Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-05 19:15:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/031/StmBdy702_03132.csv
+106 -109
View File
@@ -1,109 +1,106 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_00","Kyusei möchte mit dir über die Erkundung der Himmelssäule sprechen."
1,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_01","Kyusei gesteht, dass er dir nicht die ganze Wahrheit über die Himmelssäule erzählt hat. Er will dir zusammen mit Rasho Rede und Antwort stehen und bittet dich daher an einen ruhigen Ort nahe des Fluchtstegs."
2,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_02","Kyusei offenbart dir, dass er der geheimen Handwerkergilde namens Onishishu angehört. Die Onishi, wie sich die Handwerker selber nennen, benutzen die Himmelssäule, um geeignete Helden für ihre Sache auf die Probe zu stellen. Mit deinem Sieg über Hiruko hast du dich als würdig erwiesen, und Kyusei möchte dich nun einladen, dir etwas anzusehen. Suche westlich der Himmelssäule nach <SheetDe(EObj,2,2009516,1,3,1)/> und untersuche sie."
3,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_03","Du hast die Zehntausendjährige Kiefer gefunden und untersucht. Bei dem Baum handelt es sich um ein subsidiäres Kontrollsystem für die Himmelssäule, das dir eine Projektion des Gründers der Onishishu gezeigt hat. Kehre zu Kyusei zurück."
4,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_04","Kyusei gestattet dir, dich dem nächsten Abschnitt der Probe zu stellen: die Erkundung der oberen Ebenen. Auch wenn dies sicherlich keine leichte Aufgabe ist, kannst du der Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung nicht widerstehen und entschließt dich, die Himmelssäule bis zu ihrer Spitze zu erkunden."
5,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_00","Am Zielort warten"
25,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_01","<Clickable(<SheetDe(EObj,2,2009516,1,4,1)/>)/> untersuchen"
26,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_02","Zu Kyusei zurückkehren"
27,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDY702_03132_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Du brauchst mir nichts zu erzählen. Ich weiß bereits alles: Du hast es bis zur dreißigsten Ebene geschafft und Hiruko besiegt! "
49,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_001","Richtig, ich bin genau im Bilde. Um ehrlich zu sein, war die Erkundung und die Geschichte, die wir dir deswegen aufgetischt haben, nur ein falscher Vorwand, um dein Interesse zu wecken. Doch jetzt ist die Zeit gekommen, dir die Wahrheit zu sagen."
50,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_002","Aber nicht hier. Ich kenne einen ruhigen Ort in der Nähe des Fluchtstegs. Zwischen den Felsen, wo man die Korallentafeln von der Sanddüne aus sieht. Da sind wir ungestört. Warte dort auf uns."
51,"TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_011","Ich habe schon von dem Ergebnis deiner<Indent/>... Erkundung gehört. Bitte melde dich bei Kyusei. Er wird viel mit dir zu besprechen haben."
52,"TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_020","Du hast Hiruko besiegt, wie ich höre. Na, <Emphasis>ich</Emphasis> wusste ja, wozu du fähig bist, aber <Emphasis>sie</Emphasis> brauchten einen Beweis. Ich wusste von Anfang an, dass Kyusei nicht die Wahrheit sagt und habe mich an seinem Schauspiel beteiligt. Das tut mir leid, aber wir hatten einen guten Grund."
53,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_021","Rasho hilft uns nur, unsere Mission zu erfüllen. Wenn du Gram gegen jemanden hegen solltest, dann gegen uns."
54,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_022","Entschuldige, ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mich richtig vorstelle. Mein Name ist Kyusei, aber ich bin kein Pirat. Ich bin Mitglied der Onishishu. Wir wachen über die Himmelssäule."
55,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_023","Die Onishishu ist eine geheime Vereinigung von Handwerkern und anderen Spezialisten, die schon seit Tausenden von Jahren existiert. Wir agieren im Verborgenen, um unser Wissen und unsere Techniken zu bewahren und von Generation zu Generation weiterzugeben. Wir dienen keiner Nation und kennen kaum Feinde, aber wir haben gelernt, niemandem zu vertrauen."
56,"TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_024","Hehe. Die Onishishu ist der Konföderation gar nicht so unähnlich. Als Piraten stehen wir eigentlich außerhalb des Gesetzes, auch wenn wir uns heutzutage Konföderation nennen und im offiziellen Auftrag über die Rubinsee wachen."
57,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_025","Hahaha! So ehrlich hört man einen Piraten selten sprechen! Abstreiten kann ich das nicht, aber wenigstens knöpfen wir niemandem einen Rubinzoll ab."
58,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_026","Nein, Rasho hat Recht. Wir arbeiten beide zum Wohl anderer. Die Onishishu bewahrt Wissen, darunter auch verbotene Künste oder längst vergessene allagische Techniken. Meine Leute warten zum Beispiel die Tenkonto<Indent/>... In Eorzea nennt man sie Ätheryten."
59,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_027","Wir betätigen uns auch noch in anderen Bereichen, aber die Aufsicht über die Himmelssäule gehört mit zu unseren wichtigsten Aufgaben."
60,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_028","Die Himmelssäule ist in Wirklichkeit eine gewaltige Kampfprobe. Die Gründer der Onishishu sahen den Untergang des Planeten voraus und suchten einen Helden, der eines Tages die Katastrophe verhindern würde."
61,"TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_029","Wenn man Wissen von Generation zu Generation weitergeben möchte, erschafft man am besten eine Legende. Und mit einer Legende von einem heiligen Ort, zu dem der Zutritt verboten ist, zieht man garantiert nur die mutigsten Helden an. Raffiniert, nicht wahr?"
62,"TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_030","Der erste Flottenkapitän der Konföderation war so ein Held, der sich der Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung der Himmelssäule stellte. Er schaffte es bis zur dreißigsten Ebene<Indent/>- doch dann stieß er an die Grenzen seiner Kampfkraft."
63,"TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_031","Nachdem er erkannte, dass er nicht der auserwählte Held war, gründete er die Konföderation, und machte es zur Bedingung für alle ihm folgenden Flottenkapitäne, dass sie die Himmelssäule erkunden. Mindestens bis zur dreißigsten Ebene sollte ein Anwärter auf den Kapitänsposten vordringen. Und wir gelobten, der Onishishu bei ihrer Suche nach dem rettenden Helden zu helfen."
64,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_032","Die Onishishu ist den Piraten für ihre Zusammenarbeit wirklich dankbar. Wir konnten viele unserer Leute als Piraten tarnen und so noch mehr Kandidaten zur Himmelssäule führen. Wie auch <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, <If(PlayerParameter(4))>die Kriegerin<Else/>den Krieger</If> des Lichts, <If(PlayerParameter(4))>die größte Heldin, die<Else/>den größten Helden, den</If> Eorzea je sah."
65,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_033","Hiruko, den du auf der dreißigsten Ebene besiegt hast, ist Teil der Probe. Er hat in deine Seele geblickt und dich als würdig empfunden. Sonst ständest du jetzt nicht vor uns."
