Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-05 19:15:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/en/quest/014/ChrHdb304_01441.csv
+142 -145
View File
@@ -1,152 +1,149 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_00","With a maiden's virtue hanging in the balance, Hildibrand would hasten back to Costa del Sol."
1,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_01","His vaunted powers of deduction having afforded him no particular insight into the identity of the phantom thief, Hildibrand is nonetheless infinitely confident that he is fully prepared for the final confrontation with his foe. Return to Costa del Sol and see if Inspector Briardien's investigation has proved more fruitful."
2,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_02","With the phantom thief still on the loose and the banquet about to begin, Inspector Briardien has determined that it is too dangerous to allow Miss Arabella to appear before the crowd at the ceremony. Obtain a set of servant's garb from the Gegeruju Manor retainer that may serve as a suitable disguise for the maiden. In the meantime, Hildibrand has been charged with creating a diversion to distract Vannes from the absence of his betrothed."
3,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_03","The Gegeruju Manor retainer furnishes you with a set of nondescript garb. Deliver it to Lady Arabella outside Costa del Sol, that she might safely hide herself from the thief's eye."
4,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_04","At Inspector Briardien's behest, Miss Arabella changes into the clothes you procured, disguising herself as a servant. He bids you deliver the exquisite garment the maiden had previously been wearing to Hildibrand, that it might avail him in his task somehow."
5,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_05","Though not entirely sure what he is meant to do with the dress you entrusted to him, Hildibrand nevertheless assures you that he has the situation under control, and encourages you to find a seat from which to enjoy the festivities."
6,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_06","Hildibrand's flawless plan, in a nutshell, involved donning the dress and presenting himself as the lapis maiden. When Vannes reacts with utter shock, Hildibrand concludes that he is the phantom thief in disguise, as the true Vannes─who had never before seen Miss Arabella's face─would never have suspected that aught was amiss. His logic failing to find a sympathetic ear, Hildibrand is immediately seized by the Brass Blades of the Gerbera.
0,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_00,"With a maiden's virtue hanging in the balance, Hildibrand would hasten back to Costa del Sol."
1,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_01,"His vaunted powers of deduction having afforded him no particular insight into the identity of the phantom thief, Hildibrand is nonetheless infinitely confident that he is fully prepared for the final confrontation with his foe. Return to Costa del Sol and see if Inspector Briardien's investigation has proved more fruitful."
2,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_02,"With the phantom thief still on the loose and the banquet about to begin, Inspector Briardien has determined that it is too dangerous to allow Miss Arabella to appear before the crowd at the ceremony. Obtain a set of servant's garb from the Gegeruju Manor retainer that may serve as a suitable disguise for the maiden. In the meantime, Hildibrand has been charged with creating a diversion to distract Vannes from the absence of his betrothed."
3,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_03,"The Gegeruju Manor retainer furnishes you with a set of nondescript garb. Deliver it to Lady Arabella outside Costa del Sol, that she might safely hide herself from the thief's eye."
4,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_04,"At Inspector Briardien's behest, Miss Arabella changes into the clothes you procured, disguising herself as a servant. He bids you deliver the exquisite garment the maiden had previously been wearing to Hildibrand, that it might avail him in his task somehow."
5,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_05,"Though not entirely sure what he is meant to do with the dress you entrusted to him, Hildibrand nevertheless assures you that he has the situation under control, and encourages you to find a seat from which to enjoy the festivities."
6,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_06,"Hildibrand's flawless plan, in a nutshell, involved donning the dress and presenting himself as the lapis maiden. When Vannes reacts with utter shock, Hildibrand concludes that he is the phantom thief in disguise, as the true Vannes─who had never before seen Miss Arabella's face─would never have suspected that aught was amiss. His logic failing to find a sympathetic ear, Hildibrand is immediately seized by the Brass Blades of the Gerbera.
No sooner does this happen than does Vannes recognize Arabella amidst the crowd and grab her by the hand. Inspector Briardien recognizes the glove on Vannes's right hand, but before he can take action, the thief reveals himself in a puff of smoke, summoning the vicious Mandragoras to protect him. A close encounter with Hildibrand sends the rogue vegetables fleeing in terror, but the thief has already made off with his treasure─not the maiden herself, but the neckpiece she wore.
As Miss Arabella, now free from her betrothal to Vannes, breathes a sigh of relief, a flying card of challenge buries itself in Hildibrand's pate, writ “I shall come to claim the victor's spoils.” Though Inspector Briardien finally deduces that the thief and the mad bombardier who almost claimed his life are not one and the same, the two inspectors nevertheless vow that the thief has stolen his last treasure."
7,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_07",""
8,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_08",""
9,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_09",""
10,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_10",""
11,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_11",""
12,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_12",""
13,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_13",""
14,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_14",""
15,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_15",""
16,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_16",""
17,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_17",""
18,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_18",""
19,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_19",""
20,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_20",""
21,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_21",""
22,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_22",""
23,"TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_23",""
24,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_00","Speak with Briardien in Costa del Sol."
25,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_01","Obtain a set of servant's garb from the Gegeruju Manor retainer."
26,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_02","Deliver the servant's garb to Arabella."
27,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_03","Deliver the breathtaking dress to Hildibrand."
28,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_04","Take your position and wait for the banquet to begin."
29,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_05",""
30,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_06",""
31,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_07",""
32,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_08",""
33,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_09",""
34,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_10",""
35,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_11",""
36,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_12",""
37,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_13",""
38,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_14",""
39,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_15",""
40,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_16",""
41,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_17",""
42,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_18",""
43,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_19",""
44,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_20",""
45,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_21",""
46,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_22",""
47,"TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_23",""
48,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_000","We've not a moment to lose, friend! The time of our final confrontation with the fiend is nigh!"
49,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_001","Our foe has doubtless assumed a new identity, but have no fear! Upon our return to Costa del Sol, I shall employ the time–tested Manderville art of parley to cut through the fiend's flimsy facade!"
50,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_002","'Tis an art that I would impart to you as well, friend, though there will be time enough for that once our foe is in shackles and Miss Arabella is safe."
51,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_003","No doubt it shall prove as invaluable in your adventures as it has in my investigations─or failing that, serve to entertain you when you have nothing better to do."
52,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_004","...But I digress. A gentleman must away to Costa del Sol─the fair maiden's life hangs in the balance! Nashu, Miss Ellie─with me!"
53,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_010","That fellow under the table looks terribly suspicious..."
54,"TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_015","I must return to the estate to prepare for the banquet. Till we meet again, friend."
55,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_030","Inspector Briardien! I have seen to the maiden's safety─Miss Arabella will be along soon. How fares your investigation?"
56,"TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_031","I have canvassed the grounds, but none of the guests are concealing their hands. How can this be!? The thief must be <Emphasis>somewhere</Emphasis>!"
57,"TEXT_CHRHDB304_01441_MOB01441_000_032","Miss Arabella just left her estate, I hear. I suppose we'll find out soon enough if her beauty is truly a match for our own. Tee hee!"
58,"TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_033","There's no time. Without the thief in custody, we cannot risk allowing Miss Arabella to take the stage."
59,"TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_034","B-But, Inspector, Vannes and his family will not take kindly to his betrothed's absence."
60,"TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_035","Hmph! That is nothing of my concern. Besides, doubtless the <Emphasis>inspector</Emphasis> here will think of something."
61,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_036","M-Me? What do you propose!?"
62,"TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_037","You're the expert at creating diversions. Can't you just knock something over, blow something up, or the like? You know─like you <Emphasis>always</Emphasis> do?"
63,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_038","Inspector Briardien! I knew the day would come that you recognized my many talents! Worry not about Master Vannes! Yes, for the sake of the maiden, a gentleman will do what must needs be done!"
64,"TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_039","...The poor sop lacks even the wits to know when he's being insulted. Now, to the task at hand. We must find a way to conceal Miss Arabella's true identity."
