7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/de/quest/037/JobAoz550_03734.csv

@@ -1,132 +1,129 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_00","Martyn hat ein paar weise Sprüche parat."
-1,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_01","Martyns Pläne, dich und seine beiden Schüler auf eine Übungsexkursion mitzunehmen, werden durch die unangekündigte Ankunft von Royse und Fyrgeiss durchkreuzt. Die Besitzerin der Himmlischen Arena nimmt ihren neuen Investoren auf eine Tour durch Ul'dah mit, um ihm zu zeigen, was sich hinter den Kulissen der Großen Maskerade abspielt. Obwohl Martyn und seine Blaumagie eine wichtige Rolle bei den Vorstellungen in der Arena spielen, ist Fyrgeiss mehr an den Methoden interessiert, mit denen die umfassende Menagerie an Gegnern zustande kommt. Royse lädt dich dazu ein, sie zu begleiten, während sie ihrem Gönner verschiedene Geschäftspartner vorstellt. Inzwischen bereitet Martyn eine Demonstration vor, um die Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten der Blaumagiergilde zu verdeutlichen<Indent/>- in der Hoffnung, dass Fyrgeiss auch für diese ein paar Gil springen lässt."
-2,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_02","Der erste Halt auf Royses Tour ist die Gold<SoftHyphen/>schmiede<SoftHyphen/>gilde, wo Fyrgeiss mehr über die Bereitstellung verschiedener Arten mechanischer Gegner erfährt, einschließlich kampfbereiter Marionetten und schwebender allagischer Systeme. Deutlich beeindruckt möchte das wohlhabende Mitglied des Scor<SoftHyphen/>pio-Krei<SoftHyphen/>ses auch mehr über andere Kreaturen der Himmlischen Arena erfahren, sodass Royse euch als Nächstes zur Thaumaturgengilde führt."
-3,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_03","Fyrgeiss ist verblüfft, als er erfährt, dass durch arkane Experimente beschworene Nichts<SoftHyphen/>gesand<SoftHyphen/>te regelmäßig der Himmlischen Arena überlassen werden. Royse versichert ihm, dass die notwendigen Vorkehrungen getroffen werden, um ihre Flucht zu vermeiden, und erinnert ihn daran, dass selbst im Kolosseum<Indent/>- wo Fyrgeiss auch Schirmherr ist<Indent/>- gelegentlich Nichts<SoftHyphen/>gesand<SoftHyphen/>te zum Einsatz kommen. Seine Bedenken scheinen damit ausgeräumt zu sein und er folgt Royse zur Aben<SoftHyphen/>teurer<SoftHyphen/>gilde."
-4,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_04","Royse offenbart euch, dass die meisten Bestien der Himmlischen Arena im Rahmen einer laufenden Vereinbarung von Mitgliedern der verschiedenen Aben<SoftHyphen/>teurer<SoftHyphen/>gilden gefangen werden. Fyrgeiss muss zugeben, dass die Auswahl an Bestien in der Himmlischen Arena die des Kolosseums bei weitem übersteigt, und entscheidet sich spontan dafür, seine Investition in Royses Arena zu erhöhen. In der Zwischenzeit sollte Martyn genug Zeit gehabt haben, um seine Demonstration vorzubereiten, daher macht ihr euch auf den Rückweg zur Blaumagiergilde."
-5,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_05","Martyn ist bereit, seine Vielfalt an Zaubern zu demonstrieren, als Fyrgeiss plötzlich verkündet, dass er einen wichtigen Termin hat<Indent/>- ausgerechnet in der Himmlischen Arena. Er erklärt, dass ein Gladiator unter seiner Schirmherrschaft einen Auftritt hat, und lädt euch alle ein, ihn zu dem Kampf zu begleiten. Beim Betreten der Arena werdet ihr Zeugen, wie ein Herausforderer in dicker Rüstung namens Siegfried einen überzeugenden Sieg gegen Ultros einfährt, einen kürzlichen Neuzugang in der Großen Maskerade. Anstatt sein Schwert wegzustecken, richtet der Hühne es genau auf Martyn<Indent/>- eine Geste, die eindeutig als Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung an Blaubert Veilchenblau zu verstehen ist."
-6,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_06","Nach eurer Rückkehr zur Blaumagiergilde taucht Fyrgeiss mit Siegfried an seiner Seite auf, der sich als sein ältester Sohn Zirnberk entpuppt, der Kommandant der Eisenschein-Soldaten. Der Kampf zwischen Siegfried und Blaubert Veilchenblau wurde angesetzt, um mögliche Rekruten für die Privatarmee der Amajina Bergbau AG zu gewinnen. Fyrgeiss war nur an der Blaumagie interessiert, um zu zeigen, dass die Gladiatoren-Kampfkünste seines Sohnes diesem seiner Meinung nach protzigen und extravaganten Stil überlegen sind. Nachdem sich das Vater-Sohn-Gespann verabschiedet hat, durchläuft Martyn eine ganze Palette an Emotionen, bis er sich schließlich darauf einschwört, seinen Gegner in Grund und Boden zu stampfen. Obwohl Royse nicht gänzlich zufrieden mit den Ereignissen des Tages ist, sieht sie darin doch eine Möglichkeit für Martyn, seine Ehre<Indent/>- und vor allem auch ihre<Indent/>- zu wahren, indem er über Zirnberk triumphiert. Sie rät ihm daher, sich entsprechend vorzubereiten. Als sie weg ist, vertraut Martyn dir an, dass er keine große Hoffnung hegt zu gewinnen. Er würde seine verbleibende Zeit bis zu dem schicksalhaften Tag lieber in seine Pflichten als Gildenmeister stecken. Er bittet dich darum, den Zauber Exuviation zu erlernen. Womöglich, weil er befürchtet, dass du unter Umständen seinen Platz in der Arena einnehmen musst<Indent/>- so wie das bei deiner früheren Begegnung mit Whastrach der Fall war.
+0,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_00,Martyn hat ein paar weise Sprüche parat.
+1,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_01,"Martyns Pläne, dich und seine beiden Schüler auf eine Übungsexkursion mitzunehmen, werden durch die unangekündigte Ankunft von Royse und Fyrgeiss durchkreuzt. Die Besitzerin der Himmlischen Arena nimmt ihren neuen Investoren auf eine Tour durch Ul'dah mit, um ihm zu zeigen, was sich hinter den Kulissen der Großen Maskerade abspielt. Obwohl Martyn und seine Blaumagie eine wichtige Rolle bei den Vorstellungen in der Arena spielen, ist Fyrgeiss mehr an den Methoden interessiert, mit denen die umfassende Menagerie an Gegnern zustande kommt. Royse lädt dich dazu ein, sie zu begleiten, während sie ihrem Gönner verschiedene Geschäftspartner vorstellt. Inzwischen bereitet Martyn eine Demonstration vor, um die Fä­hig­kei­ten der Blaumagiergilde zu verdeutlichen - in der Hoffnung, dass Fyrgeiss auch für diese ein paar Gil springen lässt."
