Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 23:25:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/043/AktKma113_04369.csv
+94 -97
View File
@@ -1,97 +1,94 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_00","Thancred ist bereit für einen Rundgang durch Yedlihmad."
1,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_01",""
2,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_02",""
3,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_03",""
4,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_04",""
5,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_05",""
6,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_06",""
7,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_07",""
8,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_00","In Yedlihmad Informationen sammeln"
25,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_01","Mit Khalzahl sprechen"
26,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_02","Mit Matsya sprechen"
27,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_03",""
28,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_04",""
29,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_05",""
30,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_06",""
31,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKMA113_04369_URIANGER_000_000","Ich bin ganz erstaunt von der Wirkung dieses Fruchtlassis. Es ist, als ob ein Zauber gegen Ätherüberreizung gewirkt wurde."
49,"TEXT_AKTKMA113_04369_ESTINIEN_000_005","Was haben alle mit meinen Haaren? Drachenreiter kürzen sich die Haare schon seit eh und je, damit der Helm besser sitzt. Bei mir war das nicht anders."
50,"TEXT_AKTKMA113_04369_ESTINIEN_000_006","Aber nachdem ich in Ishgard im Hospital, in das ihr mich verfrachtet hattet, wieder frei und unversehrt aufwachte, war mein Haar bereits erstaunlich lang geworden. Da habe ich entschieden, es so zu belassen, da ich den Helm ohnehin nicht mehr aufsetzen wollte."
51,"TEXT_AKTKMA113_04369_THANCRED_000_010","Teilen wir uns auf, um Informationen zu sammeln. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, was hältst du davon, wenn du dich am Pier umsiehst?"
52,"TEXT_AKTKMA113_04369_THANCRED_000_011","Wir treffen uns dann später am Ätheryten wieder. Eigentlich will ich das Ding für eine Weile nicht mehr sehen, aber es ist ein guter Treffpunkt<Indent/>..."
53,"TEXT_AKTKMA113_04369_SYSTEM_000_020","In den Holzkisten befinden sich verschiedene Waren, unter anderem auch überreife Früchte, die offensichtlich die Hitze nicht gut vertragen."
54,"TEXT_AKTKMA113_04369_SYSTEM_000_021","Du hast dich am Kai umgesehen. Überall sind kleinere Boote an den nahe gelegenen Inseln vertäut und in der Ferne erblickst du das eine oder andere Handelsschiff."
55,"TEXT_AKTKMA113_04369_SYSTEM_000_022","Allerdings scheinen die meisten Boote verlassen und es wird kaum Ladung eingeschifft oder gelöscht. Alles wirkt eigenartig still."
56,"TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_023","Oho, <If(PlayerParameter(4))>eine Reisende<Else/>ein Reisender</If> aus der Fremde, wenn mich mein Blick nicht täuscht! Du hast wahrscheinlich noch nicht mitbekommen, was hier los ist, sonst hättest du dich wohl nicht hierher verirrt."
57,"TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_024","Wir sehen hier in Thavnair kaum noch Fremde, seit dieser verdammte Turm plötzlich auf Narunnair, einer Insel im Norden, aufgetaucht ist."
58,"TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_025","Gut, wenn er einfach nur aufgetaucht wäre und sonst nichts, würde ich mich nicht beschweren! Aber er musste dabei auch gleich noch eine Horde Ungeheuer ausspucken. Die Händler aus dem Ausland haben schneller die Segel gesetzt, als man „Anker lichten“ rufen kann!"
59,"TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_026","Na ja. Dank des Himmelsheers leben wir noch. Aber der Handel ist komplett zum Erliegen gekommen. Und keiner weiß, was nun aus uns werden soll<Indent/>..."
60,"TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_027","Eine Schande, dass es nicht mehr Händler gibt, die so viel Mumm in den Knochen haben wie du."
61,"TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_028","Was ich hier mache, willst du wissen? Ich führe Buch über meine Waren. Eigentlich aus reiner Gewohnheit. Ich verkaufe gerade nicht wirklich viel."
62,"TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_029","Zum Glück muss ich nur zusehen, dass ich selbst satt werde. Zur Not kann ich meine eigenen Waren essen, hah! Andere hat es da weitaus härter getroffen."
63,"TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_030","Khalzahl zum Beispiel hat nicht nur eine Großfamilie zu ernähren, er trägt die Verantwortung für eine ganze Handelsgesellschaft! Ich möchte jetzt nicht in seiner Haut stecken, um ehrlich zu sein."
64,"TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_031","Was ist mit dir? Du sieht nicht aus, als kämst du von hier? Hm<Indent/>... vielleicht hast du ja Zeit, mit Khalzahl zu sprechen? Er würde sich bestimmt über Nachrichten aus dem Ausland freuen. Heutzutage sind sie rar geworden."