65,"TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_040","Not far from here are the servants' quarters. There should be a change of clothes lying about."
66,"TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_041","...Perfect. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Find some suitably ordinary garb and deliver it to Miss Arabella outside the gates. I shall proceed with the investigation."
67,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_050","Leave the betrothed and his family to me, my friend! Master Vannes will not suspect for a moment that aught is amiss!"
68,"TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_055","Find some inconspicuous garb from the servants' quarters and deliver it to Miss Arabella outside the gates. I shall proceed with the investigation."
69,"TEXT_CHRHDB304_01441_SERVANT01441_000_070","Has the lapis maiden arrived yet? I simply must look upon her beauty for myself!"
70,"TEXT_CHRHDB304_01441_SERVANT01441_000_071","Servant's garb, you say? I much prefer what you're wearing, but we certainly have enough rags to go around. Here you go─do with them as you will."
71,"TEXT_CHRHDB304_01441_SERVANT01441_000_075","Has the lapis maiden arrived yet? I simply must look upon her beauty for myself!"
72,"TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_100","Greetings, friend. Oh? What's this you have for me?"
73,"TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_110","Servant's garb...? But why?"
74,"TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_111","Miss Arabella. With the thief still at large, the risk of letting you be seen is too great. Change into those clothes and promise that you will not leave my sight."
75,"TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_112","B-But the ceremony! Father will be furious! And Lord Vannes..."
76,"TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_113","We are dealing with a man who tried to blast me to the heavens...and almost succeeded. We cannot exercise enough caution. As for the ceremony, I have entrusted the matter to a certain gentleman. You need only concern yourself with your own safety."
77,"TEXT_CHRHDB304_01441_LEWENHART_000_114","We should do as the inspector says, Miss Arabella. Your life is more important than this marriage, or whatever profits your father stands to gain from it."
78,"TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_115","Lewen, if Father heard you say such things..."
79,"TEXT_CHRHDB304_01441_LEWENHART_000_116","...I should have said them long ago. By not doing so, I have put your life in danger. But besides, we have not one, but two skilled inspectors on the case. It will not be long until the fiend is brought to justice."
80,"TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_117","...Very well. I shall retreat to the carriage. Pray wait for me here."
81,"TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_118","My apologies for the delay. What should I do with my banquet dress, Inspector?"
82,"TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_119","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Bring Miss Arabella's dress to that bumbling inspector. I dare not speculate as to how he intends to see to his task, but I would imagine he requires all the help he can get. Now, let us return before the festivities begin."
83,"TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_125","You will not elude me this time, fiend..."
84,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_150","Ah, you return! Me? I was in the act of formulating a master plan to distract Master Vannes at the ceremony. Is there aught I might do for you?"
85,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_155","Why, this is...Miss Arabella's dress? I must admit to some confusion as to what to do with it... But worry not! I shall take it into safekeeping!"
86,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_156","And with that, I must attend to Master Vannes before the ceremony begins."
87,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_157","Worry not, friend! I assure you that Inspector Briardien and I have the situation entirely under control! Why not find yourself a seat and enjoy the festivities?"
88,"TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_300","Curses! How am I supposed to find my man with all these people milling about!?"
89,"TEXT_CHRHDB304_01441_YALTONOLTO_000_301","Friends...family...business associates. 'Tis an honor and a pleasure to welcome one and all to Costa del Sol for today's feast, co–hosted by the Brugaire Consortium and the East Aldenard Trading Company."
90,"TEXT_CHRHDB304_01441_SAINANA_000_302","We trust that you've been enjoying fine food, fine spirits, and profitable conversation."
91,"TEXT_CHRHDB304_01441_MOB01441_000_303","The lapis maiden! If even half the tales of her beauty are true, Vannes is the luckiest bastard in the realm!"
92,"TEXT_CHRHDB304_01441_MORGANT_000_304","Yalto Nolto, Sainana...honored guests. It's a great pleasure to announce the betrothal of my son, Vannes─future chair of the Brugaire Consortium─to Arabella, daughter of Master Guguremu of the East Aldenard Tradin' Company."
93,"TEXT_CHRHDB304_01441_MORGANT_000_305","The couple would exchange their eternal vows 'ere today, that the 'appiness that is theirs may usher in a new era of prosperity for one and all."
94,"TEXT_CHRHDB304_01441_MORGANT_000_306","Ladies and gentlemen, may I present my son's lovely bride! The lapis maiden, whose beauty minstrels will sing of for ages to come!"
95,"TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_307","Damn you, Hildibrand Manderville! You had <Emphasis>one job</Emphasis>!"
96,"TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_308","She's... She's beautiful!"
97,"TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_309","Hmph! Were the rabble expecting otherwise? She is <Emphasis>my</Emphasis> bride, after all."
98,"TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_310","Milady. They say your beauty transcends even the boundaries of time. When we are wed, you will want for nothing. Pray give your hand unto me."
99,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_311","(-Hildibella-)My sun and stars! Yes, yes─a thousand times yes! I am yours, and shall be forevermore!"
100,"TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_312","Wh-What have you done with my bride, you cross–dressing deviant!?"
101,"TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_313","<groan> ...Not quite what I had intended, but I suppose it serves our purposes."
102,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_314","Fear not, ladies and gentlemen, for Miss Arabella is safe and sound! I, Hildibrand, agent of enquiry, inspector extraordinaire, have but assumed the maiden's appearance to ensnare the vile fiend who would take aim at her life!"
103,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_315","The fiend who now lies defenselessly before me! The game is up, Vannes! Or shall I call you by another name...the thief of many faces!"
104,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_316","今この会場で「怪盗白仮面」が変装している人物……。
7,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_07,
8,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_08,
9,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_09,
10,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_10,
11,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_11,
12,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_12,
13,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_13,
14,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_14,
15,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_15,
16,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_16,
17,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_17,
18,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_18,
19,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_19,
20,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_20,
21,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_21,
22,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_22,
23,TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_23,
24,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_00,Speak with Briardien in Costa del Sol.
25,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_01,Obtain a set of servant's garb from the Gegeruju Manor retainer.
26,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_02,Deliver the servant's garb to Arabella.
27,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_03,Deliver the breathtaking dress to Hildibrand.
28,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_04,Take your position and wait for the banquet to begin.
29,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_05,
30,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_06,
31,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_07,
32,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_08,
33,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_09,
34,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_10,
35,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_11,
36,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_12,
37,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_13,
38,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_14,
39,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_15,
40,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_16,
41,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_17,
42,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_18,
43,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_19,
44,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_20,
45,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_21,
46,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_22,
47,TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_23,
48,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_000,"We've not a moment to lose, friend! The time of our final confrontation with the fiend is nigh!"
49,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_001,"Our foe has doubtless assumed a new identity, but have no fear! Upon our return to Costa del Sol, I shall employ the time–tested Manderville art of parley to cut through the fiend's flimsy facade!"
50,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_002,"'Tis an art that I would impart to you as well, friend, though there will be time enough for that once our foe is in shackles and Miss Arabella is safe."
51,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_003,"No doubt it shall prove as invaluable in your adventures as it has in my investigations─or failing that, serve to entertain you when you have nothing better to do."
52,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_004,"...But I digress. A gentleman must away to Costa del Sol─the fair maiden's life hangs in the balance! Nashu, Miss Ellie─with me!"
53,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_010,That fellow under the table looks terribly suspicious...
54,TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_015,"I must return to the estate to prepare for the banquet. Till we meet again, friend."
55,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_030,Inspector Briardien! I have seen to the maiden's safety─Miss Arabella will be along soon. How fares your investigation?
56,TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_031,"I have canvassed the grounds, but none of the guests are concealing their hands. How can this be!? The thief must be *somewhere*!"