+2,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_02,"Der erste Halt auf Royses Tour ist die Gold­schmiede­gilde, wo Fyrgeiss mehr über die Bereitstellung verschiedener Arten mechanischer Gegner erfährt, einschließlich kampfbereiter Marionetten und schwebender allagischer Systeme. Deutlich beeindruckt möchte das wohlhabende Mitglied des Scor­pio-Krei­ses auch mehr über andere Kreaturen der Himmlischen Arena erfahren, sodass Royse euch als Nächstes zur Thaumaturgengilde führt."
+3,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_03,"Fyrgeiss ist verblüfft, als er erfährt, dass durch arkane Experimente beschworene Nichts­gesand­te regelmäßig der Himmlischen Arena überlassen werden. Royse versichert ihm, dass die notwendigen Vorkehrungen getroffen werden, um ihre Flucht zu vermeiden, und erinnert ihn daran, dass selbst im Kolosseum - wo Fyrgeiss auch Schirmherr ist - gelegentlich Nichts­gesand­te zum Einsatz kommen. Seine Bedenken scheinen damit ausgeräumt zu sein und er folgt Royse zur Aben­teurer­gilde."
+4,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_04,"Royse offenbart euch, dass die meisten Bestien der Himmlischen Arena im Rahmen einer laufenden Vereinbarung von Mitgliedern der verschiedenen Aben­teurer­gilden gefangen werden. Fyrgeiss muss zugeben, dass die Auswahl an Bestien in der Himmlischen Arena die des Kolosseums bei weitem übersteigt, und entscheidet sich spontan dafür, seine Investition in Royses Arena zu erhöhen. In der Zwischenzeit sollte Martyn genug Zeit gehabt haben, um seine Demonstration vorzubereiten, daher macht ihr euch auf den Rückweg zur Blaumagiergilde."
+5,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_05,"Martyn ist bereit, seine Vielfalt an Zaubern zu demonstrieren, als Fyrgeiss plötzlich verkündet, dass er einen wichtigen Termin hat - ausgerechnet in der Himmlischen Arena. Er erklärt, dass ein Gladiator unter seiner Schirmherrschaft einen Auftritt hat, und lädt euch alle ein, ihn zu dem Kampf zu begleiten. Beim Betreten der Arena werdet ihr Zeugen, wie ein Herausforderer in dicker Rüstung namens Siegfried einen überzeugenden Sieg gegen Ultros einfährt, einen kürzlichen Neuzugang in der Großen Maskerade. Anstatt sein Schwert wegzustecken, richtet der Hühne es genau auf Martyn - eine Geste, die eindeutig als Heraus­forde­rung an Blaubert Veilchenblau zu verstehen ist."
+6,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_06,"Nach eurer Rückkehr zur Blaumagiergilde taucht Fyrgeiss mit Siegfried an seiner Seite auf, der sich als sein ältester Sohn Zirnberk entpuppt, der Kommandant der Eisenschein-Soldaten. Der Kampf zwischen Siegfried und Blaubert Veilchenblau wurde angesetzt, um mögliche Rekruten für die Privatarmee der Amajina Bergbau AG zu gewinnen. Fyrgeiss war nur an der Blaumagie interessiert, um zu zeigen, dass die Gladiatoren-Kampfkünste seines Sohnes diesem seiner Meinung nach protzigen und extravaganten Stil überlegen sind. Nachdem sich das Vater-Sohn-Gespann verabschiedet hat, durchläuft Martyn eine ganze Palette an Emotionen, bis er sich schließlich darauf einschwört, seinen Gegner in Grund und Boden zu stampfen. Obwohl Royse nicht gänzlich zufrieden mit den Ereignissen des Tages ist, sieht sie darin doch eine Möglichkeit für Martyn, seine Ehre - und vor allem auch ihre - zu wahren, indem er über Zirnberk triumphiert. Sie rät ihm daher, sich entsprechend vorzubereiten. Als sie weg ist, vertraut Martyn dir an, dass er keine große Hoffnung hegt zu gewinnen. Er würde seine verbleibende Zeit bis zu dem schicksalhaften Tag lieber in seine Pflichten als Gildenmeister stecken. Er bittet dich darum, den Zauber Exuviation zu erlernen. Womöglich, weil er befürchtet, dass du unter Umständen seinen Platz in der Arena einnehmen musst - so wie das bei deiner früheren Begegnung mit Whastrach der Fall war.
 
-※ Sobald du als <If(PlayerParameter(4))>Blaumagierin<Else/>Blaumagier</If> Stufe 58 erreicht und das Kommando „Exuviation“ erlernt hast, kannst du von Martyn einen neuen Auftrag erhalten."
-7,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_07",""
-8,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_08",""
-9,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_09",""
-10,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_10",""
-11,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_11",""
-12,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_12",""
-13,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_13",""
-14,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_14",""
-15,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_15",""
-16,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_16",""
-17,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_17",""
-18,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_18",""
-19,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_19",""
-20,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_20",""
-21,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_21",""
-22,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_22",""
-23,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_23",""
-24,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_00","Mit Royse bei der Gold<SoftHyphen/>schmiede<SoftHyphen/>gilde sprechen"
-25,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_01","Mit Royse in der Thaumaturgengilde sprechen"
-26,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_02","Mit Royse im Treibsand sprechen"
-27,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_03","Mit Martyn sprechen"
-28,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_04","Erneut mit Martyn sprechen"
-29,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_05",""
-30,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_06",""
-31,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_07",""
-32,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_08",""
-33,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_09",""
-34,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_10",""
-35,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_11",""
-36,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_12",""
-37,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_13",""
-38,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_14",""
-39,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_15",""
-40,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_16",""
-41,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_17",""
-42,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_18",""
-43,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_19",""
-44,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_20",""
-45,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_21",""
-46,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_22",""
-47,"TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_23",""
-48,"TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_100_000","Du hast Pfeife noch immer nicht erlernt, du Pfeife? Es hat nichts mit Lippen zusammenpressen und pusten zu tun, weißt du? Ich rede von der Blaumagie!"
-49,"TEXT_JOBAOZ550_03734_SYSTEM_100_001","Sobald du das Kommando „Pfeife“ erlernt hast, kannst du von Martyn einen neuen Auftrag erhalten."
-50,"TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_000","Dann hast du Pfeife also erlernt? Ich vermute, es wird sich in unserer nächsten Lektion als nützlich erweisen."
-51,"TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_001","Ich denke, wir sollten sie nicht warten lassen, also brechen w..."
