7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/de/quest/053/KinGkd001_05309.csv

@@ -1,172 +1,169 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_00","Der Kontakt der Expedition hat eine Nachricht für dich."
-1,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_01","Du erhältst eine Nachricht von Ketenramm - er lässt dich wissen, dass er auf ein letztes großes Abenteuer gehen möchte und dich dabei selbst<SoftHyphen/>verständ<SoftHyphen/>lich gerne dabeihätte. Auf seine alten Tage hat er sich vorgenommen, das sagenumwobene Dreieck des Todes zu erkunden, in dem immer wieder Schiffe spurlos verschwinden. Nachdem du selbst ein alter Haudegen bist, kannst du diesem Lockruf natürlich nicht widerstehen und sollst dich bei Ofangeim am Hochfluthafen melden, um Genaueres zu erfahren."
-2,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_02","Ofangeim erklärt dir die Details eurer bevorstehenden Reise - nichts, was dich abschrecken könnte. Sprich noch einmal mit ihr, um in See zu stechen."
-3,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_03","Eine Schaluppe wird dich zum Schiff der Expedition bringen, wenn du all deine Vor<SoftHyphen/>bereitungen abgeschlossen hast. Gib Ofangeim Bescheid, wenn du soweit bist."
-4,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_04","Ihr macht euch auf den Weg zum gefürchteten Dreieck des Todes. Der Kurs steht, der Wind bläht die Segel! Ketenramm rät dir, die Besatzung des Schiffes näher kennenzulernen. Schließlich müsst ihr euch aufeinander verlassen können, wenn es ernst wird.
+0,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_00,Der Kontakt der Expedition hat eine Nachricht für dich.
+1,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_01,"Du erhältst eine Nachricht von Ketenramm - er lässt dich wissen, dass er auf ein letztes großes Abenteuer gehen möchte und dich dabei selbst­verständ­lich gerne dabeihätte. Auf seine alten Tage hat er sich vorgenommen, das sagenumwobene Dreieck des Todes zu erkunden, in dem immer wieder Schiffe spurlos verschwinden. Nachdem du selbst ein alter Haudegen bist, kannst du diesem Lockruf natürlich nicht widerstehen und sollst dich bei Ofangeim am Hochfluthafen melden, um Genaueres zu erfahren."
+2,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_02,"Ofangeim erklärt dir die Details eurer bevorstehenden Reise - nichts, was dich abschrecken könnte. Sprich noch einmal mit ihr, um in See zu stechen."
+3,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_03,"Eine Schaluppe wird dich zum Schiff der Expedition bringen, wenn du all deine Vor­bereitungen abgeschlossen hast. Gib Ofangeim Bescheid, wenn du soweit bist."
+4,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_04,"Ihr macht euch auf den Weg zum gefürchteten Dreieck des Todes. Der Kurs steht, der Wind bläht die Segel! Ketenramm rät dir, die Besatzung des Schiffes näher kennenzulernen. Schließlich müsst ihr euch aufeinander verlassen können, wenn es ernst wird.
 
 ※ Solltest du während der Reise das Schiff verlassen haben, kann dich der Fährmann der Expedition am Hochfluthafen in Tuliyollal wieder dorthin teleportieren."
-5,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_05","Du sprichst mit diversen Mitgliedern der Expedition und erhältst einen bunten Eindruck von der Besatzung. Zwar haben alle ordentlich Respekt vor dem Dreieck des Todes, aber vor allem macht sich bei der Mannschaft die Abenteuerlust breit. Kehre zu Ketenramm zurück, um zu fragen, wann ihr wohl endlich ankommt.
+5,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_05,"Du sprichst mit diversen Mitgliedern der Expedition und erhältst einen bunten Eindruck von der Besatzung. Zwar haben alle ordentlich Respekt vor dem Dreieck des Todes, aber vor allem macht sich bei der Mannschaft die Abenteuerlust breit. Kehre zu Ketenramm zurück, um zu fragen, wann ihr wohl endlich ankommt.
 
 ※ Solltest du während der Reise das Schiff verlassen haben, kann dich der Fährmann der Expedition am Hochfluthafen in Tuliyollal wieder dorthin teleportieren."
-6,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_06","Ihr nähert euch dem Dreieck des Todes - jetzt wird es ernst! Sprich noch einmal mit Ketenramm."
-7,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_07","Ihr erblickt tatsächlich Land - eine halbmondförmige Insel inmitten des Dreiecks des Todes. Doch kaum nehmt ihr Kurs auf sie, taucht sie an anderer Stelle wieder auf! Gerade, als die Stimmung an Bord zu kippen droht, ruft eine Stimme nach dir. Sie scheint dir den Weg zu dem mysteriösen Eiland weisen zu wollen!
+6,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_06,Ihr nähert euch dem Dreieck des Todes - jetzt wird es ernst! Sprich noch einmal mit Ketenramm.
+7,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_07,"Ihr erblickt tatsächlich Land - eine halbmondförmige Insel inmitten des Dreiecks des Todes. Doch kaum nehmt ihr Kurs auf sie, taucht sie an anderer Stelle wieder auf! Gerade, als die Stimmung an Bord zu kippen droht, ruft eine Stimme nach dir. Sie scheint dir den Weg zu dem mysteriösen Eiland weisen zu wollen!
 
 ※ Solltest du die Insel verlassen haben, kannst du dich vom Hochfluthafen in Tuliyollal aus wieder dorthin teleportieren."
-8,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_08","Dank der unerwarteten Hilfe ist es euch also tatsächlich gelungen, die Insel zu erreichen. Nun ist dein <If(PlayerParameter(4))>Entdeckerinnen<Else/>Entdecker</If>geist gefragt<Indent/>- es gilt, die Insel Kreszentia und das Dreieck des Todes zu erkunden!"
