Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 01:55:27 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/045/AktKbz002_04580.csv
+171 -174
View File
@@ -1,174 +1,171 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_00","Artoirel erwartet dich bereits."
1,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_01","Artoirel bricht auf, um die garleischen Heimkehrer zu befragen, die an der Exostation IV Zuflucht gefunden haben. Du machst dich zusammen mit Fourchenault auf den Weg nach Siegers Lohn, um auch bei den Nach<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>schungen zu helfen."
2,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_02","Fourchenault schlägt vor, die Heimkehrer einzeln zu befragen, um sie nicht einzuschüchtern. Versuche, ein paar zu finden, die mit dir sprechen wollen."
3,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_03","Ihr habt einige Aussagen festgehalten und versteht die Garlear nun etwas besser."
4,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_04","Fourchenault und du habt die gleichen Klagen von den Garlearn gehört. Ihr ergründet gerade die Geschichte des garleischen Volkes, da wird eure Unterhaltung durch einen entsetzten Schrei einer der Heimkehrer unterbrochen!"
5,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_05","Ein Heimkehrer hat sich in eine Endzeitbestie verwandelt. Die Gefahr muss gebannt werden, bevor noch andere zu Schaden kommen."
6,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_06","Du findest die Bestie und besiegst sie. Kehre nach Siegers Lohn zurück und informiere Fourchenault."
7,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_07","Fourchenault erzählt, dass das Opfer ein Magitek-Radio hörte, kurz bevor es sich verwandelte. Artoirel stößt zusammen mit Merlwyb und Aymeric hinzu, die gerade in Garlemald angekommen sind. Gemeinsam kommt ihr zu dem Schluss, dass die Stimme aus dem Radio Nerva yae Galvus gehört und dass er wahrscheinlich die Blasphemität im Turm von Babil ist. Damit es nicht zu weiteren Ver<SoftHyphen/>wand<SoftHyphen/>lungen kommt, müssen die Garlear an eine neue Zukunft in einer neuen Nation glauben. In Camp Splitterglas befinden sich ehemalige Senatoren, die geeignet sein könnten, eine Übergangsregierung zu bilden."
8,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_00","Mit Fourchenault sprechen"
25,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_01","Mit den Heimkehrern sprechen"
26,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_02","Mit Fourchenault sprechen"
27,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_03","Mit dem ruppigen Heimkehrer sprechen"
28,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_04","Die Blasphemität finden und besiegen"
29,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_05","Mit Fourchenault sprechen"
30,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_06",""
31,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKBZ002_04580_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_100_000","Ich bin zwar kein Garlear, aber ich bin in ihren Provinzen aufgewachsen. Ich kann ihre Gefühle nach<SoftHyphen/>voll<SoftHyphen/>ziehen."
49,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_100_001","Locus Amoenus hat unter den Letzten Tagen stark gelitten, also haben seine Bewohner Schutz im Schatten der Kaiserstadt gesucht. Man kann sich vorstellen, wie entsetzt sie gewesen sein müssen, als sie in Garlemald ankamen."
50,"TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_001","Wir haben keine Zeit zu verlieren. Teilen wir uns in zwei Gruppen."
51,"TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_002","Fourchenault und du sprecht mit den Leuten in Siegers Lohn. Wir beide erkundigen uns währenddessen an der Exostation IV. Wir treffen uns später wieder hier."
52,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_003","Siegers Lohn liegt östlich von hier, richtig? Gehen wir."
53,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_010","Da vorne ist es. Hoffentlich sind sie uns auch wohlgesonnen. Besonders angenehm sind die Bedingungen nicht, unter denen sie leben."
54,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_015","Wir treffen uns später wieder hier, abgemacht?"
55,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_020","Du willst mit mir sprechen? Wenn du dich für unsere Sorgen interessierst<Indent/>... Ja, davon haben wir genug."
56,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_021","Wir haben alles verloren: unsere Leben, unsere Geliebten und unsere Heimat sogar gleich zweimal."
57,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_022","Ich habe im Militär gedient, aber was hat es genutzt? Alle meine Freunde sind tot. Mein Sohn ist tot. Und wofür? Damit wir wieder nach Locus Amoenus zurückkehren?"
58,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_023","Ein schöner Traum war das! Diese Katastrophe hat ihn zunichtegemacht, also rannten wir, was die Beine hergaben, nach Garlemald. An jeder Ecke sahen wir Zerstörung und Elend."
59,"TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_024","Ich weiß zwar nicht, warum sich <If(PlayerParameter(4))>eine<Else/>einer</If> wie du für unser Schicksal interessieren würde, aber gut."
60,"TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_025","Viele von uns waren beim Militär. Manche haben ihren Dienst ehrenvoll absolviert, andere wie ich wurden als verletzt und unbrauchbar ausgemustert. Immerhin hat man mich nach Locus Amoenus übersiedeln lassen."
61,"TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_026","Warm war es da, und die Böden fruchtbar. Der Aufstand der Corvaren war natürlich ärgerlich, aber die II. Legion hat schnell für Ruhe gesorgt. Wir hatten ein gutes Leben."
62,"TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_027","Und dann, eines Tages, brannte der Himmel. Wir wurden von unsäglichen Kreaturen überrannt. Die II. Legion konnte diesen Ungeheuern nichts entgegensetzen. Nur knapp entkamen wir, mit nichts als unserem Leben."
63,"TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_028","Als wir hier ankamen, erwartete uns nur noch mehr Elend. Uns fehlt die Kraft, unsere Heimat ein zweites Mal von den Corvaren zurück<SoftHyphen/>zu<SoftHyphen/>erobern, also bleibt uns nichts anderes übrig, als hierzubleiben."
64,"TEXT_AKTKBZ002_04580_EMACIATEDRETURNEE_000_029","Reden? Was gibt es schon zu reden? Wir haben keine Heimat, keine Zukunft. Nichts als ein jämmerlicher Untergang steht uns bevor."
65,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_035","Wofür lohnt es sich denn noch zu leben?"
66,"TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_036","Entschuldige, aber ich wäre jetzt lieber alleine."
67,"TEXT_AKTKBZ002_04580_EMACIATEDRETURNEE_000_037","Das Kaiserreich, Locus Amoenus<Indent/>... alles verloren. Wie konnte das nur passieren?"
68,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_040","Hast du herausgefunden, was diesen Leuten widerfahren ist?"
69,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_041","Ja. Das Gleiche habe ich auch gehört."
70,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_042","Die Streitkräfte von Locus Amoenus wurden im Verlauf der Letzten Tage geschlagen. Die Bewohner flohen in Angst um ihr Leben nach Garlemald."
71,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_043","Sie hofften darauf, dass das mächtige Kaiserreich ihnen dabei helfen würde, ihre Heimat zurück<SoftHyphen/>zu<SoftHyphen/>erobern. Aber als sie endlich die Kaiserstadt erreichten, lag sie schon in Trümmern."
72,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_044","Die Lande, die lange als eigentliche Heimat der Garlear galten, sollten für immer verloren sein."
73,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_045","Wer weniger in geschichtlichen Dingen versiert ist, mag meinen, dass die Garlear seit Ewigkeiten im eiskalten Norden Ilsabards wohnen. Doch dorthin zogen sie erst, als die Corvaren sie vor achthundert Jahren überfielen und vertrieben."
74,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_046","Als die Magitek aufkam, hätte es Kaiser Solus ein Leichtes sein sollen, sein Volk in einen Krieg zu schicken, der ihnen ihr Land zurückgegeben hätte."
75,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_047","Doch die Geschichte lehrt uns etwas anderes. Das Land, das sie Locus Amoenus nennen, wurde die Heimat vieler Völker und unter ebenso vielen Namen bekannt."
76,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_048","Dass dieses Land nicht nur den Garlearn gehört, zeigt bereits ein Blick in die Dritte Ära des Lichts, als die Allager dort beheimatet waren."
77,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_049","Doch selbst wenn die Garlear ein Anrecht auf Locus Amoenus hätten, rechtfertigt dies lange nicht ihre Feindseligkeit gegenüber fremden Völkern."
78,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_050","Eine Feindseligkeit, die nur hauchdünn vom Mantel einer vermeintlichen Gerechtigkeit verhüllt wurde. Hätte dieses stolze Volk doch nur die Stärke gehabt, sich von den Ketten des Hasses zu befreien."
79,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_050","(-Heimkehrer-)Hilfe! Ein Ungeheuer!"
80,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_051","Ist das etwa eine Ver<SoftHyphen/>wand<SoftHyphen/>lung? Schnell, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, wir haben keine Zeit zu verlieren!"
81,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_055","Was ist geschehen?"
82,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_060","Er sagte, es ginge ihm nicht gut, also wollte ich helfen."
83,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_061","Und dann, dann hat er sich<Indent/>..."
84,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_062","Keine Verletzten zu sehen ... Hat er nicht angegriffen?"
85,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_063","Er verschwand in Richtung des Turms. Wie benommen wankte er von dannen, als würde ihn etwas rufen."
86,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_064","Er kann noch nicht weit gekommen sein. Verfolge ihn! Ich kümmere mich um die Leute hier."
87,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_070","Haben wir denn noch nicht genug gelitten?"
88,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_071","Ich kümmere mich um die Leute hier. Geh du und finde den Verwandelten, bevor er den Turm erreicht."
89,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_080","Du hast ihn rechtzeitig gefunden. Den Himmeln sei Dank."
90,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_081","Hier ist wieder einigermaßen Ruhe eingekehrt. Es gab auch keine weiteren Ver<SoftHyphen/>wand<SoftHyphen/>lungen mehr."
91,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_100_081","Zeugen berichten, dass die arme Seele, die zur Endzeitbestie wurde, vorher diesem Radio zugehört hat."
92,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_100_082","Es spielt immer noch die gleiche, mysteriöse Nachricht."
93,"TEXT_AKTKBZ002_04580_NERVA_000_082","(-Radio-)... Kaiserreich ... nicht mehr<Indent/>...
Nie wieder ... sich erheben<Indent/>..."
94,"TEXT_AKTKBZ002_04580_SYSTEM_000_083","Als du die Nachricht mehrmals hörst, machst du folgenden Wortlaut aus: „Das Kaiserreich existiert nicht mehr. Nie wieder soll es sich erheben.“"
95,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_084","Wie ist das möglich? Es gibt doch keinerlei Sender mehr."
96,"TEXT_AKTKBZ002_04580_Q1_000_000","Was sagst du?"
97,"TEXT_AKTKBZ002_04580_A1_000_001","Anima selbst war in der Lage, so eine Nachricht zu senden."
98,"TEXT_AKTKBZ002_04580_A1_000_002","Letztes Mal wurde die Stimme direkt aus dem Turm von Babil gesendet."
99,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_085","Ja, aber sowohl Anima als auch Fandaniels Vorrichtungen im Turm von Babil existieren nicht mehr. Dafür hast du gesorgt."