-52,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_002","(-???-)Genau die Magier, nach denen ich gesucht hatte."
-53,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_003","Ich habe die Ehre, Meister Fyrgeiss eine Tour durch die Himmlische Arena und unsere Einrichtungen zu geben. Wärt ihr vielleicht so nett, uns zu begleiten? Falls ihr nicht anderweitig beschäftigt seid, natürlich."
-54,"TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_004","Beschäftigt? Ganz und gar nicht! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> und ich sind frei wie Vögel, nicht wahr?"
-55,"TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_005","Bitte gebt mir nur einen Moment, um die Blaumagiergilde für Meister Fyrgeiss vorzubereiten. Immerhin haben wir nicht jeden Tag solch erlauchte Gäste."
-56,"TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_006","Eigentlich gilt mein hauptsächliches Interesse den Bestien der Himmlischen Arena. Wo sie gehalten werden, wie sie gefangen werden und so weiter."
-57,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_007","Wie Ihr wünscht. Ich werde Euch mit den Mitarbeitern der Himmlischen Arena bekannt machen."
-58,"TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_008","Und danach kann ich Euch die unerlässliche Rolle der Blaumagiergilde erklären."
-59,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_009","Bei genauerem Nachdenken brauchen wir euch vermutlich nicht beide. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, warum begleitest du uns nicht? Es wäre eine wunderbare Gelegenheit für dich, zu sehen, was hinter den Kulissen unserer Menagerie vorgeht."
-60,"TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_010","Da ich bereits mit den Abläufen der Großen Maskerade vertraut bin, werde ich diese Zeit nutzen, um eine spektakuläre Zurschaustellung der Blaumagie für Meister Fyrgeiss vorzubereiten!"
-61,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_011","Dann wollen wir mal. Bitte erlaubt mir, Euch zur Gold<SoftHyphen/>schmiede<SoftHyphen/>gilde zu führen."
-62,"TEXT_JOBAOZ550_03734_LATOOLJA_000_015","Spektakuläre Zurschaustellung? Das klingt nach den Vorstellungen, die wir aufgeführt haben, als Meister Martyn ein fahrender Verkäufer war. Vielleicht sollte Latool Ja üben. „Uaaah! Köstliche Glatthäuter! Uaaah!“"
-63,"TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_016","Die Gold<SoftHyphen/>schmiede<SoftHyphen/>gilde. Nicht die erste Organisation, die einem in den Sinn kommt, wenn man an gefährliche Bestien denkt."
-64,"TEXT_JOBAOZ550_03734_GOLDSMITHS03734_000_017","Hallo auch! Fräulein Royse von der Himmlischen Arena ist eine unserer großzügigsten Kunden!"
-65,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_020","Die Gold<SoftHyphen/>schmiede<SoftHyphen/>gilde liefert viele der mechanischen Krieger, die in der Großen Maskerade auftreten, sowie Arena-Wikinger und zahlreiche andere Marionetten."
-66,"TEXT_JOBAOZ550_03734_GOLDSMITHS03734_000_021","Seit die Himmlische Arena die ersten Bestellungen für Marionetten aufgab, haben unsere Handwerker ganz schön rangeklotzt, um mit der Nachfrage mitzuhalten."
-67,"TEXT_JOBAOZ550_03734_GOLDSMITHS03734_000_022","Die meisten von ihnen sind nach sharlayanischen Entwürfen konstruiert und selbst die einfacheren Konfigurationen sind erstaunlich komplex."
-68,"TEXT_JOBAOZ550_03734_GOLDSMITHS03734_000_023","Nichtsdestotrotz haben wir<Indent/>- auf Wunsch von Fräulein Royse<Indent/>- versucht, die derzeitig verfügbaren Modelle um eine Reihe von Maschinen zu erweitern, die garantiert alle weniger kampferprobten Gladiatoren weinend zu ihren Mamis rennen lassen werden!"
-69,"TEXT_JOBAOZ550_03734_GOLDSMITHS03734_000_024","Die Marionetten müssen jedoch stets in einem Topzustand gehalten werden, was sich als ziemlich kostspielig erweisen kann. Wir versuchen deshalb, so viele Teile wie möglich hier in Ul'dah anfertigen zu lassen, um die Wartungskosten zu drücken."
-70,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_025","Die Gold<SoftHyphen/>schmiede<SoftHyphen/>gilde hat auch den Kauf mehrerer allagischer Relikte von der Sankt Coinach-Stiftung eingefädelt, einschließlich der kämpferischen und bestialischen Systeme, die in der Großen Maskerade zum Einsatz kommen."
-71,"TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_026","Sharlayanische und allagische Technologie also? Faszinierend!"
-72,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_027","Ich bin mir sicher, Ihr werdet ähnlich beeindruckt davon sein, was ich Euch in der Thaumaturgengilde zu zeigen habe. Hier entlang, bitte."
-73,"TEXT_JOBAOZ550_03734_GOLDSMITHS03734_000_030","Gute Güte! Du bist Veilchenblau <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> Zweite, nicht wahr? Ich muss sagen, ich bin ein großer Fan von dir. Ich fand dich immer wesentlich unterhaltsamer als diesen Blaubert Veilchenblau!"
-74,"TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_031","Thaumaturgen ... Ihr habt euch doch nicht etwa mit Nichts<SoftHyphen/>gesand<SoftHyphen/>ten befasst?"
-75,"TEXT_JOBAOZ550_03734_THAUMATURGE03734_000_032","Wenn du in einem unserer Folianten lesen möchtest, brauchst du nur fragen. Warum diese Regale so hoch sein müssen, obwohl die Mitarbeiter fast alle Lalafell sind, ist mir ein Rätsel<Indent/>..."
-76,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_040","Es ist vermutlich kein Geheimnis, dass die Thaumaturgengilde regelmäßig Rituale durchführt, um eine Reihe von Nichts<SoftHyphen/>gesand<SoftHyphen/>ten zu beschwören, die wir in der Himmlischen Arena zum Einsatz bringen."
-77,"TEXT_JOBAOZ550_03734_THAUMATURGE03734_000_041","Unter normalen Umständen würden wir nicht zulassen, dass solch höllische Kreaturen die Hallen der Gilde verlassen dürfen, aber im Fall von Fräulein Royse sind wir bereit, eine Ausnahme zu machen."
-78,"TEXT_JOBAOZ550_03734_THAUMATURGE03734_000_042","Uns von der Gilde ist es nur gestattet, Nichts<SoftHyphen/>gesand<SoftHyphen/>te als Teil unserer fortlaufenden Experimente zu beschwören, und sobald unsere Studien abgeschlossen sind, müssen wir die Kreaturen entweder entsorgen oder sie zurück durch das Nichtsportal schicken."
