100","Dann will ich meine Erklärungen auf das Nötigste beschränken. Geh, und sieh selbst, was im Inneren der Himmelssäule auf dich wartet. Aber nimm dies hier mit."
90,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_101","Die Waffe ist eine<Indent/>... Spe<SoftHyphen/>zial<SoftHyphen/>an<SoftHyphen/>fer<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>gung. Sie ist die einzige Waffe, mit der du in der Himmelssäule kämpfen kannst. Und auch wenn sie am Anfang noch nicht viel hermacht, wird sie genährt von deinem Äther immer mächtiger werden."
91,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_102","Die Erkundung der Himmelssäule wird viel Zeit in Anspruch nehmen. Du siehst ja selbst, wie hoch sie ist."
92,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_103","Ich schlage vor, du erstattest nach dreißig Etagen Bericht. Dann werden wir mit Rasho das weitere Vorgehen besprechen."
93,"TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_104","Ich werde weiterhin sehen, was ich für dich tun kann. Auf gutes Gelingen!"
94,"TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_110","Du kannst nun das Tiefe Gewölbe „Himmelssäule“ betreten. Dieser Inhalt ist eine immer höher führende Dungeon-Erkundung für eine Gruppe von ein bis vier Spielern."
95,"TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_111","Sprich Kyusei an, um den Inhalt mit einer bestehenden oder einer zufälligen Gruppe zu betreten."
96,"TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_112","Wenn du das Gewölbe zum ersten Mal betrittst, wird dein Charakter auf Stufe 61 gesetzt und kann die entsprechenden Kommandos benutzen. Deine Ausrüstung wird durch eine spezielle Empyreum-Ausrüstung nur für diesen Inhalt ersetzt."
97,"TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_113","Sprich Kyusei noch einmal an, um weitere Einzelheiten zu erfahren."
98,"TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_041","（★未使用／削除予定★）"
99,"TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_111","Um die Himmelssäule betreten zu können, muss dein Charakter entweder Krieger oder Magier sein und mindestens Stufe 61 erreicht haben."
0,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_00,Hamakaze winkt dich zu einem Piratenschwätzchen an der frischen Seeluft herbei.
1,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_01,"Hamakaze offenbart dir, dass er bereits nach dir Ausschau gehalten hat. Angeblich hat Rasho einen Auftrag für dich. Hamakaze weiß nicht, worum es sich handelt, doch er bittet dich, an der Halskehre auf Onokoro mit einem Mann namens Kyusei zu sprechen."
2,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_02,Warte am Eingang zur Himmelssäule auf Kyusei und Rasho.
3,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_03,"Rasho und Kyusei haben dir die Einzelheiten des Auftrags erklärt. Die Himmelssäule zu erkunden wird kein leichtes Unterfangen. Wenn du dich nicht abschrecken lässt, triff Kyusei vor der Hütte am Strand, damit er dich zur Transportvorrichtung führt."
4,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_04,"Deiner Erkundung der Himmelssäule steht nichts mehr im Wege. Was erwartet dich in ihrem Inneren? Wirst du es bis auf die oberste Ebene schaffen? Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden."
5,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_00,Mit Kyusei sprechen
25,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_01,Vor dem Eingang zur Himmelssäule warten
26,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_02,Mit Kyusei sprechen
27,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_03,
28,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_04,
29,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_05,
30,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_06,
31,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_07,
32,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_08,
33,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_09,
34,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_10,
35,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_11,
36,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_12,
37,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_13,
38,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_14,
39,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_15,
40,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_16,
41,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_17,
42,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_18,
43,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_19,
44,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_20,
45,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_21,
46,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_22,
47,TEXT_STMBDY701_03131_TODO_23,
48,TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_000,"Um den Nebenauftrag „Tief im Inneren der Himmelssäule“ anzunehmen, muss Ebene 50 des Palasts der Toten abgeschlossen sein."
49,TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_001,"Um den Palast der Toten freizuschalten, muss der Nebenauftrag „Hinab in die Tiefe“ abgeschlossen sein."
50,TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_000,"Ahoi! Du bist doch Player Player, nich' wahr? Ich soll dir sagen, dass Rasho nach dir sucht."
51,TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_001,"Frag mich aber nich', was er von dir will, denn er hat es uns nich' gesagt. Vielleicht ist's auch nich' so wichtig."
52,TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_002,"Du kennst doch die Himmelssäule auf Onokoro? Der schwankende Turm, bei dem man schon beim Angucken Nackenschmerzen bekommt. In der Nähe des Ätheryten bewacht 'n Mann namens Kyusei eine kleine Hütte. Sprich mit ihm und er wird dir alles erzähl'n."
53,TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_010,"An der Himmelssäule auf Onokoro findest du 'nen Kerl namens Kyusei. Er bewacht 'ne schäbige Hütte, gleich vor dem Ätheryten. Er wird dir sagen, was Rasho von dir will."
