7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/de/quest/047/AktKmk102_04736.csv

@@ -1,170 +1,167 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_00","Urianger ist bereit, Y'shtolas gewagten Plan in die Tat umzusetzen."
-1,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_01","Urianger übernimmt mit euch die nötigen Vor<SoftHyphen/>bereitungen, die auf der Planetenoberfläche getroffen werden müssen, um ein Portal im Mare Lamentorum zu öffnen. Lediglich Vrtra bittet noch um einen Moment Geduld, da er sein Auge in eine kampftauglichere Marionette transferieren möchte. Triff dich mit Urianger und den anderen im Tiegel von Al-Kimiya."
-2,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_02","Urianger fasst die wichtigsten Eckpunkte eures Plans noch einmal zusammen: Erstens müsst ihr die gigantische Menge an Äther auftreiben, die zum Öffnen eines Nichtsportals benötigt wird, und diese dann irgendwie zum Turm von Babil transportieren. Zweitens ist es nicht selbst<SoftHyphen/>verständ<SoftHyphen/>lich, dass euch die Benutzung des Turmes gewährt wird<Indent/>- auch wenn er unter der direkten Verwaltung des Ilsabard-Korps steht. Zu gegebener Zeit müsst ihr also um Erlaubnis bitten, aber zuerst wollt ihr euch der Beschaffung des Äthers zuwenden. Der belesene Elezen hat auch schon eine Idee, wie ihr das anstellen könnt, und bittet euch alle zum Luftschiff-Landeplatz von Radz-at-Han."
-3,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_03","Scheinbar gibt es im Nordmeer unweit von Sharlayan eine Insel namens Haam, auf der ein Ätherknoten so nah an der Oberfläche liegen soll, dass der Äther selbst in Geysiren hervorsprudelt. Schon die Evakuierungspläne Sharlayans während der Letzten Tage sahen vor, dass die Arche dort für ihre Hin- und Rückflüge hätte betankt werden sollen. Leider wird eine Genehmigung vom Rat der Philosophen benötigt, um auf der Insel Äther zapfen zu dürfen. Urianger schlägt vor, euch von Baldesions Gelehrten helfen zu lassen<Indent/>- Zeit für ein Wieder<SoftHyphen/>sehen mit Ojika Tsunjika."
-4,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_04","Krile ist nicht allein, als ihr bei Baldesions Gelehrten eintrefft<Indent/>- Erenville ist im Annex zu Besuch. Er erzählt euch, dass er für eine ganze Weile lang fort sein und dem<SoftHyphen/>ent<SoftHyphen/>spre<SoftHyphen/>chend nicht zu erreichen sein wird, gibt euch aber noch einen heißen Tipp, an wen ihr euch bezüglich eures Ätherproblems wenden könnt. Die Forscherin Margrat war für die Ätherversorgung der Mondarche zuständig und dürfte damit wissen, wie der Äther von Haam am besten zu transportieren ist. Ihr findet sie im Labyrinthos."
-5,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_05","Margrat kann euch in der Tat helfen. Für die geplante Evakuierung wurden spezielle Behältnisse namens Äthertanks gebaut, um den Äther aufzubewahren und zu transportieren. Da dies dank des Urkristalls allerdings gar nicht nötig war, will ihr nicht mehr einfallen, was mit den Äthertanks inzwischen geschehen ist. Sie verweist euch an einen bestimmten Kollegen, gerade frisch zurück aus dem Urlaub, nach dem ihr nun Ausschau halten sollt."
-6,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_06","Besagter Kollege ist niemand anders als Kokkol Dankkol, der euren Einsatz während der Letzten Tage natürlich nicht vergessen hat und euch nun gern zur Seite steht. Just dann tauchen auch Fourchenault und Montichaigne auf, die euch die gute Nachricht überbringen, dass der Rat der Philosophen euer Gesuch genehmigt hat und euch Zugang zur Insel Haam gewährt. Sie haben lediglich eine Bitte: Ihr sollt euch um eventuelle Bestien kümmern, die sich dort eingenistet haben. Da nun alle Formalitäten geklärt sind, könnt ihr getrost übersetzen. Sprich dazu mit dem fidelen Kapitän in Alt-Sharlayan."
-7,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_07","Am Hafen stellt sich heraus, dass Urianger noch einen Überraschungsgast für euch parat hält: Thancred. Dieser nimmt sich ein Weilchen Zeit mit Zero, um ihr zu helfen, das Thema „Vertrauen“ besser zu verstehen. Zwar mag er keine eindeutige Antwort für sie haben, aber doch einen Rat: Wenn sie bei euch bleibe, dann werde sie früher oder später schon verstehen, was genau es bedeutet, jemandem zu vertrauen. Nun wird es Zeit, sich der Insel selbst zu widmen!
+0,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_00,"Urianger ist bereit, Y'shtolas gewagten Plan in die Tat umzusetzen."
+1,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_01,"Urianger übernimmt mit euch die nötigen Vor­bereitungen, die auf der Planetenoberfläche getroffen werden müssen, um ein Portal im Mare Lamentorum zu öffnen. Lediglich Vrtra bittet noch um einen Moment Geduld, da er sein Auge in eine kampftauglichere Marionette transferieren möchte. Triff dich mit Urianger und den anderen im Tiegel von Al-Kimiya."
+2,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_02,"Urianger fasst die wichtigsten Eckpunkte eures Plans noch einmal zusammen: Erstens müsst ihr die gigantische Menge an Äther auftreiben, die zum Öffnen eines Nichtsportals benötigt wird, und diese dann irgendwie zum Turm von Babil transportieren. Zweitens ist es nicht selbst­verständ­lich, dass euch die Benutzung des Turmes gewährt wird - auch wenn er unter der direkten Verwaltung des Ilsabard-Korps steht. Zu gegebener Zeit müsst ihr also um Erlaubnis bitten, aber zuerst wollt ihr euch der Beschaffung des Äthers zuwenden. Der belesene Elezen hat auch schon eine Idee, wie ihr das anstellen könnt, und bittet euch alle zum Luftschiff-Landeplatz von Radz-at-Han."
+3,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_03,"Scheinbar gibt es im Nordmeer unweit von Sharlayan eine Insel namens Haam, auf der ein Ätherknoten so nah an der Oberfläche liegen soll, dass der Äther selbst in Geysiren hervorsprudelt. Schon die Evakuierungspläne Sharlayans während der Letzten Tage sahen vor, dass die Arche dort für ihre Hin- und Rückflüge hätte betankt werden sollen. Leider wird eine Genehmigung vom Rat der Philosophen benötigt, um auf der Insel Äther zapfen zu dürfen. Urianger schlägt vor, euch von Baldesions Gelehrten helfen zu lassen - Zeit für ein Wieder­sehen mit Ojika Tsunjika."
+4,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_04,"Krile ist nicht allein, als ihr bei Baldesions Gelehrten eintrefft - Erenville ist im Annex zu Besuch. Er erzählt euch, dass er für eine ganze Weile lang fort sein und dem­ent­spre­chend nicht zu erreichen sein wird, gibt euch aber noch einen heißen Tipp, an wen ihr euch bezüglich eures Ätherproblems wenden könnt. Die Forscherin Margrat war für die Ätherversorgung der Mondarche zuständig und dürfte damit wissen, wie der Äther von Haam am besten zu transportieren ist. Ihr findet sie im Labyrinthos."