-79,"TEXT_JOBAOZ550_03734_THAUMATURGE03734_000_043","Die Himmlische Arena verfügt jedoch über Vorrichtungen, um sie in Schach zu halten<Indent/>- darunter magische Käfige, Fesseln und Mitarbeiter, die in den dunklen Künsten ausgebildet sind."
-80,"TEXT_JOBAOZ550_03734_THAUMATURGE03734_000_044","Dies alles findet mit der ausdrücklichen Genehmigung der Priester des Ordens statt, um<Indent/>... Missgeschicke zu vermeiden."
-81,"TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_045","Haha! Als ich das erste Mal hörte, dass ihr Nichts<SoftHyphen/>gesand<SoftHyphen/>te in der Arena entfesselt, traute ich meinen Ohren kaum. Aber da offenkundig die notwendigen Schritte unternommen wurden, um die Sicherheit des Publikums<Indent/>- und die ganz Ul'dahs<Indent/>- zu gewährleisten, gibt es wohl keinen Grund für Bedenken."
-82,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_046","Sehr richtig. Ultros und Typhon, die angeblich das Resultat der Experimente der Thaumaturgengilde sind, sind sowohl im Kolosseum als auch als Teil der Großen Maskerade aufgetreten. Sie mögen zwar die geifernde Brut des Jenseits sein, aber unter angemessener Aufsicht sind sie ziemlich gefügig."
-83,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_047","Ihr werdet jedoch sicherlich erleichtert sein zu hören, dass die meisten Bestien der Himmlischen Arena aus dem Diesseits stammen. Ein kurzer Abstecher in den Treibsand<Indent/>- dem letzten Halt unseres Rundgangs<Indent/>- wird enthüllen, wie wir an solche Kreaturen gelangen."
-84,"TEXT_JOBAOZ550_03734_THAUMATURGE03734_000_050","Unsere derzeitige Übereinkunft mit der Himmlischen Arena versorgt sie mit einer Reihe von Nichts<SoftHyphen/>gesand<SoftHyphen/>ten, von niederrangigen Bombern und Puddings bis zu solchen höherer Ränge, wie Carmilla und Tikbalang."
-85,"TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_051","Ich hätte nie gedacht, dass die Himmlische Arena mit der Aben<SoftHyphen/>teurer<SoftHyphen/>gilde zusammenarbeitet."
-86,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ADVENTURER03734_000_052","Du bist auch <If(PlayerParameter(4))>eine Abenteurerin<Else/>ein Abenteurer</If>, oder? Ich habe ein Auge für diese Dinge, musst du wissen. Allerdings nur eins."
-87,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_060","Unsere Verträge mit zahlreichen Aben<SoftHyphen/>teurer<SoftHyphen/>gilden sichern uns eine stetige Versorgung mit kampfbereiten Bestien von den ver<SoftHyphen/>schie<SoftHyphen/>den<SoftHyphen/>sten Orten."
-88,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ADVENTURER03734_000_061","Du glaubst, einen wilden Behemoth zu töten wäre schwierig? Versuch mal, ihn <Emphasis>nicht</Emphasis> zu töten, zu einem Bündel zu verpacken und das verdammte Ding den ganzen Weg nach Ul'dah zu zerren!"
-89,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ADVENTURER03734_000_062","Ah, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> hier weiß, wovon ich rede. Ich wette, das ist dir nicht gerade fremd. Sie mit Seilen zusammenbinden, sie in Säcke stopfen und solche Sachen."
-90,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ADVENTURER03734_000_063","Es ist zweifellos harte Arbeit, aber die Bezahlung ist in Ordnung."
-91,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_064","Wir setzen nur die besten Abenteurer ein, und falls es doch mal zu einem Unfall kommt<Indent/>... Nun, dann heuern wir einfach jemand anderen als Ersatz an."
-92,"TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_065","Haha! Ausgezeichnet! Es gibt keinen Grund, das Leben der eigenen Mitarbeiter zu riskieren, nicht wahr? Und wenn ich das sagen darf: Ich bin in der Tat <Emphasis>äußerst</Emphasis> beeindruckt, welchen Aufwand ihr betreibt, um das Publikum zu unterhalten. Offensichtlich habt ihr weder Kosten noch Mühen gescheut!"
-93,"TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_066","Das Kolosseum verfügt über seine eigene Menagerie, aber was die pure Vielfalt angeht, verblasst sie im Vergleich zur Großen Maskerade. Ja<Indent/>... anscheinend ist die Himmlische Arena jeden Gil wert, den ich darin zu investieren gedenke. Genau genommen bin ich so überwältigt von eurer Professionalität, dass ich bereit bin, die Summe zu erhöhen!"
-94,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_067","Meister Fyrgeiss, Eure Großzügigkeit kennt keine Grenzen! Nun, ich denke, dass Martyn mit den Vor<SoftHyphen/>bereitungen für seine Demonstration fertig ist, um Euch eine Vorstellung von der Unterhaltung zu geben, die wir von Blaubert Veilchenblau und seinen viel<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sprechenden Schülern erwarten können."
-95,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ADVENTURER03734_000_070","Moment mal, du bist doch <If(PlayerParameter(4))>eine Blaumagierin<Else/>ein Blaumagier</If>, oder? Hast du einen Blaumagier-Kristall von diesem Typen in dem lustigen Kostüm gekauft? Vergiss es. Dem traue ich nicht mal so weit, wie ich ihn werfen kann."
-96,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_071","Ich kann nur hoffen, dass er mich nicht blamiert."
-97,"TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_072","Nun? Fängt er jetzt an oder nicht?"
-98,"TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_080","Meine Damen und Herren! Vielen Dank für Eure Geduld. Ihr seid dabei, Zeugen eines Spektakels zu werden, wie Ul'dah es noch nie<Indent/>..."
-99,"TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_081","Nicht jetzt, mein Lieber. Ich fürchte, einer der Gladiatoren unter meiner Schirmherrschaft feiert gleich sein Debüt in der Großen Maskerade."
-100,"TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_082","Würdet ihr mich wohl begleiten wollen? Der Herausforderer, von dem ich spreche, hat große Erfolge im Kolosseum gefeiert und ich persönlich bin ziemlich stolz auf ihn. Was meinst du, Kumpel?"
-101,"TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_083","Es ... wäre mir eine Ehre."
-102,"TEXT_JOBAOZ550_03734_BLUESKYMC_000_100","Unfassbar! Siegfried feiert seinen ersten Sieg in der Großen Maskerade!"
-103,"TEXT_JOBAOZ550_03734_BLUESKYMC_000_101","Dieser aufsteigende Stern des Kolosseums hat seinen Namen von einem sagen<SoftHyphen/>umwobenen Säbelschwinger, und wie sie sehen können, werden seine Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten dem gerecht!"