65,"TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_032","Er ist garantiert in der Hafenmeisterei. Du kannst es kaum verfehlen, es ist das größte Gebäude am Hafen."
66,"TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_033","Ich habe es im Moment nicht leicht, keine Frage. Aber das ist noch nichts im Vergleich zu den Sorgen, die Khalzahl hat. Ich mache mir wirklich Sorgen um ihn."
67,"TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_040","Und was soll ich jetzt machen?"
68,"TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_050","Was meinst du damit, das Schiff aus Dalmasca wird nicht kommen?! Was soll ich jetzt mit den ganzen Waren tun, die man versprochen hat zu kaufen?!"
69,"TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_051","Das weiß ich auch nicht. Und ich kann es leider nicht ändern, auch wenn dir da der Kragen platzt. Sie sagten einfach nur, dass sie Thavnair nicht mehr anlaufen würden."
70,"TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_052","Aber offen gestanden verwundert es mich auch nicht. Das Kaiserreich ist in Aufruhr und das Gleiche gilt für seine Provinzen. Das hat Auswirkungen auf den Handel."
71,"TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_053","Außerdem muss ich dich wohl nicht an den verfluchten Turm da draußen erinnern, der unentwegt Monstrositäten ausspuckt. "
72,"TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_054","Radz-at-Han ist bislang noch sicher, aber wir genießen hier draußen nicht den gleichen Schutz. Jeder halbwegs vernünftig denkende Händler würde es sich zweimal überlegen, sein Hab und Gut zu riskieren."
73,"TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_055","Schon gut, du hast ja Recht. Aber das wird ein verdammt großer Verlust für uns, das sage ich dir!"
74,"TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_056","Gut, vergessen wir die Dalmascaner. Wie sieht es mit anderen Handels<SoftHyphen/>schiffen aus? Es können doch nicht plötzlich <Emphasis>alle</Emphasis> die Hosen voll haben!"
75,"TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_057","Die Lager sind bis oben hin mit erlesenen Früchten, Handwerksgütern und alchemistischen Tinkturen gefüllt - das Beste, was Thavnair zu bieten hat."
76,"TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_058","Das Handelshaus arbeitet eng mit den begabtesten Handwerkern und Händlern Radz-at-Hans zusammen, um unseren ausländischen Kunden nur die hochwertigsten Waren zu bieten."
77,"TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_059","Ich weiß, ich weiß, Khalzahl. Auf dich und dein Konsortium war immer Verlass."
78,"TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_060","Aber mir sind die Hände gebunden. Alle Handelsschiffe, die Thavnair anlaufen sollten, wurden auf andere Routen umgeleitet oder ihre Ankunft wurde auf unbestimmte Zeit verschoben. Tut mir leid."
79,"TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_061","Und wer bist du, wenn ich fragen darf?"
80,"TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_062","Oh, <If(PlayerParameter(4))>eine Reisende<Else/>ein Reisender</If>. Ihr seid nicht zufällig hier, um zu handeln?"
81,"TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_063","Gah, das wäre ja auch zu schön, um wahr zu sein<Indent/>..."
82,"TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_064","Entschuldige, aber wir haben nun wichtige Dinge zu besprechen. Wenn du etwas brauchst, dann sprich bitte mit den anderen."
83,"TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_065","(-???-)Ah, ähm! E-Entschuldigt bitte<Indent/>..."
84,"TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_066","I-Ich heiße Matsya und muss mit Meister Khalzahl sprechen<Indent/>..."
85,"TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_067","Oh, er scheint beschäftigt zu sein. Dann werde ich es wohl später noch einmal probieren<Indent/>..."
86,"TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_070","Wenn die Schiffe aus dem Ausland ausbleiben, müssen wir vielleicht Lagerraum auf unseren eigenen pachten!"
87,"TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_075","So leicht ist das leider nicht, mein Freund. Wir sitzen hier alle in der Klemme. Der Platz auf den wenigen noch fahrenden Schiffen ist sehr gefragt."
88,"TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_080","Wua! Erschreck mich doch nicht so! W-Was kann ich für dich tun?"
89,"TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_081","Ah, richtig. Du warst auch eben bei Meister Khalzahl, nicht wahr?"
90,"TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_082","Ich heiße Matsya und bin Fischer aus einem Dorf namens Akyaali."
91,"TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_083","Normalerweise verkaufe ich meinen Fisch an Khalzahl, der ihn wiederum an Händler aus dem Ausland vertreibt."
92,"TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_084","Aber in letzter Zeit kauft er mir nichts mehr ab. Als ich hörte, dass das Handelshaus in Schwie<SoftHyphen/>rig<SoftHyphen/>keiten steckt, wollte ich deshalb direkt mit ihm reden."
93,"TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_085","Meister Khalzahl ist ein viel beschäftigter Mann. Da möchte ich ihn eigentlich nicht stören, aber<Indent/>..."