-9,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_09",""
-10,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_10",""
-11,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_11",""
-12,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_12",""
-13,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_13",""
-14,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_14",""
-15,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_15",""
-16,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_16",""
-17,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_17",""
-18,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_18",""
-19,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_19",""
-20,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_20",""
-21,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_21",""
-22,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_22",""
-23,"TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_23",""
-24,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_00","Mit Ofangeim sprechen"
-25,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_01","Noch einmal mit Ofangeim sprechen"
-26,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_02","Ein letztes Mal mit Ofangeim sprechen"
-27,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_03","Mit den Mitgliedern der Expedition sprechen"
-28,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_04","Zu Ketenramm zurückkehren"
-29,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_05","Mit Ketenramm sprechen"
-30,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_06","Mit Ketenramm sprechen"
-31,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_07",""
-32,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_08",""
-33,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_09",""
-34,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_10",""
-35,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_11",""
-36,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_12",""
-37,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_13",""
-38,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_14",""
-39,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_15",""
-40,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_16",""
-41,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_17",""
-42,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_18",""
-43,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_19",""
-44,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_20",""
-45,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_21",""
-46,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_22",""
-47,"TEXT_KINGKD001_05309_TODO_23",""
-48,"TEXT_KINGKD001_05309_SAILOR05309_000_001","He, du! Du bist doch <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, oder nicht? Du kommst mir grade recht."
-49,"TEXT_KINGKD001_05309_SAILOR05309_000_002","Ketenramm hat mich geschickt, um Ausschau nach dir zu halten. Er will irgendwas mit dir besprechen, sagt er."
-50,"TEXT_KINGKD001_05309_SAILOR05309_000_003","Ich geh ihm schnell Bescheid sagen, dass ich dich gefunden hab - renn mir ja nicht weg, ja?"
-51,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_004","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, entschuldige, dass ich dich so überfalle. Und ich will auch gar nicht lange um den heißen Brei herumreden."
-52,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_005","Ich möchte, dass du mich auf mein allerletztes Abenteuer begleitest."
-53,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_006","Lass mich diese Sache mit einer alten Geschichte aus früheren Zeiten einleiten<Indent/>..."
-54,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_007","Im Moment ist der sicherste Seeweg zwischen Tuliyollal und Eorzea die südliche Route, die sich auf die Phantomströmung des Indigo-Ozeans verlässt."
-55,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_008","Aber bevor unsereins überhaupt von der Existenz des Kontinents Tural wusste, sammelten sich Abenteurer, Entdecker und Glücksritter in Limsa Lominsa und stachen gen <Emphasis>Westen</Emphasis> in See. Sie alle wollten wissen, was sich dort hinter dem Horizont verbarg."
-56,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_009","Doch viele von ihnen verschluckte das Meer. Ich selbst stieß nur deswegen auf Tural, weil ich explizit eine andere Route als meine Konkurrenten wählen wollte und stattdessen gen Norden aufbrach."
-57,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_010","Du weißt, wo die ganzen tapferen Seelen verloren gegangen sind, nicht wahr? Im sogenannten „Dreieck des Todes“. Und das Mysterium dieses Gewässers reizt mich schon unglaublich lange, aber<Indent/>... Tja, ich hatte hier auf Tural alle Hände voll zu tun, nicht wahr?"
-58,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_011","Nachdem ich mich hier niederließ, löste ich meinen Erkundungstrupp natürlich auf, und so ruhte auch das Geheimnis um das Dreieck des Todes. Bis zum heutigen Tag."
-59,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_012","Aber nun stehst du vor mir - <If(PlayerParameter(4))>eine gestandene Abenteurerin<Else/>ein gestandener Abenteurer</If> mit scharfem Verstand und kämpferischen Geschick, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> sogar den großen Gulool Ja Ja zu beeindrucken vermochte."
-60,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_013","Mit dir an meiner Seite können wir dieses grausige Rätsel des Meeres endlich lösen. Wie wär's - hissen wir gemeinsam die Segel?"
-61,"TEXT_KINGKD001_05309_Q1_000_000","Was sagst du?"
-62,"TEXT_KINGKD001_05309_A1_000_001","Leinen los, Kapitän!"
-63,"TEXT_KINGKD001_05309_A1_000_002","Das klingt aufregend, aber wirst du nicht im Palast gebraucht?"
-64,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_015","Ich wusste, dass du Feuer und Flamme sein würdest - oder eher Salz und Segel?"
-65,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_016","Oh, die Kronen sind bereits in meine Pläne eingeweiht."
-66,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_017","Du erinnerst dich, dass Gulool Ja Ja mich in seinen letzten Atemzügen darum bat, über seine Kinder zu wachen? Entsprechend hatte ich mir die Segelei eigentlich abgeschmiert, aber Koanas Beobachtungsgabe und Wuk Lamats Intuition entging meine Grübelei natürlich nicht."
-67,"TEXT_KINGKD001_05309_KOANA_000_018","Das Dreieck des Todes also<Indent/>..."
-68,"TEXT_KINGKD001_05309_KOANA_000_019","Es stimmt, es hindert uns daran, weitere Handelsrouten zu erschließen und damit auch Tuliyollals Wohlstand zu fördern. Dieses Mysterium zu lösen, wäre ein großer Schritt nach vorn."
-69,"TEXT_KINGKD001_05309_WUKLAMAT_000_020","Richtig. Und wenn du und <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> euch darum kümmert, Tankwa, muss ich mir auch keine Sorgen machen, dass irgendwer verloren geht. Vermutlich ist das auch deine letzte Gelegenheit<Indent/>..."
-70,"TEXT_KINGKD001_05309_WUKLAMAT_000_021","Wer wär ich denn, dich im Palast festzuhalten, wenn es dein altes Herz nach einem Abenteuer sehnt? "
-71,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_021","Aber wenn wir zwei einer Meinung sind, sollten wir auch gleich aufbrechen. Die Fahrt wird keine kurze, daher können wir alles Weitere an Bord besprechen."
-72,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_022","Für diese Expedition hat mir eine alte Bekanntschaft aus Limsa Lominsa ein wunderschönes Schiff bereitgestellt. Frag am Hafen einfach nach Ofangeim, sie wird dir die richtige Richtung weisen."
-73,"TEXT_KINGKD001_05309_SAILOR05309_000_025","Der berühmte Ketenramm sticht endlich wieder mit einer Expedition in See! Ich kann es noch gar nicht glauben<Indent/>... Wenn du deine Siebensachen hast, dann geh zu Ofangeim. Die kümmert sich um alles."
-74,"TEXT_KINGKD001_05309_SAILORWARP05309_000_030","Steig ein, ich fahr dich rüber zum großen Schiff!"
-75,"TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_100","Du bist ganz bestimmt <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, stimmt's? Ketenramm hat mir schon so einiges über dich erzählt. Freut mich! Ich bin Ofangeim."
-76,"TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_101","Früher dachte man, dass es im Dreieck des Todes keinen Tag gebe, an dem nicht mindestens ein tosender Sturm vor sich hin tobt. Aber wir haben das Fleckchen See eine ganze Weile lang beobachtet und stell dir vor<Indent/>- ab und zu ist es selbst dort windstill. Eine solche Gelegenheit werden wir nutzen, um mitten rein zu segeln!"