66,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_034","Hiruko ist ein furchterregender Gegner, aber seine Geschichte ist eine tragische. Der Oberste der Onishishu gab einst sein eigenes Leben, um Hiruko zu animieren."
67,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_035","Aber diese Geschichte sollst du nicht aus meinem Mund hören."
68,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_036","Geh nach Westen, bis du die Zehntausendjährige Kiefer auf einer schwer zugänglichen Klippe findest. Sieh sie dir genau an. Dann wird sich alles Weitere ergeben."
69,"TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_040","Ich war auch bei der Zehntausendjährigen Kiefer und habe gesehen, wovon Kyusei gesprochen hat. Geh nur, von der Kiefer geht keine Gefahr aus."
70,"TEXT_STMBDY702_03132_Q1_000_000","Möchtest du auf die Klippe klettern?"
71,"TEXT_STMBDY702_03132_SUBMANAGER03132_000_050","(-Stimme aus der Kiefer-)Subsidiäres Kontrollsystem für die Himmelssäule<Indent/>...
Aktivierung abgeschlossen<Indent/>... <biep>
Ebenenanalyse<Indent/>... abgeschlossen. Ebene 30 erreicht<Indent/>... <biep>
Projektion wird gestartet<Indent/>..."
72,"TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_051","Hirukos Brutzeit ist beinahe abgeschlossen. Jetzt fehlt nur noch<Indent/>... der Keim."
73,"TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_052","Oberster, seid Ihr Euch auch absolut sicher? Wollt Ihr das <Emphasis>wirklich</Emphasis> machen?"
74,"TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_053","Ich habe lange genug gelebt. Und vielleicht kann ich mich so endlich einmal nützlich machen."
75,"TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_054","Was redet Ihr denn da? Die Onishishu hat uns alle mit einem Lebenssinn erfüllt. Ohne Euch wären wir nichts!"
76,"TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_055","Du schmeichelst mir. Mein Anteil bestand lediglich darin, dich und die anderen zusammenzuführen. Ein kleiner Verdienst, verglichen mit dem was meine verblichenen Freunde taten."
77,"TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_056","Sie gaben ihr Leben, damit den Planeten nicht das gleiche Schicksal ereilt wie das Kaiserreich. Auch wenn ich ihnen nicht das Wasser reichen kann, werde ich ihrer Sache doch noch dienlich sein. Ja, mein Entschluss steht fest."
78,"TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_057","Dann bleibt mir nichts anderes übrig, als dafür zu beten, dass Ihr jenseits dieses Lebens Euren Frieden finden werdet."
79,"TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_058","Vielleicht werde ich das. Und nun hör mir gut zu. Unsere Leben währen im großen Fluss der Zeit nicht mehr als einen kurzen Augenblick, aber wir legen das Fundament für diejenigen, die nach uns kommen."
80,"TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_059","Ich werde Eure Worte immer in meinem Herzen tragen, Oberster."
81,"TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_060","Du bist jetzt die Oberste Onishi. Sorge gut für deine Brüder und Schwestern."
82,"TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_061","Ich gebe Euch mein Wort. Lebt wohl! Vielleicht werden sich unsere Seelen eines Tages wieder vereinen."
83,"TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_062","Wieder vereinen ... Ich frage mich, ob ich meine Freunde jemals wiedersehen werde. Die, die ich zurücklasse und die, die mich zurückließen. Prinzessin Salina, Desch<Indent/>..."
84,"TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_063","Wenn ihr mich hören könnt, dann wisset, dass die Onishishu euer Erbe fortführt."
85,"TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_064","Ich habe meine eigenen Pflichten zu erfüllen. Hoffentlich werde ich euch nicht zu lange warten lassen."
86,"TEXT_STMBDY702_03132_SUBMANAGER03132_000_065","(-Stimme aus der Kiefer-)Projektion abgeschlossen<Indent/>... <biep>
Das subsidiäre Kontrollsystem wird wieder in Ruhezustand versetzt<Indent/>... <biep>"
87,"TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_070","Ein Held, der den Planeten rettet? Ich tu, was ich kann, um dafür zu sorgen, dass das Leben in der Rubinsee für alle sicher ist, aber das ist mir eine Nummer zu groß."
88,"TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_071","Und du? Du bist doch <If(PlayerParameter(4))>eine echte Heldin<Else/>ein echter Held</If>. Sehnst du dich nicht nach solchen Dingen? Den Planeten retten und so weiter? Dann bist du vielleicht <If(PlayerParameter(4))>die Heldin, nach der<Else/>der Held, nach dem</If> die Onishishu seit Generationen sucht."
89,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_080","Und? Die Technik ist beeindruckend, nicht wahr? Sie ist wie ein Tor in eine andere Zeit und einen anderen Ort."
90,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_081","Hiruko ist ein weiterer Beweis für die Langlebigkeit der allagischen Technik. Diese hocheffektive Waffe repariert sich immer wieder selbst, egal wie oft sie besiegt wird."
91,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_082","Mit der richtigen Wartung wird Hiruko immer weiterkämpfen, um die würdigen Kandidaten auszuwählen und die unwürdigen niederzustrecken. Bis zu dem Tag, an dem die Himmelssäule ihren Zweck erfüllt hat."
92,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_083","Doch mit deinem Sieg über Hiruko bist du noch nicht am Ziel. Die unteren Ebenen haben dir viel abverlangt, aber von nun an wird es erst so richtig zur Sache gehen. Die Himmelssäule ragt weit über die dreißigste Ebene hinaus."
93,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_084","Ob du weiterkämpfst, bleibt natürlich dir überlassen. Aber wenn du dich der Probe stellst, werden wir dich nach Kräften unterstützen."
94,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_085","Nichts anderes ist unsere Aufgabe. Nichts anderes wird von uns Sterblichen, die nicht zu Heldentaten geboren sind, erwartet."
95,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_086","Also, wie wirst du dich entscheiden? Wenn du glaubst, dass du <If(PlayerParameter(4))>die Heldin bist, die<Else/>der Held bist, der</If> es bis an die Spitze der Himmelssäule schafft, dann sprich mich wieder an. Ich werde dich zur einunddreißigsten Ebene geleiten."
96,"TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_000_090","Du kannst nun die oberen Ebenen der Himmelssäule erkunden."
97,"TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_100_090","Allerdings musst du gewisse Voraus<SoftHyphen/>setzungen erfüllen, um dich dieser Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung zu stellen. Wende dich an Kyusei, um mehr darüber zu erfahren."
98,"TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_000_091","Außerdem kannst du bei der Materialhüterin nun Verstärkungen deiner Empyreum-Ausrüstung gegen <SheetDe(Item,5,23166,2,4,1)/> tauschen."
99,"TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_000_092","Wenn du ausreichend <SheetDe(Item,5,23166,2,4,1)/> gesammelt hast, kannst du Ausrüstung erhalten, die der aus der Himmelssäule exakt gleicht, aber auch außerhalb des Gewölbes getragen werden kann."