57,TEXT_CHRHDB304_01441_MOB01441_000_032,"Miss Arabella just left her estate, I hear. I suppose we'll find out soon enough if her beauty is truly a match for our own. Tee hee!"
58,TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_033,"There's no time. Without the thief in custody, we cannot risk allowing Miss Arabella to take the stage."
59,TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_034,"B-But, Inspector, Vannes and his family will not take kindly to his betrothed's absence."
60,TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_035,"Hmph! That is nothing of my concern. Besides, doubtless the *inspector* here will think of something."
61,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_036,M-Me? What do you propose!?
62,TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_037,"You're the expert at creating diversions. Can't you just knock something over, blow something up, or the like? You know─like you *always* do?"
63,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_038,"Inspector Briardien! I knew the day would come that you recognized my many talents! Worry not about Master Vannes! Yes, for the sake of the maiden, a gentleman will do what must needs be done!"
64,TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_039,"...The poor sop lacks even the wits to know when he's being insulted. Now, to the task at hand. We must find a way to conceal Miss Arabella's true identity."
65,TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_040,Not far from here are the servants' quarters. There should be a change of clothes lying about.
66,TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_041,...Perfect. Player. Find some suitably ordinary garb and deliver it to Miss Arabella outside the gates. I shall proceed with the investigation.
67,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_050,"Leave the betrothed and his family to me, my friend! Master Vannes will not suspect for a moment that aught is amiss!"
68,TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_055,Find some inconspicuous garb from the servants' quarters and deliver it to Miss Arabella outside the gates. I shall proceed with the investigation.
69,TEXT_CHRHDB304_01441_SERVANT01441_000_070,Has the lapis maiden arrived yet? I simply must look upon her beauty for myself!
70,TEXT_CHRHDB304_01441_SERVANT01441_000_071,"Servant's garb, you say? I much prefer what you're wearing, but we certainly have enough rags to go around. Here you go─do with them as you will."
71,TEXT_CHRHDB304_01441_SERVANT01441_000_075,Has the lapis maiden arrived yet? I simply must look upon her beauty for myself!
72,TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_100,"Greetings, friend. Oh? What's this you have for me?"
73,TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_110,Servant's garb...? But why?
74,TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_111,"Miss Arabella. With the thief still at large, the risk of letting you be seen is too great. Change into those clothes and promise that you will not leave my sight."
75,TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_112,B-But the ceremony! Father will be furious! And Lord Vannes...
76,TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_113,"We are dealing with a man who tried to blast me to the heavens...and almost succeeded. We cannot exercise enough caution. As for the ceremony, I have entrusted the matter to a certain gentleman. You need only concern yourself with your own safety."
77,TEXT_CHRHDB304_01441_LEWENHART_000_114,"We should do as the inspector says, Miss Arabella. Your life is more important than this marriage, or whatever profits your father stands to gain from it."
78,TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_115,"Lewen, if Father heard you say such things..."
79,TEXT_CHRHDB304_01441_LEWENHART_000_116,"...I should have said them long ago. By not doing so, I have put your life in danger. But besides, we have not one, but two skilled inspectors on the case. It will not be long until the fiend is brought to justice."
80,TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_117,...Very well. I shall retreat to the carriage. Pray wait for me here.
81,TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_118,"My apologies for the delay. What should I do with my banquet dress, Inspector?"
82,TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_119,"Player. Bring Miss Arabella's dress to that bumbling inspector. I dare not speculate as to how he intends to see to his task, but I would imagine he requires all the help he can get. Now, let us return before the festivities begin."
83,TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_125,"You will not elude me this time, fiend..."
84,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_150,"Ah, you return! Me? I was in the act of formulating a master plan to distract Master Vannes at the ceremony. Is there aught I might do for you?"
85,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_155,"Why, this is...Miss Arabella's dress? I must admit to some confusion as to what to do with it... But worry not! I shall take it into safekeeping!"
86,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_156,"And with that, I must attend to Master Vannes before the ceremony begins."
87,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_157,"Worry not, friend! I assure you that Inspector Briardien and I have the situation entirely under control! Why not find yourself a seat and enjoy the festivities?"
88,TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_300,Curses! How am I supposed to find my man with all these people milling about!?
89,TEXT_CHRHDB304_01441_YALTONOLTO_000_301,"Friends...family...business associates. 'Tis an honor and a pleasure to welcome one and all to Costa del Sol for today's feast, co–hosted by the Brugaire Consortium and the East Aldenard Trading Company."
90,TEXT_CHRHDB304_01441_SAINANA_000_302,"We trust that you've been enjoying fine food, fine spirits, and profitable conversation."
91,TEXT_CHRHDB304_01441_MOB01441_000_303,"The lapis maiden! If even half the tales of her beauty are true, Vannes is the luckiest bastard in the realm!"
92,TEXT_CHRHDB304_01441_MORGANT_000_304,"Yalto Nolto, Sainana...honored guests. It's a great pleasure to announce the betrothal of my son, Vannes─future chair of the Brugaire Consortium─to Arabella, daughter of Master Guguremu of the East Aldenard Tradin' Company."
93,TEXT_CHRHDB304_01441_MORGANT_000_305,"The couple would exchange their eternal vows 'ere today, that the 'appiness that is theirs may usher in a new era of prosperity for one and all."
94,TEXT_CHRHDB304_01441_MORGANT_000_306,"Ladies and gentlemen, may I present my son's lovely bride! The lapis maiden, whose beauty minstrels will sing of for ages to come!"
95,TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_307,"Damn you, Hildibrand Manderville! You had *one job*!"
96,TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_308,She's... She's beautiful!
97,TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_309,"Hmph! Were the rabble expecting otherwise? She is *my* bride, after all."
98,TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_310,"Milady. They say your beauty transcends even the boundaries of time. When we are wed, you will want for nothing. Pray give your hand unto me."
99,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_311,"(-Hildibella-)My sun and stars! Yes, yes─a thousand times yes! I am yours, and shall be forevermore!"
100,TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_312,"Wh-What have you done with my bride, you cross–dressing deviant!?"
101,TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_313,"<groan> ...Not quite what I had intended, but I suppose it serves our purposes."
102,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_314,"Fear not, ladies and gentlemen, for Miss Arabella is safe and sound! I, Hildibrand, agent of enquiry, inspector extraordinaire, have but assumed the maiden's appearance to ensnare the vile fiend who would take aim at her life!"
103,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_315,"The fiend who now lies defenselessly before me! The game is up, Vannes! Or shall I call you by another name...the thief of many faces!"
104,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_316,"今この会場で「怪盗白仮面」が変装している人物……。
それは、私の隣にいるヴァンネス殿ですぞ！！"
105,"TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_317","M-Me, the thief!? Are you mad?"
106,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_318","It appears that my masterful deductions have proved beyond the grasp of your mind. Very well! Allow me to elucidate."
107,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_319","While there is not a soul in the realm who has not heard the tales of Miss Arabella's beauty, there are but two men here in Costa del Sol who had gazed upon her lovely visage before today─her father, Guguremu, and her steward, Lewenhart."
108,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_320","As you yourself admitted on multiple occasions, Master Vannes, you were to have your first glimpse of your bride-to-be today. Considered in this light, would you not say your reaction upon seeing my face was most...unnatural?"
109,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_321","Who else could see through my ingenious disguise? Who could know at a glance that I was not the fair maiden!? None save you─ye of a thousand faces!"
110,"TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_322","(-Ellie-)...And anyone <Emphasis>else</Emphasis> with half their wits about them!"
111,"TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_323","H-How dare you make a mockery of my wedding day!? Guards! Arrest that pervert at once! Lock him up in gaol and throw away the key!"
112,"TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_324","Arabella? Oh, thank the gods you're safe! Come with me quickly─there's a dangerous madman about!"
113,"TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_325","A glove on his right hand! Could it be...!?"