-77,"TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_100_101","Was schaust du denn die Schaluppe so kritisch an?"
-78,"TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_200_101","Ha, keine Bange! Damit setzen wir nur zu unserem richtigen Schiff über."
-79,"TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_102","So, jetzt aber genug geplaudert. Nimm dir Zeit, dich vorzubereiten, und dann sagst du mir einfach Bescheid, ja?"
-80,"TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_200","Stechen wir also in See, ja?"
-81,"TEXT_KINGKD001_05309_SYSTEM_000_201","Bist du bereit, die Expedition ins Dreieck des Todes zu beginnen?"
-82,"TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_202","Das hör ich doch gern! Dann auf, fahren wir zum großen Kahn und lichten den Anker!"
-83,"TEXT_KINGKD001_05309_SAILOR05309_000_205","Ich bin im Auftrag der Kronen hier, um den Fortschritt der Expedition niederzuschreiben. Als Erstes hoffe ich natürlich, dass ich eine sichere Reise vermerken darf."
-84,"TEXT_KINGKD001_05309_SAILORWARP05309_000_206","Huch, bist du ganz allein zurückgekehrt? Wenn du dich der Expedition wieder anschließen willst, werde ich mein Bestes tun, dir ein Schiff zu organisieren."
-85,"TEXT_KINGKD001_05309_SYSTEM_000_210","Ins Dreieck des Todes segeln?"
-86,"TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_220","Unseres ist das einzige Schiff, das <Emphasis>in</Emphasis> das Dreieck des Todes fährt. Alle anderen nähern sich bloß an und wir sind in regem Kontakt via Kontaktperle."
-87,"TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_225","Sollte uns irgendwas zustoßen, geben sie sofort in Tuliyollal Bescheid."
-88,"TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309A_000_230","（★未使用／削除予定★）"
-89,"TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309B_000_235","（★未使用／削除予定★）"
-90,"TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309C_000_240","（★未使用／削除予定★）"
-91,"TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309D_000_245","（★未使用／削除予定★）"
-92,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_300","Bislang dürfen wir uns ja über eine ruhige Reise freuen. Ein guter Moment, um dir etwas mehr über unser Ziel zu erzählen."
-93,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_301","Das Dreieck des Todes ist gefürchtet für seine schweren Stürme. Und wann immer ein Schiff dort verloren geht, wird davon ausgegangen, dass es Wind und Wellen zum Opfer gefallen sein muss."
-94,"TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_302","Zumindest war das die Annahme, bis ein dort kreuzender Kahn eine ominöse Nachricht an einen nahegelegenen Kapitän schickte<Indent/>..."
-95,"TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_303","Unter blauem Himmel sollen sie eine halbmondene Insel entdeckt haben, die als sicherer Hafen während der schweren Stürme dienen könnte. Sie versuchten sogar, dort anzulegen."
-96,"TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_304","Aber danach wurde das Schiff nie wieder gesehen. Das Wetter scheint keinen Einfluss auf ihr Verschwinden gehabt zu haben!"
-97,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_305","Also verbreitete sich ein Gerücht über diese Insel, die man ob ihrer Form kurzerhand Kreszentia taufte<Indent/>- dass sie nur eine trügerische Illusion sei, die mit Ufern locke, an denen man niemals ankommen könne. Und hat man sie erst gesehen, ist man verloren. Dann gibt es kein Zurück."
-98,"TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_306","Hier an Bord weiß jeder, dass wir dem Tod direkt ins Auge blicken. Aber das hält ihr Abenteurerherz nicht davon ab, sich auf diese Erkundung zu wagen."
-99,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_307","Geheimnisse zu lüften und Mysterien zu entzaubern, ist das täglich Brot eines ordentlichen Weltenbummlers. Wenn es irgendwo ein Fleckchen gibt, das ich noch nicht kenne, zieht es mich unweigerlich dorthin. Dir geht es doch sicher nicht anders?"
-100,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_308","Tatsächlich sitzen wir alle im selben Boot - ganz wörtlich gemeint. Also wieso lernst du nicht die Mannschaft ein wenig kennen? Immerhin bestreiten wir dieses Abenteuer alle gemeinsam und müssen uns aufeinander verlassen können."
-101,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_309","Ich kümmere mich unterdessen darum, dass wir auch tatsächlich auf Kurs sind. Reden wir später weiter."
-102,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_310","Es dauert noch eine ganze Weile, bis wir das Dreieck des Todes erreicht haben werden. Warum lernst du unterdessen nicht die Besatzung etwas besser kennen?"
-103,"TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309A_000_400","Ich? Ach, ich war schon oft im Dreieck des Todes, um das eigensinnige Wetter dort zu erforschen. Nur an klaren Tagen ist der Schemen einer Insel auszumachen, ansonsten sieht man von ihr rein gar nichts."
-104,"TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309A_000_401","Von weiter weg sieht es wie ein ganz gewöhnliches Fleckchen Land aus, aber jedes Schiff, das es angesteuert hat, ist angeblich verschollen. Daher bleiben die meisten Schiffe auf Abstand."
-105,"TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309A_000_402","Als ich also von dieser Expedition hörte, war ich natürlich sofort Feuer und Flamme. Was für eine Gelegenheit! Was uns dort wohl erwartet? Natürlich ist mir etwas mulmig zumute, aber in erster Linie bin ich freudig aufgeregt!"
-106,"TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309A_000_403","Man sieht das Dreieck des Todes nicht oft bei heiterem Sonnenschein. Da hat jemand gründlich geforscht, an welchen Tagen uns das Wetter hold ist."
-107,"TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309B_000_404","Mein Großvater ist damals schon mit Ketenramm gesegelt. Er war Teil der Mannschaft, die als erstes eorzäisches Schiff Tural erreicht hat."
-108,"TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309B_000_405","Wusstest du, dass sie eigentlich gar nicht nach Tural wollten? Sie suchten eine westliche Seeroute in den Fernen Osten, in der Hoffnung, eine Abkürzung zu finden. Und dann zack, standen sie plötzlich auf Tural."
-109,"TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309B_000_406","Tja, und wie riesig Tural ist, weißt du ja selbst. Mein Opa hat sich dann gänzlich diesem neuen Kontinent verschrieben, hat seine Erkundungslust an ihm gestillt und ist schließlich geblieben. Ich bin nun schon die dritte Generation, die Tuliyollal ihr Zuhause nennt."