0,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_00,Thancred ist bereit für einen Rundgang durch Yedlihmad.
1,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_01,
2,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_02,
3,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_03,
4,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_04,
5,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_05,
6,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_06,
7,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_07,
8,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_08,
9,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_00,In Yedlihmad Informationen sammeln
25,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_01,Mit Khalzahl sprechen
26,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_02,Mit Matsya sprechen
27,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_03,
28,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_04,
29,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_05,
30,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_06,
31,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_07,
32,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_08,
33,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_09,
34,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_10,
35,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_11,
36,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_12,
37,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_13,
38,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_14,
39,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_15,
40,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_16,
41,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_17,
42,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_18,
43,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_19,
44,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_20,
45,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_21,
46,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_22,
47,TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_23,
48,TEXT_AKTKMA113_04369_URIANGER_000_000,"Ich bin ganz erstaunt von der Wirkung dieses Fruchtlassis. Es ist, als ob ein Zauber gegen Ätherüberreizung gewirkt wurde."
49,TEXT_AKTKMA113_04369_ESTINIEN_000_005,"Was haben alle mit meinen Haaren? Drachenreiter kürzen sich die Haare schon seit eh und je, damit der Helm besser sitzt. Bei mir war das nicht anders."
50,TEXT_AKTKMA113_04369_ESTINIEN_000_006,"Aber nachdem ich in Ishgard im Hospital, in das ihr mich verfrachtet hattet, wieder frei und unversehrt aufwachte, war mein Haar bereits erstaunlich lang geworden. Da habe ich entschieden, es so zu belassen, da ich den Helm ohnehin nicht mehr aufsetzen wollte."
51,TEXT_AKTKMA113_04369_THANCRED_000_010,"Teilen wir uns auf, um Informationen zu sammeln. Player, was hältst du davon, wenn du dich am Pier umsiehst?"
52,TEXT_AKTKMA113_04369_THANCRED_000_011,"Wir treffen uns dann später am Ätheryten wieder. Eigentlich will ich das Ding für eine Weile nicht mehr sehen, aber es ist ein guter Treffpunkt ..."
53,TEXT_AKTKMA113_04369_SYSTEM_000_020,"In den Holzkisten befinden sich verschiedene Waren, unter anderem auch überreife Früchte, die offensichtlich die Hitze nicht gut vertragen."
54,TEXT_AKTKMA113_04369_SYSTEM_000_021,Du hast dich am Kai umgesehen. Überall sind kleinere Boote an den nahe gelegenen Inseln vertäut und in der Ferne erblickst du das eine oder andere Handelsschiff.
55,TEXT_AKTKMA113_04369_SYSTEM_000_022,Allerdings scheinen die meisten Boote verlassen und es wird kaum Ladung eingeschifft oder gelöscht. Alles wirkt eigenartig still.
56,TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_023,"Oho, eine Reisende aus der Fremde, wenn mich mein Blick nicht täuscht! Du hast wahrscheinlich noch nicht mitbekommen, was hier los ist, sonst hättest du dich wohl nicht hierher verirrt."
57,TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_024,"Wir sehen hier in Thavnair kaum noch Fremde, seit dieser verdammte Turm plötzlich auf Narunnair, einer Insel im Norden, aufgetaucht ist."
58,TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_025,"Gut, wenn er einfach nur aufgetaucht wäre und sonst nichts, würde ich mich nicht beschweren! Aber er musste dabei auch gleich noch eine Horde Ungeheuer ausspucken. Die Händler aus dem Ausland haben schneller die Segel gesetzt, als man „Anker lichten“ rufen kann!"
59,TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_026,"Na ja. Dank des Himmelsheers leben wir noch. Aber der Handel ist komplett zum Erliegen gekommen. Und keiner weiß, was nun aus uns werden soll ..."
60,TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_027,"Eine Schande, dass es nicht mehr Händler gibt, die so viel Mumm in den Knochen haben wie du."
61,TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_028,"Was ich hier mache, willst du wissen? Ich führe Buch über meine Waren. Eigentlich aus reiner Gewohnheit. Ich verkaufe gerade nicht wirklich viel."
62,TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_029,"Zum Glück muss ich nur zusehen, dass ich selbst satt werde. Zur Not kann ich meine eigenen Waren essen, hah! Andere hat es da weitaus härter getroffen."
63,TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_030,"Khalzahl zum Beispiel hat nicht nur eine Großfamilie zu ernähren, er trägt die Verantwortung für eine ganze Handelsgesellschaft! Ich möchte jetzt nicht in seiner Haut stecken, um ehrlich zu sein."
64,TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_031,"Was ist mit dir? Du sieht nicht aus, als kämst du von hier? Hm ... vielleicht hast du ja Zeit, mit Khalzahl zu sprechen? Er würde sich bestimmt über Nachrichten aus dem Ausland freuen. Heutzutage sind sie rar geworden."
