7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/de/quest/048/KinGma103_04862.csv

@@ -1,121 +1,118 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_00","Wuk Lamat ist bereit, euch den Rest von Tuliyollal zu zeigen."
-1,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_01",""
-2,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_02",""
-3,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_03",""
-4,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_04",""
-5,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_05",""
-6,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_06",""
-7,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_07",""
-8,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_08",""
-9,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_09",""
-10,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_10",""
-11,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_11",""
-12,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_12",""
-13,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_13",""
-14,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_14",""
-15,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_15",""
-16,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_16",""
-17,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_17",""
-18,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_18",""
-19,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_19",""
-20,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_20",""
-21,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_21",""
-22,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_22",""
-23,"TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_23",""
-24,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_00","Mit Wuk Lamat reden und dich von ihr begleiten lassen"
-25,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_01","In Begleitung von Wuk Lamat und Krile zur Krallfußstraße gehen und dort mit Krile sprechen"
-26,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_02","In Begleitung von Wuk Lamat und Krile zum Glanzfeder-Viertel gehen und dort mit Krile sprechen"
-27,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_03","In Begleitung von Wuk Lamat und Krile zum Ballonplatz gehen und dort mit Wuk Lamat sprechen"
-28,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_04","In Begleitung von Wuk Lamat und Krile zum Tor der Morgensonne gehen und dort mit Wuk Lamat sprechen"
-29,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_05","Mit Wuk Lamat sprechen"
-30,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_06",""
-31,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_07",""
-32,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_08",""
-33,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_09",""
-34,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_10",""
-35,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_11",""
-36,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_12",""
-37,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_13",""
-38,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_14",""
-39,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_15",""
-40,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_16",""
-41,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_17",""
-42,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_18",""
-43,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_19",""
-44,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_20",""
-45,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_21",""
-46,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_22",""
-47,"TEXT_KINGMA103_04862_TODO_23",""
-48,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_001","Die Legende von zwei Göttern, durch dessen Kampf das heutige Tural entstanden sein soll, erinnert wirklich stark an den Konflikt zwischen Hydaelyn und Zodiark, findest du nicht auch? Ich frage mich, ob die Legenden vielleicht von ihnen inspiriert wurden<Indent/>..."
-49,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_010","Als Nächstes will ich euch das Tor der Morgensonne zeigen. Auf dem Weg dorthin kommen wir auch am Ballonplatz vorbei."
-50,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_011","Ballonplatz<Indent/>...? In Tuliyollal gibt es sogar Heißluftballons?"
-51,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_012","Und wie, ihr werdet schon sehen! Tuliyollal hat noch einiges zu bieten, also sagt Bescheid, sobald wir loskönnen!"
-52,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_020","Das Tor der Morgensonne ist auf der anderen Seite der Stadt. Wenn du auf dem Weg dahin etwas anderes entdeckst, das dich interessiert, lass es mich wissen!"
-53,"TEXT_KINGMA103_04862_SYSTEM_000_021","Wuk Lamat und Krile begleiten dich jetzt. Um den Auftrag durchzuführen, musst du die Auftragsziele erfüllen, während sich deine Begleiterinnen in der Nähe befinden."
-54,"TEXT_KINGMA103_04862_SYSTEM_000_022","Die Begleitung kann beendet werden, wenn du das gegenwärtige Gebiet verlässt oder eine deiner Begleiterinnen ansprichst und „Begleitung beenden“ auswählst."
-55,"TEXT_KINGMA103_04862_SYSTEM_000_023","Wenn du die Begleitung beendet hast, kannst du Wuk Lamat am Ausgangsort ansprechen, um sie erneut zu starten."
-56,"TEXT_KINGMA103_04862_Q1_000_000","Was willst du tun?"