114,"TEXT_CHRHDB304_01441_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_326","Ahahaha! The man is a fool, but it would have behooved you to listen to him. Alas, you did not, and what is yours is now mine."
115,"TEXT_CHRHDB304_01441_MOB201441_000_327","Th-That's the thief! Stop wasting your time with that imbecile and arrest him!"
116,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_328","You came all this way...for me? You love me! You really, <Emphasis>really</Emphasis> love me!"
117,"TEXT_CHRHDB304_01441_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_329","The attention is most flattering, but I have taken what I came for, and now I must away. Milords, miladies─till we meet again!"
118,"TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_330","I hear that the real Vannes was found bound and gagged in a storage room. Truly, Miss Arabella, I am sorry..."
119,"TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_331","For what, milady? The banquet was more exciting than I ever could have hoped for. Vannes and his father were furious, of course, and our marriage has been called off."
120,"TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_332","...But perhaps it is for the best. I would find my own way to make Father happy, by living my life as I would live it. It is you, Inspector Hildibrand, who taught me this lesson."
121,"TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_333","For the love of the gods, somebody find him a change of clothes."
122,"TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_100_333","But one thing still puzzles me. The thief's challenge said he would steal the lapis maiden's virtue. Yet in the end, he took only her neckpiece..."
123,"TEXT_CHRHDB304_01441_LEWENHART_000_334","Now that you mention it, Master Guguremu told me about the clasp when it first arrived. Engraved with the mark of the sun goddess, it is one of the most treasured pieces from the Brugaire collection, known by many as “Azeyma's Virtue”..."
124,"TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_335","The maiden's virtue, indeed. When the next challenge comes, we must take extra care to read between the lines."
125,"TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_336","Over here, Inspector! It says, er...“Made you look!”"
126,"TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_337","The fiend plays us for fools! Give that to me at once!"
127,"TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_338","“When next we meet, I shall come to claim the victor's spoils.”
105,TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_317,"M-Me, the thief!? Are you mad?"
106,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_318,It appears that my masterful deductions have proved beyond the grasp of your mind. Very well! Allow me to elucidate.
107,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_319,"While there is not a soul in the realm who has not heard the tales of Miss Arabella's beauty, there are but two men here in Costa del Sol who had gazed upon her lovely visage before today─her father, Guguremu, and her steward, Lewenhart."
108,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_320,"As you yourself admitted on multiple occasions, Master Vannes, you were to have your first glimpse of your bride-to-be today. Considered in this light, would you not say your reaction upon seeing my face was most...unnatural?"
109,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_321,Who else could see through my ingenious disguise? Who could know at a glance that I was not the fair maiden!? None save you─ye of a thousand faces!
110,TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_322,(-Ellie-)...And anyone *else* with half their wits about them!
111,TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_323,H-How dare you make a mockery of my wedding day!? Guards! Arrest that pervert at once! Lock him up in gaol and throw away the key!
112,TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_324,"Arabella? Oh, thank the gods you're safe! Come with me quickly─there's a dangerous madman about!"
113,TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_325,A glove on his right hand! Could it be...!?
114,TEXT_CHRHDB304_01441_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_326,"Ahahaha! The man is a fool, but it would have behooved you to listen to him. Alas, you did not, and what is yours is now mine."
115,TEXT_CHRHDB304_01441_MOB201441_000_327,Th-That's the thief! Stop wasting your time with that imbecile and arrest him!
116,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_328,"You came all this way...for me? You love me! You really, *really* love me!"
117,TEXT_CHRHDB304_01441_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_329,"The attention is most flattering, but I have taken what I came for, and now I must away. Milords, miladies─till we meet again!"
118,TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_330,"I hear that the real Vannes was found bound and gagged in a storage room. Truly, Miss Arabella, I am sorry..."
119,TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_331,"For what, milady? The banquet was more exciting than I ever could have hoped for. Vannes and his father were furious, of course, and our marriage has been called off."
120,TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_332,"...But perhaps it is for the best. I would find my own way to make Father happy, by living my life as I would live it. It is you, Inspector Hildibrand, who taught me this lesson."
121,TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_333,"For the love of the gods, somebody find him a change of clothes."
122,TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_100_333,"But one thing still puzzles me. The thief's challenge said he would steal the lapis maiden's virtue. Yet in the end, he took only her neckpiece..."
123,TEXT_CHRHDB304_01441_LEWENHART_000_334,"Now that you mention it, Master Guguremu told me about the clasp when it first arrived. Engraved with the mark of the sun goddess, it is one of the most treasured pieces from the Brugaire collection, known by many as “Azeyma's Virtue”..."
124,TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_335,"The maiden's virtue, indeed. When the next challenge comes, we must take extra care to read between the lines."
125,TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_336,"Over here, Inspector! It says, er...“Made you look!”"
126,TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_337,The fiend plays us for fools! Give that to me at once!
127,TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_338,"“When next we meet, I shall come to claim the victor's spoils.”
...Hmph, another riddle."
128,"TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_339","If nothing else, it appears the thief has abandoned any foolish notions of my assassination. Still, we must ever be on guard. The fiend attempted murder once─he may very well do so again."
129,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_340","V-Verily, Inspector! I must agree! One can never be too wary when dealing with a murderer!"
130,"TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_341","Hear me, man of a thousand faces. You sealed your fate when you called me out by name. Mark my words: when next we meet, you will be mine."
131,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_342","Yes, it was the phantom thief who was to blame for that bomb! Truly, verily, indubitably the phantom thief! Most certainly! Hahaha! Haha... Ha... Ha...?"
132,"TEXT_CHRHDB304_01441_SYSTEM_000_500","You have unlocked the Parley mini-game. Entertain yourself as many a Manderville man has before you by opening the toy chest in any inn room."
133,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_500","To the victor goes a priceless treasure!"
134,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_501","While the smile of a champion holds secrets untold!"
135,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_502","Are eight legs better than two?"
136,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_503","Can a Manderville man triumph over terrors and win the day?"
137,"TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_504","The key to the next case is also the key to the storeroom! Be sure not to lose it!"
138,"TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_505","...Wait, it's a real key <Emphasis>and</Emphasis> a figurative one? At the same time?
128,TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_339,"If nothing else, it appears the thief has abandoned any foolish notions of my assassination. Still, we must ever be on guard. The fiend attempted murder once─he may very well do so again."
129,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_340,"V-Verily, Inspector! I must agree! One can never be too wary when dealing with a murderer!"
130,TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_341,"Hear me, man of a thousand faces. You sealed your fate when you called me out by name. Mark my words: when next we meet, you will be mine."
131,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_342,"Yes, it was the phantom thief who was to blame for that bomb! Truly, verily, indubitably the phantom thief! Most certainly! Hahaha! Haha... Ha... Ha...?"
132,TEXT_CHRHDB304_01441_SYSTEM_000_500,You have unlocked the Parley mini-game. Entertain yourself as many a Manderville man has before you by opening the toy chest in any inn room.
133,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_500,To the victor goes a priceless treasure!
134,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_501,While the smile of a champion holds secrets untold!
135,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_502,Are eight legs better than two?
136,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_503,Can a Manderville man triumph over terrors and win the day?
137,TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_504,The key to the next case is also the key to the storeroom! Be sure not to lose it!
138,TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_505,"...Wait, it's a real key *and* a figurative one? At the same time?
Is that even possible? ...I guess we'll find out next time!"
139,"TEXT_CHRHDB304_01441_ERAPITAROPI_000_301",""
140,"TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_100_313",""
141,"TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_334",""
139,TEXT_CHRHDB304_01441_ERAPITAROPI_000_301,
140,TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_100_313,
141,TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_334,
1 key 0 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_00 1 With a maiden's virtue hanging in the balance, Hildibrand would hasten back to Costa del Sol.