-110,"TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309B_000_407","Auch hat er mir davon erzählt, wie viele Leben die Reise mit Ketenramm damals umgekrempelt hat. Auf die beste Art und Weise, meine ich."
-111,"TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309B_000_408","Natürlich war ich selbst schon in Eorzea, aber mein Zuhause ist Tuliyollal."
-112,"TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309C_000_409","Auf dieser Expedition geht es einmal nicht um Schätze oder andere Wege zum Reichtum<Indent/>- nein, wir widmen uns dem berüchtigten Dreieck des Todes, um dieses Geheimnis ein für alle Mal zu ergründen!"
-113,"TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309C_000_410","Es wäre doch wirklich schön, wenn diese Gefahr gebannt werden würde und man dort gar anlegen könnte. Stell dir nur vor, wie sehr das allein den Handel ankurbeln würde!"
-114,"TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309C_000_411","Es ist jetzt keine Kiste voller Schätze, die wir aus dem Sand buddeln, aber mehr Wohlstand kann diese Expedition allemal bringen. Dafür riskiert man dann auch schon mal das eigene Leben, oder was sagst du?"
-115,"TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309C_000_412","Wer weiß, auf welche Reichtümer der Natur wir auf dieser unentdeckten Insel mitten im Nirgendwo stoßen werden? Das darf man auch nicht vergessen. Scheinbar sind die Staatsoberhäupter, die den Gil für diese Expedition springen lassen haben, vor allem daran interessiert."
-116,"TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309D_000_413","Niemand weiß, was genau uns auf dieser Insel erwarten wird. Deswegen haben wir ein breites Spektrum von Experten aus ver<SoftHyphen/>schie<SoftHyphen/>den<SoftHyphen/>sten Gebieten angeheuert, um auf alle Eventualitäten vorbereitet zu sein."
-117,"TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309D_000_414","Darunter ist ein Unruhestifter sondergleichen, sag ich dir. Als wir abgelegt haben, wollte er sich plötzlich in einem Beiboot aus dem Staub machen. Da haben wir ihn in den Laderaum gesperrt, damit er sich beruhigt<Indent/>... wo er sich dann prompt an unserem Alkoholvorrat zu schaffen gemacht hat."
-118,"TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309D_000_415","Uns blieb nichts anderes übrig, als den Kerl zu fesseln und ihn in eben das Fass zu stecken, das er selbst leer gesoffen hatte."
-119,"TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309D_000_416","Mir ist absolut schleierhaft, wieso wir diesen Kerl angeheuert haben<Indent/>... Ich weiß, angeblich kommt er ja mit dem höchsten Lob einer gewissen Handelsgesellschaft, aber so richtig glauben kann ich das nicht."
-120,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_500","Du hast die Runde gemacht, wie ich sehe."
-121,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_501","Das ist gut. Eine Reise unternimmt man nie allein. Und auch wenn mir die Leute gern die Entdeckung der Seeroute nach Tural zuschreiben, vollbrachte ich das mit meiner gesamten Mannschaft und nicht als Abenteurer im Alleingang."
-122,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_502","Und auch jetzt haben wir ein Schiff voller Leute, deren Herzen im Einklang schlagen. Wir sind alle Kameraden, und keine einzige Seele werden wir zurücklassen."
-123,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_503","Aber genug davon. Das Dreieck des Todes ist nicht mehr weit, jetzt ist volle Aufmerksamkeit gefragt!"
-124,"TEXT_KINGKD001_05309_WATCH05309_000_504","Land in Sicht! Land in Siiicht!"
-125,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_505","Hervorragend. Kurs halten, direkt auf die Insel zu!"
-126,"TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_506","Verstanden, Kapitän!"
-127,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_507","Sie hat sich direkt vor unseren Augen in nichts aufgelöst<Indent/>..."
-128,"TEXT_KINGKD001_05309_WATCH05309_000_508","Land in südwestlicher Richtung!"
-129,"TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_509","Was?! Wir können doch unmöglich dran vorbei gesegelt sein!"
-130,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_510","Wendet das Schiff, sofort!"
-131,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_511","Die Insel ist schon wieder verschwunden. Die Gerüchte von einer Phantominsel scheinen sich zu bewahrheiten<Indent/>..."
-132,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_512","Hätte sich die Insel bewegt, müssten wir Wellen sehen. Von denen fehlt jedoch jede Spur, also haben wir es hier ganz gewiss nicht mit einem natürlichen Phänomen zu tun."
-133,"TEXT_KINGKD001_05309_ISLANDMIRAGE_000_513","Du, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> meiner würdig ist<Indent/>... Folge meiner Weisung."
-134,"TEXT_KINGKD001_05309_Q2_000_000","Was sagst du?"
-135,"TEXT_KINGKD001_05309_A2_000_001","Ich weiß nicht, ob wir damit gemeint sind, aber folgen werden wir trotzdem!"
-136,"TEXT_KINGKD001_05309_A2_000_002","Wer hat das gesagt?"
-137,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_515","Hm? Hast du etwas gehört?"
-138,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_516","Eine Stimme hat zu dir gesprochen, sagst du? Komisch, ich habe nichts dergleichen mitbekommen."
-139,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_517","Was war das?!"
-140,"TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_518","（★未使用／削除予定★）"
-141,"TEXT_KINGKD001_05309_HELMSMAN05309_100_518","Ich weiß nicht, Kapitän, das Steuerrad lässt sich nicht mehr drehen! Als würde das Schiff einem Sog folgen!"
-142,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_519","Das kann doch nicht<Indent/>..."
-143,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_520","Das muss unsere Insel sein<Indent/>..."
-144,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_521","Haben wir Schäden am Rumpf?"
-145,"TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_522","Keine dramatischen. Aber dafür stecken wir ordentlich fest."
-146,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_100_522","Das Schiff ist seelenruhig an Land gesegelt, ohne auf jegliche Riffe oder Sandbänke zu stoßen<Indent/>... Der beste Steuermann könnte so ein Wunder nicht vollbringen."
-147,"TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_523","Das stimmt. Und so, wie wir im Sand liegen, fürchte ich, dass wir uns die dicken Macken erst zuziehen werden, wenn wir die Gute zurück ins Meer befördern wollen."
-148,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_524","Magie hat uns hergeführt und nun sitzen wir auf dieser Insel fest<Indent/>..."