100,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_086","Also wer oder was steckt hinter dieser Nachricht?"
101,"TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_087","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Fourchenault. Hättet ihr wohl einen Moment?"
102,"TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_088","Aymeric und Admiral Merlwyb sind da und bitten um eine Unterredung."
103,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_089","Entschuldigt, dass wir erst jetzt erscheinen. In Anbetracht der Ernsthaftigkeit der Situation habe ich den Admiral miteinbezogen. Wir waren uns einig, dass wir selbst vor Ort sein sollten."
104,"TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_090","Ich werde tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen. Wer hat an der Erkundung des Turms teilgenommen?"
105,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_091","Das war ich. Vielen Dank, dass Ihr uns Eure Hilfe zu<SoftHyphen/>teil<SoftHyphen/>werden lasst."
106,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_092","Lasst mich Euch auf den neuesten Stand bringen."
107,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_100_092","Und das ist also das Radio, von dem du sprachst?"
108,"TEXT_AKTKBZ002_04580_NERVA_000_093","(-Radio-)... Kaiserreich ... nicht mehr<Indent/>...
Nie wieder ... sich erheben<Indent/>..."
109,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_094","Eine herbe Erinnerung an das Schicksal der Garlear. Und genug, um ein paar Zweifelnden die letzte Hoffnung zu nehmen."
110,"TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_100_094","Die Frage ist: Wer sendet die Nachricht und woher?"
111,"TEXT_AKTKBZ002_04580_NERVA_100_095","(-Radio-)... ein glorreiches ... Ewigkeit ..."
112,"TEXT_AKTKBZ002_04580_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_095","„Für ein glorreiches Garlemald, in alle Ewigkeit.“
So hieß es doch<Indent/>..."
113,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_096","Erkennst du die Nachricht?"
114,"TEXT_AKTKBZ002_04580_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_097","Das war Nervas Parole. Niemand, der unter seiner Herrschaft lebte, könnte diese Worte je vergessen."
115,"TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_098","Nach dem Mord an Kaiser Varis erhob er Anspruch auf den Thron, nicht wahr?"
116,"TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_099","Unsere Spione haben seine Spur nach Ausbruch des Bürgerkriegs verloren. Wie sollte er unentdeckt in den Turm eingedrungen sein?"
117,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_100","Es scheint angesichts der vielen Bestien, die den Turm bevölkern, unmöglich. Es sei denn<Indent/>..."
118,"TEXT_AKTKBZ002_04580_Q2_000_000","Was sagst du?"
119,"TEXT_AKTKBZ002_04580_A2_000_001","Glaubst du, die Stimme gehört der Blasphemität?"
120,"TEXT_AKTKBZ002_04580_A2_000_002","Glaubst du, die Stimme gehört Nerva?"
121,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_101","Ja. Genau wie mit Anima sind diese Radios wohl konzipiert, das auszustrahlen, was aus dem Turm kommt."
122,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_102","Ich glaube, dass diese Blasphemität in Wahrheit Nerva ist. Er sah sich des Thrones beraubt und war gezwungen zuzusehen, wie das Land, über das er herrschen wollte, niederging. Er muss von Zorn und Enttäuschung zerfressen<Indent/>... und verwandelt worden sein."
123,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_103","So kann man es sagen, ja."
124,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_104","Aber Nerva <Emphasis>ist</Emphasis> die Blasphemität. Er sah sich des Thrones beraubt und war gezwungen zuzusehen, wie das Land, über das er herrschen wollte, niederging. Er muss von Zorn und Enttäuschung zerfressen<Indent/>... und verwandelt worden sein."
125,"TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_105","Das Schicksal der Garlear erinnert mich an die Sahagin, die mit allen Mitteln ihre Laichgründe bewahren wollten."
126,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_106","Ja. Die Garlear fanden Trost in ihrer Ideologie, so wie auch die Ishgarder sich immer wieder ihrer Religion zuwandten. Wer seiner Heimat und Träume beraubt ist, verfällt leicht solchen Ideen."
127,"TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_107","Wenn man ihnen nur so leicht helfen könnte wie den Sahagin, denen wir ein neues Zuhause anboten."
128,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_108","Die Garlear werden sich mit nichts weniger als Locus Amoenus zufriedengeben: ihr eigentliches Zuhause, was die Corvaren mit Blut und Schweiß zu verteidigen bereit sind."
129,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_109","Wir müssen ihnen helfen. Können wir denn nichts tun, um ihnen ihre Identität und ein sicheres Leben zurückzugeben?"
130,"TEXT_AKTKBZ002_04580_Q3_000_000","Was sagst du?"
131,"TEXT_AKTKBZ002_04580_A3_000_001","Garlemald muss aufs Neue errichtet werden."
132,"TEXT_AKTKBZ002_04580_A3_000_002","..."
133,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_110","Keine leichte Aufgabe, aber es wäre eine Lösung. Das neue Garlemald müsste eine souveräne Nation sein, ohne unter der Aufsicht anderer Länder zu stehen."
134,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_111","Es ist keine leichte Aufgabe, aber uns bleibt nichts anderes übrig, als ein neues Garlemald zu errichten. Es müsste eine souveräne Nation sein, ohne unter der Aufsicht anderer Länder zu stehen."
135,"TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_112","Sonst wird es den Garlearn nie ein neues Zuhause werden."
136,"TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_113","Alphinaud und Alisaie haben bereits Anstrengungen unternommen, den Garlearn etwas Normalität zurückzugeben. Ein wichtiger Schritt, doch ohne fähige Führung bringt es uns nicht weit."
137,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_114","Vielleicht täte es den Garlearn gut, zur Abwechslung selbst über ihr Schicksal zu entscheiden, statt dem Willen eines Kaisers zu folgen."
138,"TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_115","Unter den Flüchtlingen in Camp Splitterglas befinden sich ehemalige Senatoren. Mit ihrer Hilfe ließe sich vielleicht eine neue Regierung auf die Beine stellen."
139,"TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_116","Fragen wir die Garlear doch selbst, was sie von unserem Vorschlag halten."
140,"TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_200","Die Letzten Tage haben euch viel genommen. Euer Schmerz ob dieser Verluste liegt jenseits dessen, was ich mir vorstellen kann."
141,"TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_201","Die Katastrophe ist abgewendet, aber ihre Folgen sind noch deutlich spürbar. Eine neue Blasphemität wurde geboren, und es ist unsere oberste Pflicht, dass euch kein weiterer Schaden befällt."
142,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_202","Eine Person alleine vermag das nicht zu leisten. Aber als vereintes Volk gibt es Hoffnung auf einen Sieg und ein besseres Morgen."
143,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_203","Es steht uns nicht zu, euch zu sagen, wie ihr zu leben habt, aber wir möchten euch einen Weg aufzeigen."
144,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_204","Es sind ehemalige Senatoren unter euch. Wäret ihr bereit, eine Übergangsregierung zu akzeptieren, gebildet aus diesen Senatoren, so lange, bis ein neues Garlemald errichtet wurde?"
145,"TEXT_AKTKBZ002_04580_KINDLYRETURNEE_000_205","Ein neues Garlemald? Ist das denn überhaupt möglich?"
146,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_206","Pah. Was soll eine Regierung schon aus einem Haufen Asche errichten? Es ist doch nichts mehr übrig."
147,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_207","Und zurück nach Locus Amoenus können wir auch nicht. Es ist eine Wahl zwischen dem Erfrierungstod hier oder einem Schwert in der Brust dort."
148,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_208","Die Hindernisse mögen unüberwindlich erscheinen, aber ihr seid nicht allein."
149,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_209","Just in diesem Moment sprechen<Indent/>... unsere Verbündeten mit der I. Legion, um Hilfsgüter zu organisieren."
150,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_210","Und auch in den Provinzen gibt es viele, die Verständnis für euer Schicksal haben."
151,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_211","Fragt sie<Indent/>- nicht als Eroberer, sondern als Mitbewohner dieses Gestirns<Indent/>- und sie werden euch helfen."
152,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_212","Wenn ihr keinen Sinn darin seht, Garlemald wieder<SoftHyphen/>auf<SoftHyphen/>zu<SoftHyphen/>bauen, biete ich euch ein Leben in Sharlayan an. Ihr würdet mit offenen Armen willkommen geheißen werden."
153,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_213","Sharlayan? Davon habe ich noch nie gehört. Wo soll das sein? Was sollen wir da?"
154,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_214","Ich will euch zu nichts überreden. Dass ihr Sharlayan nicht kennt, liegt daran, dass der Staat sich strikt aus fremden An<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>legen<SoftHyphen/>heiten raushält."
155,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_215","Es ist eine Inselnation im Norden, welche vielen Völkern eine Heimat ist. Es würde euch nicht schwerfallen, dort ein neues Leben aufzubauen."
156,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_216","Ihr wäret weder Sklaven noch Diener. Jeder von euch wäre ein vollwertiges Mitglied der Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaft, darauf gebe ich euch mein Wort."
157,"TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_217","Warum tut ihr das für uns<Indent/>... die Eroberer, die ihr kaum kennt?"
158,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_218","Nun<Indent/>... Sharlayan wusste von dem Schicksal, das dem Planeten während der Letzten Tage drohte. Man bereitete sich bereits darauf vor, das Gestirn zu verlassen, und dabei so viele Völker wie möglich mitzunehmen."
159,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_219","Über die Garlear wurde auch gesprochen. Doch unvergessen war die Invasion in Ala Mhigo, mit der Garlemald unser Verlangen nach Frieden mit Füßen trat."
160,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_220","Es wurde viel debattiert, und man entschloss sich, Garlemald nicht in die Pläne einzubeziehen."
161,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_221","Wir überzeugten uns, dass dies das Beste sei. Auch wenn einer von uns lautstark protestierte."
162,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_222","„Es wäre grob fahrlässig, Hilfe zu verweigern, zu der wir fähig sind<Indent/>- und unzivilisiert obendrein.“"
163,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_223","So lauteten seine Worte, doch ich ignorierte sie, als die Letzten Tage bevorstanden."
164,"TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_224","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> und <If(PlayerParameter(4))>ihre<Else/>seine</If> Freunde gaben nicht so schnell auf. Sie nahmen große Gefahren auf sich, und öffneten mir die Augen. Ich erkannte, welche schrecklichen Fehler ich begangen hatte."
165,"TEXT_AKTKBZ002_04580_KINDLYRETURNEE_000_225","Vielleicht sollten wir es versuchen."
166,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_226","Dann kommt bitte nach Camp Splitterglas. Dort warten warme Betten und warmes Essen auf euch."
167,"TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_100_227","Admiral Merlwyb und ich werden mit Maxima besprechen, wie wir den Garlearn am besten helfen können. Wenn es irgendetwas wegen der Blasphemität zu besprechen gibt, werde ich dich sofort rufen."