100,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_010","（★未使用／削除予定★）"
101,"TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_041","（★未使用／削除予定★）"
0,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_00,Kyusei möchte mit dir über die Erkundung der Himmelssäule sprechen.
1,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_01,"Kyusei gesteht, dass er dir nicht die ganze Wahrheit über die Himmelssäule erzählt hat. Er will dir zusammen mit Rasho Rede und Antwort stehen und bittet dich daher an einen ruhigen Ort nahe des Fluchtstegs."
2,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_02,"Kyusei offenbart dir, dass er der geheimen Handwerkergilde namens Onishishu angehört. Die Onishi, wie sich die Handwerker selber nennen, benutzen die Himmelssäule, um geeignete Helden für ihre Sache auf die Probe zu stellen. Mit deinem Sieg über Hiruko hast du dich als würdig erwiesen, und Kyusei möchte dich nun einladen, dir etwas anzusehen. Suche westlich der Himmelssäule nach und untersuche sie."
3,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_03,"Du hast die Zehntausendjährige Kiefer gefunden und untersucht. Bei dem Baum handelt es sich um ein subsidiäres Kontrollsystem für die Himmelssäule, das dir eine Projektion des Gründers der Onishishu gezeigt hat. Kehre zu Kyusei zurück."
4,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_04,"Kyusei gestattet dir, dich dem nächsten Abschnitt der Probe zu stellen: die Erkundung der oberen Ebenen. Auch wenn dies sicherlich keine leichte Aufgabe ist, kannst du der Heraus­forde­rung nicht widerstehen und entschließt dich, die Himmelssäule bis zu ihrer Spitze zu erkunden."
5,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_00,Am Zielort warten
25,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_01, untersuchen
26,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_02,Zu Kyusei zurückkehren
27,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_03,
28,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_04,
29,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_05,
30,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_06,
31,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_07,
32,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_08,
33,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_09,
34,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_10,
35,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_11,
36,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_12,
37,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_13,
38,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_14,
39,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_15,
40,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_16,
41,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_17,
42,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_18,
43,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_19,
44,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_20,
45,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_21,
46,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_22,
47,TEXT_STMBDY702_03132_TODO_23,
48,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_000,Player! Du brauchst mir nichts zu erzählen. Ich weiß bereits alles: Du hast es bis zur dreißigsten Ebene geschafft und Hiruko besiegt!
49,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_001,"Richtig, ich bin genau im Bilde. Um ehrlich zu sein, war die Erkundung und die Geschichte, die wir dir deswegen aufgetischt haben, nur ein falscher Vorwand, um dein Interesse zu wecken. Doch jetzt ist die Zeit gekommen, dir die Wahrheit zu sagen."
50,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_002,"Aber nicht hier. Ich kenne einen ruhigen Ort in der Nähe des Fluchtstegs. Zwischen den Felsen, wo man die Korallentafeln von der Sanddüne aus sieht. Da sind wir ungestört. Warte dort auf uns."
51,TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_011,Ich habe schon von dem Ergebnis deiner ... Erkundung gehört. Bitte melde dich bei Kyusei. Er wird viel mit dir zu besprechen haben.
52,TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_020,"Du hast Hiruko besiegt, wie ich höre. Na, *ich* wusste ja, wozu du fähig bist, aber *sie* brauchten einen Beweis. Ich wusste von Anfang an, dass Kyusei nicht die Wahrheit sagt und habe mich an seinem Schauspiel beteiligt. Das tut mir leid, aber wir hatten einen guten Grund."
53,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_021,"Rasho hilft uns nur, unsere Mission zu erfüllen. Wenn du Gram gegen jemanden hegen solltest, dann gegen uns."
54,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_022,"Entschuldige, ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mich richtig vorstelle. Mein Name ist Kyusei, aber ich bin kein Pirat. Ich bin Mitglied der Onishishu. Wir wachen über die Himmelssäule."
55,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_023,"Die Onishishu ist eine geheime Vereinigung von Handwerkern und anderen Spezialisten, die schon seit Tausenden von Jahren existiert. Wir agieren im Verborgenen, um unser Wissen und unsere Techniken zu bewahren und von Generation zu Generation weiterzugeben. Wir dienen keiner Nation und kennen kaum Feinde, aber wir haben gelernt, niemandem zu vertrauen."
56,TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_024,"Hehe. Die Onishishu ist der Konföderation gar nicht so unähnlich. Als Piraten stehen wir eigentlich außerhalb des Gesetzes, auch wenn wir uns heutzutage Konföderation nennen und im offiziellen Auftrag über die Rubinsee wachen."
57,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_025,"Hahaha! So ehrlich hört man einen Piraten selten sprechen! Abstreiten kann ich das nicht, aber wenigstens knöpfen wir niemandem einen Rubinzoll ab."
58,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_026,"Nein, Rasho hat Recht. Wir arbeiten beide zum Wohl anderer. Die Onishishu bewahrt Wissen, darunter auch verbotene Künste oder längst vergessene allagische Techniken. Meine Leute warten zum Beispiel die Tenkonto ... In Eorzea nennt man sie Ätheryten."
59,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_027,"Wir betätigen uns auch noch in anderen Bereichen, aber die Aufsicht über die Himmelssäule gehört mit zu unseren wichtigsten Aufgaben."
60,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_028,"Die Himmelssäule ist in Wirklichkeit eine gewaltige Kampfprobe. Die Gründer der Onishishu sahen den Untergang des Planeten voraus und suchten einen Helden, der eines Tages die Katastrophe verhindern würde."
61,TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_029,"Wenn man Wissen von Generation zu Generation weitergeben möchte, erschafft man am besten eine Legende. Und mit einer Legende von einem heiligen Ort, zu dem der Zutritt verboten ist, zieht man garantiert nur die mutigsten Helden an. Raffiniert, nicht wahr?"
62,TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_030,"Der erste Flottenkapitän der Konföderation war so ein Held, der sich der Heraus­forde­rung der Himmelssäule stellte. Er schaffte es bis zur dreißigsten Ebene - doch dann stieß er an die Grenzen seiner Kampfkraft."
63,TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_031,"Nachdem er erkannte, dass er nicht der auserwählte Held war, gründete er die Konföderation, und machte es zur Bedingung für alle ihm folgenden Flottenkapitäne, dass sie die Himmelssäule erkunden. Mindestens bis zur dreißigsten Ebene sollte ein Anwärter auf den Kapitänsposten vordringen. Und wir gelobten, der Onishishu bei ihrer Suche nach dem rettenden Helden zu helfen."
64,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_032,"Die Onishishu ist den Piraten für ihre Zusammenarbeit wirklich dankbar. Wir konnten viele unserer Leute als Piraten tarnen und so noch mehr Kandidaten zur Himmelssäule führen. Wie auch Player Player, die Kriegerin des Lichts, die größte Heldin, die Eorzea je sah."