65,TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_032,"Er ist garantiert in der Hafenmeisterei. Du kannst es kaum verfehlen, es ist das größte Gebäude am Hafen."
66,TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_033,"Ich habe es im Moment nicht leicht, keine Frage. Aber das ist noch nichts im Vergleich zu den Sorgen, die Khalzahl hat. Ich mache mir wirklich Sorgen um ihn."
67,TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_040,Und was soll ich jetzt machen?
68,TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_050,"Was meinst du damit, das Schiff aus Dalmasca wird nicht kommen?! Was soll ich jetzt mit den ganzen Waren tun, die man versprochen hat zu kaufen?!"
69,TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_051,"Das weiß ich auch nicht. Und ich kann es leider nicht ändern, auch wenn dir da der Kragen platzt. Sie sagten einfach nur, dass sie Thavnair nicht mehr anlaufen würden."
70,TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_052,Aber offen gestanden verwundert es mich auch nicht. Das Kaiserreich ist in Aufruhr und das Gleiche gilt für seine Provinzen. Das hat Auswirkungen auf den Handel.
71,TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_053,"Außerdem muss ich dich wohl nicht an den verfluchten Turm da draußen erinnern, der unentwegt Monstrositäten ausspuckt. "
72,TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_054,"Radz-at-Han ist bislang noch sicher, aber wir genießen hier draußen nicht den gleichen Schutz. Jeder halbwegs vernünftig denkende Händler würde es sich zweimal überlegen, sein Hab und Gut zu riskieren."
73,TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_055,"Schon gut, du hast ja Recht. Aber das wird ein verdammt großer Verlust für uns, das sage ich dir!"
74,TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_056,"Gut, vergessen wir die Dalmascaner. Wie sieht es mit anderen Handels­schiffen aus? Es können doch nicht plötzlich *alle* die Hosen voll haben!"
75,TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_057,"Die Lager sind bis oben hin mit erlesenen Früchten, Handwerksgütern und alchemistischen Tinkturen gefüllt - das Beste, was Thavnair zu bieten hat."
76,TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_058,"Das Handelshaus arbeitet eng mit den begabtesten Handwerkern und Händlern Radz-at-Hans zusammen, um unseren ausländischen Kunden nur die hochwertigsten Waren zu bieten."
77,TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_059,"Ich weiß, ich weiß, Khalzahl. Auf dich und dein Konsortium war immer Verlass."
78,TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_060,"Aber mir sind die Hände gebunden. Alle Handelsschiffe, die Thavnair anlaufen sollten, wurden auf andere Routen umgeleitet oder ihre Ankunft wurde auf unbestimmte Zeit verschoben. Tut mir leid."
79,TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_061,"Und wer bist du, wenn ich fragen darf?"
80,TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_062,"Oh, eine Reisende. Ihr seid nicht zufällig hier, um zu handeln?"
81,TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_063,"Gah, das wäre ja auch zu schön, um wahr zu sein ..."
82,TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_064,"Entschuldige, aber wir haben nun wichtige Dinge zu besprechen. Wenn du etwas brauchst, dann sprich bitte mit den anderen."
83,TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_065,"(-???-)Ah, ähm! E-Entschuldigt bitte ..."
84,TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_066,I-Ich heiße Matsya und muss mit Meister Khalzahl sprechen ...
85,TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_067,"Oh, er scheint beschäftigt zu sein. Dann werde ich es wohl später noch einmal probieren ..."
86,TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_070,"Wenn die Schiffe aus dem Ausland ausbleiben, müssen wir vielleicht Lagerraum auf unseren eigenen pachten!"
87,TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_075,"So leicht ist das leider nicht, mein Freund. Wir sitzen hier alle in der Klemme. Der Platz auf den wenigen noch fahrenden Schiffen ist sehr gefragt."
88,TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_080,Wua! Erschreck mich doch nicht so! W-Was kann ich für dich tun?
89,TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_081,"Ah, richtig. Du warst auch eben bei Meister Khalzahl, nicht wahr?"
90,TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_082,Ich heiße Matsya und bin Fischer aus einem Dorf namens Akyaali.
91,TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_083,"Normalerweise verkaufe ich meinen Fisch an Khalzahl, der ihn wiederum an Händler aus dem Ausland vertreibt."
92,TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_084,"Aber in letzter Zeit kauft er mir nichts mehr ab. Als ich hörte, dass das Handelshaus in Schwie­rig­keiten steckt, wollte ich deshalb direkt mit ihm reden."
93,TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_085,"Meister Khalzahl ist ein viel beschäftigter Mann. Da möchte ich ihn eigentlich nicht stören, aber ..."
1 key 0 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_00 1 Thancred ist bereit für einen Rundgang durch Yedlihmad.
2 # 1 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_02 str
4 0 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_00 3 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_03 Thancred ist bereit für einen Rundgang durch Yedlihmad.