0,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_00,Artoirel erwartet dich bereits.
1,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_01,"Artoirel bricht auf, um die garleischen Heimkehrer zu befragen, die an der Exostation IV Zuflucht gefunden haben. Du machst dich zusammen mit Fourchenault auf den Weg nach Siegers Lohn, um auch bei den Nach­for­schungen zu helfen."
2,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_02,"Fourchenault schlägt vor, die Heimkehrer einzeln zu befragen, um sie nicht einzuschüchtern. Versuche, ein paar zu finden, die mit dir sprechen wollen."
3,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_03,Ihr habt einige Aussagen festgehalten und versteht die Garlear nun etwas besser.
4,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_04,"Fourchenault und du habt die gleichen Klagen von den Garlearn gehört. Ihr ergründet gerade die Geschichte des garleischen Volkes, da wird eure Unterhaltung durch einen entsetzten Schrei einer der Heimkehrer unterbrochen!"
5,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_05,"Ein Heimkehrer hat sich in eine Endzeitbestie verwandelt. Die Gefahr muss gebannt werden, bevor noch andere zu Schaden kommen."
6,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_06,Du findest die Bestie und besiegst sie. Kehre nach Siegers Lohn zurück und informiere Fourchenault.
7,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_07,"Fourchenault erzählt, dass das Opfer ein Magitek-Radio hörte, kurz bevor es sich verwandelte. Artoirel stößt zusammen mit Merlwyb und Aymeric hinzu, die gerade in Garlemald angekommen sind. Gemeinsam kommt ihr zu dem Schluss, dass die Stimme aus dem Radio Nerva yae Galvus gehört und dass er wahrscheinlich die Blasphemität im Turm von Babil ist. Damit es nicht zu weiteren Ver­wand­lungen kommt, müssen die Garlear an eine neue Zukunft in einer neuen Nation glauben. In Camp Splitterglas befinden sich ehemalige Senatoren, die geeignet sein könnten, eine Übergangsregierung zu bilden."
8,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_08,
9,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_00,Mit Fourchenault sprechen
25,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_01,Mit den Heimkehrern sprechen
26,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_02,Mit Fourchenault sprechen
27,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_03,Mit dem ruppigen Heimkehrer sprechen
28,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_04,Die Blasphemität finden und besiegen
29,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_05,Mit Fourchenault sprechen
30,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_06,
31,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_07,
32,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_08,
33,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_09,
34,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_10,
35,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_11,
36,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_12,
37,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_13,
38,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_14,
39,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_15,
40,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_16,
41,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_17,
42,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_18,
43,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_19,
44,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_20,
45,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_21,
46,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_22,
47,TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_23,
48,TEXT_AKTKBZ002_04580_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_100_000,"Ich bin zwar kein Garlear, aber ich bin in ihren Provinzen aufgewachsen. Ich kann ihre Gefühle nach­voll­ziehen."
49,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_100_001,"Locus Amoenus hat unter den Letzten Tagen stark gelitten, also haben seine Bewohner Schutz im Schatten der Kaiserstadt gesucht. Man kann sich vorstellen, wie entsetzt sie gewesen sein müssen, als sie in Garlemald ankamen."
50,TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_001,Wir haben keine Zeit zu verlieren. Teilen wir uns in zwei Gruppen.
51,TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_002,Fourchenault und du sprecht mit den Leuten in Siegers Lohn. Wir beide erkundigen uns währenddessen an der Exostation IV. Wir treffen uns später wieder hier.
52,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_003,"Siegers Lohn liegt östlich von hier, richtig? Gehen wir."
53,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_010,"Da vorne ist es. Hoffentlich sind sie uns auch wohlgesonnen. Besonders angenehm sind die Bedingungen nicht, unter denen sie leben."
54,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_015,"Wir treffen uns später wieder hier, abgemacht?"
55,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_020,"Du willst mit mir sprechen? Wenn du dich für unsere Sorgen interessierst ... Ja, davon haben wir genug."
56,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_021,"Wir haben alles verloren: unsere Leben, unsere Geliebten und unsere Heimat sogar gleich zweimal."
57,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_022,"Ich habe im Militär gedient, aber was hat es genutzt? Alle meine Freunde sind tot. Mein Sohn ist tot. Und wofür? Damit wir wieder nach Locus Amoenus zurückkehren?"
58,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_023,"Ein schöner Traum war das! Diese Katastrophe hat ihn zunichtegemacht, also rannten wir, was die Beine hergaben, nach Garlemald. An jeder Ecke sahen wir Zerstörung und Elend."
59,TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_024,"Ich weiß zwar nicht, warum sich eine wie du für unser Schicksal interessieren würde, aber gut."
60,TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_025,"Viele von uns waren beim Militär. Manche haben ihren Dienst ehrenvoll absolviert, andere wie ich wurden als verletzt und unbrauchbar ausgemustert. Immerhin hat man mich nach Locus Amoenus übersiedeln lassen."
61,TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_026,"Warm war es da, und die Böden fruchtbar. Der Aufstand der Corvaren war natürlich ärgerlich, aber die II. Legion hat schnell für Ruhe gesorgt. Wir hatten ein gutes Leben."
62,TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_027,"Und dann, eines Tages, brannte der Himmel. Wir wurden von unsäglichen Kreaturen überrannt. Die II. Legion konnte diesen Ungeheuern nichts entgegensetzen. Nur knapp entkamen wir, mit nichts als unserem Leben."
63,TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_028,"Als wir hier ankamen, erwartete uns nur noch mehr Elend. Uns fehlt die Kraft, unsere Heimat ein zweites Mal von den Corvaren zurück­zu­erobern, also bleibt uns nichts anderes übrig, als hierzubleiben."
64,TEXT_AKTKBZ002_04580_EMACIATEDRETURNEE_000_029,"Reden? Was gibt es schon zu reden? Wir haben keine Heimat, keine Zukunft. Nichts als ein jämmerlicher Untergang steht uns bevor."
65,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_035,Wofür lohnt es sich denn noch zu leben?
66,TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_036,"Entschuldige, aber ich wäre jetzt lieber alleine."
67,TEXT_AKTKBZ002_04580_EMACIATEDRETURNEE_000_037,"Das Kaiserreich, Locus Amoenus ... alles verloren. Wie konnte das nur passieren?"
68,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_040,"Hast du herausgefunden, was diesen Leuten widerfahren ist?"
69,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_041,Ja. Das Gleiche habe ich auch gehört.
70,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_042,Die Streitkräfte von Locus Amoenus wurden im Verlauf der Letzten Tage geschlagen. Die Bewohner flohen in Angst um ihr Leben nach Garlemald.
71,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_043,"Sie hofften darauf, dass das mächtige Kaiserreich ihnen dabei helfen würde, ihre Heimat zurück­zu­erobern. Aber als sie endlich die Kaiserstadt erreichten, lag sie schon in Trümmern."
72,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_044,"Die Lande, die lange als eigentliche Heimat der Garlear galten, sollten für immer verloren sein."
73,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_045,"Wer weniger in geschichtlichen Dingen versiert ist, mag meinen, dass die Garlear seit Ewigkeiten im eiskalten Norden Ilsabards wohnen. Doch dorthin zogen sie erst, als die Corvaren sie vor achthundert Jahren überfielen und vertrieben."
74,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_046,"Als die Magitek aufkam, hätte es Kaiser Solus ein Leichtes sein sollen, sein Volk in einen Krieg zu schicken, der ihnen ihr Land zurückgegeben hätte."
75,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_047,"Doch die Geschichte lehrt uns etwas anderes. Das Land, das sie Locus Amoenus nennen, wurde die Heimat vieler Völker und unter ebenso vielen Namen bekannt."
76,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_048,"Dass dieses Land nicht nur den Garlearn gehört, zeigt bereits ein Blick in die Dritte Ära des Lichts, als die Allager dort beheimatet waren."
77,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_049,"Doch selbst wenn die Garlear ein Anrecht auf Locus Amoenus hätten, rechtfertigt dies lange nicht ihre Feindseligkeit gegenüber fremden Völkern."
78,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_050,"Eine Feindseligkeit, die nur hauchdünn vom Mantel einer vermeintlichen Gerechtigkeit verhüllt wurde. Hätte dieses stolze Volk doch nur die Stärke gehabt, sich von den Ketten des Hasses zu befreien."
79,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_050,(-Heimkehrer-)Hilfe! Ein Ungeheuer!
80,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_051,"Ist das etwa eine Ver­wand­lung? Schnell, Player, wir haben keine Zeit zu verlieren!"
81,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_055,Was ist geschehen?
82,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_060,"Er sagte, es ginge ihm nicht gut, also wollte ich helfen."
83,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_061,"Und dann, dann hat er sich ..."
84,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_062,Keine Verletzten zu sehen ... Hat er nicht angegriffen?
85,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_063,"Er verschwand in Richtung des Turms. Wie benommen wankte er von dannen, als würde ihn etwas rufen."
86,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_064,Er kann noch nicht weit gekommen sein. Verfolge ihn! Ich kümmere mich um die Leute hier.
87,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_070,Haben wir denn noch nicht genug gelitten?
88,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_071,"Ich kümmere mich um die Leute hier. Geh du und finde den Verwandelten, bevor er den Turm erreicht."
89,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_080,Du hast ihn rechtzeitig gefunden. Den Himmeln sei Dank.
90,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_081,Hier ist wieder einigermaßen Ruhe eingekehrt. Es gab auch keine weiteren Ver­wand­lungen mehr.
91,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_100_081,"Zeugen berichten, dass die arme Seele, die zur Endzeitbestie wurde, vorher diesem Radio zugehört hat."
92,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_100_082,"Es spielt immer noch die gleiche, mysteriöse Nachricht."
93,TEXT_AKTKBZ002_04580_NERVA_000_082,"(-Radio-)... Kaiserreich ... nicht mehr ...
Nie wieder ... sich erheben ..."
94,TEXT_AKTKBZ002_04580_SYSTEM_000_083,"Als du die Nachricht mehrmals hörst, machst du folgenden Wortlaut aus: „Das Kaiserreich existiert nicht mehr. Nie wieder soll es sich erheben.“"
95,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_084,Wie ist das möglich? Es gibt doch keinerlei Sender mehr.
96,TEXT_AKTKBZ002_04580_Q1_000_000,Was sagst du?
97,TEXT_AKTKBZ002_04580_A1_000_001,"Anima selbst war in der Lage, so eine Nachricht zu senden."
98,TEXT_AKTKBZ002_04580_A1_000_002,Letztes Mal wurde die Stimme direkt aus dem Turm von Babil gesendet.
99,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_085,"Ja, aber sowohl Anima als auch Fandaniels Vorrichtungen im Turm von Babil existieren nicht mehr. Dafür hast du gesorgt."
100,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_086,Also wer oder was steckt hinter dieser Nachricht?