65,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_033,"Hiruko, den du auf der dreißigsten Ebene besiegt hast, ist Teil der Probe. Er hat in deine Seele geblickt und dich als würdig empfunden. Sonst ständest du jetzt nicht vor uns."
66,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_034,"Hiruko ist ein furchterregender Gegner, aber seine Geschichte ist eine tragische. Der Oberste der Onishishu gab einst sein eigenes Leben, um Hiruko zu animieren."
67,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_035,Aber diese Geschichte sollst du nicht aus meinem Mund hören.
68,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_036,"Geh nach Westen, bis du die Zehntausendjährige Kiefer auf einer schwer zugänglichen Klippe findest. Sieh sie dir genau an. Dann wird sich alles Weitere ergeben."
69,TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_040,"Ich war auch bei der Zehntausendjährigen Kiefer und habe gesehen, wovon Kyusei gesprochen hat. Geh nur, von der Kiefer geht keine Gefahr aus."
70,TEXT_STMBDY702_03132_Q1_000_000,Möchtest du auf die Klippe klettern?
71,TEXT_STMBDY702_03132_SUBMANAGER03132_000_050,"(-Stimme aus der Kiefer-)Subsidiäres Kontrollsystem für die Himmelssäule ...
Aktivierung abgeschlossen ... <biep>
Ebenenanalyse ... abgeschlossen. Ebene 30 erreicht ... <biep>
Projektion wird gestartet ..."
72,TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_051,Hirukos Brutzeit ist beinahe abgeschlossen. Jetzt fehlt nur noch ... der Keim.
73,TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_052,"Oberster, seid Ihr Euch auch absolut sicher? Wollt Ihr das *wirklich* machen?"
74,TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_053,Ich habe lange genug gelebt. Und vielleicht kann ich mich so endlich einmal nützlich machen.
75,TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_054,Was redet Ihr denn da? Die Onishishu hat uns alle mit einem Lebenssinn erfüllt. Ohne Euch wären wir nichts!
76,TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_055,"Du schmeichelst mir. Mein Anteil bestand lediglich darin, dich und die anderen zusammenzuführen. Ein kleiner Verdienst, verglichen mit dem was meine verblichenen Freunde taten."
77,TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_056,"Sie gaben ihr Leben, damit den Planeten nicht das gleiche Schicksal ereilt wie das Kaiserreich. Auch wenn ich ihnen nicht das Wasser reichen kann, werde ich ihrer Sache doch noch dienlich sein. Ja, mein Entschluss steht fest."
78,TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_057,"Dann bleibt mir nichts anderes übrig, als dafür zu beten, dass Ihr jenseits dieses Lebens Euren Frieden finden werdet."
79,TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_058,"Vielleicht werde ich das. Und nun hör mir gut zu. Unsere Leben währen im großen Fluss der Zeit nicht mehr als einen kurzen Augenblick, aber wir legen das Fundament für diejenigen, die nach uns kommen."
80,TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_059,"Ich werde Eure Worte immer in meinem Herzen tragen, Oberster."
81,TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_060,Du bist jetzt die Oberste Onishi. Sorge gut für deine Brüder und Schwestern.
82,TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_061,Ich gebe Euch mein Wort. Lebt wohl! Vielleicht werden sich unsere Seelen eines Tages wieder vereinen.
83,TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_062,"Wieder vereinen ... Ich frage mich, ob ich meine Freunde jemals wiedersehen werde. Die, die ich zurücklasse und die, die mich zurückließen. Prinzessin Salina, Desch ..."
84,TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_063,"Wenn ihr mich hören könnt, dann wisset, dass die Onishishu euer Erbe fortführt."
85,TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_064,Ich habe meine eigenen Pflichten zu erfüllen. Hoffentlich werde ich euch nicht zu lange warten lassen.
86,TEXT_STMBDY702_03132_SUBMANAGER03132_000_065,"(-Stimme aus der Kiefer-)Projektion abgeschlossen ... <biep>
Das subsidiäre Kontrollsystem wird wieder in Ruhezustand versetzt ... <biep>"
87,TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_070,"Ein Held, der den Planeten rettet? Ich tu, was ich kann, um dafür zu sorgen, dass das Leben in der Rubinsee für alle sicher ist, aber das ist mir eine Nummer zu groß."
88,TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_071,"Und du? Du bist doch eine echte Heldin. Sehnst du dich nicht nach solchen Dingen? Den Planeten retten und so weiter? Dann bist du vielleicht die Heldin, nach der die Onishishu seit Generationen sucht."
89,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_080,"Und? Die Technik ist beeindruckend, nicht wahr? Sie ist wie ein Tor in eine andere Zeit und einen anderen Ort."
90,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_081,"Hiruko ist ein weiterer Beweis für die Langlebigkeit der allagischen Technik. Diese hocheffektive Waffe repariert sich immer wieder selbst, egal wie oft sie besiegt wird."
91,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_082,"Mit der richtigen Wartung wird Hiruko immer weiterkämpfen, um die würdigen Kandidaten auszuwählen und die unwürdigen niederzustrecken. Bis zu dem Tag, an dem die Himmelssäule ihren Zweck erfüllt hat."
92,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_083,"Doch mit deinem Sieg über Hiruko bist du noch nicht am Ziel. Die unteren Ebenen haben dir viel abverlangt, aber von nun an wird es erst so richtig zur Sache gehen. Die Himmelssäule ragt weit über die dreißigste Ebene hinaus."
93,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_084,"Ob du weiterkämpfst, bleibt natürlich dir überlassen. Aber wenn du dich der Probe stellst, werden wir dich nach Kräften unterstützen."
94,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_085,"Nichts anderes ist unsere Aufgabe. Nichts anderes wird von uns Sterblichen, die nicht zu Heldentaten geboren sind, erwartet."
95,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_086,"Also, wie wirst du dich entscheiden? Wenn du glaubst, dass du die Heldin bist, die es bis an die Spitze der Himmelssäule schafft, dann sprich mich wieder an. Ich werde dich zur einunddreißigsten Ebene geleiten."
96,TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_000_090,Du kannst nun die oberen Ebenen der Himmelssäule erkunden.
97,TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_100_090,"Allerdings musst du gewisse Voraus­setzungen erfüllen, um dich dieser Heraus­forde­rung zu stellen. Wende dich an Kyusei, um mehr darüber zu erfahren."
98,TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_000_091,Außerdem kannst du bei der Materialhüterin nun Verstärkungen deiner Empyreum-Ausrüstung gegen tauschen.
99,TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_000_092,"Wenn du ausreichend gesammelt hast, kannst du Ausrüstung erhalten, die der aus der Himmelssäule exakt gleicht, aber auch außerhalb des Gewölbes getragen werden kann."
100,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_010,（★未使用／削除予定★）
101,TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_041,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_00 1 Kyusei möchte mit dir über die Erkundung der Himmelssäule sprechen.
