7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/de/quest/047/AktKmk109_04743.csv

@@ -1,83 +1,80 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_00","Y'shtola wirkt erleichtert, dass niemand zu Schaden gekommen ist."
-1,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_01","Zurück auf dem Mond des Ursprungs bleibt euch vorerst nichts anderes übrig, als eure Wunden zu lecken. Y'shtola bittet dich, Urianger in Bestways Rast aufzusuchen und ihm von Azdaja und Zeromus zu erzählen, während sie mit Vrtra und den anderen bereits gen Meghaduta-Tempel aufbrechen möchte."
-2,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_02","Du unterrichtest Urianger von den Geschehnissen auf dem Mond des dreizehnten Splitters. Tief betroffen von Azdajas Schicksal und besorgt um den Ursprung bietet er an, sich weiterhin um den Schutz gegen eindringende Nichtswesen hier auf eurem Mond zu kümmern. Du für deinen Teil sollst nun ruhen - sprich mit dem konzilianten Beamten vor dem Meghaduta-Tempel, um zum Rest deiner Gefährten aufzuschließen."
-3,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_03","Es scheint noch nicht alles verloren: Zero erinnert dich daran, wie Farfarello in Ciriatto weiter existiert hat, und genauso weilt nun wohl auch Azdajas Seele in Zeromus. Y'shtola stellt unterdessen die Überlegung an, dass enormer Dunkelheit wohl nur mit enormem Licht beizukommen ist. Und davon hat der erste Splitter mehr als genug. Wie genau das Licht von einer Welt in die andere gebracht werden soll, ist nunmehr ihr neues Forschungsziel. Ihr sollt euch unterdessen auf die bevorstehende Aus<SoftHyphen/>einander<SoftHyphen/>set<SoftHyphen/>zung vorbereiten. Sprich mit Varshahn, um dich zu erkundigen, wie es um ihn steht."
-4,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_04","Zeros Worte haben das Flämmchen der Hoffnung in Vrtra gestärkt und er ist nicht bereit, seine Schwester jetzt aufzugeben. Dabei verlässt er sich nach wie vor auf eure tatkräftige Unterstützung. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ihr Zeromus gegenübertreten werdet<Indent/>..."
-5,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_05",""
-6,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_06",""
-7,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_07",""
-8,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_08",""
-9,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_09",""
-10,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_10",""
-11,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_11",""
-12,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_12",""
-13,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_13",""
-14,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_14",""
-15,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_15",""
-16,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_16",""
-17,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_17",""
-18,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_18",""
-19,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_19",""
-20,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_20",""
-21,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_21",""
-22,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_22",""
-23,"TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_23",""
-24,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_00","Mit Urianger sprechen"
-25,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_01","Den konzilianten Beamten vor dem Meghaduta-Tempel aufsuchen"
-26,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_02","Mit Varshahn sprechen"
-27,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_03",""
-28,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_04",""
-29,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_05",""
-30,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_06",""
-31,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_07",""
-32,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_08",""
-33,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_09",""
-34,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_10",""
-35,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_11",""
-36,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_12",""
-37,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_13",""
-38,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_14",""
-39,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_15",""
-40,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_16",""
-41,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_17",""
-42,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_18",""
-43,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_19",""
-44,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_20",""
-45,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_21",""
-46,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_22",""
-47,"TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_23",""
-48,"TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_000_000","Zeromus<Indent/>..."
-49,"TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_000_005","Hrng, dieser verdammte Dreckskerl<Indent/>...!"
-50,"TEXT_AKTKMK109_04743_VRITRA_000_008","... ..."
-51,"TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_009","Fürs Erste sollten wir dankbar darüber sein, dass wir alle mit dem Leben davongekommen sind."
-52,"TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_100_009","Aber wer hätte gedacht, dass Azdajas Sehnsucht nach ihrer Heimat als Schlüssel zur Geburt eines derart mächtigen Nichtswesens missbraucht werden könnte<Indent/>..."
-53,"TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_110_009","Zeromus<Indent/>... Noch nie ist mir so ein unglaublich mächtiges Nichtswesen untergekommen."
-54,"TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_120_009","Der Name eines uralten Helden, sagte Golbez<Indent/>... Ich kenne ihn nur als Legende. Niemand wusste, ob es nur eine Sage war oder ob Zeromus tatsächlich je gelebt hat."
-55,"TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_130_009","Vielleicht ist dieser Name ein Symbol der Hoffnung für Golbez. Ein Held, der Erlösung bringt<Indent/>... Jemand, den es während des Memoriakrieges nicht gab."