+5,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_05,"Margrat kann euch in der Tat helfen. Für die geplante Evakuierung wurden spezielle Behältnisse namens Äthertanks gebaut, um den Äther aufzubewahren und zu transportieren. Da dies dank des Urkristalls allerdings gar nicht nötig war, will ihr nicht mehr einfallen, was mit den Äthertanks inzwischen geschehen ist. Sie verweist euch an einen bestimmten Kollegen, gerade frisch zurück aus dem Urlaub, nach dem ihr nun Ausschau halten sollt."
+6,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_06,"Besagter Kollege ist niemand anders als Kokkol Dankkol, der euren Einsatz während der Letzten Tage natürlich nicht vergessen hat und euch nun gern zur Seite steht. Just dann tauchen auch Fourchenault und Montichaigne auf, die euch die gute Nachricht überbringen, dass der Rat der Philosophen euer Gesuch genehmigt hat und euch Zugang zur Insel Haam gewährt. Sie haben lediglich eine Bitte: Ihr sollt euch um eventuelle Bestien kümmern, die sich dort eingenistet haben. Da nun alle Formalitäten geklärt sind, könnt ihr getrost übersetzen. Sprich dazu mit dem fidelen Kapitän in Alt-Sharlayan."
+7,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_07,"Am Hafen stellt sich heraus, dass Urianger noch einen Überraschungsgast für euch parat hält: Thancred. Dieser nimmt sich ein Weilchen Zeit mit Zero, um ihr zu helfen, das Thema „Vertrauen“ besser zu verstehen. Zwar mag er keine eindeutige Antwort für sie haben, aber doch einen Rat: Wenn sie bei euch bleibe, dann werde sie früher oder später schon verstehen, was genau es bedeutet, jemandem zu vertrauen. Nun wird es Zeit, sich der Insel selbst zu widmen!
 
 ※ Sprich befreundete NPCs am Eingang des Inhalts an und wähle „Gruppe bilden“, oder nutze den „Inhaltshelfer“ über das Hauptmenü, um sie für den Inhalt zu rekrutieren.
 ※ Der Inhalt kann auch wie bisher mit anderen Spielern betreten werden. Benutze die Inhaltssuche, um Mitspieler zu finden."
-8,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_08","Haam beherbergt in der Tat eine Vielzahl an wilden Tieren und Ungeheuern, die euch das Durchdringen zu den Geysiren erschweren. Doch an euch gestandenen Abenteurern beißen sie sich letztlich die Zähne aus, und der Weg ist frei für Kokkol Dankkol und die Äthertanks."
-9,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_09","Alles läuft nach Plan - Kokkol Dankkol kann mit seinem Luftschiff problemlos landen und die Tanks mit ausreichend Äther füllen, um damit den Turm von Babil zu versorgen. Sprich nun mit Urianger an Thaliaks Pforte, um zum nächsten Schritt des Plans überzugehen."
-10,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_10","Für Thancred scheint die Sache nunmehr erledigt und er verabschiedet sich jovial bei euch - zweifelsohne wird es aber nicht lange dauern, bis ihr die Künste des gutmütigen Herumtreibers erneut in Anspruch nehmen werdet. Nachdem der Äther zur Öffnung des Portals nun gesichert ist, gilt es, sich dem Turm von Babil selbst zuzuwenden<Indent/>..."
-11,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_00","Mit Urianger sprechen"
-25,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_01","Abermals mit Urianger sprechen"
-26,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_02","Ojika Tsunjika in Baldesions Annex aufsuchen"
-27,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_03","Mit Margrat in Klein-Sharlayan sprechen"
-28,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_04","Nach besonders entspannten Leuten Ausschau halten"
-29,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_05","Mit dem fidelen Kapitän an Thaliaks Pforte sprechen"
-30,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_06","Ätherborn betreten"
-31,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_07","Ätherborn sichern"
-32,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_08","Mit Urianger an Thaliaks Pforte die nächsten Schritte besprechen"
-33,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHN_000_000","Die grenzenlose Hilfs<SoftHyphen/>bereit<SoftHyphen/>schaft deiner Kameraden rührt mich wahrlich jedes Mal aufs Neue<Indent/>..."
-49,"TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_005","Sag, wie viele Freunde hast du eigentlich? Das hört ja gar nicht mehr auf<Indent/>..."
-50,"TEXT_AKTKMK102_04736_EGHADUTAEMPLOYEE_000_008","Darf ich Euch zu euren Gefährten führen?"
-51,"TEXT_AKTKMK102_04736_Q1_000_009","Estiniens Räumlichkeiten betreten?"
-52,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_010","So wollen wir mit den Vor<SoftHyphen/>bereitungen beginnen. Sind alle so weit?"
-53,"TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHN_000_011","Darf ich noch um einen Moment Geduld bitten? Ich würde gerne in meine andere Marionette schlüpfen, falls wir doch auf unvorhergesehene Schwie<SoftHyphen/>rig<SoftHyphen/>keiten stoßen. Die Alchemisten im Tiegel von Al-Kimiya werden alles für mich vorbereiten."
-54,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_012","Selbstverständlich. Wir werden dich zum Tiegel begleiten und dort auf dich warten, um gemeinsam aufbrechen zu können."
-55,"TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_020","Es wundert mich nicht, dass dieser Plan so kompliziert ist. Ein Nichtsportal zu öffnen, ist schließlich alles andere als einfach."
-56,"TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_000_030","Vielen Dank für eure Geduld."
-57,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_031","Oho, ein vortrefflicher Körper, das muss ich schon sagen. Und zweifelsohne die bessere Wahl für unser Vorhaben."
-58,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_032","Also gut. Fassen wir Y'shtolas Plan noch einmal zusammen."
-59,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_033","Wir werden den Turm von Babil dazu nutzen, um Äther hinauf ins Mare Lamentorum zu leiten. Dort werden wir dann ein Portal zum Mond der dreizehnten Splitter<SoftHyphen/>welt öffnen."
-60,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_034","Wir, die die Vor<SoftHyphen/>bereitungen hier auf Ætheris über<SoftHyphen/>nehmen, stehen damit vor zwei Aufgaben."
-61,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_035","Zum einen müssen wir eine ausreichend große Äthermenge ausfindig machen, sichern und letztlich zum Turm von Babil transportieren."
-62,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_036","Mittels der sogenannten Türme der Endzeit als Knotenpunkte konnte der Turm von Babil während der Letzten Tage eigenständig Äther aus den Adern des Gestirns zapfen<Indent/>... Doch die Konsequenzen dieser Methode sind verheerend."
-63,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_100_036","So liegt es nun an uns, einen anderen Weg zu finden, den Turm mit ausreichend Äther zu speisen."
-64,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_037","Die zweite Hürde ist die Nutzung des Turmes selbst."
-65,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_100_037","Die Vorrichtung, die den Transport gen Mond erlaubt, untersteht zwar der Aufsicht des Ilsabard-Korps<Indent/>..."