-57,"TEXT_KINGMA103_04862_A1_000_001","Sprechen"
-58,"TEXT_KINGMA103_04862_A1_000_002","Begleitung beenden"
-59,"TEXT_KINGMA103_04862_A1_000_003","Abbrechen"
-60,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_031","Es hat noch so vieles, was ich euch in Tuliyollal zeigen will! Macht euch also besser bereit, ihr werdet noch ordentlich staunen!"
-61,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_032","Wir sollten uns Erenvilles Rat zu Herzen nehmen und ab und zu Pausen einlegen. Sonst sind wir schon völlig erschöpft, bevor der Ritus überhaupt begonnen hat."
-62,"TEXT_KINGMA103_04862_SYSTEM_000_033","Bist du sicher, dass du die Begleitung beenden möchtest?"
-63,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_034","Oh, musst du was Persönliches erledigen? Na gut, wir warten dann am Himmelstor von Xak Tural!"
-64,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_035","Kein Problem. Wir werden am Himmelstor von Xak Tural auf dich warten."
-65,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_036","Endlich! Ich dachte schon, du würdest gar nicht mehr auftauchen<Indent/>...! N-Nicht, dass ich mir Sorgen gemacht hätte! I-Ich war nur<Indent/>... etwas unruhig!"
-66,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_037","Konntest du deine An<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>legen<SoftHyphen/>heiten erledigen? Dann lass uns unsere Führung fortsetzen!"
-67,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_038","Wie haben es die Bewohner von Tuliyollal damals nur geschafft, diese Stadt auf einem Berg zu errichten?"
-68,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_039","Ursprünglich stand hier ein Tempel der Yok Huy. Den hatten sie angeblich während des Baus der Brücke nach Xak Tural errichtet, um die im Meeresgraben schlafende Gottheit zu besänftigen."
-69,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_040","Die Yok Huy verließen diesen Ort jedoch bereits vor mehreren Jahrhunderten, und der Tempel stand seither leer. Bis eines Tages dann mein Alterchen zufällig auf die Ruinen stieß. Er beschloss hier seinen Plan, ein neues Land zu gründen, in die Tat umzusetzen. So wurde der Tempel zu einem Palast umfunktioniert."
-70,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_041","Die Behausungen der Handwerker, die für den Aufbau angeheuert wurden, bildeten dann den Grundbaustein für das heutige Tuliyollal."
-71,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_042","Da wir gerade von Wohngebieten sprechen, lasst uns doch zum Glanzfeder-Viertel gehen, das ist das größte der Stadt! Hier lang, einfach die Treppen hoch!"
-72,"TEXT_KINGMA103_04862_SYSTEM_000_043","Du hast dich zu weit von Wuk Lamat und Krile entfernt. Gehe ihnen entgegen."
-73,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_045","Hier oben ist alles voller Treppen, passt also auf, wo ihr hintretet. Ihr wollt nicht wissen, wie oft ich mir hier schon fast das Genick gebrochen hab!"
-74,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_046","Diese Stadt wurde ursprünglich von den Yok Huy als Tempel erbaut, oder? Ich würde nur zu gerne wissen, was für ein Volk sie sind, aber bisher habe ich hier noch keinen von ihnen gesehen<Indent/>..."
-75,"TEXT_KINGMA103_04862_A2_000_001","<UIForeground>F20224</UIForeground>Über Vollok Shoonsa<UIForeground>01</UIForeground>"
-76,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_051","Das hier ist Vollok Shoonsa! Ganz genau, der Palast, von dem aus mein Alterchen regiert."
-77,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_052","Hierher müssen wir nachher sowieso zurück, dann erzähle ich euch mehr. Lasst uns erst noch andere Orte besuchen."
-78,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_053","Was für ein riesiges Gebäude<Indent/>...! Aber was ist das für eine eigenartige Statue an der Spitze?"
-79,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_054","So wohnt man also in Tuliyollal. Was für Leute leben denn so in dieser Stadt?"