5 1 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_01 4 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_04
6 2 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_02 5 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_05
7 3 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_03 6 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_06
8 4 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_04 7 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_07
9 5 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_05 8 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_08
10 6 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_06 9 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_09
11 7 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_07 10 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_10
12 8 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_08 11 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_11
13 9 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_09 12 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_12
14 10 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_10 13 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_13
15 11 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_11 14 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_14
16 12 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_12 15 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_15
17 13 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_13 16 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_16
18 14 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_14 17 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_17
19 15 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_15 18 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_18
20 16 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_16 19 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_19
21 17 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_17 20 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_20
22 18 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_18 21 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_21
23 19 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_19 22 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_22
24 20 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_20 23 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_23
25 21 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_21 24 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_00 In Yedlihmad Informationen sammeln
26 22 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_22 25 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_01 Mit Khalzahl sprechen
27 23 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_23 26 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_02 Mit Matsya sprechen
28 24 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_00 27 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_03 In Yedlihmad Informationen sammeln
29 25 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_01 28 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_04 Mit Khalzahl sprechen
30 26 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_02 29 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_05 Mit Matsya sprechen
31 27 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_03 30 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_06
32 28 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_04 31 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_07
33 29 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_05 32 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_08
34 30 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_06 33 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_09
35 31 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_07 34 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_10
36 32 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_08 35 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_11
37 33 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_09 36 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_12
38 34 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_10 37 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_13
39 35 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_11 38 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_14
40 36 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_12 39 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_15
41 37 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_13 40 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_16
42 38 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_14 41 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_17
43 39 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_15 42 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_18
44 40 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_16 43 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_19
45 41 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_17 44 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_20
46 42 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_18 45 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_21
47 43 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_19 46 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_22
48 44 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_20 47 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_23
49 45 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_21 48 TEXT_AKTKMA113_04369_URIANGER_000_000 Ich bin ganz erstaunt von der Wirkung dieses Fruchtlassis. Es ist, als ob ein Zauber gegen Ätherüberreizung gewirkt wurde.
50 46 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_22 49 TEXT_AKTKMA113_04369_ESTINIEN_000_005 Was haben alle mit meinen Haaren? Drachenreiter kürzen sich die Haare schon seit eh und je, damit der Helm besser sitzt. Bei mir war das nicht anders.
51 47 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_23 50 TEXT_AKTKMA113_04369_ESTINIEN_000_006 Aber nachdem ich in Ishgard im Hospital, in das ihr mich verfrachtet hattet, wieder frei und unversehrt aufwachte, war mein Haar bereits erstaunlich lang geworden. Da habe ich entschieden, es so zu belassen, da ich den Helm ohnehin nicht mehr aufsetzen wollte.
52 48 TEXT_AKTKMA113_04369_URIANGER_000_000 51 TEXT_AKTKMA113_04369_THANCRED_000_010 Ich bin ganz erstaunt von der Wirkung dieses Fruchtlassis. Es ist, als ob ein Zauber gegen Ätherüberreizung gewirkt wurde. Teilen wir uns auf, um Informationen zu sammeln. Player, was hältst du davon, wenn du dich am Pier umsiehst?
53 49 TEXT_AKTKMA113_04369_ESTINIEN_000_005 52 TEXT_AKTKMA113_04369_THANCRED_000_011 Was haben alle mit meinen Haaren? Drachenreiter kürzen sich die Haare schon seit eh und je, damit der Helm besser sitzt. Bei mir war das nicht anders. Wir treffen uns dann später am Ätheryten wieder. Eigentlich will ich das Ding für eine Weile nicht mehr sehen, aber es ist ein guter Treffpunkt ...
54 50 TEXT_AKTKMA113_04369_ESTINIEN_000_006 53 TEXT_AKTKMA113_04369_SYSTEM_000_020 Aber nachdem ich in Ishgard im Hospital, in das ihr mich verfrachtet hattet, wieder frei und unversehrt aufwachte, war mein Haar bereits erstaunlich lang geworden. Da habe ich entschieden, es so zu belassen, da ich den Helm ohnehin nicht mehr aufsetzen wollte. In den Holzkisten befinden sich verschiedene Waren, unter anderem auch überreife Früchte, die offensichtlich die Hitze nicht gut vertragen.
55 51 TEXT_AKTKMA113_04369_THANCRED_000_010 54 TEXT_AKTKMA113_04369_SYSTEM_000_021 Teilen wir uns auf, um Informationen zu sammeln. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, was hältst du davon, wenn du dich am Pier umsiehst? Du hast dich am Kai umgesehen. Überall sind kleinere Boote an den nahe gelegenen Inseln vertäut und in der Ferne erblickst du das eine oder andere Handelsschiff.