-56,"TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_140_009","Aber kein Zweck kann solche Mittel heiligen. In eine andere Welt einzufallen, das macht einen nicht zum Helden. Ganz im Gegenteil<Indent/>..."
-57,"TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_150_009","Niemand fällt in unsere Welt ein, dafür werde ich schon sorgen. Aber für den Moment sollten wir erst einmal tief Luft holen."
-58,"TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_010","Ja. Ich gebe es nicht gerne zu, aber wir sind mit unseren Kräften gerade am Ende und wären kaum eine Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung für ein Wesen wie Zeromus."
-59,"TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_011","Besonders Vrtra wirkt erschöpft<Indent/>... Körperlich ohnehin, und von seinem seelischen Zustand ganz zu schweigen. Wir müssen eine Rast einlegen und unsere Kräfte sammeln."
-60,"TEXT_AKTKMK109_04743_VRITRA_100_011","Ich schätze schon<Indent/>..."
-61,"TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_012","Würdest du Urianger in Bestways Rast aufsuchen und ihm erklären, was geschehen ist?"
-62,"TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_013","Wir bringen Vrtra unterdessen nach Radz-at-Han, zum Meghaduta-Tempel. Es tut mir leid, dass wir wieder und wieder so viel von dir verlangen, aber ich weiß nicht, wen ich gerade sonst darum bitten könnte."
-63,"TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_020","Irgendwie muss Vrtra den Heimweg noch bewältigen<Indent/>... Der arme Kerl<Indent/>..."
-64,"TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_000_025","Y'shtola hat den Großteil ihrer Kraft bereits in das Portal gesteckt und dieses Monstrum hat Zero ebenfalls übel mitgespielt<Indent/>..."
-65,"TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_000_026","Ich bringe die anderen sicher nach Ætheris. Nichts wird ihnen auf dem Weg auch nur ein Haar krümmen, das verspreche ich dir."
-66,"TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_030","Oh, ihr seid zurückgekehrt? Aber angesichts deiner düsteren Miene schwant mir nichts Gutes<Indent/>..."
-67,"TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_031","Bei den Göttern<Indent/>...! Die arme Azdaja<Indent/>... Mit einem Monstrum verschmolzen, das den Wall der Welten einreißen soll."
-68,"TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_032","Die Schwerter hielten einst Zodiark, also dürfte auch Zeromus nicht mühelos an ihnen vorbeikommen."
-69,"TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_100_032","Allerdings haben wir kein genaues Bild vom Ausmaß der Kräfte, die Zeromus innewohnen und wann das Siegel vor ihm kapitulieren muss."
-70,"TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_033","So will ich in Mare Lamentorum verweilen und das Nichtsportal unter Beobachtung halten. Gemeinsam mit den Loporrit und dem Mondwächter werden wir sicherstellen, dass es fürs Erste standhält."
-71,"TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_034","Sollte sich etwas tun, lasse ich sofort Nachricht schicken. Und nun geh, und gönne dir etwas Ruhe. Die Götter wissen, du hast sie nötig."
-72,"TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_040","Sorge dich bitte nicht um das Portal. Deine einzige Aufgabe besteht gerade darin, dich von den Schrecken der Nichtswelt zu erholen."
-73,"TEXT_AKTKMK109_04743_OFFICIAL04535_000_050","Herzlich willkommen zurück, <If(PlayerParameter(4))>ehrenwerte<Else/>ehrenwerter</If> <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>."
-74,"TEXT_AKTKMK109_04743_OFFICIAL04535_000_051","Eure Gefährten sind bereits zurückgekehrt und warten seither sehnlichst auf Eure Heimkehr. Darf ich Euch bitten, den Magistrat umgehend aufzusuchen? Selten haben wir ihn so angespannt erlebt."
-75,"TEXT_AKTKMK109_04743_OFFICIAL04535_000_052","Wenn Ihr mir folgen würdet?"
-76,"TEXT_AKTKMK109_04743_Q1_000_000","Den Meghaduta-Tempel betreten?"
-77,"TEXT_AKTKMK109_04743_VARSHAHN_000_059","Sorge dich nicht um mich, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
-78,"TEXT_AKTKMK109_04743_VARSHAHN_000_060","Denn wo mir das Herz bleiern schwer ist und jegliches Licht der Hoffnung gänzlich erloschen scheint<Indent/>... Da tritt Zero an meine Seite und lässt einen neuerlichen Funken in mir glimmen."
-79,"TEXT_AKTKMK109_04743_VARSHAHN_000_061","Nein<Indent/>... Ich gebe Azdaja nicht auf. Wie könnte ich? So stehe ich hier und heute vor dir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, und bitte dich aus tiefstem Herzen: Lass mich nun nicht allein."