-104,"TEXT_JOBAOZ550_03734_BLUESKYMC_000_102","Was ist das? Siegfried sendet eine Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung in Richtung Blaubert Veilchenblau!"
-105,"TEXT_JOBAOZ550_03734_BLUESKYMC_000_103","Die Champions der Himmlischen Arena und des Kolosseums werden in einem Zusammenprall gegeneinander antreten, der die Arena mit Sicherheit in Flammen stecken wird! Möglicherweise sogar wortwörtlich!"
-106,"TEXT_JOBAOZ550_03734_LATOOLJA_000_110","Normalerweise kämpft Meister Martyn nur gegen stumpfsinnige Bestien. Latool Ja glaubt, dass Kämpfen gegen Leute ein ganz anderes Paar Schuhe ist."
-107,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_111","Dies ist eine unerwartete Wende der Ereignisse und eine potenziell äußerst lukrative. Besser hätte ich es selbst nicht planen können<Indent/>..."
-108,"TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_120","Verfluchte Höllen! Eigentlich bin ich nur zum Zuschauen gekommen und am Ende wurde ich in einen Kampf mit diesem schwertwedelnden Deppen verwickelt, der versucht, mir mein Publikum streitig zu machen<Indent/>... Das ist mal wieder typisch."
-109,"TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_121","Was für eine Darbietung! Doch anscheinend steht uns das Beste noch bevor."
-110,"TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_122","Erlaubt mir, euch den Mann hinter der Maske vorzustellen. Ich präsentiere euch den Kommandanten der Eisenschein-Soldaten, meinen ältesten Sohn, Zirnberk!"
-111,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ZIRNBERK_000_123","Ich freue mich, eure Bekanntschaft zu machen."
-112,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_124","Entschuldigt meine Direktheit, aber dürfte ich fragen, warum einer der höchstdekorierten Gladiatoren des Kolosseums an der Großen Maskerade teilnimmt?"
-113,"TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_125","Wie ihr sicherlich wisst, fungieren die Eisenschein-Soldaten als privater Sicherheitstrupp der Amajina Bergbau AG und bieten Schutz für unsere zahlreichen Bergbau- und Frachtgut-Unternehmungen."
-114,"TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_100_125","Die Soldaten dienen mit Stolz und Ehre, doch der ständige Wachdienst macht die Arbeit eintönig und wenig verlockend. Vor allem im Vergleich zu den Messingklingen, deren Ruf für die Annahme von Schmiergeldern und Erpressungen viele Möchtegern-Söldner auf der Suche nach einem schnellen Gil anlockt."
-115,"TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_126","Ich benötige neue Rekruten, und die Große Maskerade bietet eine einzigartige Gelegenheit, das kämpferische Können der besten Eisenschein-Soldaten zur Schau zu stellen."
-116,"TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_100_126","Das blendende Feuerwerk von Blaubert Veilchenblau ist gute Unterhaltung, und die Gil seiner treuen Anhänger sind äußerst willkommen. Sobald wir die in der Tasche haben, werden wir die Überlegenheit der Eisenschein-Soldaten demonstrieren."
-117,"TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_100_127","Stramme junge Männer und Frauen werden sich meiner Truppe anschließen wollen, während ich die Gil aus den Ticketverkäufen einheimse. Muhaha! Ist das nicht perfekt?"
-118,"TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_127","Diese Gelegenheit habe ich der Beliebtheit deiner Blaumagie zu verdanken, aber darüber hinaus habe ich kein Interesse an deinen Taschenspielertricks. Nichtsdestotrotz freue ich mich auf deinen Kampf mit meinem Sohn. Bis demnächst<Indent/>..."
-119,"TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_128","Bei Thal, dieser <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Abend<Else/>Tag</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Tag<Else/>Abend</If></If> wird immer besser! Wenn ich daran denke, dass ich für diesen aufgeblasenen Windbeutel die Ausbildung meiner Lehrlinge vernachlässigt habe! Ich denke, ich muss mich bei den beiden entschuldigen."
-120,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_129","Das kann warten! Du musst dich auf deinen Kampf gegen Siegfried konzentrieren. Wer weiß, womöglich gewinnst du sogar! Und dann werden Fyrgeiss seine Worte im Hals steckenbleiben."
-121,"TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_130","„Womöglich gewinnst du sogar?“ Der Gedanke, dass ich verlieren könnte, ist mir noch gar nicht gekommen! Wenn ich mit diesem muskelbepackten Auerochsen fertig bin, wird sein eigener Vater ihn nicht wiedererkennen!"
-122,"TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_131","Nichts weniger würde ich von Blaubert Veilchenblau erwarten! Natürlich werde ich das Programm ein wenig umstellen müssen, um deinen Kampf gegen Siegfried unterzukriegen. Ich benötige dich in Topform, also tu, was immer ihr Blaumagier auch treibt, um euch vorzubereiten."
-123,"TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_132","Hast du gesehen, wie groß dieser Zirnberk ist? Einen Schwerthieb von dem möchte ich nur ungern abkriegen. Hmm<Indent/>... Ich will ja nicht sagen, dass es wahrscheinlich ist, aber falls mir etwas vor dem Kampf zustoßen sollte, möchte ich, dass du meinen Platz einnimmst. Nach dieser Angelegenheit mit Whastrach weiß man ja nie, was alles schiefgehen könnte."
-124,"TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_133","<seufz> Ehrlich gesagt freue ich mich kein bisschen darauf. Vielleicht sollte ich mich ein wenig ablenken, indem ich mich auf die Gilde konzentriere<Indent/>- beginnend mit der nächsten Lektion für P'yandih und Nutiba."
-125,"TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_134","Ich habe vorher noch ein paar Dinge zu erledigen, also warum ziehst du in der Zwischenzeit nicht mal los und lernst Exuviation?"
-126,"TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_135","Hör zu, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Die Blaumagiergilde stand noch nie vor einer größeren Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung. Wir müssen alle bereit sein für die Dinge, die Fyrgeiss und sein Dummkopf von einem Sohn für uns in petto haben!"
+※ Sobald du als Blaumagierin Stufe 58 erreicht und das Kommando „Exuviation“ erlernt hast, kannst du von Martyn einen neuen Auftrag erhalten."