-80,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_055","Alle möglichen! Sowohl Völker, die heimisch in Yok Tural sind, also Mamool Ja, Xbr'aal, Pelupelu, Moblins und Hanuhanu<Indent/>..."
-81,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_056","Als auch solche, die aus Xak Tural hergezogen sind, wie Tonawawta, Hhetsarro und Shetona<Indent/>..."
-82,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_057","Mit anderen Worten, so ziemlich jedes Volk aus ganz Tural ist hier vertreten."
-83,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_058","Tuliyollal ist also praktisch ein Mikrokosmos des gesamten Kontinents<Indent/>... Die Verzierungen eines jeden einzelnen Hauses spiegeln wahrhaftig die Vielfältigkeit der Kulturen in dieser Stadt wider. Wirklich ein fantastischer Anblick!"
-84,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_059","Es freut mich, dass dir unsere Stadt gefällt! Also dann, weiter! Einfach die Treppen runter."
-85,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_060","Da fällt mir ein, falls ihr mal das Wort „Tonawawta“ hört, damit sind die Leute gemeint, die ihr als Hyuran kennt. Und Shetona nennen wir das Volk, zu dem auch Erenville gehört."
-86,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_061","Zu sehen, wie Kinder aus verschiedenen Kulturen zusammen spielen, lässt einen den Frieden hier wirklich am besten spüren, findest du nicht auch?"
-87,"TEXT_KINGMA103_04862_A3_000_001","<UIForeground>F20224</UIForeground>Über die große Trommel<UIForeground>01</UIForeground>"
-88,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_071","Diese riesige Trommel da drüben ist der Dämmerschlag. Er wird beispielsweise geschlagen, um Respekt und Dankbarkeit für die Arbeit der Landsgarde zu zeigen, wenn sie von einem Einsatz zurückkehrt."
-89,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_072","Einmal habe ich sogar mit meiner Axt draufgehauen, aber das hat er dann doch nicht verkraftet. So eine heftige Standpauke wie danach hatte mir mein Alterchen noch nie verpasst. Ich glaube, das war sogar das einzige Mal, dass er mich zur Strafe kopfüber im Palast aufgehängt hat<Indent/>..."
-90,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_073","Ich habe noch nie eine so gewaltige Trommel gesehen. Sie ist sicherlich nicht leicht zu schlagen."
-91,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_074","Da wären wir, der Ballonplatz! Ganz schön beeindruckend, was?"
-92,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_075","Wie ich gehört habe, fliegt ihr in Eorzea ja hauptsächlich in Luftschiffen, aber hier in Tuliyollal gibt es aus<SoftHyphen/>schließ<SoftHyphen/>lich Heißluftballons!"
-93,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_076","Die Technologie wurde genau wie die Ätheryten von meinem Bruder Koana aus Alt-Sharlayan mitgebracht und von meinem Alterchen direkt in die Praxis umgesetzt."
-94,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_077","Seither ist sowohl der Transport von Personen als auch von Waren deutlich angenehmer geworden. Besonders den Handel mit entfernteren Dörfern hat es ungemein erleichtert."
-95,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_078","Damit sind wir fast an unserem Hauptziel, dem Tor der Morgensonne!"
-96,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_079","Die Heißluftballons sind zwar praktisch, aber ich fliege nicht gerne mit ihnen<Indent/>... U-Und nicht, weil ich Angst hätte oder so! Es macht mir einfach nur keinen Spaß, hörst du?!"
-97,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_100_079","Bei Heißluftballons muss ich immer direkt an die Ixal denken. Sie haben mehrere Ballons verwendet, um ihre Schiffe schweben zu lassen, aber bei den Modellen hier auf Tural genügt wohl ein großer Ballon."
-98,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_080","Da sind wir! Dies ist das Tor der Morgensonne!"
-99,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_081","Als die Yok Huy noch hier lebten, nannten sie es scheinbar das Himmelstor von Yok Tural. Aber nach der Gründung von Tuliyollal begannen die Leute nach und nach, es zur Ehre des Dämmerkönigs als das Tor der Morgensonne zu bezeichnen."