+0,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_00,"Y'shtola wirkt erleichtert, dass niemand zu Schaden gekommen ist."
+1,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_01,"Zurück auf dem Mond des Ursprungs bleibt euch vorerst nichts anderes übrig, als eure Wunden zu lecken. Y'shtola bittet dich, Urianger in Bestways Rast aufzusuchen und ihm von Azdaja und Zeromus zu erzählen, während sie mit Vrtra und den anderen bereits gen Meghaduta-Tempel aufbrechen möchte."
+2,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_02,"Du unterrichtest Urianger von den Geschehnissen auf dem Mond des dreizehnten Splitters. Tief betroffen von Azdajas Schicksal und besorgt um den Ursprung bietet er an, sich weiterhin um den Schutz gegen eindringende Nichtswesen hier auf eurem Mond zu kümmern. Du für deinen Teil sollst nun ruhen - sprich mit dem konzilianten Beamten vor dem Meghaduta-Tempel, um zum Rest deiner Gefährten aufzuschließen."
+3,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_03,"Es scheint noch nicht alles verloren: Zero erinnert dich daran, wie Farfarello in Ciriatto weiter existiert hat, und genauso weilt nun wohl auch Azdajas Seele in Zeromus. Y'shtola stellt unterdessen die Überlegung an, dass enormer Dunkelheit wohl nur mit enormem Licht beizukommen ist. Und davon hat der erste Splitter mehr als genug. Wie genau das Licht von einer Welt in die andere gebracht werden soll, ist nunmehr ihr neues Forschungsziel. Ihr sollt euch unterdessen auf die bevorstehende Aus­einander­set­zung vorbereiten. Sprich mit Varshahn, um dich zu erkundigen, wie es um ihn steht."
+4,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_04,"Zeros Worte haben das Flämmchen der Hoffnung in Vrtra gestärkt und er ist nicht bereit, seine Schwester jetzt aufzugeben. Dabei verlässt er sich nach wie vor auf eure tatkräftige Unterstützung. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ihr Zeromus gegenübertreten werdet ..."
+5,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_05,
+6,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_06,
+7,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_07,
+8,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_08,
+9,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_09,
+10,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_10,
+11,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_11,
+12,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_12,
+13,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_13,
+14,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_14,
+15,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_15,
+16,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_16,
+17,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_17,
+18,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_18,
+19,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_19,
+20,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_20,
+21,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_21,
+22,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_22,
+23,TEXT_AKTKMK109_04743_SEQ_23,
+24,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_00,Mit Urianger sprechen
+25,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_01,Den konzilianten Beamten vor dem Meghaduta-Tempel aufsuchen
+26,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_02,Mit Varshahn sprechen
+27,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_03,
+28,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_04,
+29,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_05,
+30,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_06,
+31,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_07,
+32,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_08,
+33,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_09,
+34,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_10,
+35,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_11,
+36,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_12,
+37,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_13,
+38,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_14,
+39,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_15,
+40,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_16,
+41,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_17,
+42,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_18,
+43,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_19,
+44,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_20,
+45,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_21,
+46,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_22,
+47,TEXT_AKTKMK109_04743_TODO_23,
+48,TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_000_000,Zeromus ...
+49,TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_000_005,"Hrng, dieser verdammte Dreckskerl ...!"
+50,TEXT_AKTKMK109_04743_VRITRA_000_008,... ...
+51,TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_009,"Fürs Erste sollten wir dankbar darüber sein, dass wir alle mit dem Leben davongekommen sind."
+52,TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_100_009,"Aber wer hätte gedacht, dass Azdajas Sehnsucht nach ihrer Heimat als Schlüssel zur Geburt eines derart mächtigen Nichtswesens missbraucht werden könnte ..."
+53,TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_110_009,Zeromus ... Noch nie ist mir so ein unglaublich mächtiges Nichtswesen untergekommen.
+54,TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_120_009,"Der Name eines uralten Helden, sagte Golbez ... Ich kenne ihn nur als Legende. Niemand wusste, ob es nur eine Sage war oder ob Zeromus tatsächlich je gelebt hat."
+55,TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_130_009,"Vielleicht ist dieser Name ein Symbol der Hoffnung für Golbez. Ein Held, der Erlösung bringt ... Jemand, den es während des Memoriakrieges nicht gab."
+56,TEXT_AKTKMK109_04743_MYSTERIOUSPERSON_140_009,"Aber kein Zweck kann solche Mittel heiligen. In eine andere Welt einzufallen, das macht einen nicht zum Helden. Ganz im Gegenteil ..."