-66,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_038","Aber wenn wir den Turm nun derart zweckentfremden, sollten wir uns auch die entsprechende Erlaubnis dafür einholen. Alles andere wäre nicht rechtens."
-67,"TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_000_039","Ich verstehe. Dann schlage ich vor, dass wir uns zuerst um die Beschaffung des notwendigen Äthers kümmern und uns dem Turm selbst erst danach zuwenden. Wenn ich es richtig verstehe, brauchen wir eine ausreichend ergiebige Ätherquelle?"
-68,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_040","Völlig korrekt. Und ich habe bereits einen Ort ins Auge gefasst, der infrage kommen könnte. Würdet ihr mich bitte zum Luftschiff-Landeplatz begleiten?"
-69,"TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_000_050","Im schlimmsten Fall hätte ich bereitwillig ein Auge geopfert, um die notwendige Äthermenge zu stellen. Allerdings bin ich auch nicht undankbar, dass Urianger bereits eine andere Quelle aufgetan hat."
-70,"TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_000_051","（★未使用／削除予定★）"
-71,"TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_055","Hier komme ich ab und zu alleine her. Einfach so, ohne großen Grund. Irgendwie gefällt es mir hier einfach."
-72,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_060","Wie ich sehe, sind alle versammelt. Unsere Route führt uns über Limsa Lominsa nach Alt-Sharlayan."
-73,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_062","Von dort aus nehmen wir ein Schiff auf die Insel Haam im Nordmeer. Auf ihr befindet sich ein Ätherknoten, der an einer bestimmten Stelle so nahe an der Oberfläche liegt, dass der Äther als Geysire aus der Erde sprudelt."
-74,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_063","Beim Bau der Arche war eben jene Stelle als Ladepunkt vorgesehen, um das Schiff mit genügend Äther für eine Hin- und Rückreise zum Mond zu versorgen."
-75,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_064","Letztlich wurde die Arche aber dazu umfunktioniert, uns nach Ultima Thule zu bringen."
-76,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_100_064","Eine Strecke, die weitaus mehr Äther kostete als lediglich zum Mond und wieder zurück. Wir nutzten den Urkristall als Antrieb und Haams ergiebige Quellen blieben unangetastet."
-77,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_065","Dies kommt uns nunmehr zugute, da die ätherische Fülle der Insel nach wie vor unangetastet ist. Sofern uns der Rat der Philosophen die Erlaubnis erteilt, sie auch zu nutzen."
-78,"TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_100_065","Und ich dachte, auf meiner Welt wird viel paktiert und gehandelt<Indent/>..."
-79,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_066","Jaja, die gute Bürokratie<Indent/>... Und nun, da der Bund der Morgenröte nicht mehr existiert, ist selbst das Stellen einer solchen Anfrage längst nicht mehr so einfach wie früher."
-80,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_067","Meiner Meinung nach sollten Baldesions Gelehrte unsere erste Anlaufstelle sein. Sie sind eine offizielle Organisation, die dem Rat bekannt ist, und ein Schreiben aus ihrer Feder wird mit der nötigen Dringlichkeit behandelt werden."
-81,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_070","Krile hat mit den diversen An<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>legen<SoftHyphen/>heiten der Gelehrten alle Hände voll zu tun. Ich hoffe sehr, dass sie zumindest etwas Zeit für uns erübrigen kann."
-82,"TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_000_0075","Ha<Indent/>... Zuletzt war ich in Alt-Sharlayan, als ich euch meines Vaters Schuppen überließ. "
-83,"TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_080","Eine Insel, aus der der Äther sprudelt<Indent/>... Für ein Nichtswesen klingt das nach purer Fantasterei."
-84,"TEXT_AKTKMK102_04736_OJIKATSUNJIKA_000_090","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Wie schön, dich zu sehen! Dich und<Indent/>... alle anderen. Ich hoffe, wir haben es nicht erneut mit dem Ende der Welt zu tun?"
-85,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_091","Es ist lange her, Ojika. Und wie du dir zweifelsohne bereits gedacht hast, sind wir hier, um die Unterstützung von Baldesions Gelehrten in Anspruch zu nehmen."
-86,"TEXT_AKTKMK102_04736_OJIKATSUNJIKA_000_092","Das habe ich in der Tat. Am besten sprecht ihr gleich mit Krile selbst. Sie bringt gerade Ordnung in alte Schriften und Bücher."
-87,"TEXT_AKTKMK102_04736_OJIKATSUNJIKA_000_093","Zumindest hat sie das, bis euch jemand zuvorgekommen ist und nach ihr gefragt hat. Aber ich glaube nicht, dass es ein kritisches Anliegen war. Geht ruhig hinein!"
-88,"TEXT_AKTKMK102_04736_Q2_000_094","Den Hauptsaal betreten?"
-89,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_100","Das hier ist Margrat."
-90,"TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_000_105","Ganz gleich, wie oft ich auch hierherkomme<Indent/>... Das Labyrinthos fasziniert mich immer wieder aufs Neue. Auch ich wohnte einst in einer Höhle, aber nie wäre ich auf die Idee gekommen, mir einen künstlichen Himmel zu schaffen."
-91,"TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_110","Wir sind keinen Glockenschlag hier und Urianger hat bereits jemanden gefunden, der alles für ihn in die Wege leitet<Indent/>... Habt ihr wirklich <Emphasis>überall</Emphasis> Kontakte, wohin ihr auch geht?"
-92,"TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_115","Sobald das offizielle Gesuch geschrieben ist, werde ich es sofort beim Rat der Philosophen einreichen!"
-93,"TEXT_AKTKMK102_04736_MARGRAT_000_121","Huch, Gäste<Indent/>...? Was kann meine bescheidene Wenigkeit denn für euch tun? Was wollt ihr von einem strahlenden Genie wie mir, das endlich, <Emphasis>endlich</Emphasis> aus den Klauen endloser Überstunden befreit ist?"
-94,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_122","Verzeiht, dass wir Euch derart überfallen, aber Ihr wart für den Antrieb der Mondarche verantwortlich, nicht wahr?"
-95,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_100_122","Wenn Ihr einen Moment Zeit für uns erübrigen könntet, würden wir gerne mehr darüber erfahren, wie der Äther von der Insel Haam zu dem Schiff hätte transportiert werden sollen."
-96,"TEXT_AKTKMK102_04736_MARGRAT_000_123","Ach, das ist schnell erklärt. Der unkomplizierteste Teil des ganzen Unterfangens, wenn man so will! Wir haben einfach eine Batterie spezieller Behältnisse entwickelt, weiter nichts. „Äthertank“ nennen wir sie. So wie Fässer für Wein. Nur eben<Indent/>... Fässer für Äther."
-97,"TEXT_AKTKMK102_04736_MARGRAT_000_124","Ein fabelhafter Plan, wenn ich das sagen darf, aber letztlich war er hinfällig. Die ganze Arbeit hat sich allerdings trotzdem gelohnt<Indent/>- schließlich ist es uns gelungen, eine Ätherkonzentration in dem Tank zu erreichen, die sogar jene von Kristallen makellosen Reinheitsgrades übertrifft! Darüber werden Wissenschaftler noch in Generationen Abhandlungen schreiben!"