101,TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_087,"Player, Fourchenault. Hättet ihr wohl einen Moment?"
102,TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_088,Aymeric und Admiral Merlwyb sind da und bitten um eine Unterredung.
103,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_089,"Entschuldigt, dass wir erst jetzt erscheinen. In Anbetracht der Ernsthaftigkeit der Situation habe ich den Admiral miteinbezogen. Wir waren uns einig, dass wir selbst vor Ort sein sollten."
104,TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_090,"Ich werde tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen. Wer hat an der Erkundung des Turms teilgenommen?"
105,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_091,"Das war ich. Vielen Dank, dass Ihr uns Eure Hilfe zu­teil­werden lasst."
106,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_092,Lasst mich Euch auf den neuesten Stand bringen.
107,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_100_092,"Und das ist also das Radio, von dem du sprachst?"
108,TEXT_AKTKBZ002_04580_NERVA_000_093,"(-Radio-)... Kaiserreich ... nicht mehr ...
Nie wieder ... sich erheben ..."
109,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_094,"Eine herbe Erinnerung an das Schicksal der Garlear. Und genug, um ein paar Zweifelnden die letzte Hoffnung zu nehmen."
110,TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_100_094,Die Frage ist: Wer sendet die Nachricht und woher?
111,TEXT_AKTKBZ002_04580_NERVA_100_095,(-Radio-)... ein glorreiches ... Ewigkeit ...
112,TEXT_AKTKBZ002_04580_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_095,"„Für ein glorreiches Garlemald, in alle Ewigkeit.“
So hieß es doch ..."
113,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_096,Erkennst du die Nachricht?
114,TEXT_AKTKBZ002_04580_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_097,"Das war Nervas Parole. Niemand, der unter seiner Herrschaft lebte, könnte diese Worte je vergessen."
115,TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_098,"Nach dem Mord an Kaiser Varis erhob er Anspruch auf den Thron, nicht wahr?"
116,TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_099,Unsere Spione haben seine Spur nach Ausbruch des Bürgerkriegs verloren. Wie sollte er unentdeckt in den Turm eingedrungen sein?
117,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_100,"Es scheint angesichts der vielen Bestien, die den Turm bevölkern, unmöglich. Es sei denn ..."
118,TEXT_AKTKBZ002_04580_Q2_000_000,Was sagst du?
119,TEXT_AKTKBZ002_04580_A2_000_001,"Glaubst du, die Stimme gehört der Blasphemität?"
120,TEXT_AKTKBZ002_04580_A2_000_002,"Glaubst du, die Stimme gehört Nerva?"
121,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_101,"Ja. Genau wie mit Anima sind diese Radios wohl konzipiert, das auszustrahlen, was aus dem Turm kommt."
122,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_102,"Ich glaube, dass diese Blasphemität in Wahrheit Nerva ist. Er sah sich des Thrones beraubt und war gezwungen zuzusehen, wie das Land, über das er herrschen wollte, niederging. Er muss von Zorn und Enttäuschung zerfressen ... und verwandelt worden sein."
123,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_103,"So kann man es sagen, ja."
124,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_104,"Aber Nerva *ist* die Blasphemität. Er sah sich des Thrones beraubt und war gezwungen zuzusehen, wie das Land, über das er herrschen wollte, niederging. Er muss von Zorn und Enttäuschung zerfressen ... und verwandelt worden sein."
125,TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_105,"Das Schicksal der Garlear erinnert mich an die Sahagin, die mit allen Mitteln ihre Laichgründe bewahren wollten."
126,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_106,"Ja. Die Garlear fanden Trost in ihrer Ideologie, so wie auch die Ishgarder sich immer wieder ihrer Religion zuwandten. Wer seiner Heimat und Träume beraubt ist, verfällt leicht solchen Ideen."
127,TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_107,"Wenn man ihnen nur so leicht helfen könnte wie den Sahagin, denen wir ein neues Zuhause anboten."
128,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_108,"Die Garlear werden sich mit nichts weniger als Locus Amoenus zufriedengeben: ihr eigentliches Zuhause, was die Corvaren mit Blut und Schweiß zu verteidigen bereit sind."
129,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_109,"Wir müssen ihnen helfen. Können wir denn nichts tun, um ihnen ihre Identität und ein sicheres Leben zurückzugeben?"
130,TEXT_AKTKBZ002_04580_Q3_000_000,Was sagst du?
131,TEXT_AKTKBZ002_04580_A3_000_001,Garlemald muss aufs Neue errichtet werden.
132,TEXT_AKTKBZ002_04580_A3_000_002,...
133,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_110,"Keine leichte Aufgabe, aber es wäre eine Lösung. Das neue Garlemald müsste eine souveräne Nation sein, ohne unter der Aufsicht anderer Länder zu stehen."
134,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_111,"Es ist keine leichte Aufgabe, aber uns bleibt nichts anderes übrig, als ein neues Garlemald zu errichten. Es müsste eine souveräne Nation sein, ohne unter der Aufsicht anderer Länder zu stehen."
135,TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_112,Sonst wird es den Garlearn nie ein neues Zuhause werden.
136,TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_113,"Alphinaud und Alisaie haben bereits Anstrengungen unternommen, den Garlearn etwas Normalität zurückzugeben. Ein wichtiger Schritt, doch ohne fähige Führung bringt es uns nicht weit."
137,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_114,"Vielleicht täte es den Garlearn gut, zur Abwechslung selbst über ihr Schicksal zu entscheiden, statt dem Willen eines Kaisers zu folgen."
138,TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_115,Unter den Flüchtlingen in Camp Splitterglas befinden sich ehemalige Senatoren. Mit ihrer Hilfe ließe sich vielleicht eine neue Regierung auf die Beine stellen.
139,TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_116,"Fragen wir die Garlear doch selbst, was sie von unserem Vorschlag halten."
140,TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_200,"Die Letzten Tage haben euch viel genommen. Euer Schmerz ob dieser Verluste liegt jenseits dessen, was ich mir vorstellen kann."
141,TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_201,"Die Katastrophe ist abgewendet, aber ihre Folgen sind noch deutlich spürbar. Eine neue Blasphemität wurde geboren, und es ist unsere oberste Pflicht, dass euch kein weiterer Schaden befällt."
142,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_202,Eine Person alleine vermag das nicht zu leisten. Aber als vereintes Volk gibt es Hoffnung auf einen Sieg und ein besseres Morgen.
143,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_203,"Es steht uns nicht zu, euch zu sagen, wie ihr zu leben habt, aber wir möchten euch einen Weg aufzeigen."
144,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_204,"Es sind ehemalige Senatoren unter euch. Wäret ihr bereit, eine Übergangsregierung zu akzeptieren, gebildet aus diesen Senatoren, so lange, bis ein neues Garlemald errichtet wurde?"
145,TEXT_AKTKBZ002_04580_KINDLYRETURNEE_000_205,Ein neues Garlemald? Ist das denn überhaupt möglich?
146,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_206,Pah. Was soll eine Regierung schon aus einem Haufen Asche errichten? Es ist doch nichts mehr übrig.
147,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_207,Und zurück nach Locus Amoenus können wir auch nicht. Es ist eine Wahl zwischen dem Erfrierungstod hier oder einem Schwert in der Brust dort.
148,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_208,"Die Hindernisse mögen unüberwindlich erscheinen, aber ihr seid nicht allein."
149,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_209,"Just in diesem Moment sprechen ... unsere Verbündeten mit der I. Legion, um Hilfsgüter zu organisieren."
150,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_210,"Und auch in den Provinzen gibt es viele, die Verständnis für euer Schicksal haben."
151,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_211,"Fragt sie - nicht als Eroberer, sondern als Mitbewohner dieses Gestirns - und sie werden euch helfen."
152,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_212,"Wenn ihr keinen Sinn darin seht, Garlemald wieder­auf­zu­bauen, biete ich euch ein Leben in Sharlayan an. Ihr würdet mit offenen Armen willkommen geheißen werden."
153,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_213,Sharlayan? Davon habe ich noch nie gehört. Wo soll das sein? Was sollen wir da?
154,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_214,"Ich will euch zu nichts überreden. Dass ihr Sharlayan nicht kennt, liegt daran, dass der Staat sich strikt aus fremden An­ge­legen­heiten raushält."
155,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_215,"Es ist eine Inselnation im Norden, welche vielen Völkern eine Heimat ist. Es würde euch nicht schwerfallen, dort ein neues Leben aufzubauen."
156,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_216,"Ihr wäret weder Sklaven noch Diener. Jeder von euch wäre ein vollwertiges Mitglied der Ge­sell­schaft, darauf gebe ich euch mein Wort."
157,TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_217,"Warum tut ihr das für uns ... die Eroberer, die ihr kaum kennt?"
158,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_218,"Nun ... Sharlayan wusste von dem Schicksal, das dem Planeten während der Letzten Tage drohte. Man bereitete sich bereits darauf vor, das Gestirn zu verlassen, und dabei so viele Völker wie möglich mitzunehmen."
159,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_219,"Über die Garlear wurde auch gesprochen. Doch unvergessen war die Invasion in Ala Mhigo, mit der Garlemald unser Verlangen nach Frieden mit Füßen trat."
160,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_220,"Es wurde viel debattiert, und man entschloss sich, Garlemald nicht in die Pläne einzubeziehen."
161,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_221,"Wir überzeugten uns, dass dies das Beste sei. Auch wenn einer von uns lautstark protestierte."
162,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_222,"„Es wäre grob fahrlässig, Hilfe zu verweigern, zu der wir fähig sind - und unzivilisiert obendrein.“"
163,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_223,"So lauteten seine Worte, doch ich ignorierte sie, als die Letzten Tage bevorstanden."
164,TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_224,"Player und ihre Freunde gaben nicht so schnell auf. Sie nahmen große Gefahren auf sich, und öffneten mir die Augen. Ich erkannte, welche schrecklichen Fehler ich begangen hatte."
165,TEXT_AKTKBZ002_04580_KINDLYRETURNEE_000_225,Vielleicht sollten wir es versuchen.
166,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_226,Dann kommt bitte nach Camp Splitterglas. Dort warten warme Betten und warmes Essen auf euch.
167,TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_100_227,"Admiral Merlwyb und ich werden mit Maxima besprechen, wie wir den Garlearn am besten helfen können. Wenn es irgendetwas wegen der Blasphemität zu besprechen gibt, werde ich dich sofort rufen."
1 key 0 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_00 1 Artoirel erwartet dich bereits.
2 # 1 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_01 Artoirel bricht auf, um die garleischen Heimkehrer zu befragen, die an der Exostation IV Zuflucht gefunden haben. Du machst dich zusammen mit Fourchenault auf den Weg nach Siegers Lohn, um auch bei den Nach­for­schungen zu helfen.
3 int32 str 2 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_02 str Fourchenault schlägt vor, die Heimkehrer einzeln zu befragen, um sie nicht einzuschüchtern. Versuche, ein paar zu finden, die mit dir sprechen wollen.