2 # 1 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_01 His vaunted powers of deduction having afforded him no particular insight into the identity of the phantom thief, Hildibrand is nonetheless infinitely confident that he is fully prepared for the final confrontation with his foe. Return to Costa del Sol and see if Inspector Briardien's investigation has proved more fruitful.
3 int32 str 2 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_02 str With the phantom thief still on the loose and the banquet about to begin, Inspector Briardien has determined that it is too dangerous to allow Miss Arabella to appear before the crowd at the ceremony. Obtain a set of servant's garb from the Gegeruju Manor retainer that may serve as a suitable disguise for the maiden. In the meantime, Hildibrand has been charged with creating a diversion to distract Vannes from the absence of his betrothed.
4 0 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_00 3 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_03 With a maiden's virtue hanging in the balance, Hildibrand would hasten back to Costa del Sol. The Gegeruju Manor retainer furnishes you with a set of nondescript garb. Deliver it to Lady Arabella outside Costa del Sol, that she might safely hide herself from the thief's eye.
5 1 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_01 4 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_04 His vaunted powers of deduction having afforded him no particular insight into the identity of the phantom thief, Hildibrand is nonetheless infinitely confident that he is fully prepared for the final confrontation with his foe. Return to Costa del Sol and see if Inspector Briardien's investigation has proved more fruitful. At Inspector Briardien's behest, Miss Arabella changes into the clothes you procured, disguising herself as a servant. He bids you deliver the exquisite garment the maiden had previously been wearing to Hildibrand, that it might avail him in his task somehow.
6 2 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_02 5 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_05 With the phantom thief still on the loose and the banquet about to begin, Inspector Briardien has determined that it is too dangerous to allow Miss Arabella to appear before the crowd at the ceremony. Obtain a set of servant's garb from the Gegeruju Manor retainer that may serve as a suitable disguise for the maiden. In the meantime, Hildibrand has been charged with creating a diversion to distract Vannes from the absence of his betrothed. Though not entirely sure what he is meant to do with the dress you entrusted to him, Hildibrand nevertheless assures you that he has the situation under control, and encourages you to find a seat from which to enjoy the festivities.
7 3 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_03 6 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_06 The Gegeruju Manor retainer furnishes you with a set of nondescript garb. Deliver it to Lady Arabella outside Costa del Sol, that she might safely hide herself from the thief's eye. Hildibrand's flawless plan, in a nutshell, involved donning the dress and presenting himself as the lapis maiden. When Vannes reacts with utter shock, Hildibrand concludes that he is the phantom thief in disguise, as the true Vannes─who had never before seen Miss Arabella's face─would never have suspected that aught was amiss. His logic failing to find a sympathetic ear, Hildibrand is immediately seized by the Brass Blades of the Gerbera. No sooner does this happen than does Vannes recognize Arabella amidst the crowd and grab her by the hand. Inspector Briardien recognizes the glove on Vannes's right hand, but before he can take action, the thief reveals himself in a puff of smoke, summoning the vicious Mandragoras to protect him. A close encounter with Hildibrand sends the rogue vegetables fleeing in terror, but the thief has already made off with his treasure─not the maiden herself, but the neckpiece she wore. As Miss Arabella, now free from her betrothal to Vannes, breathes a sigh of relief, a flying card of challenge buries itself in Hildibrand's pate, writ “I shall come to claim the victor's spoils.” Though Inspector Briardien finally deduces that the thief and the mad bombardier who almost claimed his life are not one and the same, the two inspectors nevertheless vow that the thief has stolen his last treasure.
4 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_04 At Inspector Briardien's behest, Miss Arabella changes into the clothes you procured, disguising herself as a servant. He bids you deliver the exquisite garment the maiden had previously been wearing to Hildibrand, that it might avail him in his task somehow.
5 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_05 Though not entirely sure what he is meant to do with the dress you entrusted to him, Hildibrand nevertheless assures you that he has the situation under control, and encourages you to find a seat from which to enjoy the festivities.
6 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_06 Hildibrand's flawless plan, in a nutshell, involved donning the dress and presenting himself as the lapis maiden. When Vannes reacts with utter shock, Hildibrand concludes that he is the phantom thief in disguise, as the true Vannes─who had never before seen Miss Arabella's face─would never have suspected that aught was amiss. His logic failing to find a sympathetic ear, Hildibrand is immediately seized by the Brass Blades of the Gerbera. No sooner does this happen than does Vannes recognize Arabella amidst the crowd and grab her by the hand. Inspector Briardien recognizes the glove on Vannes's right hand, but before he can take action, the thief reveals himself in a puff of smoke, summoning the vicious Mandragoras to protect him. A close encounter with Hildibrand sends the rogue vegetables fleeing in terror, but the thief has already made off with his treasure─not the maiden herself, but the neckpiece she wore. As Miss Arabella, now free from her betrothal to Vannes, breathes a sigh of relief, a flying card of challenge buries itself in Hildibrand's pate, writ “I shall come to claim the victor's spoils.” Though Inspector Briardien finally deduces that the thief and the mad bombardier who almost claimed his life are not one and the same, the two inspectors nevertheless vow that the thief has stolen his last treasure.
8 7 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_07 7 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_07
9 8 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_08 8 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_08
10 9 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_09 9 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_09
11 10 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_10 10 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_10
12 11 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_11 11 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_11
13 12 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_12 12 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_12
14 13 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_13 13 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_13
15 14 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_14 14 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_14
16 15 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_15 15 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_15
17 16 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_16 16 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_16
18 17 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_17 17 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_17
19 18 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_18 18 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_18
20 19 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_19 19 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_19
21 20 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_20 20 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_20
22 21 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_21 21 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_21
23 22 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_22 22 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_22
24 23 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_23 23 TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_23
25 24 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_00 24 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_00 Speak with Briardien in Costa del Sol. Speak with Briardien in Costa del Sol.
26 25 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_01 25 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_01 Obtain a set of servant's garb from the Gegeruju Manor retainer. Obtain a set of servant's garb from the Gegeruju Manor retainer.
27 26 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_02 26 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_02 Deliver the servant's garb to Arabella. Deliver the servant's garb to Arabella.
28 27 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_03 27 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_03 Deliver the breathtaking dress to Hildibrand. Deliver the breathtaking dress to Hildibrand.
29 28 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_04 28 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_04 Take your position and wait for the banquet to begin. Take your position and wait for the banquet to begin.
30 29 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_05 29 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_05
31 30 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_06 30 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_06
32 31 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_07 31 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_07
33 32 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_08 32 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_08
34 33 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_09 33 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_09
35 34 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_10 34 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_10
36 35 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_11 35 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_11
37 36 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_12 36 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_12
38 37 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_13 37 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_13
39 38 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_14 38 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_14
40 39 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_15 39 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_15
41 40 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_16 40 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_16
42 41 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_17 41 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_17
43 42 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_18 42 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_18
44 43 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_19 43 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_19
45 44 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_20 44 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_20
46 45 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_21 45 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_21
47 46 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_22 46 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_22
48 47 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_23 47 TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_23
49 48 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_000 48 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_000 We've not a moment to lose, friend! The time of our final confrontation with the fiend is nigh! We've not a moment to lose, friend! The time of our final confrontation with the fiend is nigh!
50 49 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_001 49 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_001 Our foe has doubtless assumed a new identity, but have no fear! Upon our return to Costa del Sol, I shall employ the time–tested Manderville art of parley to cut through the fiend's flimsy facade! Our foe has doubtless assumed a new identity, but have no fear! Upon our return to Costa del Sol, I shall employ the time–tested Manderville art of parley to cut through the fiend's flimsy facade!
51 50 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_002 50 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_002 'Tis an art that I would impart to you as well, friend, though there will be time enough for that once our foe is in shackles and Miss Arabella is safe. 'Tis an art that I would impart to you as well, friend, though there will be time enough for that once our foe is in shackles and Miss Arabella is safe.