-98,"TEXT_AKTKMK102_04736_MARGRAT_000_125","Hach, wie lange ist das nun schon wieder her<Indent/>... Eine knochenharte Zeit, wirklich. Arbeit, Arbeit und nichts als Arbeit, jede Frist schärfer als die nächste, und <Emphasis>Schlaf</Emphasis><Indent/>... Ja, Schlaf war ein absoluter Luxus. Haha."
-99,"TEXT_AKTKMK102_04736_MARGRAT_100_125","Kein Vergleich zu jetzt! Ich kann nach Belieben ausschlafen und habe Zeit für <Emphasis>richtige</Emphasis> Mahlzeiten! Hach, mir ist so leicht ums Herz."
-100,"TEXT_AKTKMK102_04736_MARGRAT_000_126","Aaahahaha! Das Leben kann so schön sein, wenn man keine Apokalypse im Nacken sitzen hat!"
-101,"TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_100_126","Ähm<Indent/>... Es freut uns ungemein, das zu hören. Wisst Ihr auch zufällig, was mit den Fässern des Tanks geschehen ist, die letztlich nicht benötigt wurden?"
-102,"TEXT_AKTKMK102_04736_MARGRAT_000_127","Die Fässer für den Tank<Indent/>... Ja, wo haben wir die eigentlich hingeräumt? Gefühlt habe ich alle Erinnerungen an diese Zeit verdrängt<Indent/>..."
-103,"TEXT_AKTKMK102_04736_MARGRAT_000_128","Ah, ich weiß, wer das weiß! Ein Kollege von mir, der gerade erst von einem ausgedehnten Urlaub wiedergekommen ist! Haltet einfach die Augen nach jemandem offen, der außer<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>wöhn<SoftHyphen/>lich entspannt und erholt aussieht. Ist hier ja selten genug."
-104,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_129","Meinen verbindlichsten Dank, Margrat. Wir werden uns sogleich auf die Suche nach besagtem Kollegen machen und wünschen noch viel Erfolg beim Theoretisieren und Forschen."
-105,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_130","Ihr habt die Dame gehört. Jemand, der besonders erholt erscheint<Indent/>..."
-106,"TEXT_AKTKMK102_04736_MARGRAT_000_140","Aaahahaha! Ich war auf Schlafentzug ja schon ein Genie! Aber <Emphasis>jetzt</Emphasis>, mit einer gesunden Balance aus Arbeit und Freizeit, da liegt mir die Welt der Wissenschaft erst recht zu Füßen!"
-107,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_145","Es geht um einen Kollegen, der eben erst aus dem Urlaub wiederkam<Indent/>..."
-108,"TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_000_150","Woran erkennt man einen sharlayanischen Forscher, der besonders erholt und entspannt wirkt? An einem Mangel an Augenringen?"
-109,"TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_155","Hmm<Indent/>... Wie sieht jemand aus, der entspannt und erholt ist? So wie du? Ich habe keine Ahnung, nach welchen Kriterien ich das beurteilen soll."
-110,"TEXT_AKTKMK102_04736_KOKKOLDANKKOL_000_160","Ah, na das ist doch <If(PlayerParameter(4))>meine gute<Else/>mein guter</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Sag schon, wie stehen die Dinge? Alles im Lot so weit?"
-111,"TEXT_AKTKMK102_04736_KOKKOLDANKKOL_000_161","Was? Selbstverständlich weiß ich, wo die Fässer für den Äthertank sind! Schließlich war ich dafür zuständig, dass wir sie im Dutzend angefertigt haben!"
-112,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_162","Ah, Margrat meinte also dich. Schön, dass du dir etwas Erholung gönnen konntest, Kokkol."
-113,"TEXT_AKTKMK102_04736_KOKKOLDANKKOL_100_162","Der gute Urianger! Schön, dich zu sehen. Aber was wollt ihr denn überhaupt mit dem Tank?"
-114,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_110_162","Richtig. Erlaube mir, die Umstände kurz zu<SoftHyphen/>sammen<SoftHyphen/>zufassen."
-115,"TEXT_AKTKMK102_04736_KOKKOLDANKKOL_000_163","Hmm, verstehe."
-116,"TEXT_AKTKMK102_04736_KOKKOLDANKKOL_000_164","Tja, die Fässer liegen hier ohnehin nur herum und setzen Staub an. Ganz davon zu schweigen, dass ihr ohnehin einen ordentlichen Stein bei mir im Brett habt!"
-117,"TEXT_AKTKMK102_04736_KOKKOLDANKKOL_000_165","Da gibt es nur ein Problem. Man kommt gar nicht bis nach Haam ohne die ausdrückliche Erlaubnis des Rates der Philosophen."
-118,"TEXT_AKTKMK102_04736_FOURCHENAULT_000_166","(-???-)Macht euch deswegen nur keine Sorgen."
-119,"TEXT_AKTKMK102_04736_KOKKOLDANKKOL_000_167","Uaaargh! Fourchenault! Und Montichaigne gleich mit dazu!"
-120,"TEXT_AKTKMK102_04736_FOURCHENAULT_000_168","Verzeih, Kokkol. Wir wollten dich nicht überrumpeln. Doch als wir das Gesuch von Baldesions Gelehrten lasen, haben wir uns sogleich auf den Weg gemacht."
-121,"TEXT_AKTKMK102_04736_FOURCHENAULT_100_168","Ich muss zugeben, dass mich die Anfrage etwas gewundert hat, wo doch die ganze Problematik um das Pandæmonium im Sternengrund noch nicht geklärt ist<Indent/>... Aber ich vertraue dir und gehe davon aus, dass du diese Sache nicht vergessen hast."
-122,"TEXT_AKTKMK102_04736_FOURCHENAULT_000_169","Also. In eurem Gesuch hieß es, dass ihr den Äther der Insel Haam nutzen wollt<Indent/>... Und der Rat erteilt euch die Erlaubnis dazu. Unter einer Bedingung."
-123,"TEXT_AKTKMK102_04736_FOURCHENAULT_100_169","Die ätherreiche Beschaffenheit der Insel wirkt sich auch auf ihre Fauna aus. Wir beobachten dort immer wieder überaus aggressive Bestien, die sich anscheinend an den Äthergeysiren laben. Wenn ihr euch jener Bestien annehmt, während ihr auf der Insel seid, erteilen wir euch die Erlaubnis gerne."
-124,"TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_170","Hm, <Emphasis>das</Emphasis> ist euer Preis? Es werden unheimlich große Äthermengen benötigt, um ein Portal zu öffnen<Indent/>... Der Gegenwert, den ihr gerade verlangt, kommt mir da alles andere als angemessen vor. War das wirklich schon alles?"
-125,"TEXT_AKTKMK102_04736_MONTICHAIGNE_000_171","Ich kann verstehen, dass ein derart schnelles Einlenken seitens des Rates erst einmal zu Zweifeln führt. Ihr seid schließlich anderes gewohnt, nicht wahr?"