54,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_011,"Willkommen auf Onokoro, Player. Ich freue mich, dass du meiner Einladung gefolgt bist. Aber sprich doch bitte zuerst mit Kyusei. Er weiß am besten über die Angelegenheit Bescheid."
55,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_020,"Einen schönen guten Abend, Player Player. Danke, dass du Rashos Aufruf gefolgt bist."
56,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_021,"Er sollte dabei sein, wenn wir über die ... Angelegenheit sprechen. Würdest du bitte vor dem Eingang zur Himmelssäule auf uns warten? Danke."
57,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_030,"Du hast schon mit Kyusei gesprochen, nicht wahr? Dann geh schon mal zur Himmelssäule. Wir treffen uns direkt vor dem Eingang."
58,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_031,"Geh nur vor. Sobald Rasho am Eingang zur Himmelssäule eingetroffen ist, werden wir dir alles erklären."
59,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_100_040,"Gewaltig, nicht wahr? Die Spitze scheint im Himmel zu verschwinden."
60,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_040,"Ich habe dich aber nicht hierher gebeten, um dir die Himmelssäule zu zeigen. Nein, wir wollen, dass du auf Erkundungstour gehst."
61,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_042,"Es ist aber keine nebelumhangene Insel und auch keine verborgene Meeresenge, die erkundet werden soll. Es geht um einen Ort, der so gefährlich und fremdartig ist, dass die Konföderation damit ... überfordert ist. Am besten erzählt dir der Entdecker des Ortes selbst, was er gefunden hat."
62,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_043,"Es war vor ein paar Tagen. Ich hatte Wachdienst und patrouillierte am Außenbezirk von Halskehre, als plötzlich ein Schwarm Ungeheuer über mich herfiel. Ungeheuer, die ich noch nie zuvor gesehen hatte."
63,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_044,"Ich konnte sie nur mit Mühe und Not abwehren, und hätten die Kami mir nicht geholfen, würde ich jetzt nicht vor dir stehen. Ich verfolgte die Spuren der Ungeheuer bis zu einer kleinen Hütte, in der ich eine verborgene Falltür fand. In dem kleinen Kellerraum darunter stand eine wundersame Vorrichtung."
64,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_045,"Das alleine war schon rätselhaft genug, doch jetzt beginnt das Mysterium erst. In meiner Neugierde berührte ich die Vorrichtung und siehe da, sie transportierte mich in ein Gewölbe voller Bestien und Dämonen!"
65,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_046,"Ich wusste, dass ich mich nicht wieder auf das Wohlwollen der Kami verlassen konnte, also floh ich so schnell ich konnte aus diesem Höllengewölbe. Und lief direkt zu Rasho, um ihm von dieser Gefahr zu berichten."
66,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_047,"Tja, vielleicht war es die herrlich kühle Morgenluft, die meinen Tatendrang entfachte ... Jedenfalls war ich leichtsinnig genug, selber mal nachzusehen. Kaum hatte mich die Vorrichtung versetzt, erkannte ich das Gewölbe: Es war das Innere der Himmelssäule! Ich verlor fast den Verstand."
67,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_048,"Als Eorzäerin kannst du es eigentlich nicht wissen, aber die Himmelssäule ist ein heiliger Ort."
68,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_049,"Als die Kami zum ersten Mal das Firmament verließen und die Rubinsee betraten, schufen sie Onokoro und errichteten darauf die Himmelssäule. Über sie können die Kami zwischen Himmel und Erde wandeln."
69,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_050,Aus diesem Grund wurde Onokoro lange Zeit gemieden. Kein Schiff legte an ihrer Küste an und niemand setzte einen Fuß auf die Insel.
70,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_051,"Ein idealer Stützpunkt für uns Piraten also. Wir haben keine Angst vor den Kami. Das Einzige, was Piraten fürchten, ist, keinen Wind in den Segeln und keinen Rum in den Bechern zu haben."
71,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_052,"Und jetzt sieht es so aus, als hätten wir unseren Stützpunkt rund um die größte Brutstätte für Ungeheuer angelegt, die die Rubinsee je gesehen hat! Das bedeutet nicht nur ein unkalkulierbares Risiko. Nein, auch bei dem Gedanken an all die Abenteurer und Forscher, die hier aufkreuzen werden, bekomme ich mächtig schlechte Laune."
72,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_053,"Du verstehst, warum wir die Sache nicht publik machen wollen. Aber wir müssen wissen, womit wir es hier zu tun haben."
73,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_054,"Wir wollen, dass du reingehst. Du sollst die Himmelssäule für uns erkunden."
74,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_055,"Stelle einen kleinen Trupp zusammen, wenn es sein muss. Aber nur Leute, denen du vertrauen kannst. Wir wollen nicht, dass die Geschichte die Runde macht."