+7,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_07,
+8,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_08,
+9,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_09,
+10,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_10,
+11,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_11,
+12,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_12,
+13,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_13,
+14,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_14,
+15,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_15,
+16,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_16,
+17,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_17,
+18,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_18,
+19,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_19,
+20,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_20,
+21,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_21,
+22,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_22,
+23,TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_23,
+24,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_00,Mit Royse bei der Gold­schmiede­gilde sprechen
+25,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_01,Mit Royse in der Thaumaturgengilde sprechen
+26,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_02,Mit Royse im Treibsand sprechen
+27,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_03,Mit Martyn sprechen
+28,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_04,Erneut mit Martyn sprechen
+29,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_05,
+30,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_06,
+31,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_07,
+32,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_08,
+33,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_09,
+34,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_10,
+35,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_11,
+36,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_12,
+37,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_13,
+38,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_14,
+39,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_15,
+40,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_16,
+41,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_17,
+42,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_18,
+43,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_19,
+44,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_20,
+45,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_21,
+46,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_22,
+47,TEXT_JOBAOZ550_03734_TODO_23,
+48,TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_100_000,"Du hast Pfeife noch immer nicht erlernt, du Pfeife? Es hat nichts mit Lippen zusammenpressen und pusten zu tun, weißt du? Ich rede von der Blaumagie!"
+49,TEXT_JOBAOZ550_03734_SYSTEM_100_001,"Sobald du das Kommando „Pfeife“ erlernt hast, kannst du von Martyn einen neuen Auftrag erhalten."
+50,TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_000,"Dann hast du Pfeife also erlernt? Ich vermute, es wird sich in unserer nächsten Lektion als nützlich erweisen."
+51,TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_001,"Ich denke, wir sollten sie nicht warten lassen, also brechen w..."
+52,TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_002,"(-???-)Genau die Magier, nach denen ich gesucht hatte."
+53,TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_003,"Ich habe die Ehre, Meister Fyrgeiss eine Tour durch die Himmlische Arena und unsere Einrichtungen zu geben. Wärt ihr vielleicht so nett, uns zu begleiten? Falls ihr nicht anderweitig beschäftigt seid, natürlich."
+54,TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_004,"Beschäftigt? Ganz und gar nicht! Player und ich sind frei wie Vögel, nicht wahr?"
+55,TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_005,"Bitte gebt mir nur einen Moment, um die Blaumagiergilde für Meister Fyrgeiss vorzubereiten. Immerhin haben wir nicht jeden Tag solch erlauchte Gäste."
+56,TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_006,"Eigentlich gilt mein hauptsächliches Interesse den Bestien der Himmlischen Arena. Wo sie gehalten werden, wie sie gefangen werden und so weiter."
+57,TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_007,Wie Ihr wünscht. Ich werde Euch mit den Mitarbeitern der Himmlischen Arena bekannt machen.
+58,TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_008,Und danach kann ich Euch die unerlässliche Rolle der Blaumagiergilde erklären.
+59,TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_009,"Bei genauerem Nachdenken brauchen wir euch vermutlich nicht beide. Player, warum begleitest du uns nicht? Es wäre eine wunderbare Gelegenheit für dich, zu sehen, was hinter den Kulissen unserer Menagerie vorgeht."
+60,TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_010,"Da ich bereits mit den Abläufen der Großen Maskerade vertraut bin, werde ich diese Zeit nutzen, um eine spektakuläre Zurschaustellung der Blaumagie für Meister Fyrgeiss vorzubereiten!"
+61,TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_011,"Dann wollen wir mal. Bitte erlaubt mir, Euch zur Gold­schmiede­gilde zu führen."
+62,TEXT_JOBAOZ550_03734_LATOOLJA_000_015,"Spektakuläre Zurschaustellung? Das klingt nach den Vorstellungen, die wir aufgeführt haben, als Meister Martyn ein fahrender Verkäufer war. Vielleicht sollte Latool Ja üben. „Uaaah! Köstliche Glatthäuter! Uaaah!“"
+63,TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_016,"Die Gold­schmiede­gilde. Nicht die erste Organisation, die einem in den Sinn kommt, wenn man an gefährliche Bestien denkt."
+64,TEXT_JOBAOZ550_03734_GOLDSMITHS03734_000_017,Hallo auch! Fräulein Royse von der Himmlischen Arena ist eine unserer großzügigsten Kunden!
+65,TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_020,"Die Gold­schmiede­gilde liefert viele der mechanischen Krieger, die in der Großen Maskerade auftreten, sowie Arena-Wikinger und zahlreiche andere Marionetten."
+66,TEXT_JOBAOZ550_03734_GOLDSMITHS03734_000_021,"Seit die Himmlische Arena die ersten Bestellungen für Marionetten aufgab, haben unsere Handwerker ganz schön rangeklotzt, um mit der Nachfrage mitzuhalten."
+67,TEXT_JOBAOZ550_03734_GOLDSMITHS03734_000_022,Die meisten von ihnen sind nach sharlayanischen Entwürfen konstruiert und selbst die einfacheren Konfigurationen sind erstaunlich komplex.
+68,TEXT_JOBAOZ550_03734_GOLDSMITHS03734_000_023,"Nichtsdestotrotz haben wir - auf Wunsch von Fräulein Royse - versucht, die derzeitig verfügbaren Modelle um eine Reihe von Maschinen zu erweitern, die garantiert alle weniger kampferprobten Gladiatoren weinend zu ihren Mamis rennen lassen werden!"
+69,TEXT_JOBAOZ550_03734_GOLDSMITHS03734_000_024,"Die Marionetten müssen jedoch stets in einem Topzustand gehalten werden, was sich als ziemlich kostspielig erweisen kann. Wir versuchen deshalb, so viele Teile wie möglich hier in Ul'dah anfertigen zu lassen, um die Wartungskosten zu drücken."
+70,TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_025,"Die Gold­schmiede­gilde hat auch den Kauf mehrerer allagischer Relikte von der Sankt Coinach-Stiftung eingefädelt, einschließlich der kämpferischen und bestialischen Systeme, die in der Großen Maskerade zum Einsatz kommen."
+71,TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_026,Sharlayanische und allagische Technologie also? Faszinierend!
+72,TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_027,"Ich bin mir sicher, Ihr werdet ähnlich beeindruckt davon sein, was ich Euch in der Thaumaturgengilde zu zeigen habe. Hier entlang, bitte."
+73,TEXT_JOBAOZ550_03734_GOLDSMITHS03734_000_030,"Gute Güte! Du bist Veilchenblau die Zweite, nicht wahr? Ich muss sagen, ich bin ein großer Fan von dir. Ich fand dich immer wesentlich unterhaltsamer als diesen Blaubert Veilchenblau!"
+74,TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_031,Thaumaturgen ... Ihr habt euch doch nicht etwa mit Nichts­gesand­ten befasst?
+75,TEXT_JOBAOZ550_03734_THAUMATURGE03734_000_032,"Wenn du in einem unserer Folianten lesen möchtest, brauchst du nur fragen. Warum diese Regale so hoch sein müssen, obwohl die Mitarbeiter fast alle Lalafell sind, ist mir ein Rätsel ..."