+57,TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_150_009,"Niemand fällt in unsere Welt ein, dafür werde ich schon sorgen. Aber für den Moment sollten wir erst einmal tief Luft holen."
+58,TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_010,"Ja. Ich gebe es nicht gerne zu, aber wir sind mit unseren Kräften gerade am Ende und wären kaum eine Heraus­forde­rung für ein Wesen wie Zeromus."
+59,TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_011,"Besonders Vrtra wirkt erschöpft ... Körperlich ohnehin, und von seinem seelischen Zustand ganz zu schweigen. Wir müssen eine Rast einlegen und unsere Kräfte sammeln."
+60,TEXT_AKTKMK109_04743_VRITRA_100_011,Ich schätze schon ...
+61,TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_012,"Würdest du Urianger in Bestways Rast aufsuchen und ihm erklären, was geschehen ist?"
+62,TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_013,"Wir bringen Vrtra unterdessen nach Radz-at-Han, zum Meghaduta-Tempel. Es tut mir leid, dass wir wieder und wieder so viel von dir verlangen, aber ich weiß nicht, wen ich gerade sonst darum bitten könnte."
+63,TEXT_AKTKMK109_04743_YSHTOLA_000_020,Irgendwie muss Vrtra den Heimweg noch bewältigen ... Der arme Kerl ...
+64,TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_000_025,Y'shtola hat den Großteil ihrer Kraft bereits in das Portal gesteckt und dieses Monstrum hat Zero ebenfalls übel mitgespielt ...
+65,TEXT_AKTKMK109_04743_ESTINIEN_000_026,"Ich bringe die anderen sicher nach Ætheris. Nichts wird ihnen auf dem Weg auch nur ein Haar krümmen, das verspreche ich dir."
+66,TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_030,"Oh, ihr seid zurückgekehrt? Aber angesichts deiner düsteren Miene schwant mir nichts Gutes ..."
+67,TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_031,"Bei den Göttern ...! Die arme Azdaja ... Mit einem Monstrum verschmolzen, das den Wall der Welten einreißen soll."
+68,TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_032,"Die Schwerter hielten einst Zodiark, also dürfte auch Zeromus nicht mühelos an ihnen vorbeikommen."
+69,TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_100_032,"Allerdings haben wir kein genaues Bild vom Ausmaß der Kräfte, die Zeromus innewohnen und wann das Siegel vor ihm kapitulieren muss."
+70,TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_033,"So will ich in Mare Lamentorum verweilen und das Nichtsportal unter Beobachtung halten. Gemeinsam mit den Loporrit und dem Mondwächter werden wir sicherstellen, dass es fürs Erste standhält."
+71,TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_034,"Sollte sich etwas tun, lasse ich sofort Nachricht schicken. Und nun geh, und gönne dir etwas Ruhe. Die Götter wissen, du hast sie nötig."
+72,TEXT_AKTKMK109_04743_URIANGER_000_040,"Sorge dich bitte nicht um das Portal. Deine einzige Aufgabe besteht gerade darin, dich von den Schrecken der Nichtswelt zu erholen."
+73,TEXT_AKTKMK109_04743_OFFICIAL04535_000_050,"Herzlich willkommen zurück, ehrenwerte Player Player."
+74,TEXT_AKTKMK109_04743_OFFICIAL04535_000_051,"Eure Gefährten sind bereits zurückgekehrt und warten seither sehnlichst auf Eure Heimkehr. Darf ich Euch bitten, den Magistrat umgehend aufzusuchen? Selten haben wir ihn so angespannt erlebt."
+75,TEXT_AKTKMK109_04743_OFFICIAL04535_000_052,Wenn Ihr mir folgen würdet?
+76,TEXT_AKTKMK109_04743_Q1_000_000,Den Meghaduta-Tempel betreten?
+77,TEXT_AKTKMK109_04743_VARSHAHN_000_059,"Sorge dich nicht um mich, Player."
+78,TEXT_AKTKMK109_04743_VARSHAHN_000_060,Denn wo mir das Herz bleiern schwer ist und jegliches Licht der Hoffnung gänzlich erloschen scheint ... Da tritt Zero an meine Seite und lässt einen neuerlichen Funken in mir glimmen.
+79,TEXT_AKTKMK109_04743_VARSHAHN_000_061,"Nein ... Ich gebe Azdaja nicht auf. Wie könnte ich? So stehe ich hier und heute vor dir, Player, und bitte dich aus tiefstem Herzen: Lass mich nun nicht allein."