4 0 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_00 3 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_03 Artoirel erwartet dich bereits. Ihr habt einige Aussagen festgehalten und versteht die Garlear nun etwas besser.
5 1 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_01 4 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_04 Artoirel bricht auf, um die garleischen Heimkehrer zu befragen, die an der Exostation IV Zuflucht gefunden haben. Du machst dich zusammen mit Fourchenault auf den Weg nach Siegers Lohn, um auch bei den Nach<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>schungen zu helfen. Fourchenault und du habt die gleichen Klagen von den Garlearn gehört. Ihr ergründet gerade die Geschichte des garleischen Volkes, da wird eure Unterhaltung durch einen entsetzten Schrei einer der Heimkehrer unterbrochen!
6 2 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_02 5 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_05 Fourchenault schlägt vor, die Heimkehrer einzeln zu befragen, um sie nicht einzuschüchtern. Versuche, ein paar zu finden, die mit dir sprechen wollen. Ein Heimkehrer hat sich in eine Endzeitbestie verwandelt. Die Gefahr muss gebannt werden, bevor noch andere zu Schaden kommen.
7 3 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_03 6 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_06 Ihr habt einige Aussagen festgehalten und versteht die Garlear nun etwas besser. Du findest die Bestie und besiegst sie. Kehre nach Siegers Lohn zurück und informiere Fourchenault.
8 4 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_04 7 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_07 Fourchenault und du habt die gleichen Klagen von den Garlearn gehört. Ihr ergründet gerade die Geschichte des garleischen Volkes, da wird eure Unterhaltung durch einen entsetzten Schrei einer der Heimkehrer unterbrochen! Fourchenault erzählt, dass das Opfer ein Magitek-Radio hörte, kurz bevor es sich verwandelte. Artoirel stößt zusammen mit Merlwyb und Aymeric hinzu, die gerade in Garlemald angekommen sind. Gemeinsam kommt ihr zu dem Schluss, dass die Stimme aus dem Radio Nerva yae Galvus gehört und dass er wahrscheinlich die Blasphemität im Turm von Babil ist. Damit es nicht zu weiteren Ver­wand­lungen kommt, müssen die Garlear an eine neue Zukunft in einer neuen Nation glauben. In Camp Splitterglas befinden sich ehemalige Senatoren, die geeignet sein könnten, eine Übergangsregierung zu bilden.
9 5 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_05 8 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_08 Ein Heimkehrer hat sich in eine Endzeitbestie verwandelt. Die Gefahr muss gebannt werden, bevor noch andere zu Schaden kommen.
10 6 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_06 9 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_09 Du findest die Bestie und besiegst sie. Kehre nach Siegers Lohn zurück und informiere Fourchenault.
11 7 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_07 10 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_10 Fourchenault erzählt, dass das Opfer ein Magitek-Radio hörte, kurz bevor es sich verwandelte. Artoirel stößt zusammen mit Merlwyb und Aymeric hinzu, die gerade in Garlemald angekommen sind. Gemeinsam kommt ihr zu dem Schluss, dass die Stimme aus dem Radio Nerva yae Galvus gehört und dass er wahrscheinlich die Blasphemität im Turm von Babil ist. Damit es nicht zu weiteren Ver<SoftHyphen/>wand<SoftHyphen/>lungen kommt, müssen die Garlear an eine neue Zukunft in einer neuen Nation glauben. In Camp Splitterglas befinden sich ehemalige Senatoren, die geeignet sein könnten, eine Übergangsregierung zu bilden.
12 8 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_08 11 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_11
13 9 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_09 12 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_12
14 10 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_10 13 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_13
15 11 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_11 14 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_14
16 12 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_12 15 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_15
17 13 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_13 16 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_16
18 14 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_14 17 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_17
19 15 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_15 18 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_18
20 16 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_16 19 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_19
21 17 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_17 20 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_20
22 18 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_18 21 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_21
23 19 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_19 22 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_22
24 20 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_20 23 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_23
25 21 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_21 24 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_00 Mit Fourchenault sprechen
26 22 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_22 25 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_01 Mit den Heimkehrern sprechen
27 23 TEXT_AKTKBZ002_04580_SEQ_23 26 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_02 Mit Fourchenault sprechen
28 24 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_00 27 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_03 Mit Fourchenault sprechen Mit dem ruppigen Heimkehrer sprechen
29 25 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_01 28 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_04 Mit den Heimkehrern sprechen Die Blasphemität finden und besiegen
30 26 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_02 29 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_05 Mit Fourchenault sprechen Mit Fourchenault sprechen
31 27 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_03 30 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_06 Mit dem ruppigen Heimkehrer sprechen
32 28 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_04 31 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_07 Die Blasphemität finden und besiegen
33 29 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_05 32 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_08 Mit Fourchenault sprechen
34 30 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_06 33 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_09
35 31 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_07 34 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_10
36 32 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_08 35 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_11
37 33 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_09 36 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_12
38 34 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_10 37 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_13
39 35 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_11 38 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_14
40 36 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_12 39 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_15
41 37 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_13 40 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_16
42 38 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_14 41 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_17
43 39 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_15 42 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_18
44 40 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_16 43 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_19
45 41 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_17 44 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_20
46 42 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_18 45 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_21
47 43 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_19 46 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_22
48 44 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_20 47 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_23
49 45 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_21 48 TEXT_AKTKBZ002_04580_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_100_000 Ich bin zwar kein Garlear, aber ich bin in ihren Provinzen aufgewachsen. Ich kann ihre Gefühle nach­voll­ziehen.
50 46 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_22 49 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_100_001 Locus Amoenus hat unter den Letzten Tagen stark gelitten, also haben seine Bewohner Schutz im Schatten der Kaiserstadt gesucht. Man kann sich vorstellen, wie entsetzt sie gewesen sein müssen, als sie in Garlemald ankamen.
51 47 TEXT_AKTKBZ002_04580_TODO_23 50 TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_001 Wir haben keine Zeit zu verlieren. Teilen wir uns in zwei Gruppen.
52 48 TEXT_AKTKBZ002_04580_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_100_000 51 TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_002 Ich bin zwar kein Garlear, aber ich bin in ihren Provinzen aufgewachsen. Ich kann ihre Gefühle nach<SoftHyphen/>voll<SoftHyphen/>ziehen. Fourchenault und du sprecht mit den Leuten in Siegers Lohn. Wir beide erkundigen uns währenddessen an der Exostation IV. Wir treffen uns später wieder hier.
53 49 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_100_001 52 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_003 Locus Amoenus hat unter den Letzten Tagen stark gelitten, also haben seine Bewohner Schutz im Schatten der Kaiserstadt gesucht. Man kann sich vorstellen, wie entsetzt sie gewesen sein müssen, als sie in Garlemald ankamen. Siegers Lohn liegt östlich von hier, richtig? Gehen wir.
54 50 TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_001 53 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_010 Wir haben keine Zeit zu verlieren. Teilen wir uns in zwei Gruppen. Da vorne ist es. Hoffentlich sind sie uns auch wohlgesonnen. Besonders angenehm sind die Bedingungen nicht, unter denen sie leben.
55 51 TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_002 54 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_015 Fourchenault und du sprecht mit den Leuten in Siegers Lohn. Wir beide erkundigen uns währenddessen an der Exostation IV. Wir treffen uns später wieder hier. Wir treffen uns später wieder hier, abgemacht?
56 52 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_003 55 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_020 Siegers Lohn liegt östlich von hier, richtig? Gehen wir. Du willst mit mir sprechen? Wenn du dich für unsere Sorgen interessierst ... Ja, davon haben wir genug.
57 53 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_010 56 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_021 Da vorne ist es. Hoffentlich sind sie uns auch wohlgesonnen. Besonders angenehm sind die Bedingungen nicht, unter denen sie leben. Wir haben alles verloren: unsere Leben, unsere Geliebten und unsere Heimat sogar gleich zweimal.
58 54 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_015 57 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_022 Wir treffen uns später wieder hier, abgemacht? Ich habe im Militär gedient, aber was hat es genutzt? Alle meine Freunde sind tot. Mein Sohn ist tot. Und wofür? Damit wir wieder nach Locus Amoenus zurückkehren?
59 55 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_020 58 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_023 Du willst mit mir sprechen? Wenn du dich für unsere Sorgen interessierst<Indent/>... Ja, davon haben wir genug. Ein schöner Traum war das! Diese Katastrophe hat ihn zunichtegemacht, also rannten wir, was die Beine hergaben, nach Garlemald. An jeder Ecke sahen wir Zerstörung und Elend.
60 56 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_021 59 TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_024 Wir haben alles verloren: unsere Leben, unsere Geliebten und unsere Heimat sogar gleich zweimal. Ich weiß zwar nicht, warum sich eine wie du für unser Schicksal interessieren würde, aber gut.
61 57 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_022 60 TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_025 Ich habe im Militär gedient, aber was hat es genutzt? Alle meine Freunde sind tot. Mein Sohn ist tot. Und wofür? Damit wir wieder nach Locus Amoenus zurückkehren? Viele von uns waren beim Militär. Manche haben ihren Dienst ehrenvoll absolviert, andere wie ich wurden als verletzt und unbrauchbar ausgemustert. Immerhin hat man mich nach Locus Amoenus übersiedeln lassen.
62 58 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_023 61 TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_026 Ein schöner Traum war das! Diese Katastrophe hat ihn zunichtegemacht, also rannten wir, was die Beine hergaben, nach Garlemald. An jeder Ecke sahen wir Zerstörung und Elend. Warm war es da, und die Böden fruchtbar. Der Aufstand der Corvaren war natürlich ärgerlich, aber die II. Legion hat schnell für Ruhe gesorgt. Wir hatten ein gutes Leben.
63 59 TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_024 62 TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_027 Ich weiß zwar nicht, warum sich <If(PlayerParameter(4))>eine<Else/>einer</If> wie du für unser Schicksal interessieren würde, aber gut. Und dann, eines Tages, brannte der Himmel. Wir wurden von unsäglichen Kreaturen überrannt. Die II. Legion konnte diesen Ungeheuern nichts entgegensetzen. Nur knapp entkamen wir, mit nichts als unserem Leben.
64 60 TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_025 63 TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_028 Viele von uns waren beim Militär. Manche haben ihren Dienst ehrenvoll absolviert, andere wie ich wurden als verletzt und unbrauchbar ausgemustert. Immerhin hat man mich nach Locus Amoenus übersiedeln lassen. Als wir hier ankamen, erwartete uns nur noch mehr Elend. Uns fehlt die Kraft, unsere Heimat ein zweites Mal von den Corvaren zurück­zu­erobern, also bleibt uns nichts anderes übrig, als hierzubleiben.