-126,"TEXT_AKTKMK102_04736_MONTICHAIGNE_000_172","Aber nein, es gibt keinerlei versteckte Haken oder Fallen. Baldesions Gelehrte und seine Unterstützer haben Unglaubliches für Sharlayan geleistet, und der Rat ist sich dessen sehr wohl bewusst. Man will sich revanchieren. Es ist ein Ausdruck unserer Dankbarkeit."
-127,"TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_173","Dankbarkeit<Indent/>..."
-128,"TEXT_AKTKMK102_04736_FOURCHENAULT_000_174","Am Hafen wartet bereits ein Schiff auf euch. Es wird euch nach Haam übersetzen."
-129,"TEXT_AKTKMK102_04736_KOKKOLDANKKOL_000_175","Na, dann staube ich derweil die Fässerchen ab und lasse sie auf ein Luftschiff verladen. Sobald ihr das Inselchen gesichert habt, bringe ich sie euch vorbei."
-130,"TEXT_AKTKMK102_04736_KRILE_000_176","Und ich widme mich wieder dem Berg von Arbeit, der im Annex auf mich wartet. Aber zögert nicht, zu mir zu kommen, wenn ihr noch etwas braucht!"
-131,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_180","Ich hätte nicht gedacht, dass uns Fourchenault und Montichaigne persönlich ihre Aufwartung machen. Auch das ist ein klares Zeichen der Wertschätzung seitens des Rates."
-132,"TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_000_185","Bislang läuft alles angenehm glatt. Ich bin mir sehr wohl bewusst, dass wir das vor allem den durchdachten Plänen und der Vorbereitung seitens Urianger, Y'shtola und den anderen Helfern verdanken."
-133,"TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_190","Er sprach von Dankbarkeit<Indent/>... So etwas Ähnliches hat doch auch Alisaie schon gesagt, oder?"
-134,"TEXT_AKTKMK102_04736_Q2_000_000","Was möchtest du tun?"
-135,"TEXT_AKTKMK102_04736_A2_000_001","Plaudern"
-136,"TEXT_AKTKMK102_04736_A2_000_002","Eine Gruppe bilden"
-137,"TEXT_AKTKMK102_04736_A2_000_003","Abbrechen"
-138,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_200","Der Weg ist bereitet. Haam wartet."
-139,"TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_000_205","Ich werde den Äther beschaffen, den wir brauchen. Komme, was wolle!"
-140,"TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_210","Wieso sollte er Antworten für mich haben<Indent/>...?"
-141,"TEXT_AKTKMK102_04736_THANCRED_000_215","Tja, wenn ich in Gefühlsangelegenheiten schon wenig hilfreich bin<Indent/>... so kann ich zumindest zusehen, dass Zero im Eifer des Gefechts nichts geschieht. "
-142,"TEXT_AKTKMK102_04736_HAAMBORTMAN_000_220","Haam ist das ganze Jahr über von Treibeis umgeben. Wir werden sehen, wie weit wir überhaupt kommen."
-143,"TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_000_230","Kokkol Dankkols Hilfe war wirklich Gold wert. Ich werde ihn auf jeden Fall einladen, seinen nächsten Urlaub doch als mein Gast in Radz-at-Han zu verbringen."
-144,"TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_235","Kann ich Vertrauen wirklich allein dadurch begreifen, dass ich bei euch bleibe<Indent/>...?"
-145,"TEXT_AKTKMK102_04736_THANCRED_000_240","Eins kann ich sagen: Aufrichtig ist sie ja, deine Zero. Ja, ich mag sie."
-146,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_250","Und damit haben wir ausreichend Äther gesichert. Kokkol Dankkol tut uns wahrlich einen enormen Gefallen damit, den Transport nach Garlemald zu veranlassen."
-147,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_251","Und auch dir gebührt unser Dank, Thancred. Dass du so spontan gekommen bist, als wir deine Schlagkraft benötigten."
-148,"TEXT_AKTKMK102_04736_THANCRED_000_252","Ach, das ist doch selbst<SoftHyphen/>verständ<SoftHyphen/>lich. Wir sind schließlich füreinander da, egal, was ansteht."
-149,"TEXT_AKTKMK102_04736_THANCRED_000_253","Und damit verabschiede ich mich. Bis zum nächsten Notfall, meine Lieben."
-150,"TEXT_AKTKMK102_04736_SYSTEM_000_254","Du kannst Ätherborn auch mit befreundeten NPCs betreten. Öffne dazu „Seite an Seite“ im Hauptmenü unter „Spielinhalte“."
-151,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_061","（★未使用／削除予定★）"
-152,"TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_100_065","（★未使用／削除予定★）"
-153,"TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_120","（★未使用／削除予定★）"
-154,"TEXT_AKTKMK102_04736_KOKKOLDANKKOL_000_162","（★未使用／削除予定★）"
-155,"TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_121","（★未使用／削除予定★）"
-156,"TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_123","（★未使用／削除予定★）"
-157,"TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_124","（★未使用／削除予定★）"
-158,"TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_125","（★未使用／削除予定★）"
-159,"TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_100_125","（★未使用／削除予定★）"
-160,"TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_126","（★未使用／削除予定★）"
-161,"TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_127","（★未使用／削除予定★）"
-162,"TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_128","（★未使用／削除予定★）"
-163,"TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_140","（★未使用／削除予定★）"
+8,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_08,"Haam beherbergt in der Tat eine Vielzahl an wilden Tieren und Ungeheuern, die euch das Durchdringen zu den Geysiren erschweren. Doch an euch gestandenen Abenteurern beißen sie sich letztlich die Zähne aus, und der Weg ist frei für Kokkol Dankkol und die Äthertanks."
+9,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_09,"Alles läuft nach Plan - Kokkol Dankkol kann mit seinem Luftschiff problemlos landen und die Tanks mit ausreichend Äther füllen, um damit den Turm von Babil zu versorgen. Sprich nun mit Urianger an Thaliaks Pforte, um zum nächsten Schritt des Plans überzugehen."
+10,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_10,"Für Thancred scheint die Sache nunmehr erledigt und er verabschiedet sich jovial bei euch - zweifelsohne wird es aber nicht lange dauern, bis ihr die Künste des gutmütigen Herumtreibers erneut in Anspruch nehmen werdet. Nachdem der Äther zur Öffnung des Portals nun gesichert ist, gilt es, sich dem Turm von Babil selbst zuzuwenden ..."
+11,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_00,Mit Urianger sprechen
+25,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_01,Abermals mit Urianger sprechen
+26,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_02,Ojika Tsunjika in Baldesions Annex aufsuchen
+27,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_03,Mit Margrat in Klein-Sharlayan sprechen
+28,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_04,Nach besonders entspannten Leuten Ausschau halten
+29,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_05,Mit dem fidelen Kapitän an Thaliaks Pforte sprechen
+30,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_06,Ätherborn betreten
+31,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_07,Ätherborn sichern
+32,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_08,Mit Urianger an Thaliaks Pforte die nächsten Schritte besprechen
+33,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKMK102_04736_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHN_000_000,Die grenzenlose Hilfs­bereit­schaft deiner Kameraden rührt mich wahrlich jedes Mal aufs Neue ...