-149,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_525","Tja, das ist Glück im Unglück, würde ich sagen. Immerhin sind wir genau da, wo wir hinwollten, richtig?"
-150,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_526","Nicht, dass ich mit einer Stadt gerechnet hätte. Hrm<Indent/>... Um uns zurechtzufinden, sollten wir ihr einen Namen geben. Angesichts der jüngsten Ereignisse fände ich „Trugstadt“ sehr passend. Und von hier aus werden wir mit unserer Erkundung starten!"
-151,"TEXT_KINGKD001_05309_SYSTEM_000_550","Ins Dreieck des Todes übersetzen?"
-152,"TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_530","Unser Schiff fährt so schnell nirgendwohin. Am besten schließt du dich Ketenramm an und erkundest die Insel."
-153,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_600","Dass dich gar eine ominöse Stimme gelotst hat<Indent/>... Ich weiß schon, wieso ich dich in meiner Mannschaft haben wollte."
-154,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_601","Allerdings hätte ich nicht damit gerechnet, gleich eine ganze Stadt zu finden. Diese Insel sollte doch verlassen sein."
-155,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_100_601","Zudem ist sie komplett von einer magischen Barriere umschlossen, die uns nicht wieder hinauslässt."
-156,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_602","Allerdings bin ich mir sicher, dass du dich der Teleportationsmagie bedienen kannst, wenn du dich nur gut genug auf die Ätherströme in der Erde konzentrierst. Sollte es dich doch nach anderen Gefilden sehnen, kannst du es ja ausprobieren."
-157,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_604","Eigentlich will ich sofort mit einer groß angelegten, systematisch geplanten Erkundung starten, aber<Indent/>... Fürs Erste bleibt die Mannschaft an Bord, bis wir uns sicher sind, dass keine zu großen Gefahren auf uns lauern."
-158,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_605","Hier, das wollte ich dir noch geben. Es ist ein Notizbuch, in dem du deine Eindrücke und Erkundungen festhalten kannst."
-159,"TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_606","Wenn diese Reise vorbei ist, wirst du jeden deiner Schritte nach<SoftHyphen/>voll<SoftHyphen/>ziehen können. Halte Augen und Verstand offen, <If(PlayerParameter(4))>meine Liebe<Else/>mein Lieber</If>."
-160,"TEXT_KINGKD001_05309_SYSTEM_000_607","Indem du den Ätherstrom berührst, kannst du nach Tuliyollal zurückkehren. Auf dieselbe Weise kannst du auch von Tuliyollal zur Trugstadt reisen."
-161,"TEXT_KINGKD001_05309_SYSTEM_000_608","Die Kreszentia-Chronik wurde deinen Kuriositäten (Hauptmenü → Spielinhalte) hinzugefügt."
-162,"TEXT_KINGKD001_05309_SYSTEM_000_609","Je weiter du bei der Erkundung Kreszentias voranschreitest, desto mehr füllt sie sich mit Einträgen zu allerlei Personen und wichtigen Schlüsselbegriffen. Sie dient dir als handliche Fibel für deine Abenteuer auf der Insel."
+8,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_08,"Dank der unerwarteten Hilfe ist es euch also tatsächlich gelungen, die Insel zu erreichen. Nun ist dein Entdeckerinnengeist gefragt - es gilt, die Insel Kreszentia und das Dreieck des Todes zu erkunden!"
+9,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_09,
+10,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_10,
+11,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_11,
+12,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_12,
+13,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_13,
+14,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_14,
+15,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_15,
+16,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_16,
+17,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_17,
+18,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_18,
+19,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_19,
+20,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_20,
+21,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_21,
+22,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_22,
+23,TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_23,
+24,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_00,Mit Ofangeim sprechen
+25,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_01,Noch einmal mit Ofangeim sprechen
+26,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_02,Ein letztes Mal mit Ofangeim sprechen
+27,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_03,Mit den Mitgliedern der Expedition sprechen
+28,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_04,Zu Ketenramm zurückkehren
+29,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_05,Mit Ketenramm sprechen
+30,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_06,Mit Ketenramm sprechen
+31,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_07,
+32,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_08,
+33,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_09,
+34,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_10,
+35,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_11,
+36,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_12,
+37,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_13,
+38,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_14,
+39,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_15,
+40,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_16,
+41,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_17,
+42,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_18,
+43,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_19,
+44,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_20,
+45,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_21,
+46,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_22,
+47,TEXT_KINGKD001_05309_TODO_23,
+48,TEXT_KINGKD001_05309_SAILOR05309_000_001,"He, du! Du bist doch Player, oder nicht? Du kommst mir grade recht."
+49,TEXT_KINGKD001_05309_SAILOR05309_000_002,"Ketenramm hat mich geschickt, um Ausschau nach dir zu halten. Er will irgendwas mit dir besprechen, sagt er."
+50,TEXT_KINGKD001_05309_SAILOR05309_000_003,"Ich geh ihm schnell Bescheid sagen, dass ich dich gefunden hab - renn mir ja nicht weg, ja?"
+51,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_004,"Player, entschuldige, dass ich dich so überfalle. Und ich will auch gar nicht lange um den heißen Brei herumreden."
+52,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_005,"Ich möchte, dass du mich auf mein allerletztes Abenteuer begleitest."
+53,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_006,Lass mich diese Sache mit einer alten Geschichte aus früheren Zeiten einleiten ...
+54,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_007,"Im Moment ist der sicherste Seeweg zwischen Tuliyollal und Eorzea die südliche Route, die sich auf die Phantomströmung des Indigo-Ozeans verlässt."
+55,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_008,"Aber bevor unsereins überhaupt von der Existenz des Kontinents Tural wusste, sammelten sich Abenteurer, Entdecker und Glücksritter in Limsa Lominsa und stachen gen *Westen* in See. Sie alle wollten wissen, was sich dort hinter dem Horizont verbarg."
+56,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_009,"Doch viele von ihnen verschluckte das Meer. Ich selbst stieß nur deswegen auf Tural, weil ich explizit eine andere Route als meine Konkurrenten wählen wollte und stattdessen gen Norden aufbrach."
+57,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_010,"Du weißt, wo die ganzen tapferen Seelen verloren gegangen sind, nicht wahr? Im sogenannten „Dreieck des Todes“. Und das Mysterium dieses Gewässers reizt mich schon unglaublich lange, aber ... Tja, ich hatte hier auf Tural alle Hände voll zu tun, nicht wahr?"