56 52 TEXT_AKTKMA113_04369_THANCRED_000_011 55 TEXT_AKTKMA113_04369_SYSTEM_000_022 Wir treffen uns dann später am Ätheryten wieder. Eigentlich will ich das Ding für eine Weile nicht mehr sehen, aber es ist ein guter Treffpunkt<Indent/>... Allerdings scheinen die meisten Boote verlassen und es wird kaum Ladung eingeschifft oder gelöscht. Alles wirkt eigenartig still.
57 53 TEXT_AKTKMA113_04369_SYSTEM_000_020 56 TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_023 In den Holzkisten befinden sich verschiedene Waren, unter anderem auch überreife Früchte, die offensichtlich die Hitze nicht gut vertragen. Oho, eine Reisende aus der Fremde, wenn mich mein Blick nicht täuscht! Du hast wahrscheinlich noch nicht mitbekommen, was hier los ist, sonst hättest du dich wohl nicht hierher verirrt.
58 54 TEXT_AKTKMA113_04369_SYSTEM_000_021 57 TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_024 Du hast dich am Kai umgesehen. Überall sind kleinere Boote an den nahe gelegenen Inseln vertäut und in der Ferne erblickst du das eine oder andere Handelsschiff. Wir sehen hier in Thavnair kaum noch Fremde, seit dieser verdammte Turm plötzlich auf Narunnair, einer Insel im Norden, aufgetaucht ist.
59 55 TEXT_AKTKMA113_04369_SYSTEM_000_022 58 TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_025 Allerdings scheinen die meisten Boote verlassen und es wird kaum Ladung eingeschifft oder gelöscht. Alles wirkt eigenartig still. Gut, wenn er einfach nur aufgetaucht wäre und sonst nichts, würde ich mich nicht beschweren! Aber er musste dabei auch gleich noch eine Horde Ungeheuer ausspucken. Die Händler aus dem Ausland haben schneller die Segel gesetzt, als man „Anker lichten“ rufen kann!
60 56 TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_023 59 TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_026 Oho, <If(PlayerParameter(4))>eine Reisende<Else/>ein Reisender</If> aus der Fremde, wenn mich mein Blick nicht täuscht! Du hast wahrscheinlich noch nicht mitbekommen, was hier los ist, sonst hättest du dich wohl nicht hierher verirrt. Na ja. Dank des Himmelsheers leben wir noch. Aber der Handel ist komplett zum Erliegen gekommen. Und keiner weiß, was nun aus uns werden soll ...
61 57 TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_024 60 TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_027 Wir sehen hier in Thavnair kaum noch Fremde, seit dieser verdammte Turm plötzlich auf Narunnair, einer Insel im Norden, aufgetaucht ist. Eine Schande, dass es nicht mehr Händler gibt, die so viel Mumm in den Knochen haben wie du.
62 58 TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_025 61 TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_028 Gut, wenn er einfach nur aufgetaucht wäre und sonst nichts, würde ich mich nicht beschweren! Aber er musste dabei auch gleich noch eine Horde Ungeheuer ausspucken. Die Händler aus dem Ausland haben schneller die Segel gesetzt, als man „Anker lichten“ rufen kann! Was ich hier mache, willst du wissen? Ich führe Buch über meine Waren. Eigentlich aus reiner Gewohnheit. Ich verkaufe gerade nicht wirklich viel.
63 59 TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_026 62 TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_029 Na ja. Dank des Himmelsheers leben wir noch. Aber der Handel ist komplett zum Erliegen gekommen. Und keiner weiß, was nun aus uns werden soll<Indent/>... Zum Glück muss ich nur zusehen, dass ich selbst satt werde. Zur Not kann ich meine eigenen Waren essen, hah! Andere hat es da weitaus härter getroffen.
64 60 TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_027 63 TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_030 Eine Schande, dass es nicht mehr Händler gibt, die so viel Mumm in den Knochen haben wie du. Khalzahl zum Beispiel hat nicht nur eine Großfamilie zu ernähren, er trägt die Verantwortung für eine ganze Handelsgesellschaft! Ich möchte jetzt nicht in seiner Haut stecken, um ehrlich zu sein.
65 61 TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_028 64 TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_031 Was ich hier mache, willst du wissen? Ich führe Buch über meine Waren. Eigentlich aus reiner Gewohnheit. Ich verkaufe gerade nicht wirklich viel. Was ist mit dir? Du sieht nicht aus, als kämst du von hier? Hm ... vielleicht hast du ja Zeit, mit Khalzahl zu sprechen? Er würde sich bestimmt über Nachrichten aus dem Ausland freuen. Heutzutage sind sie rar geworden.
66 62 TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_029 65 TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_032 Zum Glück muss ich nur zusehen, dass ich selbst satt werde. Zur Not kann ich meine eigenen Waren essen, hah! Andere hat es da weitaus härter getroffen. Er ist garantiert in der Hafenmeisterei. Du kannst es kaum verfehlen, es ist das größte Gebäude am Hafen.