-100,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_082","Direkt dahinter befindet sich Kozama'uka. Je nachdem, worum es beim Ritus letztendlich geht, kommen wir dort vielleicht auch mal vorbei."
-101,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_083","Kozama'uka<Indent/>... Was mag das wohl für eine Gegend sein?"
-102,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_100_083","Nebenbei, was sind das für Tiere, an denen wir gerade vorbeigelaufen sind?"
-103,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_084","Oh<Indent/>... Das sind Alpakas. Furchteinflößende Bestien, diese Viecher<Indent/>..."
-104,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_085","Wirklich? Mir kommen sie recht niedlich vor<Indent/>..."
-105,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_100_086","Ihr werdet es noch früh genug verstehen<Indent/>..."
-106,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_086","Ist ja auch egal! Viel wichtiger, es gibt da noch einen Ort, den ich euch unbedingt zeigen muss! Nirgendwo sonst lässt sich mehr über Tuliyollal lernen!"
-107,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_090","Wollte Wuk Lamat uns etwa diese Steinsäulen zeigen<Indent/>...?"
-108,"TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_100","Alles Weitere, was es über Tuliyollal zu wissen gibt, könnt ihr hier auf einen Schlag lernen!"
-109,"TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_101","Meinst du etwa von diesen Steinsäulen<Indent/>...?"
-110,"TEXT_KINGMA103_04862_Q2_000_000","（★未使用／削除予定★）"
-111,"TEXT_KINGMA103_04862_A2_000_002","（★未使用／削除予定★）"
-112,"TEXT_KINGMA103_04862_A2_000_003","（★未使用／削除予定★）"
-113,"TEXT_KINGMA103_04862_A2_000_004","（★未使用／削除予定★）"
-114,"TEXT_KINGMA103_04862_Q3_000_000","（★未使用／削除予定★）"
-115,"TEXT_KINGMA103_04862_A3_000_002","（★未使用／削除予定★）"
-116,"TEXT_KINGMA103_04862_A3_000_003","（★未使用／削除予定★）"
-117,"TEXT_KINGMA103_04862_A3_000_004","（★未使用／削除予定★）"
+0,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_00,"Wuk Lamat ist bereit, euch den Rest von Tuliyollal zu zeigen."
+1,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_01,
+2,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_02,
+3,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_03,
+4,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_04,
+5,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_05,
+6,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_06,
+7,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_07,
+8,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_08,
+9,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_09,
+10,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_10,
+11,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_11,
+12,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_12,
+13,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_13,
+14,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_14,
+15,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_15,
+16,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_16,
+17,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_17,
+18,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_18,
+19,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_19,
+20,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_20,
+21,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_21,
+22,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_22,
+23,TEXT_KINGMA103_04862_SEQ_23,
+24,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_00,Mit Wuk Lamat reden und dich von ihr begleiten lassen
+25,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_01,In Begleitung von Wuk Lamat und Krile zur Krallfußstraße gehen und dort mit Krile sprechen
+26,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_02,In Begleitung von Wuk Lamat und Krile zum Glanzfeder-Viertel gehen und dort mit Krile sprechen
+27,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_03,In Begleitung von Wuk Lamat und Krile zum Ballonplatz gehen und dort mit Wuk Lamat sprechen
+28,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_04,In Begleitung von Wuk Lamat und Krile zum Tor der Morgensonne gehen und dort mit Wuk Lamat sprechen
+29,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_05,Mit Wuk Lamat sprechen
+30,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_06,
+31,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_07,
+32,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_08,
+33,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_09,
+34,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_10,
+35,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_11,
+36,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_12,
+37,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_13,
+38,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_14,
+39,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_15,
+40,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_16,
+41,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_17,
+42,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_18,
+43,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_19,
+44,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_20,
+45,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_21,
+46,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_22,
+47,TEXT_KINGMA103_04862_TODO_23,
+48,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_001,"Die Legende von zwei Göttern, durch dessen Kampf das heutige Tural entstanden sein soll, erinnert wirklich stark an den Konflikt zwischen Hydaelyn und Zodiark, findest du nicht auch? Ich frage mich, ob die Legenden vielleicht von ihnen inspiriert wurden ..."