+49,TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_005,"Sag, wie viele Freunde hast du eigentlich? Das hört ja gar nicht mehr auf ..."
+50,TEXT_AKTKMK102_04736_EGHADUTAEMPLOYEE_000_008,Darf ich Euch zu euren Gefährten führen?
+51,TEXT_AKTKMK102_04736_Q1_000_009,Estiniens Räumlichkeiten betreten?
+52,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_010,So wollen wir mit den Vor­bereitungen beginnen. Sind alle so weit?
+53,TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHN_000_011,"Darf ich noch um einen Moment Geduld bitten? Ich würde gerne in meine andere Marionette schlüpfen, falls wir doch auf unvorhergesehene Schwie­rig­keiten stoßen. Die Alchemisten im Tiegel von Al-Kimiya werden alles für mich vorbereiten."
+54,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_012,"Selbstverständlich. Wir werden dich zum Tiegel begleiten und dort auf dich warten, um gemeinsam aufbrechen zu können."
+55,TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_020,"Es wundert mich nicht, dass dieser Plan so kompliziert ist. Ein Nichtsportal zu öffnen, ist schließlich alles andere als einfach."
+56,TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_000_030,Vielen Dank für eure Geduld.
+57,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_031,"Oho, ein vortrefflicher Körper, das muss ich schon sagen. Und zweifelsohne die bessere Wahl für unser Vorhaben."
+58,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_032,Also gut. Fassen wir Y'shtolas Plan noch einmal zusammen.
+59,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_033,"Wir werden den Turm von Babil dazu nutzen, um Äther hinauf ins Mare Lamentorum zu leiten. Dort werden wir dann ein Portal zum Mond der dreizehnten Splitter­welt öffnen."
+60,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_034,"Wir, die die Vor­bereitungen hier auf Ætheris über­nehmen, stehen damit vor zwei Aufgaben."
+61,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_035,"Zum einen müssen wir eine ausreichend große Äthermenge ausfindig machen, sichern und letztlich zum Turm von Babil transportieren."
+62,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_036,Mittels der sogenannten Türme der Endzeit als Knotenpunkte konnte der Turm von Babil während der Letzten Tage eigenständig Äther aus den Adern des Gestirns zapfen ... Doch die Konsequenzen dieser Methode sind verheerend.
+63,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_100_036,"So liegt es nun an uns, einen anderen Weg zu finden, den Turm mit ausreichend Äther zu speisen."
+64,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_037,Die zweite Hürde ist die Nutzung des Turmes selbst.
+65,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_100_037,"Die Vorrichtung, die den Transport gen Mond erlaubt, untersteht zwar der Aufsicht des Ilsabard-Korps ..."
+66,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_038,"Aber wenn wir den Turm nun derart zweckentfremden, sollten wir uns auch die entsprechende Erlaubnis dafür einholen. Alles andere wäre nicht rechtens."
+67,TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_000_039,"Ich verstehe. Dann schlage ich vor, dass wir uns zuerst um die Beschaffung des notwendigen Äthers kümmern und uns dem Turm selbst erst danach zuwenden. Wenn ich es richtig verstehe, brauchen wir eine ausreichend ergiebige Ätherquelle?"
+68,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_040,"Völlig korrekt. Und ich habe bereits einen Ort ins Auge gefasst, der infrage kommen könnte. Würdet ihr mich bitte zum Luftschiff-Landeplatz begleiten?"
+69,TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_000_050,"Im schlimmsten Fall hätte ich bereitwillig ein Auge geopfert, um die notwendige Äthermenge zu stellen. Allerdings bin ich auch nicht undankbar, dass Urianger bereits eine andere Quelle aufgetan hat."
+70,TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_000_051,（★未使用／削除予定★）
+71,TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_055,"Hier komme ich ab und zu alleine her. Einfach so, ohne großen Grund. Irgendwie gefällt es mir hier einfach."
+72,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_060,"Wie ich sehe, sind alle versammelt. Unsere Route führt uns über Limsa Lominsa nach Alt-Sharlayan."
+73,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_062,"Von dort aus nehmen wir ein Schiff auf die Insel Haam im Nordmeer. Auf ihr befindet sich ein Ätherknoten, der an einer bestimmten Stelle so nahe an der Oberfläche liegt, dass der Äther als Geysire aus der Erde sprudelt."
+74,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_063,"Beim Bau der Arche war eben jene Stelle als Ladepunkt vorgesehen, um das Schiff mit genügend Äther für eine Hin- und Rückreise zum Mond zu versorgen."
+75,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_064,"Letztlich wurde die Arche aber dazu umfunktioniert, uns nach Ultima Thule zu bringen."
+76,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_100_064,"Eine Strecke, die weitaus mehr Äther kostete als lediglich zum Mond und wieder zurück. Wir nutzten den Urkristall als Antrieb und Haams ergiebige Quellen blieben unangetastet."
+77,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_065,"Dies kommt uns nunmehr zugute, da die ätherische Fülle der Insel nach wie vor unangetastet ist. Sofern uns der Rat der Philosophen die Erlaubnis erteilt, sie auch zu nutzen."
+78,TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_100_065,"Und ich dachte, auf meiner Welt wird viel paktiert und gehandelt ..."
+79,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_066,"Jaja, die gute Bürokratie ... Und nun, da der Bund der Morgenröte nicht mehr existiert, ist selbst das Stellen einer solchen Anfrage längst nicht mehr so einfach wie früher."
+80,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_067,"Meiner Meinung nach sollten Baldesions Gelehrte unsere erste Anlaufstelle sein. Sie sind eine offizielle Organisation, die dem Rat bekannt ist, und ein Schreiben aus ihrer Feder wird mit der nötigen Dringlichkeit behandelt werden."
+81,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_070,"Krile hat mit den diversen An­ge­legen­heiten der Gelehrten alle Hände voll zu tun. Ich hoffe sehr, dass sie zumindest etwas Zeit für uns erübrigen kann."
+82,TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_000_0075,"Ha ... Zuletzt war ich in Alt-Sharlayan, als ich euch meines Vaters Schuppen überließ. "
+83,TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_080,"Eine Insel, aus der der Äther sprudelt ... Für ein Nichtswesen klingt das nach purer Fantasterei."
+84,TEXT_AKTKMK102_04736_OJIKATSUNJIKA_000_090,"Ah, Player! Wie schön, dich zu sehen! Dich und ... alle anderen. Ich hoffe, wir haben es nicht erneut mit dem Ende der Welt zu tun?"
+85,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_091,"Es ist lange her, Ojika. Und wie du dir zweifelsohne bereits gedacht hast, sind wir hier, um die Unterstützung von Baldesions Gelehrten in Anspruch zu nehmen."
+86,TEXT_AKTKMK102_04736_OJIKATSUNJIKA_000_092,Das habe ich in der Tat. Am besten sprecht ihr gleich mit Krile selbst. Sie bringt gerade Ordnung in alte Schriften und Bücher.
+87,TEXT_AKTKMK102_04736_OJIKATSUNJIKA_000_093,"Zumindest hat sie das, bis euch jemand zuvorgekommen ist und nach ihr gefragt hat. Aber ich glaube nicht, dass es ein kritisches Anliegen war. Geht ruhig hinein!"