+58,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_011,"Nachdem ich mich hier niederließ, löste ich meinen Erkundungstrupp natürlich auf, und so ruhte auch das Geheimnis um das Dreieck des Todes. Bis zum heutigen Tag."
+59,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_012,"Aber nun stehst du vor mir - eine gestandene Abenteurerin mit scharfem Verstand und kämpferischen Geschick, die sogar den großen Gulool Ja Ja zu beeindrucken vermochte."
+60,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_013,Mit dir an meiner Seite können wir dieses grausige Rätsel des Meeres endlich lösen. Wie wär's - hissen wir gemeinsam die Segel?
+61,TEXT_KINGKD001_05309_Q1_000_000,Was sagst du?
+62,TEXT_KINGKD001_05309_A1_000_001,"Leinen los, Kapitän!"
+63,TEXT_KINGKD001_05309_A1_000_002,"Das klingt aufregend, aber wirst du nicht im Palast gebraucht?"
+64,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_015,"Ich wusste, dass du Feuer und Flamme sein würdest - oder eher Salz und Segel?"
+65,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_016,"Oh, die Kronen sind bereits in meine Pläne eingeweiht."
+66,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_017,"Du erinnerst dich, dass Gulool Ja Ja mich in seinen letzten Atemzügen darum bat, über seine Kinder zu wachen? Entsprechend hatte ich mir die Segelei eigentlich abgeschmiert, aber Koanas Beobachtungsgabe und Wuk Lamats Intuition entging meine Grübelei natürlich nicht."
+67,TEXT_KINGKD001_05309_KOANA_000_018,Das Dreieck des Todes also ...
+68,TEXT_KINGKD001_05309_KOANA_000_019,"Es stimmt, es hindert uns daran, weitere Handelsrouten zu erschließen und damit auch Tuliyollals Wohlstand zu fördern. Dieses Mysterium zu lösen, wäre ein großer Schritt nach vorn."
+69,TEXT_KINGKD001_05309_WUKLAMAT_000_020,"Richtig. Und wenn du und Player euch darum kümmert, Tankwa, muss ich mir auch keine Sorgen machen, dass irgendwer verloren geht. Vermutlich ist das auch deine letzte Gelegenheit ..."
+70,TEXT_KINGKD001_05309_WUKLAMAT_000_021,"Wer wär ich denn, dich im Palast festzuhalten, wenn es dein altes Herz nach einem Abenteuer sehnt? "
+71,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_021,"Aber wenn wir zwei einer Meinung sind, sollten wir auch gleich aufbrechen. Die Fahrt wird keine kurze, daher können wir alles Weitere an Bord besprechen."
+72,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_022,"Für diese Expedition hat mir eine alte Bekanntschaft aus Limsa Lominsa ein wunderschönes Schiff bereitgestellt. Frag am Hafen einfach nach Ofangeim, sie wird dir die richtige Richtung weisen."
+73,TEXT_KINGKD001_05309_SAILOR05309_000_025,"Der berühmte Ketenramm sticht endlich wieder mit einer Expedition in See! Ich kann es noch gar nicht glauben ... Wenn du deine Siebensachen hast, dann geh zu Ofangeim. Die kümmert sich um alles."
+74,TEXT_KINGKD001_05309_SAILORWARP05309_000_030,"Steig ein, ich fahr dich rüber zum großen Schiff!"
+75,TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_100,"Du bist ganz bestimmt Player Player, stimmt's? Ketenramm hat mir schon so einiges über dich erzählt. Freut mich! Ich bin Ofangeim."
+76,TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_101,"Früher dachte man, dass es im Dreieck des Todes keinen Tag gebe, an dem nicht mindestens ein tosender Sturm vor sich hin tobt. Aber wir haben das Fleckchen See eine ganze Weile lang beobachtet und stell dir vor - ab und zu ist es selbst dort windstill. Eine solche Gelegenheit werden wir nutzen, um mitten rein zu segeln!"
+77,TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_100_101,Was schaust du denn die Schaluppe so kritisch an?
+78,TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_200_101,"Ha, keine Bange! Damit setzen wir nur zu unserem richtigen Schiff über."
+79,TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_102,"So, jetzt aber genug geplaudert. Nimm dir Zeit, dich vorzubereiten, und dann sagst du mir einfach Bescheid, ja?"
+80,TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_200,"Stechen wir also in See, ja?"
+81,TEXT_KINGKD001_05309_SYSTEM_000_201,"Bist du bereit, die Expedition ins Dreieck des Todes zu beginnen?"
+82,TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_202,"Das hör ich doch gern! Dann auf, fahren wir zum großen Kahn und lichten den Anker!"
+83,TEXT_KINGKD001_05309_SAILOR05309_000_205,"Ich bin im Auftrag der Kronen hier, um den Fortschritt der Expedition niederzuschreiben. Als Erstes hoffe ich natürlich, dass ich eine sichere Reise vermerken darf."
+84,TEXT_KINGKD001_05309_SAILORWARP05309_000_206,"Huch, bist du ganz allein zurückgekehrt? Wenn du dich der Expedition wieder anschließen willst, werde ich mein Bestes tun, dir ein Schiff zu organisieren."
+85,TEXT_KINGKD001_05309_SYSTEM_000_210,Ins Dreieck des Todes segeln?
+86,TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_220,"Unseres ist das einzige Schiff, das *in* das Dreieck des Todes fährt. Alle anderen nähern sich bloß an und wir sind in regem Kontakt via Kontaktperle."
+87,TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_225,"Sollte uns irgendwas zustoßen, geben sie sofort in Tuliyollal Bescheid."
+88,TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309A_000_230,（★未使用／削除予定★）
+89,TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309B_000_235,（★未使用／削除予定★）
+90,TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309C_000_240,（★未使用／削除予定★）
+91,TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309D_000_245,（★未使用／削除予定★）
+92,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_300,"Bislang dürfen wir uns ja über eine ruhige Reise freuen. Ein guter Moment, um dir etwas mehr über unser Ziel zu erzählen."
+93,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_301,"Das Dreieck des Todes ist gefürchtet für seine schweren Stürme. Und wann immer ein Schiff dort verloren geht, wird davon ausgegangen, dass es Wind und Wellen zum Opfer gefallen sein muss."
+94,TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_302,"Zumindest war das die Annahme, bis ein dort kreuzender Kahn eine ominöse Nachricht an einen nahegelegenen Kapitän schickte ..."