75,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_056,"Eins musst du noch wissen: Die Himmelssäule liegt in einem Bannkreis, der dich gewisser Fä­hig­kei­ten beraubt. Einmal drin, wirst du dir deine vertrauten Kampftechniken wieder neu aneignen müssen."
76,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_057,"Bitte, hilf uns. Ich werde dir helfen, wo ich nur kann. Aber es wird nicht leicht werden, so viel steht fest."
77,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_058,"Ich wusste, dass du uns nicht im Stich lassen würdest. Kyusei wird alles Weitere mit dir besprechen. Wir sehen uns später."
78,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_059,"Ich zeige dir zuerst die Vorrichtung, die ich in der kleinen Hütte gefunden habe. Es ist die Hütte, an der wir uns getroffen haben. Ich werde dort auf dich warten."
79,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_060,"Danke, dass du die Himmelssäule für uns erkunden willst. Ich werde etwas ruhiger schlafen können."
80,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_070,"Bist du bereit, die Himmelssäule zu betreten? Vorher will ich dir noch etwas über den Bannkreis erzählen, den Rasho erwähnt hat."
81,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_071,"Der Bannkreis ist ein wirklich eigenartiges Phänomen. Mir ist so etwas noch nie begegnet. Irgendwie scheint er zu bewirken, dass gewöhnliche Aus­rüstungs­gegen­stände keinerlei Wirkung haben, weder Rüstungen noch Waffen."
82,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_072,Deswegen ist die Erkundung auch so gefährlich ... Was ist? Hast du etwas?
83,TEXT_STMBDY701_03131_Q1_000_000,Was sagst du?
84,TEXT_STMBDY701_03131_A1_000_001,Ich war schon einmal an so einem Ort.
85,TEXT_STMBDY701_03131_A1_000_002,"Ach, nicht so wichtig."
86,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_080,"E-Es gibt noch andere Orte wie diesen? Bei den Kami, kennst du denn jedes Geheimnis, das diese Welt zu bieten hat?"
87,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_081,"Aber gut, was wundere ich mich? Ich selbst habe die Rubinsee nur ein halbes Dutzend Mal verlassen. Bestimmt hast du schon ganz andere Orte gesehen, von denen ich nicht einmal träumen kann."
88,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_090,"Das alles scheint dich nicht sonderlich zu beeindrucken. Aber gut. Bestimmt hast du schon ganz andere Orte gesehen, von denen ich nicht einmal träumen kann."
89,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_100,"Dann will ich meine Erklärungen auf das Nötigste beschränken. Geh, und sieh selbst, was im Inneren der Himmelssäule auf dich wartet. Aber nimm dies hier mit."
90,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_101,"Die Waffe ist eine ... Spe­zial­an­fer­ti­gung. Sie ist die einzige Waffe, mit der du in der Himmelssäule kämpfen kannst. Und auch wenn sie am Anfang noch nicht viel hermacht, wird sie genährt von deinem Äther immer mächtiger werden."
91,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_102,"Die Erkundung der Himmelssäule wird viel Zeit in Anspruch nehmen. Du siehst ja selbst, wie hoch sie ist."
92,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_103,"Ich schlage vor, du erstattest nach dreißig Etagen Bericht. Dann werden wir mit Rasho das weitere Vorgehen besprechen."
93,TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_104,"Ich werde weiterhin sehen, was ich für dich tun kann. Auf gutes Gelingen!"
94,TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_110,Du kannst nun das Tiefe Gewölbe „Himmelssäule“ betreten. Dieser Inhalt ist eine immer höher führende Dungeon-Erkundung für eine Gruppe von ein bis vier Spielern.
95,TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_111,"Sprich Kyusei an, um den Inhalt mit einer bestehenden oder einer zufälligen Gruppe zu betreten."
96,TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_112,"Wenn du das Gewölbe zum ersten Mal betrittst, wird dein Charakter auf Stufe 61 gesetzt und kann die entsprechenden Kommandos benutzen. Deine Ausrüstung wird durch eine spezielle Empyreum-Ausrüstung nur für diesen Inhalt ersetzt."
97,TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_113,"Sprich Kyusei noch einmal an, um weitere Einzelheiten zu erfahren."
98,TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_041,（★未使用／削除予定★）
99,TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_111,"Um die Himmelssäule betreten zu können, muss dein Charakter entweder Krieger oder Magier sein und mindestens Stufe 61 erreicht haben."
1 key 0 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_00 1 Hamakaze winkt dich zu einem Piratenschwätzchen an der frischen Seeluft herbei.
2 # 1 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_01 Hamakaze offenbart dir, dass er bereits nach dir Ausschau gehalten hat. Angeblich hat Rasho einen Auftrag für dich. Hamakaze weiß nicht, worum es sich handelt, doch er bittet dich, an der Halskehre auf Onokoro mit einem Mann namens Kyusei zu sprechen.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_02 str Warte am Eingang zur Himmelssäule auf Kyusei und Rasho.