+88,TEXT_AKTKMK102_04736_Q2_000_094,Den Hauptsaal betreten?
+89,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_100,Das hier ist Margrat.
+90,TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_000_105,"Ganz gleich, wie oft ich auch hierherkomme ... Das Labyrinthos fasziniert mich immer wieder aufs Neue. Auch ich wohnte einst in einer Höhle, aber nie wäre ich auf die Idee gekommen, mir einen künstlichen Himmel zu schaffen."
+91,TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_110,"Wir sind keinen Glockenschlag hier und Urianger hat bereits jemanden gefunden, der alles für ihn in die Wege leitet ... Habt ihr wirklich *überall* Kontakte, wohin ihr auch geht?"
+92,TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_115,"Sobald das offizielle Gesuch geschrieben ist, werde ich es sofort beim Rat der Philosophen einreichen!"
+93,TEXT_AKTKMK102_04736_MARGRAT_000_121,"Huch, Gäste ...? Was kann meine bescheidene Wenigkeit denn für euch tun? Was wollt ihr von einem strahlenden Genie wie mir, das endlich, *endlich* aus den Klauen endloser Überstunden befreit ist?"
+94,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_122,"Verzeiht, dass wir Euch derart überfallen, aber Ihr wart für den Antrieb der Mondarche verantwortlich, nicht wahr?"
+95,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_100_122,"Wenn Ihr einen Moment Zeit für uns erübrigen könntet, würden wir gerne mehr darüber erfahren, wie der Äther von der Insel Haam zu dem Schiff hätte transportiert werden sollen."
+96,TEXT_AKTKMK102_04736_MARGRAT_000_123,"Ach, das ist schnell erklärt. Der unkomplizierteste Teil des ganzen Unterfangens, wenn man so will! Wir haben einfach eine Batterie spezieller Behältnisse entwickelt, weiter nichts. „Äthertank“ nennen wir sie. So wie Fässer für Wein. Nur eben ... Fässer für Äther."
+97,TEXT_AKTKMK102_04736_MARGRAT_000_124,"Ein fabelhafter Plan, wenn ich das sagen darf, aber letztlich war er hinfällig. Die ganze Arbeit hat sich allerdings trotzdem gelohnt - schließlich ist es uns gelungen, eine Ätherkonzentration in dem Tank zu erreichen, die sogar jene von Kristallen makellosen Reinheitsgrades übertrifft! Darüber werden Wissenschaftler noch in Generationen Abhandlungen schreiben!"
+98,TEXT_AKTKMK102_04736_MARGRAT_000_125,"Hach, wie lange ist das nun schon wieder her ... Eine knochenharte Zeit, wirklich. Arbeit, Arbeit und nichts als Arbeit, jede Frist schärfer als die nächste, und *Schlaf* ... Ja, Schlaf war ein absoluter Luxus. Haha."
+99,TEXT_AKTKMK102_04736_MARGRAT_100_125,"Kein Vergleich zu jetzt! Ich kann nach Belieben ausschlafen und habe Zeit für *richtige* Mahlzeiten! Hach, mir ist so leicht ums Herz."
+100,TEXT_AKTKMK102_04736_MARGRAT_000_126,"Aaahahaha! Das Leben kann so schön sein, wenn man keine Apokalypse im Nacken sitzen hat!"
+101,TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_100_126,"Ähm ... Es freut uns ungemein, das zu hören. Wisst Ihr auch zufällig, was mit den Fässern des Tanks geschehen ist, die letztlich nicht benötigt wurden?"
+102,TEXT_AKTKMK102_04736_MARGRAT_000_127,"Die Fässer für den Tank ... Ja, wo haben wir die eigentlich hingeräumt? Gefühlt habe ich alle Erinnerungen an diese Zeit verdrängt ..."
+103,TEXT_AKTKMK102_04736_MARGRAT_000_128,"Ah, ich weiß, wer das weiß! Ein Kollege von mir, der gerade erst von einem ausgedehnten Urlaub wiedergekommen ist! Haltet einfach die Augen nach jemandem offen, der außer­ge­wöhn­lich entspannt und erholt aussieht. Ist hier ja selten genug."
+104,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_129,"Meinen verbindlichsten Dank, Margrat. Wir werden uns sogleich auf die Suche nach besagtem Kollegen machen und wünschen noch viel Erfolg beim Theoretisieren und Forschen."
+105,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_130,"Ihr habt die Dame gehört. Jemand, der besonders erholt erscheint ..."
+106,TEXT_AKTKMK102_04736_MARGRAT_000_140,"Aaahahaha! Ich war auf Schlafentzug ja schon ein Genie! Aber *jetzt*, mit einer gesunden Balance aus Arbeit und Freizeit, da liegt mir die Welt der Wissenschaft erst recht zu Füßen!"
+107,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_145,"Es geht um einen Kollegen, der eben erst aus dem Urlaub wiederkam ..."
+108,TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_000_150,"Woran erkennt man einen sharlayanischen Forscher, der besonders erholt und entspannt wirkt? An einem Mangel an Augenringen?"
+109,TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_155,"Hmm ... Wie sieht jemand aus, der entspannt und erholt ist? So wie du? Ich habe keine Ahnung, nach welchen Kriterien ich das beurteilen soll."
+110,TEXT_AKTKMK102_04736_KOKKOLDANKKOL_000_160,"Ah, na das ist doch meine gute Player! Sag schon, wie stehen die Dinge? Alles im Lot so weit?"
+111,TEXT_AKTKMK102_04736_KOKKOLDANKKOL_000_161,"Was? Selbstverständlich weiß ich, wo die Fässer für den Äthertank sind! Schließlich war ich dafür zuständig, dass wir sie im Dutzend angefertigt haben!"
+112,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_162,"Ah, Margrat meinte also dich. Schön, dass du dir etwas Erholung gönnen konntest, Kokkol."
+113,TEXT_AKTKMK102_04736_KOKKOLDANKKOL_100_162,"Der gute Urianger! Schön, dich zu sehen. Aber was wollt ihr denn überhaupt mit dem Tank?"
+114,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_110_162,"Richtig. Erlaube mir, die Umstände kurz zu­sammen­zufassen."
+115,TEXT_AKTKMK102_04736_KOKKOLDANKKOL_000_163,"Hmm, verstehe."
+116,TEXT_AKTKMK102_04736_KOKKOLDANKKOL_000_164,"Tja, die Fässer liegen hier ohnehin nur herum und setzen Staub an. Ganz davon zu schweigen, dass ihr ohnehin einen ordentlichen Stein bei mir im Brett habt!"
+117,TEXT_AKTKMK102_04736_KOKKOLDANKKOL_000_165,Da gibt es nur ein Problem. Man kommt gar nicht bis nach Haam ohne die ausdrückliche Erlaubnis des Rates der Philosophen.
+118,TEXT_AKTKMK102_04736_FOURCHENAULT_000_166,(-???-)Macht euch deswegen nur keine Sorgen.
+119,TEXT_AKTKMK102_04736_KOKKOLDANKKOL_000_167,Uaaargh! Fourchenault! Und Montichaigne gleich mit dazu!