2 # 1 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_01 Kyusei gesteht, dass er dir nicht die ganze Wahrheit über die Himmelssäule erzählt hat. Er will dir zusammen mit Rasho Rede und Antwort stehen und bittet dich daher an einen ruhigen Ort nahe des Fluchtstegs.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_02 str Kyusei offenbart dir, dass er der geheimen Handwerkergilde namens Onishishu angehört. Die Onishi, wie sich die Handwerker selber nennen, benutzen die Himmelssäule, um geeignete Helden für ihre Sache auf die Probe zu stellen. Mit deinem Sieg über Hiruko hast du dich als würdig erwiesen, und Kyusei möchte dich nun einladen, dir etwas anzusehen. Suche westlich der Himmelssäule nach und untersuche sie.
4 0 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_00 3 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_03 Kyusei möchte mit dir über die Erkundung der Himmelssäule sprechen. Du hast die Zehntausendjährige Kiefer gefunden und untersucht. Bei dem Baum handelt es sich um ein subsidiäres Kontrollsystem für die Himmelssäule, das dir eine Projektion des Gründers der Onishishu gezeigt hat. Kehre zu Kyusei zurück.
5 1 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_01 4 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_04 Kyusei gesteht, dass er dir nicht die ganze Wahrheit über die Himmelssäule erzählt hat. Er will dir zusammen mit Rasho Rede und Antwort stehen und bittet dich daher an einen ruhigen Ort nahe des Fluchtstegs. Kyusei gestattet dir, dich dem nächsten Abschnitt der Probe zu stellen: die Erkundung der oberen Ebenen. Auch wenn dies sicherlich keine leichte Aufgabe ist, kannst du der Heraus­forde­rung nicht widerstehen und entschließt dich, die Himmelssäule bis zu ihrer Spitze zu erkunden.
6 2 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_02 5 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_05 Kyusei offenbart dir, dass er der geheimen Handwerkergilde namens Onishishu angehört. Die Onishi, wie sich die Handwerker selber nennen, benutzen die Himmelssäule, um geeignete Helden für ihre Sache auf die Probe zu stellen. Mit deinem Sieg über Hiruko hast du dich als würdig erwiesen, und Kyusei möchte dich nun einladen, dir etwas anzusehen. Suche westlich der Himmelssäule nach <SheetDe(EObj,2,2009516,1,3,1)/> und untersuche sie.
7 3 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_03 6 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_06 Du hast die Zehntausendjährige Kiefer gefunden und untersucht. Bei dem Baum handelt es sich um ein subsidiäres Kontrollsystem für die Himmelssäule, das dir eine Projektion des Gründers der Onishishu gezeigt hat. Kehre zu Kyusei zurück.
8 4 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_04 7 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_07 Kyusei gestattet dir, dich dem nächsten Abschnitt der Probe zu stellen: die Erkundung der oberen Ebenen. Auch wenn dies sicherlich keine leichte Aufgabe ist, kannst du der Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung nicht widerstehen und entschließt dich, die Himmelssäule bis zu ihrer Spitze zu erkunden.
9 5 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_05 8 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_06 9 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_07 10 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_08 11 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_09 12 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_10 13 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_11 14 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_12 15 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_13 16 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_14 17 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_15 18 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_16 19 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_17 20 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_18 21 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_19 22 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_20 23 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_21 24 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_00 Am Zielort warten
26 22 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_22 25 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_01 untersuchen
27 23 TEXT_STMBDY702_03132_SEQ_23 26 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_02 Zu Kyusei zurückkehren
28 24 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_00 27 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_03 Am Zielort warten
29 25 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_01 28 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_04 <Clickable(<SheetDe(EObj,2,2009516,1,4,1)/>)/> untersuchen
30 26 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_02 29 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_05 Zu Kyusei zurückkehren
31 27 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_03 30 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_04 31 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_05 32 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_06 33 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_07 34 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_08 35 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_09 36 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_10 37 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_11 38 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_12 39 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_13 40 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_14 41 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_15 42 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_16 43 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_17 44 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_18 45 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_19 46 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_20 47 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_21 48 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_000 Player! Du brauchst mir nichts zu erzählen. Ich weiß bereits alles: Du hast es bis zur dreißigsten Ebene geschafft und Hiruko besiegt!
50 46 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_22 49 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_001 Richtig, ich bin genau im Bilde. Um ehrlich zu sein, war die Erkundung und die Geschichte, die wir dir deswegen aufgetischt haben, nur ein falscher Vorwand, um dein Interesse zu wecken. Doch jetzt ist die Zeit gekommen, dir die Wahrheit zu sagen.
51 47 TEXT_STMBDY702_03132_TODO_23 50 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_002 Aber nicht hier. Ich kenne einen ruhigen Ort in der Nähe des Fluchtstegs. Zwischen den Felsen, wo man die Korallentafeln von der Sanddüne aus sieht. Da sind wir ungestört. Warte dort auf uns.
52 48 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_000 51 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_011 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Du brauchst mir nichts zu erzählen. Ich weiß bereits alles: Du hast es bis zur dreißigsten Ebene geschafft und Hiruko besiegt! Ich habe schon von dem Ergebnis deiner ... Erkundung gehört. Bitte melde dich bei Kyusei. Er wird viel mit dir zu besprechen haben.
53 49 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_001 52 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_020 Richtig, ich bin genau im Bilde. Um ehrlich zu sein, war die Erkundung und die Geschichte, die wir dir deswegen aufgetischt haben, nur ein falscher Vorwand, um dein Interesse zu wecken. Doch jetzt ist die Zeit gekommen, dir die Wahrheit zu sagen. Du hast Hiruko besiegt, wie ich höre. Na, *ich* wusste ja, wozu du fähig bist, aber *sie* brauchten einen Beweis. Ich wusste von Anfang an, dass Kyusei nicht die Wahrheit sagt und habe mich an seinem Schauspiel beteiligt. Das tut mir leid, aber wir hatten einen guten Grund.
54 50 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_002 53 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_021 Aber nicht hier. Ich kenne einen ruhigen Ort in der Nähe des Fluchtstegs. Zwischen den Felsen, wo man die Korallentafeln von der Sanddüne aus sieht. Da sind wir ungestört. Warte dort auf uns. Rasho hilft uns nur, unsere Mission zu erfüllen. Wenn du Gram gegen jemanden hegen solltest, dann gegen uns.
55 51 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_011 54 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_022 Ich habe schon von dem Ergebnis deiner<Indent/>... Erkundung gehört. Bitte melde dich bei Kyusei. Er wird viel mit dir zu besprechen haben. Entschuldige, ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mich richtig vorstelle. Mein Name ist Kyusei, aber ich bin kein Pirat. Ich bin Mitglied der Onishishu. Wir wachen über die Himmelssäule.