+95,TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_303,"Unter blauem Himmel sollen sie eine halbmondene Insel entdeckt haben, die als sicherer Hafen während der schweren Stürme dienen könnte. Sie versuchten sogar, dort anzulegen."
+96,TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_304,Aber danach wurde das Schiff nie wieder gesehen. Das Wetter scheint keinen Einfluss auf ihr Verschwinden gehabt zu haben!
+97,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_305,"Also verbreitete sich ein Gerücht über diese Insel, die man ob ihrer Form kurzerhand Kreszentia taufte - dass sie nur eine trügerische Illusion sei, die mit Ufern locke, an denen man niemals ankommen könne. Und hat man sie erst gesehen, ist man verloren. Dann gibt es kein Zurück."
+98,TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_306,"Hier an Bord weiß jeder, dass wir dem Tod direkt ins Auge blicken. Aber das hält ihr Abenteurerherz nicht davon ab, sich auf diese Erkundung zu wagen."
+99,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_307,"Geheimnisse zu lüften und Mysterien zu entzaubern, ist das täglich Brot eines ordentlichen Weltenbummlers. Wenn es irgendwo ein Fleckchen gibt, das ich noch nicht kenne, zieht es mich unweigerlich dorthin. Dir geht es doch sicher nicht anders?"
+100,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_308,Tatsächlich sitzen wir alle im selben Boot - ganz wörtlich gemeint. Also wieso lernst du nicht die Mannschaft ein wenig kennen? Immerhin bestreiten wir dieses Abenteuer alle gemeinsam und müssen uns aufeinander verlassen können.
+101,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_309,"Ich kümmere mich unterdessen darum, dass wir auch tatsächlich auf Kurs sind. Reden wir später weiter."
+102,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_310,"Es dauert noch eine ganze Weile, bis wir das Dreieck des Todes erreicht haben werden. Warum lernst du unterdessen nicht die Besatzung etwas besser kennen?"
+103,TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309A_000_400,"Ich? Ach, ich war schon oft im Dreieck des Todes, um das eigensinnige Wetter dort zu erforschen. Nur an klaren Tagen ist der Schemen einer Insel auszumachen, ansonsten sieht man von ihr rein gar nichts."
+104,TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309A_000_401,"Von weiter weg sieht es wie ein ganz gewöhnliches Fleckchen Land aus, aber jedes Schiff, das es angesteuert hat, ist angeblich verschollen. Daher bleiben die meisten Schiffe auf Abstand."
+105,TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309A_000_402,"Als ich also von dieser Expedition hörte, war ich natürlich sofort Feuer und Flamme. Was für eine Gelegenheit! Was uns dort wohl erwartet? Natürlich ist mir etwas mulmig zumute, aber in erster Linie bin ich freudig aufgeregt!"
+106,TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309A_000_403,"Man sieht das Dreieck des Todes nicht oft bei heiterem Sonnenschein. Da hat jemand gründlich geforscht, an welchen Tagen uns das Wetter hold ist."
+107,TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309B_000_404,"Mein Großvater ist damals schon mit Ketenramm gesegelt. Er war Teil der Mannschaft, die als erstes eorzäisches Schiff Tural erreicht hat."
+108,TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309B_000_405,"Wusstest du, dass sie eigentlich gar nicht nach Tural wollten? Sie suchten eine westliche Seeroute in den Fernen Osten, in der Hoffnung, eine Abkürzung zu finden. Und dann zack, standen sie plötzlich auf Tural."
+109,TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309B_000_406,"Tja, und wie riesig Tural ist, weißt du ja selbst. Mein Opa hat sich dann gänzlich diesem neuen Kontinent verschrieben, hat seine Erkundungslust an ihm gestillt und ist schließlich geblieben. Ich bin nun schon die dritte Generation, die Tuliyollal ihr Zuhause nennt."
+110,TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309B_000_407,"Auch hat er mir davon erzählt, wie viele Leben die Reise mit Ketenramm damals umgekrempelt hat. Auf die beste Art und Weise, meine ich."
+111,TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309B_000_408,"Natürlich war ich selbst schon in Eorzea, aber mein Zuhause ist Tuliyollal."
+112,TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309C_000_409,"Auf dieser Expedition geht es einmal nicht um Schätze oder andere Wege zum Reichtum - nein, wir widmen uns dem berüchtigten Dreieck des Todes, um dieses Geheimnis ein für alle Mal zu ergründen!"
+113,TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309C_000_410,"Es wäre doch wirklich schön, wenn diese Gefahr gebannt werden würde und man dort gar anlegen könnte. Stell dir nur vor, wie sehr das allein den Handel ankurbeln würde!"
+114,TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309C_000_411,"Es ist jetzt keine Kiste voller Schätze, die wir aus dem Sand buddeln, aber mehr Wohlstand kann diese Expedition allemal bringen. Dafür riskiert man dann auch schon mal das eigene Leben, oder was sagst du?"
+115,TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309C_000_412,"Wer weiß, auf welche Reichtümer der Natur wir auf dieser unentdeckten Insel mitten im Nirgendwo stoßen werden? Das darf man auch nicht vergessen. Scheinbar sind die Staatsoberhäupter, die den Gil für diese Expedition springen lassen haben, vor allem daran interessiert."
+116,TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309D_000_413,"Niemand weiß, was genau uns auf dieser Insel erwarten wird. Deswegen haben wir ein breites Spektrum von Experten aus ver­schie­den­sten Gebieten angeheuert, um auf alle Eventualitäten vorbereitet zu sein."
+117,TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309D_000_414,"Darunter ist ein Unruhestifter sondergleichen, sag ich dir. Als wir abgelegt haben, wollte er sich plötzlich in einem Beiboot aus dem Staub machen. Da haben wir ihn in den Laderaum gesperrt, damit er sich beruhigt ... wo er sich dann prompt an unserem Alkoholvorrat zu schaffen gemacht hat."
+118,TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309D_000_415,"Uns blieb nichts anderes übrig, als den Kerl zu fesseln und ihn in eben das Fass zu stecken, das er selbst leer gesoffen hatte."
+119,TEXT_KINGKD001_05309_EXPEDITION05309D_000_416,"Mir ist absolut schleierhaft, wieso wir diesen Kerl angeheuert haben ... Ich weiß, angeblich kommt er ja mit dem höchsten Lob einer gewissen Handelsgesellschaft, aber so richtig glauben kann ich das nicht."
+120,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_500,"Du hast die Runde gemacht, wie ich sehe."