+76,TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_040,"Es ist vermutlich kein Geheimnis, dass die Thaumaturgengilde regelmäßig Rituale durchführt, um eine Reihe von Nichts­gesand­ten zu beschwören, die wir in der Himmlischen Arena zum Einsatz bringen."
+77,TEXT_JOBAOZ550_03734_THAUMATURGE03734_000_041,"Unter normalen Umständen würden wir nicht zulassen, dass solch höllische Kreaturen die Hallen der Gilde verlassen dürfen, aber im Fall von Fräulein Royse sind wir bereit, eine Ausnahme zu machen."
+78,TEXT_JOBAOZ550_03734_THAUMATURGE03734_000_042,"Uns von der Gilde ist es nur gestattet, Nichts­gesand­te als Teil unserer fortlaufenden Experimente zu beschwören, und sobald unsere Studien abgeschlossen sind, müssen wir die Kreaturen entweder entsorgen oder sie zurück durch das Nichtsportal schicken."
+79,TEXT_JOBAOZ550_03734_THAUMATURGE03734_000_043,"Die Himmlische Arena verfügt jedoch über Vorrichtungen, um sie in Schach zu halten - darunter magische Käfige, Fesseln und Mitarbeiter, die in den dunklen Künsten ausgebildet sind."
+80,TEXT_JOBAOZ550_03734_THAUMATURGE03734_000_044,"Dies alles findet mit der ausdrücklichen Genehmigung der Priester des Ordens statt, um ... Missgeschicke zu vermeiden."
+81,TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_045,"Haha! Als ich das erste Mal hörte, dass ihr Nichts­gesand­te in der Arena entfesselt, traute ich meinen Ohren kaum. Aber da offenkundig die notwendigen Schritte unternommen wurden, um die Sicherheit des Publikums - und die ganz Ul'dahs - zu gewährleisten, gibt es wohl keinen Grund für Bedenken."
+82,TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_046,"Sehr richtig. Ultros und Typhon, die angeblich das Resultat der Experimente der Thaumaturgengilde sind, sind sowohl im Kolosseum als auch als Teil der Großen Maskerade aufgetreten. Sie mögen zwar die geifernde Brut des Jenseits sein, aber unter angemessener Aufsicht sind sie ziemlich gefügig."
+83,TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_047,"Ihr werdet jedoch sicherlich erleichtert sein zu hören, dass die meisten Bestien der Himmlischen Arena aus dem Diesseits stammen. Ein kurzer Abstecher in den Treibsand - dem letzten Halt unseres Rundgangs - wird enthüllen, wie wir an solche Kreaturen gelangen."
+84,TEXT_JOBAOZ550_03734_THAUMATURGE03734_000_050,"Unsere derzeitige Übereinkunft mit der Himmlischen Arena versorgt sie mit einer Reihe von Nichts­gesand­ten, von niederrangigen Bombern und Puddings bis zu solchen höherer Ränge, wie Carmilla und Tikbalang."
+85,TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_051,"Ich hätte nie gedacht, dass die Himmlische Arena mit der Aben­teurer­gilde zusammenarbeitet."
+86,TEXT_JOBAOZ550_03734_ADVENTURER03734_000_052,"Du bist auch eine Abenteurerin, oder? Ich habe ein Auge für diese Dinge, musst du wissen. Allerdings nur eins."
+87,TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_060,Unsere Verträge mit zahlreichen Aben­teurer­gilden sichern uns eine stetige Versorgung mit kampfbereiten Bestien von den ver­schie­den­sten Orten.
+88,TEXT_JOBAOZ550_03734_ADVENTURER03734_000_061,"Du glaubst, einen wilden Behemoth zu töten wäre schwierig? Versuch mal, ihn *nicht* zu töten, zu einem Bündel zu verpacken und das verdammte Ding den ganzen Weg nach Ul'dah zu zerren!"
+89,TEXT_JOBAOZ550_03734_ADVENTURER03734_000_062,"Ah, die hier weiß, wovon ich rede. Ich wette, das ist dir nicht gerade fremd. Sie mit Seilen zusammenbinden, sie in Säcke stopfen und solche Sachen."
+90,TEXT_JOBAOZ550_03734_ADVENTURER03734_000_063,"Es ist zweifellos harte Arbeit, aber die Bezahlung ist in Ordnung."
+91,TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_064,"Wir setzen nur die besten Abenteurer ein, und falls es doch mal zu einem Unfall kommt ... Nun, dann heuern wir einfach jemand anderen als Ersatz an."
+92,TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_065,"Haha! Ausgezeichnet! Es gibt keinen Grund, das Leben der eigenen Mitarbeiter zu riskieren, nicht wahr? Und wenn ich das sagen darf: Ich bin in der Tat *äußerst* beeindruckt, welchen Aufwand ihr betreibt, um das Publikum zu unterhalten. Offensichtlich habt ihr weder Kosten noch Mühen gescheut!"
+93,TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_066,"Das Kolosseum verfügt über seine eigene Menagerie, aber was die pure Vielfalt angeht, verblasst sie im Vergleich zur Großen Maskerade. Ja ... anscheinend ist die Himmlische Arena jeden Gil wert, den ich darin zu investieren gedenke. Genau genommen bin ich so überwältigt von eurer Professionalität, dass ich bereit bin, die Summe zu erhöhen!"
+94,TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_067,"Meister Fyrgeiss, Eure Großzügigkeit kennt keine Grenzen! Nun, ich denke, dass Martyn mit den Vor­bereitungen für seine Demonstration fertig ist, um Euch eine Vorstellung von der Unterhaltung zu geben, die wir von Blaubert Veilchenblau und seinen viel­ver­sprechenden Schülern erwarten können."
+95,TEXT_JOBAOZ550_03734_ADVENTURER03734_000_070,"Moment mal, du bist doch eine Blaumagierin, oder? Hast du einen Blaumagier-Kristall von diesem Typen in dem lustigen Kostüm gekauft? Vergiss es. Dem traue ich nicht mal so weit, wie ich ihn werfen kann."
+96,TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_071,"Ich kann nur hoffen, dass er mich nicht blamiert."
+97,TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_072,Nun? Fängt er jetzt an oder nicht?
+98,TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_080,"Meine Damen und Herren! Vielen Dank für Eure Geduld. Ihr seid dabei, Zeugen eines Spektakels zu werden, wie Ul'dah es noch nie ..."
+99,TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_081,"Nicht jetzt, mein Lieber. Ich fürchte, einer der Gladiatoren unter meiner Schirmherrschaft feiert gleich sein Debüt in der Großen Maskerade."
+100,TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_082,"Würdet ihr mich wohl begleiten wollen? Der Herausforderer, von dem ich spreche, hat große Erfolge im Kolosseum gefeiert und ich persönlich bin ziemlich stolz auf ihn. Was meinst du, Kumpel?"