56 52 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_020 55 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_023 Du hast Hiruko besiegt, wie ich höre. Na, <Emphasis>ich</Emphasis> wusste ja, wozu du fähig bist, aber <Emphasis>sie</Emphasis> brauchten einen Beweis. Ich wusste von Anfang an, dass Kyusei nicht die Wahrheit sagt und habe mich an seinem Schauspiel beteiligt. Das tut mir leid, aber wir hatten einen guten Grund. Die Onishishu ist eine geheime Vereinigung von Handwerkern und anderen Spezialisten, die schon seit Tausenden von Jahren existiert. Wir agieren im Verborgenen, um unser Wissen und unsere Techniken zu bewahren und von Generation zu Generation weiterzugeben. Wir dienen keiner Nation und kennen kaum Feinde, aber wir haben gelernt, niemandem zu vertrauen.
57 53 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_021 56 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_024 Rasho hilft uns nur, unsere Mission zu erfüllen. Wenn du Gram gegen jemanden hegen solltest, dann gegen uns. Hehe. Die Onishishu ist der Konföderation gar nicht so unähnlich. Als Piraten stehen wir eigentlich außerhalb des Gesetzes, auch wenn wir uns heutzutage Konföderation nennen und im offiziellen Auftrag über die Rubinsee wachen.
58 54 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_022 57 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_025 Entschuldige, ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mich richtig vorstelle. Mein Name ist Kyusei, aber ich bin kein Pirat. Ich bin Mitglied der Onishishu. Wir wachen über die Himmelssäule. Hahaha! So ehrlich hört man einen Piraten selten sprechen! Abstreiten kann ich das nicht, aber wenigstens knöpfen wir niemandem einen Rubinzoll ab.
59 55 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_023 58 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_026 Die Onishishu ist eine geheime Vereinigung von Handwerkern und anderen Spezialisten, die schon seit Tausenden von Jahren existiert. Wir agieren im Verborgenen, um unser Wissen und unsere Techniken zu bewahren und von Generation zu Generation weiterzugeben. Wir dienen keiner Nation und kennen kaum Feinde, aber wir haben gelernt, niemandem zu vertrauen. Nein, Rasho hat Recht. Wir arbeiten beide zum Wohl anderer. Die Onishishu bewahrt Wissen, darunter auch verbotene Künste oder längst vergessene allagische Techniken. Meine Leute warten zum Beispiel die Tenkonto ... In Eorzea nennt man sie Ätheryten.
60 56 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_024 59 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_027 Hehe. Die Onishishu ist der Konföderation gar nicht so unähnlich. Als Piraten stehen wir eigentlich außerhalb des Gesetzes, auch wenn wir uns heutzutage Konföderation nennen und im offiziellen Auftrag über die Rubinsee wachen. Wir betätigen uns auch noch in anderen Bereichen, aber die Aufsicht über die Himmelssäule gehört mit zu unseren wichtigsten Aufgaben.
61 57 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_025 60 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_028 Hahaha! So ehrlich hört man einen Piraten selten sprechen! Abstreiten kann ich das nicht, aber wenigstens knöpfen wir niemandem einen Rubinzoll ab. Die Himmelssäule ist in Wirklichkeit eine gewaltige Kampfprobe. Die Gründer der Onishishu sahen den Untergang des Planeten voraus und suchten einen Helden, der eines Tages die Katastrophe verhindern würde.
62 58 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_026 61 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_029 Nein, Rasho hat Recht. Wir arbeiten beide zum Wohl anderer. Die Onishishu bewahrt Wissen, darunter auch verbotene Künste oder längst vergessene allagische Techniken. Meine Leute warten zum Beispiel die Tenkonto<Indent/>... In Eorzea nennt man sie Ätheryten. Wenn man Wissen von Generation zu Generation weitergeben möchte, erschafft man am besten eine Legende. Und mit einer Legende von einem heiligen Ort, zu dem der Zutritt verboten ist, zieht man garantiert nur die mutigsten Helden an. Raffiniert, nicht wahr?
63 59 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_027 62 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_030 Wir betätigen uns auch noch in anderen Bereichen, aber die Aufsicht über die Himmelssäule gehört mit zu unseren wichtigsten Aufgaben. Der erste Flottenkapitän der Konföderation war so ein Held, der sich der Heraus­forde­rung der Himmelssäule stellte. Er schaffte es bis zur dreißigsten Ebene - doch dann stieß er an die Grenzen seiner Kampfkraft.
64 60 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_028 63 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_031 Die Himmelssäule ist in Wirklichkeit eine gewaltige Kampfprobe. Die Gründer der Onishishu sahen den Untergang des Planeten voraus und suchten einen Helden, der eines Tages die Katastrophe verhindern würde. Nachdem er erkannte, dass er nicht der auserwählte Held war, gründete er die Konföderation, und machte es zur Bedingung für alle ihm folgenden Flottenkapitäne, dass sie die Himmelssäule erkunden. Mindestens bis zur dreißigsten Ebene sollte ein Anwärter auf den Kapitänsposten vordringen. Und wir gelobten, der Onishishu bei ihrer Suche nach dem rettenden Helden zu helfen.
65 61 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_029 64 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_032 Wenn man Wissen von Generation zu Generation weitergeben möchte, erschafft man am besten eine Legende. Und mit einer Legende von einem heiligen Ort, zu dem der Zutritt verboten ist, zieht man garantiert nur die mutigsten Helden an. Raffiniert, nicht wahr? Die Onishishu ist den Piraten für ihre Zusammenarbeit wirklich dankbar. Wir konnten viele unserer Leute als Piraten tarnen und so noch mehr Kandidaten zur Himmelssäule führen. Wie auch Player Player, die Kriegerin des Lichts, die größte Heldin, die Eorzea je sah.
66 62 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_030 65 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_033 Der erste Flottenkapitän der Konföderation war so ein Held, der sich der Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung der Himmelssäule stellte. Er schaffte es bis zur dreißigsten Ebene<Indent/>- doch dann stieß er an die Grenzen seiner Kampfkraft. Hiruko, den du auf der dreißigsten Ebene besiegt hast, ist Teil der Probe. Er hat in deine Seele geblickt und dich als würdig empfunden. Sonst ständest du jetzt nicht vor uns.
67 63 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_031 66 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_034 Nachdem er erkannte, dass er nicht der auserwählte Held war, gründete er die Konföderation, und machte es zur Bedingung für alle ihm folgenden Flottenkapitäne, dass sie die Himmelssäule erkunden. Mindestens bis zur dreißigsten Ebene sollte ein Anwärter auf den Kapitänsposten vordringen. Und wir gelobten, der Onishishu bei ihrer Suche nach dem rettenden Helden zu helfen. Hiruko ist ein furchterregender Gegner, aber seine Geschichte ist eine tragische. Der Oberste der Onishishu gab einst sein eigenes Leben, um Hiruko zu animieren.