4 0 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_00 3 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_03 Hamakaze winkt dich zu einem Piratenschwätzchen an der frischen Seeluft herbei. Rasho und Kyusei haben dir die Einzelheiten des Auftrags erklärt. Die Himmelssäule zu erkunden wird kein leichtes Unterfangen. Wenn du dich nicht abschrecken lässt, triff Kyusei vor der Hütte am Strand, damit er dich zur Transportvorrichtung führt.
5 1 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_01 4 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_04 Hamakaze offenbart dir, dass er bereits nach dir Ausschau gehalten hat. Angeblich hat Rasho einen Auftrag für dich. Hamakaze weiß nicht, worum es sich handelt, doch er bittet dich, an der Halskehre auf Onokoro mit einem Mann namens Kyusei zu sprechen. Deiner Erkundung der Himmelssäule steht nichts mehr im Wege. Was erwartet dich in ihrem Inneren? Wirst du es bis auf die oberste Ebene schaffen? Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden.
6 2 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_02 5 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_05 Warte am Eingang zur Himmelssäule auf Kyusei und Rasho.
7 3 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_03 6 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_06 Rasho und Kyusei haben dir die Einzelheiten des Auftrags erklärt. Die Himmelssäule zu erkunden wird kein leichtes Unterfangen. Wenn du dich nicht abschrecken lässt, triff Kyusei vor der Hütte am Strand, damit er dich zur Transportvorrichtung führt.
8 4 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_04 7 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_07 Deiner Erkundung der Himmelssäule steht nichts mehr im Wege. Was erwartet dich in ihrem Inneren? Wirst du es bis auf die oberste Ebene schaffen? Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden.
9 5 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_05 8 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_06 9 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_07 10 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_08 11 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_09 12 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_10 13 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_11 14 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_12 15 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_13 16 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_14 17 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_15 18 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_16 19 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_17 20 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_18 21 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_19 22 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_20 23 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_21 24 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_00 Mit Kyusei sprechen
26 22 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_22 25 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_01 Vor dem Eingang zur Himmelssäule warten
27 23 TEXT_STMBDY701_03131_SEQ_23 26 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_02 Mit Kyusei sprechen
28 24 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_00 27 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_03 Mit Kyusei sprechen
29 25 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_01 28 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_04 Vor dem Eingang zur Himmelssäule warten
30 26 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_02 29 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_05 Mit Kyusei sprechen
31 27 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_03 30 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_04 31 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_05 32 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_06 33 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_07 34 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_08 35 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_09 36 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_10 37 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_11 38 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_12 39 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_13 40 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_14 41 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_15 42 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_16 43 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_17 44 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_18 45 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_19 46 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_20 47 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_21 48 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_000 Um den Nebenauftrag „Tief im Inneren der Himmelssäule“ anzunehmen, muss Ebene 50 des Palasts der Toten abgeschlossen sein.
50 46 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_22 49 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_001 Um den Palast der Toten freizuschalten, muss der Nebenauftrag „Hinab in die Tiefe“ abgeschlossen sein.
51 47 TEXT_STMBDY701_03131_TODO_23 50 TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_000 Ahoi! Du bist doch Player Player, nich' wahr? Ich soll dir sagen, dass Rasho nach dir sucht.
52 48 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_000 51 TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_001 Um den Nebenauftrag „Tief im Inneren der Himmelssäule“ anzunehmen, muss Ebene 50 des Palasts der Toten abgeschlossen sein. Frag mich aber nich', was er von dir will, denn er hat es uns nich' gesagt. Vielleicht ist's auch nich' so wichtig.
53 49 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_001 52 TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_002 Um den Palast der Toten freizuschalten, muss der Nebenauftrag „Hinab in die Tiefe“ abgeschlossen sein. Du kennst doch die Himmelssäule auf Onokoro? Der schwankende Turm, bei dem man schon beim Angucken Nackenschmerzen bekommt. In der Nähe des Ätheryten bewacht 'n Mann namens Kyusei eine kleine Hütte. Sprich mit ihm und er wird dir alles erzähl'n.
54 50 TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_000 53 TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_010 Ahoi! Du bist doch <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, nich' wahr? Ich soll dir sagen, dass Rasho nach dir sucht. An der Himmelssäule auf Onokoro findest du 'nen Kerl namens Kyusei. Er bewacht 'ne schäbige Hütte, gleich vor dem Ätheryten. Er wird dir sagen, was Rasho von dir will.