65 61 TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_026 64 TEXT_AKTKBZ002_04580_EMACIATEDRETURNEE_000_029 Warm war es da, und die Böden fruchtbar. Der Aufstand der Corvaren war natürlich ärgerlich, aber die II. Legion hat schnell für Ruhe gesorgt. Wir hatten ein gutes Leben. Reden? Was gibt es schon zu reden? Wir haben keine Heimat, keine Zukunft. Nichts als ein jämmerlicher Untergang steht uns bevor.
66 62 TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_027 65 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_035 Und dann, eines Tages, brannte der Himmel. Wir wurden von unsäglichen Kreaturen überrannt. Die II. Legion konnte diesen Ungeheuern nichts entgegensetzen. Nur knapp entkamen wir, mit nichts als unserem Leben. Wofür lohnt es sich denn noch zu leben?
67 63 TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_028 66 TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_036 Als wir hier ankamen, erwartete uns nur noch mehr Elend. Uns fehlt die Kraft, unsere Heimat ein zweites Mal von den Corvaren zurück<SoftHyphen/>zu<SoftHyphen/>erobern, also bleibt uns nichts anderes übrig, als hierzubleiben. Entschuldige, aber ich wäre jetzt lieber alleine.
68 64 TEXT_AKTKBZ002_04580_EMACIATEDRETURNEE_000_029 67 TEXT_AKTKBZ002_04580_EMACIATEDRETURNEE_000_037 Reden? Was gibt es schon zu reden? Wir haben keine Heimat, keine Zukunft. Nichts als ein jämmerlicher Untergang steht uns bevor. Das Kaiserreich, Locus Amoenus ... alles verloren. Wie konnte das nur passieren?
69 65 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_035 68 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_040 Wofür lohnt es sich denn noch zu leben? Hast du herausgefunden, was diesen Leuten widerfahren ist?
70 66 TEXT_AKTKBZ002_04580_YOUNGRETURNEE_000_036 69 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_041 Entschuldige, aber ich wäre jetzt lieber alleine. Ja. Das Gleiche habe ich auch gehört.
71 67 TEXT_AKTKBZ002_04580_EMACIATEDRETURNEE_000_037 70 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_042 Das Kaiserreich, Locus Amoenus<Indent/>... alles verloren. Wie konnte das nur passieren? Die Streitkräfte von Locus Amoenus wurden im Verlauf der Letzten Tage geschlagen. Die Bewohner flohen in Angst um ihr Leben nach Garlemald.
72 68 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_040 71 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_043 Hast du herausgefunden, was diesen Leuten widerfahren ist? Sie hofften darauf, dass das mächtige Kaiserreich ihnen dabei helfen würde, ihre Heimat zurück­zu­erobern. Aber als sie endlich die Kaiserstadt erreichten, lag sie schon in Trümmern.
73 69 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_041 72 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_044 Ja. Das Gleiche habe ich auch gehört. Die Lande, die lange als eigentliche Heimat der Garlear galten, sollten für immer verloren sein.
74 70 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_042 73 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_045 Die Streitkräfte von Locus Amoenus wurden im Verlauf der Letzten Tage geschlagen. Die Bewohner flohen in Angst um ihr Leben nach Garlemald. Wer weniger in geschichtlichen Dingen versiert ist, mag meinen, dass die Garlear seit Ewigkeiten im eiskalten Norden Ilsabards wohnen. Doch dorthin zogen sie erst, als die Corvaren sie vor achthundert Jahren überfielen und vertrieben.
75 71 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_043 74 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_046 Sie hofften darauf, dass das mächtige Kaiserreich ihnen dabei helfen würde, ihre Heimat zurück<SoftHyphen/>zu<SoftHyphen/>erobern. Aber als sie endlich die Kaiserstadt erreichten, lag sie schon in Trümmern. Als die Magitek aufkam, hätte es Kaiser Solus ein Leichtes sein sollen, sein Volk in einen Krieg zu schicken, der ihnen ihr Land zurückgegeben hätte.
76 72 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_044 75 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_047 Die Lande, die lange als eigentliche Heimat der Garlear galten, sollten für immer verloren sein. Doch die Geschichte lehrt uns etwas anderes. Das Land, das sie Locus Amoenus nennen, wurde die Heimat vieler Völker und unter ebenso vielen Namen bekannt.
77 73 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_045 76 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_048 Wer weniger in geschichtlichen Dingen versiert ist, mag meinen, dass die Garlear seit Ewigkeiten im eiskalten Norden Ilsabards wohnen. Doch dorthin zogen sie erst, als die Corvaren sie vor achthundert Jahren überfielen und vertrieben. Dass dieses Land nicht nur den Garlearn gehört, zeigt bereits ein Blick in die Dritte Ära des Lichts, als die Allager dort beheimatet waren.
78 74 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_046 77 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_049 Als die Magitek aufkam, hätte es Kaiser Solus ein Leichtes sein sollen, sein Volk in einen Krieg zu schicken, der ihnen ihr Land zurückgegeben hätte. Doch selbst wenn die Garlear ein Anrecht auf Locus Amoenus hätten, rechtfertigt dies lange nicht ihre Feindseligkeit gegenüber fremden Völkern.
79 75 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_047 78 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_050 Doch die Geschichte lehrt uns etwas anderes. Das Land, das sie Locus Amoenus nennen, wurde die Heimat vieler Völker und unter ebenso vielen Namen bekannt. Eine Feindseligkeit, die nur hauchdünn vom Mantel einer vermeintlichen Gerechtigkeit verhüllt wurde. Hätte dieses stolze Volk doch nur die Stärke gehabt, sich von den Ketten des Hasses zu befreien.
80 76 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_048 79 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_050 Dass dieses Land nicht nur den Garlearn gehört, zeigt bereits ein Blick in die Dritte Ära des Lichts, als die Allager dort beheimatet waren. (-Heimkehrer-)Hilfe! Ein Ungeheuer!
81 77 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_049 80 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_051 Doch selbst wenn die Garlear ein Anrecht auf Locus Amoenus hätten, rechtfertigt dies lange nicht ihre Feindseligkeit gegenüber fremden Völkern. Ist das etwa eine Ver­wand­lung? Schnell, Player, wir haben keine Zeit zu verlieren!
82 78 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_050 81 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_055 Eine Feindseligkeit, die nur hauchdünn vom Mantel einer vermeintlichen Gerechtigkeit verhüllt wurde. Hätte dieses stolze Volk doch nur die Stärke gehabt, sich von den Ketten des Hasses zu befreien. Was ist geschehen?
83 79 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_050 82 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_060 (-Heimkehrer-)Hilfe! Ein Ungeheuer! Er sagte, es ginge ihm nicht gut, also wollte ich helfen.
84 80 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_051 83 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_061 Ist das etwa eine Ver<SoftHyphen/>wand<SoftHyphen/>lung? Schnell, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, wir haben keine Zeit zu verlieren! Und dann, dann hat er sich ...
85 81 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_055 84 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_062 Was ist geschehen? Keine Verletzten zu sehen ... Hat er nicht angegriffen?
86 82 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_060 85 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_063 Er sagte, es ginge ihm nicht gut, also wollte ich helfen. Er verschwand in Richtung des Turms. Wie benommen wankte er von dannen, als würde ihn etwas rufen.
87 83 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_061 86 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_064 Und dann, dann hat er sich<Indent/>... Er kann noch nicht weit gekommen sein. Verfolge ihn! Ich kümmere mich um die Leute hier.
88 84 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_062 87 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_070 Keine Verletzten zu sehen ... Hat er nicht angegriffen? Haben wir denn noch nicht genug gelitten?
89 85 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_063 88 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_071 Er verschwand in Richtung des Turms. Wie benommen wankte er von dannen, als würde ihn etwas rufen. Ich kümmere mich um die Leute hier. Geh du und finde den Verwandelten, bevor er den Turm erreicht.
90 86 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_064 89 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_080 Er kann noch nicht weit gekommen sein. Verfolge ihn! Ich kümmere mich um die Leute hier. Du hast ihn rechtzeitig gefunden. Den Himmeln sei Dank.
91 87 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_070 90 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_081 Haben wir denn noch nicht genug gelitten? Hier ist wieder einigermaßen Ruhe eingekehrt. Es gab auch keine weiteren Ver­wand­lungen mehr.
92 88 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_071 91 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_100_081 Ich kümmere mich um die Leute hier. Geh du und finde den Verwandelten, bevor er den Turm erreicht. Zeugen berichten, dass die arme Seele, die zur Endzeitbestie wurde, vorher diesem Radio zugehört hat.
93 89 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_080 92 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_100_082 Du hast ihn rechtzeitig gefunden. Den Himmeln sei Dank. Es spielt immer noch die gleiche, mysteriöse Nachricht.
94 90 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_081 93 TEXT_AKTKBZ002_04580_NERVA_000_082 Hier ist wieder einigermaßen Ruhe eingekehrt. Es gab auch keine weiteren Ver<SoftHyphen/>wand<SoftHyphen/>lungen mehr. (-Radio-)... Kaiserreich ... nicht mehr ... Nie wieder ... sich erheben ...
95 91 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_100_081 94 TEXT_AKTKBZ002_04580_SYSTEM_000_083 Zeugen berichten, dass die arme Seele, die zur Endzeitbestie wurde, vorher diesem Radio zugehört hat. Als du die Nachricht mehrmals hörst, machst du folgenden Wortlaut aus: „Das Kaiserreich existiert nicht mehr. Nie wieder soll es sich erheben.“
96 92 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_100_082 95 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_084 Es spielt immer noch die gleiche, mysteriöse Nachricht. Wie ist das möglich? Es gibt doch keinerlei Sender mehr.
97 93 TEXT_AKTKBZ002_04580_NERVA_000_082 96 TEXT_AKTKBZ002_04580_Q1_000_000 (-Radio-)... Kaiserreich ... nicht mehr<Indent/>... Nie wieder ... sich erheben<Indent/>... Was sagst du?
98 94 TEXT_AKTKBZ002_04580_SYSTEM_000_083 97 TEXT_AKTKBZ002_04580_A1_000_001 Als du die Nachricht mehrmals hörst, machst du folgenden Wortlaut aus: „Das Kaiserreich existiert nicht mehr. Nie wieder soll es sich erheben.“ Anima selbst war in der Lage, so eine Nachricht zu senden.
99 95 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_084 98 TEXT_AKTKBZ002_04580_A1_000_002 Wie ist das möglich? Es gibt doch keinerlei Sender mehr. Letztes Mal wurde die Stimme direkt aus dem Turm von Babil gesendet.
100 96 TEXT_AKTKBZ002_04580_Q1_000_000 99 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_085 Was sagst du? Ja, aber sowohl Anima als auch Fandaniels Vorrichtungen im Turm von Babil existieren nicht mehr. Dafür hast du gesorgt.
101 97 TEXT_AKTKBZ002_04580_A1_000_001 100 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_086 Anima selbst war in der Lage, so eine Nachricht zu senden. Also wer oder was steckt hinter dieser Nachricht?