67 63 TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_030 66 TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_033 Khalzahl zum Beispiel hat nicht nur eine Großfamilie zu ernähren, er trägt die Verantwortung für eine ganze Handelsgesellschaft! Ich möchte jetzt nicht in seiner Haut stecken, um ehrlich zu sein. Ich habe es im Moment nicht leicht, keine Frage. Aber das ist noch nichts im Vergleich zu den Sorgen, die Khalzahl hat. Ich mache mir wirklich Sorgen um ihn.
68 64 TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_031 67 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_040 Was ist mit dir? Du sieht nicht aus, als kämst du von hier? Hm<Indent/>... vielleicht hast du ja Zeit, mit Khalzahl zu sprechen? Er würde sich bestimmt über Nachrichten aus dem Ausland freuen. Heutzutage sind sie rar geworden. Und was soll ich jetzt machen?
69 65 TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_032 68 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_050 Er ist garantiert in der Hafenmeisterei. Du kannst es kaum verfehlen, es ist das größte Gebäude am Hafen. Was meinst du damit, das Schiff aus Dalmasca wird nicht kommen?! Was soll ich jetzt mit den ganzen Waren tun, die man versprochen hat zu kaufen?!
70 66 TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_033 69 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_051 Ich habe es im Moment nicht leicht, keine Frage. Aber das ist noch nichts im Vergleich zu den Sorgen, die Khalzahl hat. Ich mache mir wirklich Sorgen um ihn. Das weiß ich auch nicht. Und ich kann es leider nicht ändern, auch wenn dir da der Kragen platzt. Sie sagten einfach nur, dass sie Thavnair nicht mehr anlaufen würden.
71 67 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_040 70 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_052 Und was soll ich jetzt machen? Aber offen gestanden verwundert es mich auch nicht. Das Kaiserreich ist in Aufruhr und das Gleiche gilt für seine Provinzen. Das hat Auswirkungen auf den Handel.
72 68 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_050 71 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_053 Was meinst du damit, das Schiff aus Dalmasca wird nicht kommen?! Was soll ich jetzt mit den ganzen Waren tun, die man versprochen hat zu kaufen?! Außerdem muss ich dich wohl nicht an den verfluchten Turm da draußen erinnern, der unentwegt Monstrositäten ausspuckt.
73 69 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_051 72 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_054 Das weiß ich auch nicht. Und ich kann es leider nicht ändern, auch wenn dir da der Kragen platzt. Sie sagten einfach nur, dass sie Thavnair nicht mehr anlaufen würden. Radz-at-Han ist bislang noch sicher, aber wir genießen hier draußen nicht den gleichen Schutz. Jeder halbwegs vernünftig denkende Händler würde es sich zweimal überlegen, sein Hab und Gut zu riskieren.
74 70 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_052 73 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_055 Aber offen gestanden verwundert es mich auch nicht. Das Kaiserreich ist in Aufruhr und das Gleiche gilt für seine Provinzen. Das hat Auswirkungen auf den Handel. Schon gut, du hast ja Recht. Aber das wird ein verdammt großer Verlust für uns, das sage ich dir!
75 71 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_053 74 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_056 Außerdem muss ich dich wohl nicht an den verfluchten Turm da draußen erinnern, der unentwegt Monstrositäten ausspuckt. Gut, vergessen wir die Dalmascaner. Wie sieht es mit anderen Handels­schiffen aus? Es können doch nicht plötzlich *alle* die Hosen voll haben!
76 72 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_054 75 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_057 Radz-at-Han ist bislang noch sicher, aber wir genießen hier draußen nicht den gleichen Schutz. Jeder halbwegs vernünftig denkende Händler würde es sich zweimal überlegen, sein Hab und Gut zu riskieren. Die Lager sind bis oben hin mit erlesenen Früchten, Handwerksgütern und alchemistischen Tinkturen gefüllt - das Beste, was Thavnair zu bieten hat.
77 73 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_055 76 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_058 Schon gut, du hast ja Recht. Aber das wird ein verdammt großer Verlust für uns, das sage ich dir! Das Handelshaus arbeitet eng mit den begabtesten Handwerkern und Händlern Radz-at-Hans zusammen, um unseren ausländischen Kunden nur die hochwertigsten Waren zu bieten.
78 74 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_056 77 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_059 Gut, vergessen wir die Dalmascaner. Wie sieht es mit anderen Handels<SoftHyphen/>schiffen aus? Es können doch nicht plötzlich <Emphasis>alle</Emphasis> die Hosen voll haben! Ich weiß, ich weiß, Khalzahl. Auf dich und dein Konsortium war immer Verlass.