68 64 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_032 67 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_035 Die Onishishu ist den Piraten für ihre Zusammenarbeit wirklich dankbar. Wir konnten viele unserer Leute als Piraten tarnen und so noch mehr Kandidaten zur Himmelssäule führen. Wie auch <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, <If(PlayerParameter(4))>die Kriegerin<Else/>den Krieger</If> des Lichts, <If(PlayerParameter(4))>die größte Heldin, die<Else/>den größten Helden, den</If> Eorzea je sah. Aber diese Geschichte sollst du nicht aus meinem Mund hören.
69 65 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_033 68 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_036 Hiruko, den du auf der dreißigsten Ebene besiegt hast, ist Teil der Probe. Er hat in deine Seele geblickt und dich als würdig empfunden. Sonst ständest du jetzt nicht vor uns. Geh nach Westen, bis du die Zehntausendjährige Kiefer auf einer schwer zugänglichen Klippe findest. Sieh sie dir genau an. Dann wird sich alles Weitere ergeben.
70 66 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_034 69 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_040 Hiruko ist ein furchterregender Gegner, aber seine Geschichte ist eine tragische. Der Oberste der Onishishu gab einst sein eigenes Leben, um Hiruko zu animieren. Ich war auch bei der Zehntausendjährigen Kiefer und habe gesehen, wovon Kyusei gesprochen hat. Geh nur, von der Kiefer geht keine Gefahr aus.
71 67 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_035 70 TEXT_STMBDY702_03132_Q1_000_000 Aber diese Geschichte sollst du nicht aus meinem Mund hören. Möchtest du auf die Klippe klettern?
72 68 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_036 71 TEXT_STMBDY702_03132_SUBMANAGER03132_000_050 Geh nach Westen, bis du die Zehntausendjährige Kiefer auf einer schwer zugänglichen Klippe findest. Sieh sie dir genau an. Dann wird sich alles Weitere ergeben. (-Stimme aus der Kiefer-)Subsidiäres Kontrollsystem für die Himmelssäule ... Aktivierung abgeschlossen ... <biep> Ebenenanalyse ... abgeschlossen. Ebene 30 erreicht ... <biep> Projektion wird gestartet ...
73 69 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_040 72 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_051 Ich war auch bei der Zehntausendjährigen Kiefer und habe gesehen, wovon Kyusei gesprochen hat. Geh nur, von der Kiefer geht keine Gefahr aus. Hirukos Brutzeit ist beinahe abgeschlossen. Jetzt fehlt nur noch ... der Keim.
74 70 TEXT_STMBDY702_03132_Q1_000_000 73 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_052 Möchtest du auf die Klippe klettern? Oberster, seid Ihr Euch auch absolut sicher? Wollt Ihr das *wirklich* machen?
75 71 TEXT_STMBDY702_03132_SUBMANAGER03132_000_050 74 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_053 (-Stimme aus der Kiefer-)Subsidiäres Kontrollsystem für die Himmelssäule<Indent/>... Aktivierung abgeschlossen<Indent/>... <biep> Ebenenanalyse<Indent/>... abgeschlossen. Ebene 30 erreicht<Indent/>... <biep> Projektion wird gestartet<Indent/>... Ich habe lange genug gelebt. Und vielleicht kann ich mich so endlich einmal nützlich machen.
76 72 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_051 75 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_054 Hirukos Brutzeit ist beinahe abgeschlossen. Jetzt fehlt nur noch<Indent/>... der Keim. Was redet Ihr denn da? Die Onishishu hat uns alle mit einem Lebenssinn erfüllt. Ohne Euch wären wir nichts!
77 73 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_052 76 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_055 Oberster, seid Ihr Euch auch absolut sicher? Wollt Ihr das <Emphasis>wirklich</Emphasis> machen? Du schmeichelst mir. Mein Anteil bestand lediglich darin, dich und die anderen zusammenzuführen. Ein kleiner Verdienst, verglichen mit dem was meine verblichenen Freunde taten.
78 74 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_053 77 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_056 Ich habe lange genug gelebt. Und vielleicht kann ich mich so endlich einmal nützlich machen. Sie gaben ihr Leben, damit den Planeten nicht das gleiche Schicksal ereilt wie das Kaiserreich. Auch wenn ich ihnen nicht das Wasser reichen kann, werde ich ihrer Sache doch noch dienlich sein. Ja, mein Entschluss steht fest.
79 75 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_054 78 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_057 Was redet Ihr denn da? Die Onishishu hat uns alle mit einem Lebenssinn erfüllt. Ohne Euch wären wir nichts! Dann bleibt mir nichts anderes übrig, als dafür zu beten, dass Ihr jenseits dieses Lebens Euren Frieden finden werdet.
80 76 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_055 79 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_058 Du schmeichelst mir. Mein Anteil bestand lediglich darin, dich und die anderen zusammenzuführen. Ein kleiner Verdienst, verglichen mit dem was meine verblichenen Freunde taten. Vielleicht werde ich das. Und nun hör mir gut zu. Unsere Leben währen im großen Fluss der Zeit nicht mehr als einen kurzen Augenblick, aber wir legen das Fundament für diejenigen, die nach uns kommen.
81 77 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_056 80 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_059 Sie gaben ihr Leben, damit den Planeten nicht das gleiche Schicksal ereilt wie das Kaiserreich. Auch wenn ich ihnen nicht das Wasser reichen kann, werde ich ihrer Sache doch noch dienlich sein. Ja, mein Entschluss steht fest. Ich werde Eure Worte immer in meinem Herzen tragen, Oberster.
82 78 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_057 81 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_060 Dann bleibt mir nichts anderes übrig, als dafür zu beten, dass Ihr jenseits dieses Lebens Euren Frieden finden werdet. Du bist jetzt die Oberste Onishi. Sorge gut für deine Brüder und Schwestern.
83 79 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_058 82 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_061 Vielleicht werde ich das. Und nun hör mir gut zu. Unsere Leben währen im großen Fluss der Zeit nicht mehr als einen kurzen Augenblick, aber wir legen das Fundament für diejenigen, die nach uns kommen. Ich gebe Euch mein Wort. Lebt wohl! Vielleicht werden sich unsere Seelen eines Tages wieder vereinen.
84 80 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_059 83 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_062 Ich werde Eure Worte immer in meinem Herzen tragen, Oberster. Wieder vereinen ... Ich frage mich, ob ich meine Freunde jemals wiedersehen werde. Die, die ich zurücklasse und die, die mich zurückließen. Prinzessin Salina, Desch ...
85 81 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_060 84 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_063 Du bist jetzt die Oberste Onishi. Sorge gut für deine Brüder und Schwestern. Wenn ihr mich hören könnt, dann wisset, dass die Onishishu euer Erbe fortführt.
86 82 TEXT_STMBDY702_03132_SECONDLEADER03132_000_061 85 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_064 Ich gebe Euch mein Wort. Lebt wohl! Vielleicht werden sich unsere Seelen eines Tages wieder vereinen. Ich habe meine eigenen Pflichten zu erfüllen. Hoffentlich werde ich euch nicht zu lange warten lassen.