102 98 TEXT_AKTKBZ002_04580_A1_000_002 101 TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_087 Letztes Mal wurde die Stimme direkt aus dem Turm von Babil gesendet. Player, Fourchenault. Hättet ihr wohl einen Moment?
103 99 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_085 102 TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_088 Ja, aber sowohl Anima als auch Fandaniels Vorrichtungen im Turm von Babil existieren nicht mehr. Dafür hast du gesorgt. Aymeric und Admiral Merlwyb sind da und bitten um eine Unterredung.
104 100 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_086 103 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_089 Also wer oder was steckt hinter dieser Nachricht? Entschuldigt, dass wir erst jetzt erscheinen. In Anbetracht der Ernsthaftigkeit der Situation habe ich den Admiral miteinbezogen. Wir waren uns einig, dass wir selbst vor Ort sein sollten.
105 101 TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_087 104 TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_090 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Fourchenault. Hättet ihr wohl einen Moment? Ich werde tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen. Wer hat an der Erkundung des Turms teilgenommen?
106 102 TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_088 105 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_091 Aymeric und Admiral Merlwyb sind da und bitten um eine Unterredung. Das war ich. Vielen Dank, dass Ihr uns Eure Hilfe zu­teil­werden lasst.
107 103 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_089 106 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_092 Entschuldigt, dass wir erst jetzt erscheinen. In Anbetracht der Ernsthaftigkeit der Situation habe ich den Admiral miteinbezogen. Wir waren uns einig, dass wir selbst vor Ort sein sollten. Lasst mich Euch auf den neuesten Stand bringen.
108 104 TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_090 107 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_100_092 Ich werde tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen. Wer hat an der Erkundung des Turms teilgenommen? Und das ist also das Radio, von dem du sprachst?
109 105 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_091 108 TEXT_AKTKBZ002_04580_NERVA_000_093 Das war ich. Vielen Dank, dass Ihr uns Eure Hilfe zu<SoftHyphen/>teil<SoftHyphen/>werden lasst. (-Radio-)... Kaiserreich ... nicht mehr ... Nie wieder ... sich erheben ...
110 106 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_092 109 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_094 Lasst mich Euch auf den neuesten Stand bringen. Eine herbe Erinnerung an das Schicksal der Garlear. Und genug, um ein paar Zweifelnden die letzte Hoffnung zu nehmen.
111 107 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_100_092 110 TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_100_094 Und das ist also das Radio, von dem du sprachst? Die Frage ist: Wer sendet die Nachricht und woher?
112 108 TEXT_AKTKBZ002_04580_NERVA_000_093 111 TEXT_AKTKBZ002_04580_NERVA_100_095 (-Radio-)... Kaiserreich ... nicht mehr<Indent/>... Nie wieder ... sich erheben<Indent/>... (-Radio-)... ein glorreiches ... Ewigkeit ...
113 109 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_094 112 TEXT_AKTKBZ002_04580_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_095 Eine herbe Erinnerung an das Schicksal der Garlear. Und genug, um ein paar Zweifelnden die letzte Hoffnung zu nehmen. „Für ein glorreiches Garlemald, in alle Ewigkeit.“ So hieß es doch ...
114 110 TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_100_094 113 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_096 Die Frage ist: Wer sendet die Nachricht und woher? Erkennst du die Nachricht?
115 111 TEXT_AKTKBZ002_04580_NERVA_100_095 114 TEXT_AKTKBZ002_04580_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_097 (-Radio-)... ein glorreiches ... Ewigkeit ... Das war Nervas Parole. Niemand, der unter seiner Herrschaft lebte, könnte diese Worte je vergessen.
116 112 TEXT_AKTKBZ002_04580_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_095 115 TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_098 „Für ein glorreiches Garlemald, in alle Ewigkeit.“ So hieß es doch<Indent/>... Nach dem Mord an Kaiser Varis erhob er Anspruch auf den Thron, nicht wahr?
117 113 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_096 116 TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_099 Erkennst du die Nachricht? Unsere Spione haben seine Spur nach Ausbruch des Bürgerkriegs verloren. Wie sollte er unentdeckt in den Turm eingedrungen sein?
118 114 TEXT_AKTKBZ002_04580_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_097 117 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_100 Das war Nervas Parole. Niemand, der unter seiner Herrschaft lebte, könnte diese Worte je vergessen. Es scheint angesichts der vielen Bestien, die den Turm bevölkern, unmöglich. Es sei denn ...
119 115 TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_098 118 TEXT_AKTKBZ002_04580_Q2_000_000 Nach dem Mord an Kaiser Varis erhob er Anspruch auf den Thron, nicht wahr? Was sagst du?
120 116 TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_099 119 TEXT_AKTKBZ002_04580_A2_000_001 Unsere Spione haben seine Spur nach Ausbruch des Bürgerkriegs verloren. Wie sollte er unentdeckt in den Turm eingedrungen sein? Glaubst du, die Stimme gehört der Blasphemität?
121 117 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_100 120 TEXT_AKTKBZ002_04580_A2_000_002 Es scheint angesichts der vielen Bestien, die den Turm bevölkern, unmöglich. Es sei denn<Indent/>... Glaubst du, die Stimme gehört Nerva?
122 118 TEXT_AKTKBZ002_04580_Q2_000_000 121 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_101 Was sagst du? Ja. Genau wie mit Anima sind diese Radios wohl konzipiert, das auszustrahlen, was aus dem Turm kommt.
123 119 TEXT_AKTKBZ002_04580_A2_000_001 122 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_102 Glaubst du, die Stimme gehört der Blasphemität? Ich glaube, dass diese Blasphemität in Wahrheit Nerva ist. Er sah sich des Thrones beraubt und war gezwungen zuzusehen, wie das Land, über das er herrschen wollte, niederging. Er muss von Zorn und Enttäuschung zerfressen ... und verwandelt worden sein.
124 120 TEXT_AKTKBZ002_04580_A2_000_002 123 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_103 Glaubst du, die Stimme gehört Nerva? So kann man es sagen, ja.
125 121 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_101 124 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_104 Ja. Genau wie mit Anima sind diese Radios wohl konzipiert, das auszustrahlen, was aus dem Turm kommt. Aber Nerva *ist* die Blasphemität. Er sah sich des Thrones beraubt und war gezwungen zuzusehen, wie das Land, über das er herrschen wollte, niederging. Er muss von Zorn und Enttäuschung zerfressen ... und verwandelt worden sein.
126 122 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_102 125 TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_105 Ich glaube, dass diese Blasphemität in Wahrheit Nerva ist. Er sah sich des Thrones beraubt und war gezwungen zuzusehen, wie das Land, über das er herrschen wollte, niederging. Er muss von Zorn und Enttäuschung zerfressen<Indent/>... und verwandelt worden sein. Das Schicksal der Garlear erinnert mich an die Sahagin, die mit allen Mitteln ihre Laichgründe bewahren wollten.
127 123 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_103 126 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_106 So kann man es sagen, ja. Ja. Die Garlear fanden Trost in ihrer Ideologie, so wie auch die Ishgarder sich immer wieder ihrer Religion zuwandten. Wer seiner Heimat und Träume beraubt ist, verfällt leicht solchen Ideen.
128 124 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_104 127 TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_107 Aber Nerva <Emphasis>ist</Emphasis> die Blasphemität. Er sah sich des Thrones beraubt und war gezwungen zuzusehen, wie das Land, über das er herrschen wollte, niederging. Er muss von Zorn und Enttäuschung zerfressen<Indent/>... und verwandelt worden sein. Wenn man ihnen nur so leicht helfen könnte wie den Sahagin, denen wir ein neues Zuhause anboten.
129 125 TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_105 128 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_108 Das Schicksal der Garlear erinnert mich an die Sahagin, die mit allen Mitteln ihre Laichgründe bewahren wollten. Die Garlear werden sich mit nichts weniger als Locus Amoenus zufriedengeben: ihr eigentliches Zuhause, was die Corvaren mit Blut und Schweiß zu verteidigen bereit sind.
130 126 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_106 129 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_109 Ja. Die Garlear fanden Trost in ihrer Ideologie, so wie auch die Ishgarder sich immer wieder ihrer Religion zuwandten. Wer seiner Heimat und Träume beraubt ist, verfällt leicht solchen Ideen. Wir müssen ihnen helfen. Können wir denn nichts tun, um ihnen ihre Identität und ein sicheres Leben zurückzugeben?
131 127 TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_107 130 TEXT_AKTKBZ002_04580_Q3_000_000 Wenn man ihnen nur so leicht helfen könnte wie den Sahagin, denen wir ein neues Zuhause anboten. Was sagst du?
132 128 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_108 131 TEXT_AKTKBZ002_04580_A3_000_001 Die Garlear werden sich mit nichts weniger als Locus Amoenus zufriedengeben: ihr eigentliches Zuhause, was die Corvaren mit Blut und Schweiß zu verteidigen bereit sind. Garlemald muss aufs Neue errichtet werden.
133 129 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_109 132 TEXT_AKTKBZ002_04580_A3_000_002 Wir müssen ihnen helfen. Können wir denn nichts tun, um ihnen ihre Identität und ein sicheres Leben zurückzugeben? ...
134 130 TEXT_AKTKBZ002_04580_Q3_000_000 133 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_110 Was sagst du? Keine leichte Aufgabe, aber es wäre eine Lösung. Das neue Garlemald müsste eine souveräne Nation sein, ohne unter der Aufsicht anderer Länder zu stehen.
135 131 TEXT_AKTKBZ002_04580_A3_000_001 134 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_111 Garlemald muss aufs Neue errichtet werden. Es ist keine leichte Aufgabe, aber uns bleibt nichts anderes übrig, als ein neues Garlemald zu errichten. Es müsste eine souveräne Nation sein, ohne unter der Aufsicht anderer Länder zu stehen.
136 132 TEXT_AKTKBZ002_04580_A3_000_002 135 TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_112 ... Sonst wird es den Garlearn nie ein neues Zuhause werden.
137 133 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_110 136 TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_113 Keine leichte Aufgabe, aber es wäre eine Lösung. Das neue Garlemald müsste eine souveräne Nation sein, ohne unter der Aufsicht anderer Länder zu stehen. Alphinaud und Alisaie haben bereits Anstrengungen unternommen, den Garlearn etwas Normalität zurückzugeben. Ein wichtiger Schritt, doch ohne fähige Führung bringt es uns nicht weit.
138 134 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_111 137 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_114 Es ist keine leichte Aufgabe, aber uns bleibt nichts anderes übrig, als ein neues Garlemald zu errichten. Es müsste eine souveräne Nation sein, ohne unter der Aufsicht anderer Länder zu stehen. Vielleicht täte es den Garlearn gut, zur Abwechslung selbst über ihr Schicksal zu entscheiden, statt dem Willen eines Kaisers zu folgen.