55 51 TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_001 54 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_011 Frag mich aber nich', was er von dir will, denn er hat es uns nich' gesagt. Vielleicht ist's auch nich' so wichtig. Willkommen auf Onokoro, Player. Ich freue mich, dass du meiner Einladung gefolgt bist. Aber sprich doch bitte zuerst mit Kyusei. Er weiß am besten über die Angelegenheit Bescheid.
56 52 TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_002 55 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_020 Du kennst doch die Himmelssäule auf Onokoro? Der schwankende Turm, bei dem man schon beim Angucken Nackenschmerzen bekommt. In der Nähe des Ätheryten bewacht 'n Mann namens Kyusei eine kleine Hütte. Sprich mit ihm und er wird dir alles erzähl'n. Einen schönen guten Abend, Player Player. Danke, dass du Rashos Aufruf gefolgt bist.
57 53 TEXT_STMBDY701_03131_HAMAKAZE_000_010 56 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_021 An der Himmelssäule auf Onokoro findest du 'nen Kerl namens Kyusei. Er bewacht 'ne schäbige Hütte, gleich vor dem Ätheryten. Er wird dir sagen, was Rasho von dir will. Er sollte dabei sein, wenn wir über die ... Angelegenheit sprechen. Würdest du bitte vor dem Eingang zur Himmelssäule auf uns warten? Danke.
58 54 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_011 57 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_030 Willkommen auf Onokoro, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ich freue mich, dass du meiner Einladung gefolgt bist. Aber sprich doch bitte zuerst mit Kyusei. Er weiß am besten über die Angelegenheit Bescheid. Du hast schon mit Kyusei gesprochen, nicht wahr? Dann geh schon mal zur Himmelssäule. Wir treffen uns direkt vor dem Eingang.
59 55 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_020 58 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_031 Einen schönen guten <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Abend<Else/>Morgen</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Tag<Else/>Abend</If></If>, <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>. Danke, dass du Rashos Aufruf gefolgt bist. Geh nur vor. Sobald Rasho am Eingang zur Himmelssäule eingetroffen ist, werden wir dir alles erklären.
60 56 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_021 59 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_100_040 Er sollte dabei sein, wenn wir über die<Indent/>... Angelegenheit sprechen. Würdest du bitte vor dem Eingang zur Himmelssäule auf uns warten? Danke. Gewaltig, nicht wahr? Die Spitze scheint im Himmel zu verschwinden.
61 57 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_030 60 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_040 Du hast schon mit Kyusei gesprochen, nicht wahr? Dann geh schon mal zur Himmelssäule. Wir treffen uns direkt vor dem Eingang. Ich habe dich aber nicht hierher gebeten, um dir die Himmelssäule zu zeigen. Nein, wir wollen, dass du auf Erkundungstour gehst.
62 58 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_031 61 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_042 Geh nur vor. Sobald Rasho am Eingang zur Himmelssäule eingetroffen ist, werden wir dir alles erklären. Es ist aber keine nebelumhangene Insel und auch keine verborgene Meeresenge, die erkundet werden soll. Es geht um einen Ort, der so gefährlich und fremdartig ist, dass die Konföderation damit ... überfordert ist. Am besten erzählt dir der Entdecker des Ortes selbst, was er gefunden hat.
63 59 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_100_040 62 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_043 Gewaltig, nicht wahr? Die Spitze scheint im Himmel zu verschwinden. Es war vor ein paar Tagen. Ich hatte Wachdienst und patrouillierte am Außenbezirk von Halskehre, als plötzlich ein Schwarm Ungeheuer über mich herfiel. Ungeheuer, die ich noch nie zuvor gesehen hatte.
64 60 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_040 63 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_044 Ich habe dich aber nicht hierher gebeten, um dir die Himmelssäule zu zeigen. Nein, wir wollen, dass du auf Erkundungstour gehst. Ich konnte sie nur mit Mühe und Not abwehren, und hätten die Kami mir nicht geholfen, würde ich jetzt nicht vor dir stehen. Ich verfolgte die Spuren der Ungeheuer bis zu einer kleinen Hütte, in der ich eine verborgene Falltür fand. In dem kleinen Kellerraum darunter stand eine wundersame Vorrichtung.
65 61 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_042 64 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_045 Es ist aber keine nebelumhangene Insel und auch keine verborgene Meeresenge, die erkundet werden soll. Es geht um einen Ort, der so gefährlich und fremdartig ist, dass die Konföderation damit<Indent/>... überfordert ist. Am besten erzählt dir der Entdecker des Ortes selbst, was er gefunden hat. Das alleine war schon rätselhaft genug, doch jetzt beginnt das Mysterium erst. In meiner Neugierde berührte ich die Vorrichtung und siehe da, sie transportierte mich in ein Gewölbe voller Bestien und Dämonen!