+121,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_501,"Das ist gut. Eine Reise unternimmt man nie allein. Und auch wenn mir die Leute gern die Entdeckung der Seeroute nach Tural zuschreiben, vollbrachte ich das mit meiner gesamten Mannschaft und nicht als Abenteurer im Alleingang."
+122,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_502,"Und auch jetzt haben wir ein Schiff voller Leute, deren Herzen im Einklang schlagen. Wir sind alle Kameraden, und keine einzige Seele werden wir zurücklassen."
+123,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_503,"Aber genug davon. Das Dreieck des Todes ist nicht mehr weit, jetzt ist volle Aufmerksamkeit gefragt!"
+124,TEXT_KINGKD001_05309_WATCH05309_000_504,Land in Sicht! Land in Siiicht!
+125,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_505,"Hervorragend. Kurs halten, direkt auf die Insel zu!"
+126,TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_506,"Verstanden, Kapitän!"
+127,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_507,Sie hat sich direkt vor unseren Augen in nichts aufgelöst ...
+128,TEXT_KINGKD001_05309_WATCH05309_000_508,Land in südwestlicher Richtung!
+129,TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_509,Was?! Wir können doch unmöglich dran vorbei gesegelt sein!
+130,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_510,"Wendet das Schiff, sofort!"
+131,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_511,Die Insel ist schon wieder verschwunden. Die Gerüchte von einer Phantominsel scheinen sich zu bewahrheiten ...
+132,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_512,"Hätte sich die Insel bewegt, müssten wir Wellen sehen. Von denen fehlt jedoch jede Spur, also haben wir es hier ganz gewiss nicht mit einem natürlichen Phänomen zu tun."
+133,TEXT_KINGKD001_05309_ISLANDMIRAGE_000_513,"Du, die meiner würdig ist ... Folge meiner Weisung."
+134,TEXT_KINGKD001_05309_Q2_000_000,Was sagst du?
+135,TEXT_KINGKD001_05309_A2_000_001,"Ich weiß nicht, ob wir damit gemeint sind, aber folgen werden wir trotzdem!"
+136,TEXT_KINGKD001_05309_A2_000_002,Wer hat das gesagt?
+137,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_515,Hm? Hast du etwas gehört?
+138,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_516,"Eine Stimme hat zu dir gesprochen, sagst du? Komisch, ich habe nichts dergleichen mitbekommen."
+139,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_517,Was war das?!
+140,TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_518,（★未使用／削除予定★）
+141,TEXT_KINGKD001_05309_HELMSMAN05309_100_518,"Ich weiß nicht, Kapitän, das Steuerrad lässt sich nicht mehr drehen! Als würde das Schiff einem Sog folgen!"
+142,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_519,Das kann doch nicht ...
+143,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_520,Das muss unsere Insel sein ...
+144,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_521,Haben wir Schäden am Rumpf?
+145,TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_522,Keine dramatischen. Aber dafür stecken wir ordentlich fest.
+146,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_100_522,"Das Schiff ist seelenruhig an Land gesegelt, ohne auf jegliche Riffe oder Sandbänke zu stoßen ... Der beste Steuermann könnte so ein Wunder nicht vollbringen."
+147,TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_523,"Das stimmt. Und so, wie wir im Sand liegen, fürchte ich, dass wir uns die dicken Macken erst zuziehen werden, wenn wir die Gute zurück ins Meer befördern wollen."
+148,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_524,Magie hat uns hergeführt und nun sitzen wir auf dieser Insel fest ...
+149,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_525,"Tja, das ist Glück im Unglück, würde ich sagen. Immerhin sind wir genau da, wo wir hinwollten, richtig?"
+150,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_526,"Nicht, dass ich mit einer Stadt gerechnet hätte. Hrm ... Um uns zurechtzufinden, sollten wir ihr einen Namen geben. Angesichts der jüngsten Ereignisse fände ich „Trugstadt“ sehr passend. Und von hier aus werden wir mit unserer Erkundung starten!"
+151,TEXT_KINGKD001_05309_SYSTEM_000_550,Ins Dreieck des Todes übersetzen?
+152,TEXT_KINGKD001_05309_OFANGEIM_000_530,Unser Schiff fährt so schnell nirgendwohin. Am besten schließt du dich Ketenramm an und erkundest die Insel.
+153,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_600,"Dass dich gar eine ominöse Stimme gelotst hat ... Ich weiß schon, wieso ich dich in meiner Mannschaft haben wollte."
+154,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_601,"Allerdings hätte ich nicht damit gerechnet, gleich eine ganze Stadt zu finden. Diese Insel sollte doch verlassen sein."
+155,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_100_601,"Zudem ist sie komplett von einer magischen Barriere umschlossen, die uns nicht wieder hinauslässt."
+156,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_602,"Allerdings bin ich mir sicher, dass du dich der Teleportationsmagie bedienen kannst, wenn du dich nur gut genug auf die Ätherströme in der Erde konzentrierst. Sollte es dich doch nach anderen Gefilden sehnen, kannst du es ja ausprobieren."
+157,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_604,"Eigentlich will ich sofort mit einer groß angelegten, systematisch geplanten Erkundung starten, aber ... Fürs Erste bleibt die Mannschaft an Bord, bis wir uns sicher sind, dass keine zu großen Gefahren auf uns lauern."
+158,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_605,"Hier, das wollte ich dir noch geben. Es ist ein Notizbuch, in dem du deine Eindrücke und Erkundungen festhalten kannst."
+159,TEXT_KINGKD001_05309_KETENRAMM_000_606,"Wenn diese Reise vorbei ist, wirst du jeden deiner Schritte nach­voll­ziehen können. Halte Augen und Verstand offen, meine Liebe."
+160,TEXT_KINGKD001_05309_SYSTEM_000_607,"Indem du den Ätherstrom berührst, kannst du nach Tuliyollal zurückkehren. Auf dieselbe Weise kannst du auch von Tuliyollal zur Trugstadt reisen."
+161,TEXT_KINGKD001_05309_SYSTEM_000_608,Die Kreszentia-Chronik wurde deinen Kuriositäten (Hauptmenü → Spielinhalte) hinzugefügt.
+162,TEXT_KINGKD001_05309_SYSTEM_000_609,"Je weiter du bei der Erkundung Kreszentias voranschreitest, desto mehr füllt sie sich mit Einträgen zu allerlei Personen und wichtigen Schlüsselbegriffen. Sie dient dir als handliche Fibel für deine Abenteuer auf der Insel."