+49,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_010,Als Nächstes will ich euch das Tor der Morgensonne zeigen. Auf dem Weg dorthin kommen wir auch am Ballonplatz vorbei.
+50,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_011,Ballonplatz ...? In Tuliyollal gibt es sogar Heißluftballons?
+51,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_012,"Und wie, ihr werdet schon sehen! Tuliyollal hat noch einiges zu bieten, also sagt Bescheid, sobald wir loskönnen!"
+52,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_020,"Das Tor der Morgensonne ist auf der anderen Seite der Stadt. Wenn du auf dem Weg dahin etwas anderes entdeckst, das dich interessiert, lass es mich wissen!"
+53,TEXT_KINGMA103_04862_SYSTEM_000_021,"Wuk Lamat und Krile begleiten dich jetzt. Um den Auftrag durchzuführen, musst du die Auftragsziele erfüllen, während sich deine Begleiterinnen in der Nähe befinden."
+54,TEXT_KINGMA103_04862_SYSTEM_000_022,"Die Begleitung kann beendet werden, wenn du das gegenwärtige Gebiet verlässt oder eine deiner Begleiterinnen ansprichst und „Begleitung beenden“ auswählst."
+55,TEXT_KINGMA103_04862_SYSTEM_000_023,"Wenn du die Begleitung beendet hast, kannst du Wuk Lamat am Ausgangsort ansprechen, um sie erneut zu starten."
+56,TEXT_KINGMA103_04862_Q1_000_000,Was willst du tun?
+57,TEXT_KINGMA103_04862_A1_000_001,Sprechen
+58,TEXT_KINGMA103_04862_A1_000_002,Begleitung beenden
+59,TEXT_KINGMA103_04862_A1_000_003,Abbrechen
+60,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_031,"Es hat noch so vieles, was ich euch in Tuliyollal zeigen will! Macht euch also besser bereit, ihr werdet noch ordentlich staunen!"
+61,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_032,"Wir sollten uns Erenvilles Rat zu Herzen nehmen und ab und zu Pausen einlegen. Sonst sind wir schon völlig erschöpft, bevor der Ritus überhaupt begonnen hat."
+62,TEXT_KINGMA103_04862_SYSTEM_000_033,"Bist du sicher, dass du die Begleitung beenden möchtest?"
+63,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_034,"Oh, musst du was Persönliches erledigen? Na gut, wir warten dann am Himmelstor von Xak Tural!"
+64,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_035,Kein Problem. Wir werden am Himmelstor von Xak Tural auf dich warten.
+65,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_036,"Endlich! Ich dachte schon, du würdest gar nicht mehr auftauchen ...! N-Nicht, dass ich mir Sorgen gemacht hätte! I-Ich war nur ... etwas unruhig!"
+66,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_037,Konntest du deine An­ge­legen­heiten erledigen? Dann lass uns unsere Führung fortsetzen!
+67,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_038,"Wie haben es die Bewohner von Tuliyollal damals nur geschafft, diese Stadt auf einem Berg zu errichten?"
+68,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_039,"Ursprünglich stand hier ein Tempel der Yok Huy. Den hatten sie angeblich während des Baus der Brücke nach Xak Tural errichtet, um die im Meeresgraben schlafende Gottheit zu besänftigen."
+69,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_040,"Die Yok Huy verließen diesen Ort jedoch bereits vor mehreren Jahrhunderten, und der Tempel stand seither leer. Bis eines Tages dann mein Alterchen zufällig auf die Ruinen stieß. Er beschloss hier seinen Plan, ein neues Land zu gründen, in die Tat umzusetzen. So wurde der Tempel zu einem Palast umfunktioniert."