66 62 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_043 65 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_046 Es war vor ein paar Tagen. Ich hatte Wachdienst und patrouillierte am Außenbezirk von Halskehre, als plötzlich ein Schwarm Ungeheuer über mich herfiel. Ungeheuer, die ich noch nie zuvor gesehen hatte. Ich wusste, dass ich mich nicht wieder auf das Wohlwollen der Kami verlassen konnte, also floh ich so schnell ich konnte aus diesem Höllengewölbe. Und lief direkt zu Rasho, um ihm von dieser Gefahr zu berichten.
67 63 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_044 66 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_047 Ich konnte sie nur mit Mühe und Not abwehren, und hätten die Kami mir nicht geholfen, würde ich jetzt nicht vor dir stehen. Ich verfolgte die Spuren der Ungeheuer bis zu einer kleinen Hütte, in der ich eine verborgene Falltür fand. In dem kleinen Kellerraum darunter stand eine wundersame Vorrichtung. Tja, vielleicht war es die herrlich kühle Morgenluft, die meinen Tatendrang entfachte ... Jedenfalls war ich leichtsinnig genug, selber mal nachzusehen. Kaum hatte mich die Vorrichtung versetzt, erkannte ich das Gewölbe: Es war das Innere der Himmelssäule! Ich verlor fast den Verstand.
68 64 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_045 67 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_048 Das alleine war schon rätselhaft genug, doch jetzt beginnt das Mysterium erst. In meiner Neugierde berührte ich die Vorrichtung und siehe da, sie transportierte mich in ein Gewölbe voller Bestien und Dämonen! Als Eorzäerin kannst du es eigentlich nicht wissen, aber die Himmelssäule ist ein heiliger Ort.
69 65 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_046 68 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_049 Ich wusste, dass ich mich nicht wieder auf das Wohlwollen der Kami verlassen konnte, also floh ich so schnell ich konnte aus diesem Höllengewölbe. Und lief direkt zu Rasho, um ihm von dieser Gefahr zu berichten. Als die Kami zum ersten Mal das Firmament verließen und die Rubinsee betraten, schufen sie Onokoro und errichteten darauf die Himmelssäule. Über sie können die Kami zwischen Himmel und Erde wandeln.
70 66 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_047 69 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_050 Tja, vielleicht war es die herrlich kühle Morgenluft, die meinen Tatendrang entfachte<Indent/>... Jedenfalls war ich leichtsinnig genug, selber mal nachzusehen. Kaum hatte mich die Vorrichtung versetzt, erkannte ich das Gewölbe: Es war das Innere der Himmelssäule! Ich verlor fast den Verstand. Aus diesem Grund wurde Onokoro lange Zeit gemieden. Kein Schiff legte an ihrer Küste an und niemand setzte einen Fuß auf die Insel.
71 67 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_048 70 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_051 Als <If(PlayerParameter(4))>Eorzäerin<Else/>Eorzäer</If> kannst du es eigentlich nicht wissen, aber die Himmelssäule ist ein heiliger Ort. Ein idealer Stützpunkt für uns Piraten also. Wir haben keine Angst vor den Kami. Das Einzige, was Piraten fürchten, ist, keinen Wind in den Segeln und keinen Rum in den Bechern zu haben.
72 68 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_049 71 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_052 Als die Kami zum ersten Mal das Firmament verließen und die Rubinsee betraten, schufen sie Onokoro und errichteten darauf die Himmelssäule. Über sie können die Kami zwischen Himmel und Erde wandeln. Und jetzt sieht es so aus, als hätten wir unseren Stützpunkt rund um die größte Brutstätte für Ungeheuer angelegt, die die Rubinsee je gesehen hat! Das bedeutet nicht nur ein unkalkulierbares Risiko. Nein, auch bei dem Gedanken an all die Abenteurer und Forscher, die hier aufkreuzen werden, bekomme ich mächtig schlechte Laune.
73 69 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_050 72 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_053 Aus diesem Grund wurde Onokoro lange Zeit gemieden. Kein Schiff legte an ihrer Küste an und niemand setzte einen Fuß auf die Insel. Du verstehst, warum wir die Sache nicht publik machen wollen. Aber wir müssen wissen, womit wir es hier zu tun haben.
74 70 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_051 73 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_054 Ein idealer Stützpunkt für uns Piraten also. Wir haben keine Angst vor den Kami. Das Einzige, was Piraten fürchten, ist, keinen Wind in den Segeln und keinen Rum in den Bechern zu haben. Wir wollen, dass du reingehst. Du sollst die Himmelssäule für uns erkunden.
75 71 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_052 74 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_055 Und jetzt sieht es so aus, als hätten wir unseren Stützpunkt rund um die größte Brutstätte für Ungeheuer angelegt, die die Rubinsee je gesehen hat! Das bedeutet nicht nur ein unkalkulierbares Risiko. Nein, auch bei dem Gedanken an all die Abenteurer und Forscher, die hier aufkreuzen werden, bekomme ich mächtig schlechte Laune. Stelle einen kleinen Trupp zusammen, wenn es sein muss. Aber nur Leute, denen du vertrauen kannst. Wir wollen nicht, dass die Geschichte die Runde macht.