139 135 TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_112 138 TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_115 Sonst wird es den Garlearn nie ein neues Zuhause werden. Unter den Flüchtlingen in Camp Splitterglas befinden sich ehemalige Senatoren. Mit ihrer Hilfe ließe sich vielleicht eine neue Regierung auf die Beine stellen.
140 136 TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_113 139 TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_116 Alphinaud und Alisaie haben bereits Anstrengungen unternommen, den Garlearn etwas Normalität zurückzugeben. Ein wichtiger Schritt, doch ohne fähige Führung bringt es uns nicht weit. Fragen wir die Garlear doch selbst, was sie von unserem Vorschlag halten.
141 137 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_114 140 TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_200 Vielleicht täte es den Garlearn gut, zur Abwechslung selbst über ihr Schicksal zu entscheiden, statt dem Willen eines Kaisers zu folgen. Die Letzten Tage haben euch viel genommen. Euer Schmerz ob dieser Verluste liegt jenseits dessen, was ich mir vorstellen kann.
142 138 TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_115 141 TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_201 Unter den Flüchtlingen in Camp Splitterglas befinden sich ehemalige Senatoren. Mit ihrer Hilfe ließe sich vielleicht eine neue Regierung auf die Beine stellen. Die Katastrophe ist abgewendet, aber ihre Folgen sind noch deutlich spürbar. Eine neue Blasphemität wurde geboren, und es ist unsere oberste Pflicht, dass euch kein weiterer Schaden befällt.
143 139 TEXT_AKTKBZ002_04580_ARTOIREL_000_116 142 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_202 Fragen wir die Garlear doch selbst, was sie von unserem Vorschlag halten. Eine Person alleine vermag das nicht zu leisten. Aber als vereintes Volk gibt es Hoffnung auf einen Sieg und ein besseres Morgen.
144 140 TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_200 143 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_203 Die Letzten Tage haben euch viel genommen. Euer Schmerz ob dieser Verluste liegt jenseits dessen, was ich mir vorstellen kann. Es steht uns nicht zu, euch zu sagen, wie ihr zu leben habt, aber wir möchten euch einen Weg aufzeigen.
145 141 TEXT_AKTKBZ002_04580_MERLWYB_000_201 144 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_204 Die Katastrophe ist abgewendet, aber ihre Folgen sind noch deutlich spürbar. Eine neue Blasphemität wurde geboren, und es ist unsere oberste Pflicht, dass euch kein weiterer Schaden befällt. Es sind ehemalige Senatoren unter euch. Wäret ihr bereit, eine Übergangsregierung zu akzeptieren, gebildet aus diesen Senatoren, so lange, bis ein neues Garlemald errichtet wurde?
146 142 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_202 145 TEXT_AKTKBZ002_04580_KINDLYRETURNEE_000_205 Eine Person alleine vermag das nicht zu leisten. Aber als vereintes Volk gibt es Hoffnung auf einen Sieg und ein besseres Morgen. Ein neues Garlemald? Ist das denn überhaupt möglich?
147 143 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_203 146 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_206 Es steht uns nicht zu, euch zu sagen, wie ihr zu leben habt, aber wir möchten euch einen Weg aufzeigen. Pah. Was soll eine Regierung schon aus einem Haufen Asche errichten? Es ist doch nichts mehr übrig.
148 144 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_204 147 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_207 Es sind ehemalige Senatoren unter euch. Wäret ihr bereit, eine Übergangsregierung zu akzeptieren, gebildet aus diesen Senatoren, so lange, bis ein neues Garlemald errichtet wurde? Und zurück nach Locus Amoenus können wir auch nicht. Es ist eine Wahl zwischen dem Erfrierungstod hier oder einem Schwert in der Brust dort.
149 145 TEXT_AKTKBZ002_04580_KINDLYRETURNEE_000_205 148 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_208 Ein neues Garlemald? Ist das denn überhaupt möglich? Die Hindernisse mögen unüberwindlich erscheinen, aber ihr seid nicht allein.
150 146 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_206 149 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_209 Pah. Was soll eine Regierung schon aus einem Haufen Asche errichten? Es ist doch nichts mehr übrig. Just in diesem Moment sprechen ... unsere Verbündeten mit der I. Legion, um Hilfsgüter zu organisieren.
151 147 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_207 150 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_210 Und zurück nach Locus Amoenus können wir auch nicht. Es ist eine Wahl zwischen dem Erfrierungstod hier oder einem Schwert in der Brust dort. Und auch in den Provinzen gibt es viele, die Verständnis für euer Schicksal haben.
152 148 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_208 151 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_211 Die Hindernisse mögen unüberwindlich erscheinen, aber ihr seid nicht allein. Fragt sie - nicht als Eroberer, sondern als Mitbewohner dieses Gestirns - und sie werden euch helfen.
153 149 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_209 152 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_212 Just in diesem Moment sprechen<Indent/>... unsere Verbündeten mit der I. Legion, um Hilfsgüter zu organisieren. Wenn ihr keinen Sinn darin seht, Garlemald wieder­auf­zu­bauen, biete ich euch ein Leben in Sharlayan an. Ihr würdet mit offenen Armen willkommen geheißen werden.
154 150 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_210 153 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_213 Und auch in den Provinzen gibt es viele, die Verständnis für euer Schicksal haben. Sharlayan? Davon habe ich noch nie gehört. Wo soll das sein? Was sollen wir da?
155 151 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_211 154 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_214 Fragt sie<Indent/>- nicht als Eroberer, sondern als Mitbewohner dieses Gestirns<Indent/>- und sie werden euch helfen. Ich will euch zu nichts überreden. Dass ihr Sharlayan nicht kennt, liegt daran, dass der Staat sich strikt aus fremden An­ge­legen­heiten raushält.
156 152 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_212 155 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_215 Wenn ihr keinen Sinn darin seht, Garlemald wieder<SoftHyphen/>auf<SoftHyphen/>zu<SoftHyphen/>bauen, biete ich euch ein Leben in Sharlayan an. Ihr würdet mit offenen Armen willkommen geheißen werden. Es ist eine Inselnation im Norden, welche vielen Völkern eine Heimat ist. Es würde euch nicht schwerfallen, dort ein neues Leben aufzubauen.
157 153 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_213 156 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_216 Sharlayan? Davon habe ich noch nie gehört. Wo soll das sein? Was sollen wir da? Ihr wäret weder Sklaven noch Diener. Jeder von euch wäre ein vollwertiges Mitglied der Ge­sell­schaft, darauf gebe ich euch mein Wort.
158 154 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_214 157 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_217 Ich will euch zu nichts überreden. Dass ihr Sharlayan nicht kennt, liegt daran, dass der Staat sich strikt aus fremden An<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>legen<SoftHyphen/>heiten raushält. Warum tut ihr das für uns ... die Eroberer, die ihr kaum kennt?
159 155 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_215 158 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_218 Es ist eine Inselnation im Norden, welche vielen Völkern eine Heimat ist. Es würde euch nicht schwerfallen, dort ein neues Leben aufzubauen. Nun ... Sharlayan wusste von dem Schicksal, das dem Planeten während der Letzten Tage drohte. Man bereitete sich bereits darauf vor, das Gestirn zu verlassen, und dabei so viele Völker wie möglich mitzunehmen.
160 156 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_216 159 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_219 Ihr wäret weder Sklaven noch Diener. Jeder von euch wäre ein vollwertiges Mitglied der Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaft, darauf gebe ich euch mein Wort. Über die Garlear wurde auch gesprochen. Doch unvergessen war die Invasion in Ala Mhigo, mit der Garlemald unser Verlangen nach Frieden mit Füßen trat.
161 157 TEXT_AKTKBZ002_04580_PRICKLYRETURNEE_000_217 160 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_220 Warum tut ihr das für uns<Indent/>... die Eroberer, die ihr kaum kennt? Es wurde viel debattiert, und man entschloss sich, Garlemald nicht in die Pläne einzubeziehen.
162 158 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_218 161 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_221 Nun<Indent/>... Sharlayan wusste von dem Schicksal, das dem Planeten während der Letzten Tage drohte. Man bereitete sich bereits darauf vor, das Gestirn zu verlassen, und dabei so viele Völker wie möglich mitzunehmen. Wir überzeugten uns, dass dies das Beste sei. Auch wenn einer von uns lautstark protestierte.
163 159 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_219 162 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_222 Über die Garlear wurde auch gesprochen. Doch unvergessen war die Invasion in Ala Mhigo, mit der Garlemald unser Verlangen nach Frieden mit Füßen trat. „Es wäre grob fahrlässig, Hilfe zu verweigern, zu der wir fähig sind - und unzivilisiert obendrein.“
164 160 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_220 163 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_223 Es wurde viel debattiert, und man entschloss sich, Garlemald nicht in die Pläne einzubeziehen. So lauteten seine Worte, doch ich ignorierte sie, als die Letzten Tage bevorstanden.
165 161 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_221 164 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_224 Wir überzeugten uns, dass dies das Beste sei. Auch wenn einer von uns lautstark protestierte. Player und ihre Freunde gaben nicht so schnell auf. Sie nahmen große Gefahren auf sich, und öffneten mir die Augen. Ich erkannte, welche schrecklichen Fehler ich begangen hatte.
166 162 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_222 165 TEXT_AKTKBZ002_04580_KINDLYRETURNEE_000_225 „Es wäre grob fahrlässig, Hilfe zu verweigern, zu der wir fähig sind<Indent/>- und unzivilisiert obendrein.“ Vielleicht sollten wir es versuchen.
167 163 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_223 166 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_000_226 So lauteten seine Worte, doch ich ignorierte sie, als die Letzten Tage bevorstanden. Dann kommt bitte nach Camp Splitterglas. Dort warten warme Betten und warmes Essen auf euch.
168 164 TEXT_AKTKBZ002_04580_FOURCHENAULT_000_224 167 TEXT_AKTKBZ002_04580_AYMERIC_100_227 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> und <If(PlayerParameter(4))>ihre<Else/>seine</If> Freunde gaben nicht so schnell auf. Sie nahmen große Gefahren auf sich, und öffneten mir die Augen. Ich erkannte, welche schrecklichen Fehler ich begangen hatte. Admiral Merlwyb und ich werden mit Maxima besprechen, wie wir den Garlearn am besten helfen können. Wenn es irgendetwas wegen der Blasphemität zu besprechen gibt, werde ich dich sofort rufen.
169 165 Vielleicht sollten wir es versuchen.
170 166 Dann kommt bitte nach Camp Splitterglas. Dort warten warme Betten und warmes Essen auf euch.
171 167 Admiral Merlwyb und ich werden mit Maxima besprechen, wie wir den Garlearn am besten helfen können. Wenn es irgendetwas wegen der Blasphemität zu besprechen gibt, werde ich dich sofort rufen.