+70,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_041,"Die Behausungen der Handwerker, die für den Aufbau angeheuert wurden, bildeten dann den Grundbaustein für das heutige Tuliyollal."
+71,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_042,"Da wir gerade von Wohngebieten sprechen, lasst uns doch zum Glanzfeder-Viertel gehen, das ist das größte der Stadt! Hier lang, einfach die Treppen hoch!"
+72,TEXT_KINGMA103_04862_SYSTEM_000_043,Du hast dich zu weit von Wuk Lamat und Krile entfernt. Gehe ihnen entgegen.
+73,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_045,"Hier oben ist alles voller Treppen, passt also auf, wo ihr hintretet. Ihr wollt nicht wissen, wie oft ich mir hier schon fast das Genick gebrochen hab!"
+74,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_046,"Diese Stadt wurde ursprünglich von den Yok Huy als Tempel erbaut, oder? Ich würde nur zu gerne wissen, was für ein Volk sie sind, aber bisher habe ich hier noch keinen von ihnen gesehen ..."
+75,TEXT_KINGMA103_04862_A2_000_001,**Über Vollok Shoonsa
+76,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_051,"Das hier ist Vollok Shoonsa! Ganz genau, der Palast, von dem aus mein Alterchen regiert."
+77,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_052,"Hierher müssen wir nachher sowieso zurück, dann erzähle ich euch mehr. Lasst uns erst noch andere Orte besuchen."
+78,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_053,Was für ein riesiges Gebäude ...! Aber was ist das für eine eigenartige Statue an der Spitze?
+79,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_054,So wohnt man also in Tuliyollal. Was für Leute leben denn so in dieser Stadt?
+80,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_055,"Alle möglichen! Sowohl Völker, die heimisch in Yok Tural sind, also Mamool Ja, Xbr'aal, Pelupelu, Moblins und Hanuhanu ..."
+81,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_056,"Als auch solche, die aus Xak Tural hergezogen sind, wie Tonawawta, Hhetsarro und Shetona ..."
+82,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_057,"Mit anderen Worten, so ziemlich jedes Volk aus ganz Tural ist hier vertreten."
+83,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_058,Tuliyollal ist also praktisch ein Mikrokosmos des gesamten Kontinents ... Die Verzierungen eines jeden einzelnen Hauses spiegeln wahrhaftig die Vielfältigkeit der Kulturen in dieser Stadt wider. Wirklich ein fantastischer Anblick!
+84,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_059,"Es freut mich, dass dir unsere Stadt gefällt! Also dann, weiter! Einfach die Treppen runter."
+85,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_060,"Da fällt mir ein, falls ihr mal das Wort „Tonawawta“ hört, damit sind die Leute gemeint, die ihr als Hyuran kennt. Und Shetona nennen wir das Volk, zu dem auch Erenville gehört."
+86,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_061,"Zu sehen, wie Kinder aus verschiedenen Kulturen zusammen spielen, lässt einen den Frieden hier wirklich am besten spüren, findest du nicht auch?"
+87,TEXT_KINGMA103_04862_A3_000_001,**Über die große Trommel
+88,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_071,"Diese riesige Trommel da drüben ist der Dämmerschlag. Er wird beispielsweise geschlagen, um Respekt und Dankbarkeit für die Arbeit der Landsgarde zu zeigen, wenn sie von einem Einsatz zurückkehrt."
+89,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_072,"Einmal habe ich sogar mit meiner Axt draufgehauen, aber das hat er dann doch nicht verkraftet. So eine heftige Standpauke wie danach hatte mir mein Alterchen noch nie verpasst. Ich glaube, das war sogar das einzige Mal, dass er mich zur Strafe kopfüber im Palast aufgehängt hat ..."