+101,TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_083,Es ... wäre mir eine Ehre.
+102,TEXT_JOBAOZ550_03734_BLUESKYMC_000_100,Unfassbar! Siegfried feiert seinen ersten Sieg in der Großen Maskerade!
+103,TEXT_JOBAOZ550_03734_BLUESKYMC_000_101,"Dieser aufsteigende Stern des Kolosseums hat seinen Namen von einem sagen­umwobenen Säbelschwinger, und wie sie sehen können, werden seine Fä­hig­kei­ten dem gerecht!"
+104,TEXT_JOBAOZ550_03734_BLUESKYMC_000_102,Was ist das? Siegfried sendet eine Heraus­forde­rung in Richtung Blaubert Veilchenblau!
+105,TEXT_JOBAOZ550_03734_BLUESKYMC_000_103,"Die Champions der Himmlischen Arena und des Kolosseums werden in einem Zusammenprall gegeneinander antreten, der die Arena mit Sicherheit in Flammen stecken wird! Möglicherweise sogar wortwörtlich!"
+106,TEXT_JOBAOZ550_03734_LATOOLJA_000_110,"Normalerweise kämpft Meister Martyn nur gegen stumpfsinnige Bestien. Latool Ja glaubt, dass Kämpfen gegen Leute ein ganz anderes Paar Schuhe ist."
+107,TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_111,Dies ist eine unerwartete Wende der Ereignisse und eine potenziell äußerst lukrative. Besser hätte ich es selbst nicht planen können ...
+108,TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_120,"Verfluchte Höllen! Eigentlich bin ich nur zum Zuschauen gekommen und am Ende wurde ich in einen Kampf mit diesem schwertwedelnden Deppen verwickelt, der versucht, mir mein Publikum streitig zu machen ... Das ist mal wieder typisch."
+109,TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_121,Was für eine Darbietung! Doch anscheinend steht uns das Beste noch bevor.
+110,TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_122,"Erlaubt mir, euch den Mann hinter der Maske vorzustellen. Ich präsentiere euch den Kommandanten der Eisenschein-Soldaten, meinen ältesten Sohn, Zirnberk!"
+111,TEXT_JOBAOZ550_03734_ZIRNBERK_000_123,"Ich freue mich, eure Bekanntschaft zu machen."
+112,TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_124,"Entschuldigt meine Direktheit, aber dürfte ich fragen, warum einer der höchstdekorierten Gladiatoren des Kolosseums an der Großen Maskerade teilnimmt?"
+113,TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_125,"Wie ihr sicherlich wisst, fungieren die Eisenschein-Soldaten als privater Sicherheitstrupp der Amajina Bergbau AG und bieten Schutz für unsere zahlreichen Bergbau- und Frachtgut-Unternehmungen."
+114,TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_100_125,"Die Soldaten dienen mit Stolz und Ehre, doch der ständige Wachdienst macht die Arbeit eintönig und wenig verlockend. Vor allem im Vergleich zu den Messingklingen, deren Ruf für die Annahme von Schmiergeldern und Erpressungen viele Möchtegern-Söldner auf der Suche nach einem schnellen Gil anlockt."
+115,TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_126,"Ich benötige neue Rekruten, und die Große Maskerade bietet eine einzigartige Gelegenheit, das kämpferische Können der besten Eisenschein-Soldaten zur Schau zu stellen."
+116,TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_100_126,"Das blendende Feuerwerk von Blaubert Veilchenblau ist gute Unterhaltung, und die Gil seiner treuen Anhänger sind äußerst willkommen. Sobald wir die in der Tasche haben, werden wir die Überlegenheit der Eisenschein-Soldaten demonstrieren."
+117,TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_100_127,"Stramme junge Männer und Frauen werden sich meiner Truppe anschließen wollen, während ich die Gil aus den Ticketverkäufen einheimse. Muhaha! Ist das nicht perfekt?"
+118,TEXT_JOBAOZ550_03734_FYRGEISS_000_127,"Diese Gelegenheit habe ich der Beliebtheit deiner Blaumagie zu verdanken, aber darüber hinaus habe ich kein Interesse an deinen Taschenspielertricks. Nichtsdestotrotz freue ich mich auf deinen Kampf mit meinem Sohn. Bis demnächst ..."
+119,TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_128,"Bei Thal, dieser Abend wird immer besser! Wenn ich daran denke, dass ich für diesen aufgeblasenen Windbeutel die Ausbildung meiner Lehrlinge vernachlässigt habe! Ich denke, ich muss mich bei den beiden entschuldigen."
+120,TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_129,"Das kann warten! Du musst dich auf deinen Kampf gegen Siegfried konzentrieren. Wer weiß, womöglich gewinnst du sogar! Und dann werden Fyrgeiss seine Worte im Hals steckenbleiben."
+121,TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_130,"„Womöglich gewinnst du sogar?“ Der Gedanke, dass ich verlieren könnte, ist mir noch gar nicht gekommen! Wenn ich mit diesem muskelbepackten Auerochsen fertig bin, wird sein eigener Vater ihn nicht wiedererkennen!"
+122,TEXT_JOBAOZ550_03734_ROYSE_000_131,"Nichts weniger würde ich von Blaubert Veilchenblau erwarten! Natürlich werde ich das Programm ein wenig umstellen müssen, um deinen Kampf gegen Siegfried unterzukriegen. Ich benötige dich in Topform, also tu, was immer ihr Blaumagier auch treibt, um euch vorzubereiten."
+123,TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_132,"Hast du gesehen, wie groß dieser Zirnberk ist? Einen Schwerthieb von dem möchte ich nur ungern abkriegen. Hmm ... Ich will ja nicht sagen, dass es wahrscheinlich ist, aber falls mir etwas vor dem Kampf zustoßen sollte, möchte ich, dass du meinen Platz einnimmst. Nach dieser Angelegenheit mit Whastrach weiß man ja nie, was alles schiefgehen könnte."
+124,TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_133,"<seufz> Ehrlich gesagt freue ich mich kein bisschen darauf. Vielleicht sollte ich mich ein wenig ablenken, indem ich mich auf die Gilde konzentriere - beginnend mit der nächsten Lektion für P'yandih und Nutiba."
+125,TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_134,"Ich habe vorher noch ein paar Dinge zu erledigen, also warum ziehst du in der Zwischenzeit nicht mal los und lernst Exuviation?"
+126,TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_135,"Hör zu, Player. Die Blaumagiergilde stand noch nie vor einer größeren Heraus­forde­rung. Wir müssen alle bereit sein für die Dinge, die Fyrgeiss und sein Dummkopf von einem Sohn für uns in petto haben!"