87 83 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_062 86 TEXT_STMBDY702_03132_SUBMANAGER03132_000_065 Wieder vereinen ... Ich frage mich, ob ich meine Freunde jemals wiedersehen werde. Die, die ich zurücklasse und die, die mich zurückließen. Prinzessin Salina, Desch<Indent/>... (-Stimme aus der Kiefer-)Projektion abgeschlossen ... <biep> Das subsidiäre Kontrollsystem wird wieder in Ruhezustand versetzt ... <biep>
88 84 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_063 87 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_070 Wenn ihr mich hören könnt, dann wisset, dass die Onishishu euer Erbe fortführt. Ein Held, der den Planeten rettet? Ich tu, was ich kann, um dafür zu sorgen, dass das Leben in der Rubinsee für alle sicher ist, aber das ist mir eine Nummer zu groß.
89 85 TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_064 88 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_071 Ich habe meine eigenen Pflichten zu erfüllen. Hoffentlich werde ich euch nicht zu lange warten lassen. Und du? Du bist doch eine echte Heldin. Sehnst du dich nicht nach solchen Dingen? Den Planeten retten und so weiter? Dann bist du vielleicht die Heldin, nach der die Onishishu seit Generationen sucht.
90 86 TEXT_STMBDY702_03132_SUBMANAGER03132_000_065 89 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_080 (-Stimme aus der Kiefer-)Projektion abgeschlossen<Indent/>... <biep> Das subsidiäre Kontrollsystem wird wieder in Ruhezustand versetzt<Indent/>... <biep> Und? Die Technik ist beeindruckend, nicht wahr? Sie ist wie ein Tor in eine andere Zeit und einen anderen Ort.
91 87 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_070 90 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_081 Ein Held, der den Planeten rettet? Ich tu, was ich kann, um dafür zu sorgen, dass das Leben in der Rubinsee für alle sicher ist, aber das ist mir eine Nummer zu groß. Hiruko ist ein weiterer Beweis für die Langlebigkeit der allagischen Technik. Diese hocheffektive Waffe repariert sich immer wieder selbst, egal wie oft sie besiegt wird.
92 88 TEXT_STMBDY702_03132_RASHO_000_071 91 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_082 Und du? Du bist doch <If(PlayerParameter(4))>eine echte Heldin<Else/>ein echter Held</If>. Sehnst du dich nicht nach solchen Dingen? Den Planeten retten und so weiter? Dann bist du vielleicht <If(PlayerParameter(4))>die Heldin, nach der<Else/>der Held, nach dem</If> die Onishishu seit Generationen sucht. Mit der richtigen Wartung wird Hiruko immer weiterkämpfen, um die würdigen Kandidaten auszuwählen und die unwürdigen niederzustrecken. Bis zu dem Tag, an dem die Himmelssäule ihren Zweck erfüllt hat.
93 89 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_080 92 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_083 Und? Die Technik ist beeindruckend, nicht wahr? Sie ist wie ein Tor in eine andere Zeit und einen anderen Ort. Doch mit deinem Sieg über Hiruko bist du noch nicht am Ziel. Die unteren Ebenen haben dir viel abverlangt, aber von nun an wird es erst so richtig zur Sache gehen. Die Himmelssäule ragt weit über die dreißigste Ebene hinaus.
94 90 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_081 93 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_084 Hiruko ist ein weiterer Beweis für die Langlebigkeit der allagischen Technik. Diese hocheffektive Waffe repariert sich immer wieder selbst, egal wie oft sie besiegt wird. Ob du weiterkämpfst, bleibt natürlich dir überlassen. Aber wenn du dich der Probe stellst, werden wir dich nach Kräften unterstützen.
95 91 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_082 94 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_085 Mit der richtigen Wartung wird Hiruko immer weiterkämpfen, um die würdigen Kandidaten auszuwählen und die unwürdigen niederzustrecken. Bis zu dem Tag, an dem die Himmelssäule ihren Zweck erfüllt hat. Nichts anderes ist unsere Aufgabe. Nichts anderes wird von uns Sterblichen, die nicht zu Heldentaten geboren sind, erwartet.
96 92 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_083 95 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_086 Doch mit deinem Sieg über Hiruko bist du noch nicht am Ziel. Die unteren Ebenen haben dir viel abverlangt, aber von nun an wird es erst so richtig zur Sache gehen. Die Himmelssäule ragt weit über die dreißigste Ebene hinaus. Also, wie wirst du dich entscheiden? Wenn du glaubst, dass du die Heldin bist, die es bis an die Spitze der Himmelssäule schafft, dann sprich mich wieder an. Ich werde dich zur einunddreißigsten Ebene geleiten.
97 93 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_084 96 TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_000_090 Ob du weiterkämpfst, bleibt natürlich dir überlassen. Aber wenn du dich der Probe stellst, werden wir dich nach Kräften unterstützen. Du kannst nun die oberen Ebenen der Himmelssäule erkunden.
98 94 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_085 97 TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_100_090 Nichts anderes ist unsere Aufgabe. Nichts anderes wird von uns Sterblichen, die nicht zu Heldentaten geboren sind, erwartet. Allerdings musst du gewisse Voraus­setzungen erfüllen, um dich dieser Heraus­forde­rung zu stellen. Wende dich an Kyusei, um mehr darüber zu erfahren.
99 95 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_086 98 TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_000_091 Also, wie wirst du dich entscheiden? Wenn du glaubst, dass du <If(PlayerParameter(4))>die Heldin bist, die<Else/>der Held bist, der</If> es bis an die Spitze der Himmelssäule schafft, dann sprich mich wieder an. Ich werde dich zur einunddreißigsten Ebene geleiten. Außerdem kannst du bei der Materialhüterin nun Verstärkungen deiner Empyreum-Ausrüstung gegen tauschen.
100 96 TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_000_090 99 TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_000_092 Du kannst nun die oberen Ebenen der Himmelssäule erkunden. Wenn du ausreichend gesammelt hast, kannst du Ausrüstung erhalten, die der aus der Himmelssäule exakt gleicht, aber auch außerhalb des Gewölbes getragen werden kann.
101 97 TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_100_090 100 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_010 Allerdings musst du gewisse Voraus<SoftHyphen/>setzungen erfüllen, um dich dieser Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung zu stellen. Wende dich an Kyusei, um mehr darüber zu erfahren. （★未使用／削除予定★）
102 98 TEXT_STMBDY702_03132_SYSTEM_000_091 101 TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_041 Außerdem kannst du bei der Materialhüterin nun Verstärkungen deiner Empyreum-Ausrüstung gegen <SheetDe(Item,5,23166,2,4,1)/> tauschen. （★未使用／削除予定★）
103 99 Wenn du ausreichend <SheetDe(Item,5,23166,2,4,1)/> gesammelt hast, kannst du Ausrüstung erhalten, die der aus der Himmelssäule exakt gleicht, aber auch außerhalb des Gewölbes getragen werden kann.
104 100 （★未使用／削除予定★）
105 101 （★未使用／削除予定★）
106