+120,TEXT_AKTKMK102_04736_FOURCHENAULT_000_168,"Verzeih, Kokkol. Wir wollten dich nicht überrumpeln. Doch als wir das Gesuch von Baldesions Gelehrten lasen, haben wir uns sogleich auf den Weg gemacht."
+121,TEXT_AKTKMK102_04736_FOURCHENAULT_100_168,"Ich muss zugeben, dass mich die Anfrage etwas gewundert hat, wo doch die ganze Problematik um das Pandæmonium im Sternengrund noch nicht geklärt ist ... Aber ich vertraue dir und gehe davon aus, dass du diese Sache nicht vergessen hast."
+122,TEXT_AKTKMK102_04736_FOURCHENAULT_000_169,"Also. In eurem Gesuch hieß es, dass ihr den Äther der Insel Haam nutzen wollt ... Und der Rat erteilt euch die Erlaubnis dazu. Unter einer Bedingung."
+123,TEXT_AKTKMK102_04736_FOURCHENAULT_100_169,"Die ätherreiche Beschaffenheit der Insel wirkt sich auch auf ihre Fauna aus. Wir beobachten dort immer wieder überaus aggressive Bestien, die sich anscheinend an den Äthergeysiren laben. Wenn ihr euch jener Bestien annehmt, während ihr auf der Insel seid, erteilen wir euch die Erlaubnis gerne."
+124,TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_170,"Hm, *das* ist euer Preis? Es werden unheimlich große Äthermengen benötigt, um ein Portal zu öffnen ... Der Gegenwert, den ihr gerade verlangt, kommt mir da alles andere als angemessen vor. War das wirklich schon alles?"
+125,TEXT_AKTKMK102_04736_MONTICHAIGNE_000_171,"Ich kann verstehen, dass ein derart schnelles Einlenken seitens des Rates erst einmal zu Zweifeln führt. Ihr seid schließlich anderes gewohnt, nicht wahr?"
+126,TEXT_AKTKMK102_04736_MONTICHAIGNE_000_172,"Aber nein, es gibt keinerlei versteckte Haken oder Fallen. Baldesions Gelehrte und seine Unterstützer haben Unglaubliches für Sharlayan geleistet, und der Rat ist sich dessen sehr wohl bewusst. Man will sich revanchieren. Es ist ein Ausdruck unserer Dankbarkeit."
+127,TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_173,Dankbarkeit ...
+128,TEXT_AKTKMK102_04736_FOURCHENAULT_000_174,Am Hafen wartet bereits ein Schiff auf euch. Es wird euch nach Haam übersetzen.
+129,TEXT_AKTKMK102_04736_KOKKOLDANKKOL_000_175,"Na, dann staube ich derweil die Fässerchen ab und lasse sie auf ein Luftschiff verladen. Sobald ihr das Inselchen gesichert habt, bringe ich sie euch vorbei."
+130,TEXT_AKTKMK102_04736_KRILE_000_176,"Und ich widme mich wieder dem Berg von Arbeit, der im Annex auf mich wartet. Aber zögert nicht, zu mir zu kommen, wenn ihr noch etwas braucht!"
+131,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_180,"Ich hätte nicht gedacht, dass uns Fourchenault und Montichaigne persönlich ihre Aufwartung machen. Auch das ist ein klares Zeichen der Wertschätzung seitens des Rates."
+132,TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_000_185,"Bislang läuft alles angenehm glatt. Ich bin mir sehr wohl bewusst, dass wir das vor allem den durchdachten Plänen und der Vorbereitung seitens Urianger, Y'shtola und den anderen Helfern verdanken."
+133,TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_190,"Er sprach von Dankbarkeit ... So etwas Ähnliches hat doch auch Alisaie schon gesagt, oder?"
+134,TEXT_AKTKMK102_04736_Q2_000_000,Was möchtest du tun?
+135,TEXT_AKTKMK102_04736_A2_000_001,Plaudern
+136,TEXT_AKTKMK102_04736_A2_000_002,Eine Gruppe bilden
+137,TEXT_AKTKMK102_04736_A2_000_003,Abbrechen
+138,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_200,Der Weg ist bereitet. Haam wartet.
+139,TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_000_205,"Ich werde den Äther beschaffen, den wir brauchen. Komme, was wolle!"
+140,TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_210,Wieso sollte er Antworten für mich haben ...?
+141,TEXT_AKTKMK102_04736_THANCRED_000_215,"Tja, wenn ich in Gefühlsangelegenheiten schon wenig hilfreich bin ... so kann ich zumindest zusehen, dass Zero im Eifer des Gefechts nichts geschieht. "
+142,TEXT_AKTKMK102_04736_HAAMBORTMAN_000_220,"Haam ist das ganze Jahr über von Treibeis umgeben. Wir werden sehen, wie weit wir überhaupt kommen."
+143,TEXT_AKTKMK102_04736_VARSHAHNBIG_000_230,"Kokkol Dankkols Hilfe war wirklich Gold wert. Ich werde ihn auf jeden Fall einladen, seinen nächsten Urlaub doch als mein Gast in Radz-at-Han zu verbringen."
+144,TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_235,"Kann ich Vertrauen wirklich allein dadurch begreifen, dass ich bei euch bleibe ...?"
+145,TEXT_AKTKMK102_04736_THANCRED_000_240,"Eins kann ich sagen: Aufrichtig ist sie ja, deine Zero. Ja, ich mag sie."
+146,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_250,"Und damit haben wir ausreichend Äther gesichert. Kokkol Dankkol tut uns wahrlich einen enormen Gefallen damit, den Transport nach Garlemald zu veranlassen."
+147,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_251,"Und auch dir gebührt unser Dank, Thancred. Dass du so spontan gekommen bist, als wir deine Schlagkraft benötigten."
+148,TEXT_AKTKMK102_04736_THANCRED_000_252,"Ach, das ist doch selbst­verständ­lich. Wir sind schließlich füreinander da, egal, was ansteht."
+149,TEXT_AKTKMK102_04736_THANCRED_000_253,"Und damit verabschiede ich mich. Bis zum nächsten Notfall, meine Lieben."
+150,TEXT_AKTKMK102_04736_SYSTEM_000_254,Du kannst Ätherborn auch mit befreundeten NPCs betreten. Öffne dazu „Seite an Seite“ im Hauptmenü unter „Spielinhalte“.
+151,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_061,（★未使用／削除予定★）
+152,TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_100_065,（★未使用／削除予定★）
+153,TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_120,（★未使用／削除予定★）
+154,TEXT_AKTKMK102_04736_KOKKOLDANKKOL_000_162,（★未使用／削除予定★）
+155,TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_121,（★未使用／削除予定★）
+156,TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_123,（★未使用／削除予定★）
+157,TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_124,（★未使用／削除予定★）
+158,TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_125,（★未使用／削除予定★）
+159,TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_100_125,（★未使用／削除予定★）
+160,TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_126,（★未使用／削除予定★）
+161,TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_127,（★未使用／削除予定★）
+162,TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_128,（★未使用／削除予定★）
+163,TEXT_AKTKMK102_04736_MYSTERIOUSPERSON_000_140,（★未使用／削除予定★）