+90,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_073,Ich habe noch nie eine so gewaltige Trommel gesehen. Sie ist sicherlich nicht leicht zu schlagen.
+91,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_074,"Da wären wir, der Ballonplatz! Ganz schön beeindruckend, was?"
+92,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_075,"Wie ich gehört habe, fliegt ihr in Eorzea ja hauptsächlich in Luftschiffen, aber hier in Tuliyollal gibt es aus­schließ­lich Heißluftballons!"
+93,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_076,Die Technologie wurde genau wie die Ätheryten von meinem Bruder Koana aus Alt-Sharlayan mitgebracht und von meinem Alterchen direkt in die Praxis umgesetzt.
+94,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_077,Seither ist sowohl der Transport von Personen als auch von Waren deutlich angenehmer geworden. Besonders den Handel mit entfernteren Dörfern hat es ungemein erleichtert.
+95,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_078,"Damit sind wir fast an unserem Hauptziel, dem Tor der Morgensonne!"
+96,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_079,"Die Heißluftballons sind zwar praktisch, aber ich fliege nicht gerne mit ihnen ... U-Und nicht, weil ich Angst hätte oder so! Es macht mir einfach nur keinen Spaß, hörst du?!"
+97,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_100_079,"Bei Heißluftballons muss ich immer direkt an die Ixal denken. Sie haben mehrere Ballons verwendet, um ihre Schiffe schweben zu lassen, aber bei den Modellen hier auf Tural genügt wohl ein großer Ballon."
+98,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_080,Da sind wir! Dies ist das Tor der Morgensonne!
+99,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_081,"Als die Yok Huy noch hier lebten, nannten sie es scheinbar das Himmelstor von Yok Tural. Aber nach der Gründung von Tuliyollal begannen die Leute nach und nach, es zur Ehre des Dämmerkönigs als das Tor der Morgensonne zu bezeichnen."
+100,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_082,"Direkt dahinter befindet sich Kozama'uka. Je nachdem, worum es beim Ritus letztendlich geht, kommen wir dort vielleicht auch mal vorbei."
+101,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_083,Kozama'uka ... Was mag das wohl für eine Gegend sein?
+102,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_100_083,"Nebenbei, was sind das für Tiere, an denen wir gerade vorbeigelaufen sind?"
+103,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_084,"Oh ... Das sind Alpakas. Furchteinflößende Bestien, diese Viecher ..."
+104,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_085,Wirklich? Mir kommen sie recht niedlich vor ...
+105,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_100_086,Ihr werdet es noch früh genug verstehen ...
+106,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_086,"Ist ja auch egal! Viel wichtiger, es gibt da noch einen Ort, den ich euch unbedingt zeigen muss! Nirgendwo sonst lässt sich mehr über Tuliyollal lernen!"
+107,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_090,Wollte Wuk Lamat uns etwa diese Steinsäulen zeigen ...?
+108,TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_100,"Alles Weitere, was es über Tuliyollal zu wissen gibt, könnt ihr hier auf einen Schlag lernen!"
+109,TEXT_KINGMA103_04862_KRILE_000_101,Meinst du etwa von diesen Steinsäulen ...?
+110,TEXT_KINGMA103_04862_Q2_000_000,（★未使用／削除予定★）
+111,TEXT_KINGMA103_04862_A2_000_002,（★未使用／削除予定★）
+112,TEXT_KINGMA103_04862_A2_000_003,（★未使用／削除予定★）
+113,TEXT_KINGMA103_04862_A2_000_004,（★未使用／削除予定★）
+114,TEXT_KINGMA103_04862_Q3_000_000,（★未使用／削除予定★）
+115,TEXT_KINGMA103_04862_A3_000_002,（★未使用／削除予定★）
+116,TEXT_KINGMA103_04862_A3_000_003,（★未使用／削除予定★）
+117,TEXT_KINGMA103_04862_A3_000_004,（★未使用／削除予定★）