52 51 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_003 51 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_003 No doubt it shall prove as invaluable in your adventures as it has in my investigations─or failing that, serve to entertain you when you have nothing better to do. No doubt it shall prove as invaluable in your adventures as it has in my investigations─or failing that, serve to entertain you when you have nothing better to do.
53 52 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_004 52 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_004 ...But I digress. A gentleman must away to Costa del Sol─the fair maiden's life hangs in the balance! Nashu, Miss Ellie─with me! ...But I digress. A gentleman must away to Costa del Sol─the fair maiden's life hangs in the balance! Nashu, Miss Ellie─with me!
54 53 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_010 53 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_010 That fellow under the table looks terribly suspicious... That fellow under the table looks terribly suspicious...
55 54 TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_015 54 TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_015 I must return to the estate to prepare for the banquet. Till we meet again, friend. I must return to the estate to prepare for the banquet. Till we meet again, friend.
56 55 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_030 55 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_030 Inspector Briardien! I have seen to the maiden's safety─Miss Arabella will be along soon. How fares your investigation? Inspector Briardien! I have seen to the maiden's safety─Miss Arabella will be along soon. How fares your investigation?
57 56 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_031 56 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_031 I have canvassed the grounds, but none of the guests are concealing their hands. How can this be!? The thief must be <Emphasis>somewhere</Emphasis>! I have canvassed the grounds, but none of the guests are concealing their hands. How can this be!? The thief must be *somewhere*!
58 57 TEXT_CHRHDB304_01441_MOB01441_000_032 57 TEXT_CHRHDB304_01441_MOB01441_000_032 Miss Arabella just left her estate, I hear. I suppose we'll find out soon enough if her beauty is truly a match for our own. Tee hee! Miss Arabella just left her estate, I hear. I suppose we'll find out soon enough if her beauty is truly a match for our own. Tee hee!
59 58 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_033 58 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_033 There's no time. Without the thief in custody, we cannot risk allowing Miss Arabella to take the stage. There's no time. Without the thief in custody, we cannot risk allowing Miss Arabella to take the stage.
60 59 TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_034 59 TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_034 B-But, Inspector, Vannes and his family will not take kindly to his betrothed's absence. B-But, Inspector, Vannes and his family will not take kindly to his betrothed's absence.
61 60 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_035 60 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_035 Hmph! That is nothing of my concern. Besides, doubtless the <Emphasis>inspector</Emphasis> here will think of something. Hmph! That is nothing of my concern. Besides, doubtless the *inspector* here will think of something.
62 61 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_036 61 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_036 M-Me? What do you propose!? M-Me? What do you propose!?
63 62 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_037 62 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_037 You're the expert at creating diversions. Can't you just knock something over, blow something up, or the like? You know─like you <Emphasis>always</Emphasis> do? You're the expert at creating diversions. Can't you just knock something over, blow something up, or the like? You know─like you *always* do?
64 63 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_038 63 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_038 Inspector Briardien! I knew the day would come that you recognized my many talents! Worry not about Master Vannes! Yes, for the sake of the maiden, a gentleman will do what must needs be done! Inspector Briardien! I knew the day would come that you recognized my many talents! Worry not about Master Vannes! Yes, for the sake of the maiden, a gentleman will do what must needs be done!
65 64 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_039 64 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_039 ...The poor sop lacks even the wits to know when he's being insulted. Now, to the task at hand. We must find a way to conceal Miss Arabella's true identity. ...The poor sop lacks even the wits to know when he's being insulted. Now, to the task at hand. We must find a way to conceal Miss Arabella's true identity.
66 65 TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_040 65 TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_040 Not far from here are the servants' quarters. There should be a change of clothes lying about. Not far from here are the servants' quarters. There should be a change of clothes lying about.
67 66 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_041 66 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_041 ...Perfect. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Find some suitably ordinary garb and deliver it to Miss Arabella outside the gates. I shall proceed with the investigation. ...Perfect. Player. Find some suitably ordinary garb and deliver it to Miss Arabella outside the gates. I shall proceed with the investigation.
68 67 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_050 67 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_050 Leave the betrothed and his family to me, my friend! Master Vannes will not suspect for a moment that aught is amiss! Leave the betrothed and his family to me, my friend! Master Vannes will not suspect for a moment that aught is amiss!
69 68 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_055 68 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_055 Find some inconspicuous garb from the servants' quarters and deliver it to Miss Arabella outside the gates. I shall proceed with the investigation. Find some inconspicuous garb from the servants' quarters and deliver it to Miss Arabella outside the gates. I shall proceed with the investigation.
70 69 TEXT_CHRHDB304_01441_SERVANT01441_000_070 69 TEXT_CHRHDB304_01441_SERVANT01441_000_070 Has the lapis maiden arrived yet? I simply must look upon her beauty for myself! Has the lapis maiden arrived yet? I simply must look upon her beauty for myself!
71 70 TEXT_CHRHDB304_01441_SERVANT01441_000_071 70 TEXT_CHRHDB304_01441_SERVANT01441_000_071 Servant's garb, you say? I much prefer what you're wearing, but we certainly have enough rags to go around. Here you go─do with them as you will. Servant's garb, you say? I much prefer what you're wearing, but we certainly have enough rags to go around. Here you go─do with them as you will.
72 71 TEXT_CHRHDB304_01441_SERVANT01441_000_075 71 TEXT_CHRHDB304_01441_SERVANT01441_000_075 Has the lapis maiden arrived yet? I simply must look upon her beauty for myself! Has the lapis maiden arrived yet? I simply must look upon her beauty for myself!
73 72 TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_100 72 TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_100 Greetings, friend. Oh? What's this you have for me? Greetings, friend. Oh? What's this you have for me?
74 73 TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_110 73 TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_110 Servant's garb...? But why? Servant's garb...? But why?
75 74 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_111 74 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_111 Miss Arabella. With the thief still at large, the risk of letting you be seen is too great. Change into those clothes and promise that you will not leave my sight. Miss Arabella. With the thief still at large, the risk of letting you be seen is too great. Change into those clothes and promise that you will not leave my sight.
76 75 TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_112 75 TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_112 B-But the ceremony! Father will be furious! And Lord Vannes... B-But the ceremony! Father will be furious! And Lord Vannes...
77 76 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_113 76 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_113 We are dealing with a man who tried to blast me to the heavens...and almost succeeded. We cannot exercise enough caution. As for the ceremony, I have entrusted the matter to a certain gentleman. You need only concern yourself with your own safety. We are dealing with a man who tried to blast me to the heavens...and almost succeeded. We cannot exercise enough caution. As for the ceremony, I have entrusted the matter to a certain gentleman. You need only concern yourself with your own safety.
78 77 TEXT_CHRHDB304_01441_LEWENHART_000_114 77 TEXT_CHRHDB304_01441_LEWENHART_000_114 We should do as the inspector says, Miss Arabella. Your life is more important than this marriage, or whatever profits your father stands to gain from it. We should do as the inspector says, Miss Arabella. Your life is more important than this marriage, or whatever profits your father stands to gain from it.
79 78 TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_115 78 TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_115 Lewen, if Father heard you say such things... Lewen, if Father heard you say such things...
80 79 TEXT_CHRHDB304_01441_LEWENHART_000_116 79 TEXT_CHRHDB304_01441_LEWENHART_000_116 ...I should have said them long ago. By not doing so, I have put your life in danger. But besides, we have not one, but two skilled inspectors on the case. It will not be long until the fiend is brought to justice. ...I should have said them long ago. By not doing so, I have put your life in danger. But besides, we have not one, but two skilled inspectors on the case. It will not be long until the fiend is brought to justice.
81 80 TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_117 80 TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_117 ...Very well. I shall retreat to the carriage. Pray wait for me here. ...Very well. I shall retreat to the carriage. Pray wait for me here.