79 75 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_057 78 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_060 Die Lager sind bis oben hin mit erlesenen Früchten, Handwerksgütern und alchemistischen Tinkturen gefüllt - das Beste, was Thavnair zu bieten hat. Aber mir sind die Hände gebunden. Alle Handelsschiffe, die Thavnair anlaufen sollten, wurden auf andere Routen umgeleitet oder ihre Ankunft wurde auf unbestimmte Zeit verschoben. Tut mir leid.
80 76 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_058 79 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_061 Das Handelshaus arbeitet eng mit den begabtesten Handwerkern und Händlern Radz-at-Hans zusammen, um unseren ausländischen Kunden nur die hochwertigsten Waren zu bieten. Und wer bist du, wenn ich fragen darf?
81 77 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_059 80 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_062 Ich weiß, ich weiß, Khalzahl. Auf dich und dein Konsortium war immer Verlass. Oh, eine Reisende. Ihr seid nicht zufällig hier, um zu handeln?
82 78 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_060 81 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_063 Aber mir sind die Hände gebunden. Alle Handelsschiffe, die Thavnair anlaufen sollten, wurden auf andere Routen umgeleitet oder ihre Ankunft wurde auf unbestimmte Zeit verschoben. Tut mir leid. Gah, das wäre ja auch zu schön, um wahr zu sein ...
83 79 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_061 82 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_064 Und wer bist du, wenn ich fragen darf? Entschuldige, aber wir haben nun wichtige Dinge zu besprechen. Wenn du etwas brauchst, dann sprich bitte mit den anderen.
84 80 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_062 83 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_065 Oh, <If(PlayerParameter(4))>eine Reisende<Else/>ein Reisender</If>. Ihr seid nicht zufällig hier, um zu handeln? (-???-)Ah, ähm! E-Entschuldigt bitte ...
85 81 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_063 84 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_066 Gah, das wäre ja auch zu schön, um wahr zu sein<Indent/>... I-Ich heiße Matsya und muss mit Meister Khalzahl sprechen ...
86 82 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_064 85 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_067 Entschuldige, aber wir haben nun wichtige Dinge zu besprechen. Wenn du etwas brauchst, dann sprich bitte mit den anderen. Oh, er scheint beschäftigt zu sein. Dann werde ich es wohl später noch einmal probieren ...
87 83 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_065 86 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_070 (-???-)Ah, ähm! E-Entschuldigt bitte<Indent/>... Wenn die Schiffe aus dem Ausland ausbleiben, müssen wir vielleicht Lagerraum auf unseren eigenen pachten!
88 84 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_066 87 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_075 I-Ich heiße Matsya und muss mit Meister Khalzahl sprechen<Indent/>... So leicht ist das leider nicht, mein Freund. Wir sitzen hier alle in der Klemme. Der Platz auf den wenigen noch fahrenden Schiffen ist sehr gefragt.
89 85 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_067 88 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_080 Oh, er scheint beschäftigt zu sein. Dann werde ich es wohl später noch einmal probieren<Indent/>... Wua! Erschreck mich doch nicht so! W-Was kann ich für dich tun?
90 86 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_070 89 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_081 Wenn die Schiffe aus dem Ausland ausbleiben, müssen wir vielleicht Lagerraum auf unseren eigenen pachten! Ah, richtig. Du warst auch eben bei Meister Khalzahl, nicht wahr?
91 87 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_075 90 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_082 So leicht ist das leider nicht, mein Freund. Wir sitzen hier alle in der Klemme. Der Platz auf den wenigen noch fahrenden Schiffen ist sehr gefragt. Ich heiße Matsya und bin Fischer aus einem Dorf namens Akyaali.
92 88 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_080 91 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_083 Wua! Erschreck mich doch nicht so! W-Was kann ich für dich tun? Normalerweise verkaufe ich meinen Fisch an Khalzahl, der ihn wiederum an Händler aus dem Ausland vertreibt.
93 89 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_081 92 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_084 Ah, richtig. Du warst auch eben bei Meister Khalzahl, nicht wahr? Aber in letzter Zeit kauft er mir nichts mehr ab. Als ich hörte, dass das Handelshaus in Schwie­rig­keiten steckt, wollte ich deshalb direkt mit ihm reden.
94 90 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_082 93 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_085 Ich heiße Matsya und bin Fischer aus einem Dorf namens Akyaali. Meister Khalzahl ist ein viel beschäftigter Mann. Da möchte ich ihn eigentlich nicht stören, aber ...
91 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_083 Normalerweise verkaufe ich meinen Fisch an Khalzahl, der ihn wiederum an Händler aus dem Ausland vertreibt.
92 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_084 Aber in letzter Zeit kauft er mir nichts mehr ab. Als ich hörte, dass das Handelshaus in Schwie<SoftHyphen/>rig<SoftHyphen/>keiten steckt, wollte ich deshalb direkt mit ihm reden.
93 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_085 Meister Khalzahl ist ein viel beschäftigter Mann. Da möchte ich ihn eigentlich nicht stören, aber<Indent/>...