76 72 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_053 75 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_056 Du verstehst, warum wir die Sache nicht publik machen wollen. Aber wir müssen wissen, womit wir es hier zu tun haben. Eins musst du noch wissen: Die Himmelssäule liegt in einem Bannkreis, der dich gewisser Fä­hig­kei­ten beraubt. Einmal drin, wirst du dir deine vertrauten Kampftechniken wieder neu aneignen müssen.
77 73 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_054 76 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_057 Wir wollen, dass du reingehst. Du sollst die Himmelssäule für uns erkunden. Bitte, hilf uns. Ich werde dir helfen, wo ich nur kann. Aber es wird nicht leicht werden, so viel steht fest.
78 74 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_055 77 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_058 Stelle einen kleinen Trupp zusammen, wenn es sein muss. Aber nur Leute, denen du vertrauen kannst. Wir wollen nicht, dass die Geschichte die Runde macht. Ich wusste, dass du uns nicht im Stich lassen würdest. Kyusei wird alles Weitere mit dir besprechen. Wir sehen uns später.
79 75 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_056 78 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_059 Eins musst du noch wissen: Die Himmelssäule liegt in einem Bannkreis, der dich gewisser Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten beraubt. Einmal drin, wirst du dir deine vertrauten Kampftechniken wieder neu aneignen müssen. Ich zeige dir zuerst die Vorrichtung, die ich in der kleinen Hütte gefunden habe. Es ist die Hütte, an der wir uns getroffen haben. Ich werde dort auf dich warten.
80 76 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_057 79 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_060 Bitte, hilf uns. Ich werde dir helfen, wo ich nur kann. Aber es wird nicht leicht werden, so viel steht fest. Danke, dass du die Himmelssäule für uns erkunden willst. Ich werde etwas ruhiger schlafen können.
81 77 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_058 80 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_070 Ich wusste, dass du uns nicht im Stich lassen würdest. Kyusei wird alles Weitere mit dir besprechen. Wir sehen uns später. Bist du bereit, die Himmelssäule zu betreten? Vorher will ich dir noch etwas über den Bannkreis erzählen, den Rasho erwähnt hat.
82 78 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_059 81 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_071 Ich zeige dir zuerst die Vorrichtung, die ich in der kleinen Hütte gefunden habe. Es ist die Hütte, an der wir uns getroffen haben. Ich werde dort auf dich warten. Der Bannkreis ist ein wirklich eigenartiges Phänomen. Mir ist so etwas noch nie begegnet. Irgendwie scheint er zu bewirken, dass gewöhnliche Aus­rüstungs­gegen­stände keinerlei Wirkung haben, weder Rüstungen noch Waffen.
83 79 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_060 82 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_072 Danke, dass du die Himmelssäule für uns erkunden willst. Ich werde etwas ruhiger schlafen können. Deswegen ist die Erkundung auch so gefährlich ... Was ist? Hast du etwas?
84 80 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_070 83 TEXT_STMBDY701_03131_Q1_000_000 Bist du bereit, die Himmelssäule zu betreten? Vorher will ich dir noch etwas über den Bannkreis erzählen, den Rasho erwähnt hat. Was sagst du?
85 81 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_071 84 TEXT_STMBDY701_03131_A1_000_001 Der Bannkreis ist ein wirklich eigenartiges Phänomen. Mir ist so etwas noch nie begegnet. Irgendwie scheint er zu bewirken, dass gewöhnliche Aus<SoftHyphen/>rüstungs<SoftHyphen/>gegen<SoftHyphen/>stände keinerlei Wirkung haben, weder Rüstungen noch Waffen. Ich war schon einmal an so einem Ort.
86 82 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_072 85 TEXT_STMBDY701_03131_A1_000_002 Deswegen ist die Erkundung auch so gefährlich<Indent/>... Was ist? Hast du etwas? Ach, nicht so wichtig.
87 83 TEXT_STMBDY701_03131_Q1_000_000 86 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_080 Was sagst du? E-Es gibt noch andere Orte wie diesen? Bei den Kami, kennst du denn jedes Geheimnis, das diese Welt zu bieten hat?
88 84 TEXT_STMBDY701_03131_A1_000_001 87 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_081 Ich war schon einmal an so einem Ort. Aber gut, was wundere ich mich? Ich selbst habe die Rubinsee nur ein halbes Dutzend Mal verlassen. Bestimmt hast du schon ganz andere Orte gesehen, von denen ich nicht einmal träumen kann.
89 85 TEXT_STMBDY701_03131_A1_000_002 88 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_090 Ach, nicht so wichtig. Das alles scheint dich nicht sonderlich zu beeindrucken. Aber gut. Bestimmt hast du schon ganz andere Orte gesehen, von denen ich nicht einmal träumen kann.