82 81 TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_118 81 TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_118 My apologies for the delay. What should I do with my banquet dress, Inspector? My apologies for the delay. What should I do with my banquet dress, Inspector?
83 82 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_119 82 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_119 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Bring Miss Arabella's dress to that bumbling inspector. I dare not speculate as to how he intends to see to his task, but I would imagine he requires all the help he can get. Now, let us return before the festivities begin. Player. Bring Miss Arabella's dress to that bumbling inspector. I dare not speculate as to how he intends to see to his task, but I would imagine he requires all the help he can get. Now, let us return before the festivities begin.
84 83 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_125 83 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_125 You will not elude me this time, fiend... You will not elude me this time, fiend...
85 84 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_150 84 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_150 Ah, you return! Me? I was in the act of formulating a master plan to distract Master Vannes at the ceremony. Is there aught I might do for you? Ah, you return! Me? I was in the act of formulating a master plan to distract Master Vannes at the ceremony. Is there aught I might do for you?
86 85 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_155 85 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_155 Why, this is...Miss Arabella's dress? I must admit to some confusion as to what to do with it... But worry not! I shall take it into safekeeping! Why, this is...Miss Arabella's dress? I must admit to some confusion as to what to do with it... But worry not! I shall take it into safekeeping!
87 86 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_156 86 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_156 And with that, I must attend to Master Vannes before the ceremony begins. And with that, I must attend to Master Vannes before the ceremony begins.
88 87 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_157 87 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_157 Worry not, friend! I assure you that Inspector Briardien and I have the situation entirely under control! Why not find yourself a seat and enjoy the festivities? Worry not, friend! I assure you that Inspector Briardien and I have the situation entirely under control! Why not find yourself a seat and enjoy the festivities?
89 88 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_300 88 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_300 Curses! How am I supposed to find my man with all these people milling about!? Curses! How am I supposed to find my man with all these people milling about!?
90 89 TEXT_CHRHDB304_01441_YALTONOLTO_000_301 89 TEXT_CHRHDB304_01441_YALTONOLTO_000_301 Friends...family...business associates. 'Tis an honor and a pleasure to welcome one and all to Costa del Sol for today's feast, co–hosted by the Brugaire Consortium and the East Aldenard Trading Company. Friends...family...business associates. 'Tis an honor and a pleasure to welcome one and all to Costa del Sol for today's feast, co–hosted by the Brugaire Consortium and the East Aldenard Trading Company.
91 90 TEXT_CHRHDB304_01441_SAINANA_000_302 90 TEXT_CHRHDB304_01441_SAINANA_000_302 We trust that you've been enjoying fine food, fine spirits, and profitable conversation. We trust that you've been enjoying fine food, fine spirits, and profitable conversation.
92 91 TEXT_CHRHDB304_01441_MOB01441_000_303 91 TEXT_CHRHDB304_01441_MOB01441_000_303 The lapis maiden! If even half the tales of her beauty are true, Vannes is the luckiest bastard in the realm! The lapis maiden! If even half the tales of her beauty are true, Vannes is the luckiest bastard in the realm!
93 92 TEXT_CHRHDB304_01441_MORGANT_000_304 92 TEXT_CHRHDB304_01441_MORGANT_000_304 Yalto Nolto, Sainana...honored guests. It's a great pleasure to announce the betrothal of my son, Vannes─future chair of the Brugaire Consortium─to Arabella, daughter of Master Guguremu of the East Aldenard Tradin' Company. Yalto Nolto, Sainana...honored guests. It's a great pleasure to announce the betrothal of my son, Vannes─future chair of the Brugaire Consortium─to Arabella, daughter of Master Guguremu of the East Aldenard Tradin' Company.
94 93 TEXT_CHRHDB304_01441_MORGANT_000_305 93 TEXT_CHRHDB304_01441_MORGANT_000_305 The couple would exchange their eternal vows 'ere today, that the 'appiness that is theirs may usher in a new era of prosperity for one and all. The couple would exchange their eternal vows 'ere today, that the 'appiness that is theirs may usher in a new era of prosperity for one and all.
95 94 TEXT_CHRHDB304_01441_MORGANT_000_306 94 TEXT_CHRHDB304_01441_MORGANT_000_306 Ladies and gentlemen, may I present my son's lovely bride! The lapis maiden, whose beauty minstrels will sing of for ages to come! Ladies and gentlemen, may I present my son's lovely bride! The lapis maiden, whose beauty minstrels will sing of for ages to come!
96 95 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_307 95 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_307 Damn you, Hildibrand Manderville! You had <Emphasis>one job</Emphasis>! Damn you, Hildibrand Manderville! You had *one job*!
97 96 TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_308 96 TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_308 She's... She's beautiful! She's... She's beautiful!
98 97 TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_309 97 TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_309 Hmph! Were the rabble expecting otherwise? She is <Emphasis>my</Emphasis> bride, after all. Hmph! Were the rabble expecting otherwise? She is *my* bride, after all.
99 98 TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_310 98 TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_310 Milady. They say your beauty transcends even the boundaries of time. When we are wed, you will want for nothing. Pray give your hand unto me. Milady. They say your beauty transcends even the boundaries of time. When we are wed, you will want for nothing. Pray give your hand unto me.
100 99 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_311 99 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_311 (-Hildibella-)My sun and stars! Yes, yes─a thousand times yes! I am yours, and shall be forevermore! (-Hildibella-)My sun and stars! Yes, yes─a thousand times yes! I am yours, and shall be forevermore!
101 100 TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_312 100 TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_312 Wh-What have you done with my bride, you cross–dressing deviant!? Wh-What have you done with my bride, you cross–dressing deviant!?
102 101 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_313 101 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_313 <groan> ...Not quite what I had intended, but I suppose it serves our purposes. <groan> ...Not quite what I had intended, but I suppose it serves our purposes.
103 102 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_314 102 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_314 Fear not, ladies and gentlemen, for Miss Arabella is safe and sound! I, Hildibrand, agent of enquiry, inspector extraordinaire, have but assumed the maiden's appearance to ensnare the vile fiend who would take aim at her life! Fear not, ladies and gentlemen, for Miss Arabella is safe and sound! I, Hildibrand, agent of enquiry, inspector extraordinaire, have but assumed the maiden's appearance to ensnare the vile fiend who would take aim at her life!
104 103 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_315 103 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_315 The fiend who now lies defenselessly before me! The game is up, Vannes! Or shall I call you by another name...the thief of many faces! The fiend who now lies defenselessly before me! The game is up, Vannes! Or shall I call you by another name...the thief of many faces!
105 104 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_316 104 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_316 今この会場で「怪盗白仮面」が変装している人物……。 それは、私の隣にいるヴァンネス殿ですぞ！！ 今この会場で「怪盗白仮面」が変装している人物……。 それは、私の隣にいるヴァンネス殿ですぞ！！
106 105 TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_317 105 TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_317 M-Me, the thief!? Are you mad? M-Me, the thief!? Are you mad?
107 106 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_318 106 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_318 It appears that my masterful deductions have proved beyond the grasp of your mind. Very well! Allow me to elucidate. It appears that my masterful deductions have proved beyond the grasp of your mind. Very well! Allow me to elucidate.
108 107 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_319 107 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_319 While there is not a soul in the realm who has not heard the tales of Miss Arabella's beauty, there are but two men here in Costa del Sol who had gazed upon her lovely visage before today─her father, Guguremu, and her steward, Lewenhart. While there is not a soul in the realm who has not heard the tales of Miss Arabella's beauty, there are but two men here in Costa del Sol who had gazed upon her lovely visage before today─her father, Guguremu, and her steward, Lewenhart.