90 86 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_080 89 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_100 E-Es gibt noch andere Orte wie diesen? Bei den Kami, kennst du denn jedes Geheimnis, das diese Welt zu bieten hat? Dann will ich meine Erklärungen auf das Nötigste beschränken. Geh, und sieh selbst, was im Inneren der Himmelssäule auf dich wartet. Aber nimm dies hier mit.
91 87 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_081 90 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_101 Aber gut, was wundere ich mich? Ich selbst habe die Rubinsee nur ein halbes Dutzend Mal verlassen. Bestimmt hast du schon ganz andere Orte gesehen, von denen ich nicht einmal träumen kann. Die Waffe ist eine ... Spe­zial­an­fer­ti­gung. Sie ist die einzige Waffe, mit der du in der Himmelssäule kämpfen kannst. Und auch wenn sie am Anfang noch nicht viel hermacht, wird sie genährt von deinem Äther immer mächtiger werden.
92 88 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_090 91 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_102 Das alles scheint dich nicht sonderlich zu beeindrucken. Aber gut. Bestimmt hast du schon ganz andere Orte gesehen, von denen ich nicht einmal träumen kann. Die Erkundung der Himmelssäule wird viel Zeit in Anspruch nehmen. Du siehst ja selbst, wie hoch sie ist.
93 89 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_100 92 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_103 Dann will ich meine Erklärungen auf das Nötigste beschränken. Geh, und sieh selbst, was im Inneren der Himmelssäule auf dich wartet. Aber nimm dies hier mit. Ich schlage vor, du erstattest nach dreißig Etagen Bericht. Dann werden wir mit Rasho das weitere Vorgehen besprechen.
94 90 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_101 93 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_104 Die Waffe ist eine<Indent/>... Spe<SoftHyphen/>zial<SoftHyphen/>an<SoftHyphen/>fer<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>gung. Sie ist die einzige Waffe, mit der du in der Himmelssäule kämpfen kannst. Und auch wenn sie am Anfang noch nicht viel hermacht, wird sie genährt von deinem Äther immer mächtiger werden. Ich werde weiterhin sehen, was ich für dich tun kann. Auf gutes Gelingen!
95 91 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_102 94 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_110 Die Erkundung der Himmelssäule wird viel Zeit in Anspruch nehmen. Du siehst ja selbst, wie hoch sie ist. Du kannst nun das Tiefe Gewölbe „Himmelssäule“ betreten. Dieser Inhalt ist eine immer höher führende Dungeon-Erkundung für eine Gruppe von ein bis vier Spielern.
96 92 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_103 95 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_111 Ich schlage vor, du erstattest nach dreißig Etagen Bericht. Dann werden wir mit Rasho das weitere Vorgehen besprechen. Sprich Kyusei an, um den Inhalt mit einer bestehenden oder einer zufälligen Gruppe zu betreten.
97 93 TEXT_STMBDY701_03131_KYUSEI_000_104 96 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_112 Ich werde weiterhin sehen, was ich für dich tun kann. Auf gutes Gelingen! Wenn du das Gewölbe zum ersten Mal betrittst, wird dein Charakter auf Stufe 61 gesetzt und kann die entsprechenden Kommandos benutzen. Deine Ausrüstung wird durch eine spezielle Empyreum-Ausrüstung nur für diesen Inhalt ersetzt.
98 94 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_110 97 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_113 Du kannst nun das Tiefe Gewölbe „Himmelssäule“ betreten. Dieser Inhalt ist eine immer höher führende Dungeon-Erkundung für eine Gruppe von ein bis vier Spielern. Sprich Kyusei noch einmal an, um weitere Einzelheiten zu erfahren.
99 95 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_111 98 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_041 Sprich Kyusei an, um den Inhalt mit einer bestehenden oder einer zufälligen Gruppe zu betreten. （★未使用／削除予定★）
100 96 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_112 99 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_111 Wenn du das Gewölbe zum ersten Mal betrittst, wird dein Charakter auf Stufe 61 gesetzt und kann die entsprechenden Kommandos benutzen. Deine Ausrüstung wird durch eine spezielle Empyreum-Ausrüstung nur für diesen Inhalt ersetzt. Um die Himmelssäule betreten zu können, muss dein Charakter entweder Krieger oder Magier sein und mindestens Stufe 61 erreicht haben.
97 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_113 Sprich Kyusei noch einmal an, um weitere Einzelheiten zu erfahren.
98 TEXT_STMBDY701_03131_RASHO_000_041 （★未使用／削除予定★）
99 TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_100_111 Um die Himmelssäule betreten zu können, muss dein Charakter entweder Krieger oder Magier sein und mindestens Stufe 61 erreicht haben.