109 108 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_320 108 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_320 As you yourself admitted on multiple occasions, Master Vannes, you were to have your first glimpse of your bride-to-be today. Considered in this light, would you not say your reaction upon seeing my face was most...unnatural? As you yourself admitted on multiple occasions, Master Vannes, you were to have your first glimpse of your bride-to-be today. Considered in this light, would you not say your reaction upon seeing my face was most...unnatural?
110 109 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_321 109 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_321 Who else could see through my ingenious disguise? Who could know at a glance that I was not the fair maiden!? None save you─ye of a thousand faces! Who else could see through my ingenious disguise? Who could know at a glance that I was not the fair maiden!? None save you─ye of a thousand faces!
111 110 TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_322 110 TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_322 (-Ellie-)...And anyone <Emphasis>else</Emphasis> with half their wits about them! (-Ellie-)...And anyone *else* with half their wits about them!
112 111 TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_323 111 TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_323 H-How dare you make a mockery of my wedding day!? Guards! Arrest that pervert at once! Lock him up in gaol and throw away the key! H-How dare you make a mockery of my wedding day!? Guards! Arrest that pervert at once! Lock him up in gaol and throw away the key!
113 112 TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_324 112 TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_324 Arabella? Oh, thank the gods you're safe! Come with me quickly─there's a dangerous madman about! Arabella? Oh, thank the gods you're safe! Come with me quickly─there's a dangerous madman about!
114 113 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_325 113 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_325 A glove on his right hand! Could it be...!? A glove on his right hand! Could it be...!?
115 114 TEXT_CHRHDB304_01441_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_326 114 TEXT_CHRHDB304_01441_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_326 Ahahaha! The man is a fool, but it would have behooved you to listen to him. Alas, you did not, and what is yours is now mine. Ahahaha! The man is a fool, but it would have behooved you to listen to him. Alas, you did not, and what is yours is now mine.
116 115 TEXT_CHRHDB304_01441_MOB201441_000_327 115 TEXT_CHRHDB304_01441_MOB201441_000_327 Th-That's the thief! Stop wasting your time with that imbecile and arrest him! Th-That's the thief! Stop wasting your time with that imbecile and arrest him!
117 116 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_328 116 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_328 You came all this way...for me? You love me! You really, <Emphasis>really</Emphasis> love me! You came all this way...for me? You love me! You really, *really* love me!
118 117 TEXT_CHRHDB304_01441_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_329 117 TEXT_CHRHDB304_01441_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_329 The attention is most flattering, but I have taken what I came for, and now I must away. Milords, miladies─till we meet again! The attention is most flattering, but I have taken what I came for, and now I must away. Milords, miladies─till we meet again!
119 118 TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_330 118 TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_330 I hear that the real Vannes was found bound and gagged in a storage room. Truly, Miss Arabella, I am sorry... I hear that the real Vannes was found bound and gagged in a storage room. Truly, Miss Arabella, I am sorry...
120 119 TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_331 119 TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_331 For what, milady? The banquet was more exciting than I ever could have hoped for. Vannes and his father were furious, of course, and our marriage has been called off. For what, milady? The banquet was more exciting than I ever could have hoped for. Vannes and his father were furious, of course, and our marriage has been called off.
121 120 TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_332 120 TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_332 ...But perhaps it is for the best. I would find my own way to make Father happy, by living my life as I would live it. It is you, Inspector Hildibrand, who taught me this lesson. ...But perhaps it is for the best. I would find my own way to make Father happy, by living my life as I would live it. It is you, Inspector Hildibrand, who taught me this lesson.
122 121 TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_333 121 TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_333 For the love of the gods, somebody find him a change of clothes. For the love of the gods, somebody find him a change of clothes.
123 122 TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_100_333 122 TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_100_333 But one thing still puzzles me. The thief's challenge said he would steal the lapis maiden's virtue. Yet in the end, he took only her neckpiece... But one thing still puzzles me. The thief's challenge said he would steal the lapis maiden's virtue. Yet in the end, he took only her neckpiece...
124 123 TEXT_CHRHDB304_01441_LEWENHART_000_334 123 TEXT_CHRHDB304_01441_LEWENHART_000_334 Now that you mention it, Master Guguremu told me about the clasp when it first arrived. Engraved with the mark of the sun goddess, it is one of the most treasured pieces from the Brugaire collection, known by many as “Azeyma's Virtue”... Now that you mention it, Master Guguremu told me about the clasp when it first arrived. Engraved with the mark of the sun goddess, it is one of the most treasured pieces from the Brugaire collection, known by many as “Azeyma's Virtue”...
125 124 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_335 124 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_335 The maiden's virtue, indeed. When the next challenge comes, we must take extra care to read between the lines. The maiden's virtue, indeed. When the next challenge comes, we must take extra care to read between the lines.
126 125 TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_336 125 TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_336 Over here, Inspector! It says, er...“Made you look!” Over here, Inspector! It says, er...“Made you look!”
127 126 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_337 126 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_337 The fiend plays us for fools! Give that to me at once! The fiend plays us for fools! Give that to me at once!
128 127 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_338 127 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_338 “When next we meet, I shall come to claim the victor's spoils.” ...Hmph, another riddle. “When next we meet, I shall come to claim the victor's spoils.” ...Hmph, another riddle.
129 128 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_339 128 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_339 If nothing else, it appears the thief has abandoned any foolish notions of my assassination. Still, we must ever be on guard. The fiend attempted murder once─he may very well do so again. If nothing else, it appears the thief has abandoned any foolish notions of my assassination. Still, we must ever be on guard. The fiend attempted murder once─he may very well do so again.
130 129 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_340 129 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_340 V-Verily, Inspector! I must agree! One can never be too wary when dealing with a murderer! V-Verily, Inspector! I must agree! One can never be too wary when dealing with a murderer!
131 130 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_341 130 TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_341 Hear me, man of a thousand faces. You sealed your fate when you called me out by name. Mark my words: when next we meet, you will be mine. Hear me, man of a thousand faces. You sealed your fate when you called me out by name. Mark my words: when next we meet, you will be mine.
132 131 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_342 131 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_342 Yes, it was the phantom thief who was to blame for that bomb! Truly, verily, indubitably the phantom thief! Most certainly! Hahaha! Haha... Ha... Ha...? Yes, it was the phantom thief who was to blame for that bomb! Truly, verily, indubitably the phantom thief! Most certainly! Hahaha! Haha... Ha... Ha...?
133 132 TEXT_CHRHDB304_01441_SYSTEM_000_500 132 TEXT_CHRHDB304_01441_SYSTEM_000_500 You have unlocked the Parley mini-game. Entertain yourself as many a Manderville man has before you by opening the toy chest in any inn room. You have unlocked the Parley mini-game. Entertain yourself as many a Manderville man has before you by opening the toy chest in any inn room.
134 133 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_500 133 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_500 To the victor goes a priceless treasure! To the victor goes a priceless treasure!
135 134 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_501 134 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_501 While the smile of a champion holds secrets untold! While the smile of a champion holds secrets untold!
136 135 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_502 135 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_502 Are eight legs better than two? Are eight legs better than two?
137 136 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_503 136 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_503 Can a Manderville man triumph over terrors and win the day? Can a Manderville man triumph over terrors and win the day?
138 137 TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_504 137 TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_504 The key to the next case is also the key to the storeroom! Be sure not to lose it! The key to the next case is also the key to the storeroom! Be sure not to lose it!
139 138 TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_505 138 TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_505 ...Wait, it's a real key <Emphasis>and</Emphasis> a figurative one? At the same time? Is that even possible? ...I guess we'll find out next time! ...Wait, it's a real key *and* a figurative one? At the same time? Is that even possible? ...I guess we'll find out next time!
140 139 TEXT_CHRHDB304_01441_ERAPITAROPI_000_301 139 TEXT_CHRHDB304_01441_ERAPITAROPI_000_301
141 140 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_100_313 140 TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_100_313
142 141 TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_334 141 TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_334
143
144
145
146
147
148
149