Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-09 21:15:38 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/en/quest/022/FesNyr201_02217.csv
+84 -87
View File
@@ -1,90 +1,87 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_00","The distressed saru bugyo looks pleadingly in your direction.
0,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_00,"The distressed saru bugyo looks pleadingly in your direction.
※This quest is available for a limited time only."
1,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_01","The saru bugyo, part of a Far Eastern delegation come to Eorzea, is attempting to infuse this year's Heavensturn with the good fortune of the monkey. His plan to have Jiromaru distribute rice cakes to the masses and thus improve relations between man and blessed beast, however, has encountered cyclopean-sized difficulties. Retrieve the advent cakes necessary to continue the festivities by participating in the FATE “Pounding Rice, Pounding Hearts” at one of the following locations: southeast of the Zephyr Gate in middle La Noscea; east of the Salt Strand in lower La Noscea; southeast of Bentbranch Meadows in the Central Shroud; south of Hyrstmill in the North Shroud; southeast of the Ul'dah Dispatch Yard in central Thanalan; and east of Camp Drybone in eastern Thanalan.
1,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_01,"The saru bugyo, part of a Far Eastern delegation come to Eorzea, is attempting to infuse this year's Heavensturn with the good fortune of the monkey. His plan to have Jiromaru distribute rice cakes to the masses and thus improve relations between man and blessed beast, however, has encountered cyclopean-sized difficulties. Retrieve the advent cakes necessary to continue the festivities by participating in the FATE “Pounding Rice, Pounding Hearts” at one of the following locations: southeast of the Zephyr Gate in middle La Noscea; east of the Salt Strand in lower La Noscea; southeast of Bentbranch Meadows in the Central Shroud; south of Hyrstmill in the North Shroud; southeast of the Ul'dah Dispatch Yard in central Thanalan; and east of Camp Drybone in eastern Thanalan.
※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone."
2,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_02","You have successfully avoided being ground into a gooey paste while retrieving advent cakes for Jiromaru. Return to the saru bugyo in Gridania."
3,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_03","Pleased to see you safely returned from your task, the saru bugyo directs your attention to the effect Jiromaru's performance is having on the populace─it seems that the sticky rice cakes are the perfect medium for bringing monkey and man closer together. The saru bugyo then expresses his intention to continue with the mochi making for the duration of Heavensturn, and hopes that you are still inclined to assist with the unusually dangerous chore of mochi retrieval..."
4,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_04",""
5,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_05",""
6,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_06",""
7,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_00","Retrieve advent cakes for Jiromaru by participating in the FATE “Pounding Rice, Pounding Hearts.”"
25,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_01","Report to the saru bugyo in Gridania."
26,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_02",""
27,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_03",""
28,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_04",""
29,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_05",""
30,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_06",""
31,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_07",""
32,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_08",""
33,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_09",""
34,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_10",""
35,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_11",""
36,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_12",""
37,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_13",""
38,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_14",""
39,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_15",""
40,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_16",""
41,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_17",""
42,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_18",""
43,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_19",""
44,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_20",""
45,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_21",""
46,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_22",""
47,"TEXT_FESNYR201_02217_TODO_23",""
48,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_000","You are a <If(PlayerParameter(4))>woman<Else/>man</If> of the adventuring persuasion, yes? I was told that those of your profession are often willing to lend aid to those in need, and I had hoped to impose upon your kindness..."
49,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_001","Ah, but you must think my manners have deserted me. I am the saru bugyo, part of the Far Eastern delegation come to introduce our Heavensturn customs to Eorzea."
50,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_002","When the season of Heavensturn arrives on our shores, we have a tradition wherein monkeys─creatures perceived as living symbols of good fortune─are welcomed into our towns as an integral part of the festivities. We would like to share this tradition with your people."
51,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_002","Are you perhaps familiar with the practice?"
52,"TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2Q1_000_000","Are you familiar with the practice?"
53,"TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A1_001_001","Yes"
54,"TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A2_002_002","No"
55,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_003","Ah, then you must also know how the joyful antics of the monkey are a beacon for harmonious and positive energies! You are well traveled, indeed!"
56,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_003","It is common, you see, for monkeys to be recruited by our festival performers. The creatures' joyful antics are known to serve as a beacon for harmonious and positive energies!"
57,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_004","I am saddened, then, that Eorzeans do not hold a favorable opinion of these playful beings. Quite the opposite, in fact─the monkey is a wild beast to be cast out and reviled! There is much to be done if we are to undo this undeserved reputation..."
58,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_005","Thus did I consult with the mochi daikan, our master of rice cakes, and settled upon an event that will surely soften this antagonistic attitude. Our plan involves the making of a veritable mountain of rice cakes, and then having these fortuitous treats distributed to the masses by the very animal they appear to despise."
59,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_006","As matters stand, we have been able to contact the Coliseum in Ul'dah, and organize some hulking cyclopes to begin pounding the rice on the outskirts of the city–states..."
60,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_007","Unfortunately, however, this activity soon attracted the attention of several wild opo-opos, who proceeded to dart in and snatch handfuls of the freshly pounded mochi. I fear that such mischievous behavior will only reinforce the reputation of monkeys as pests..."
61,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_008","Before these befurred omens of prosperity further damage our cause, I would ask that you retrieve the mochi from one of the cyclopes, and deliver it into the waiting paws of Jiromaru."
62,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_009","He and his handler will travel behind, and join you at whichever rice pounding site you choose to visit."
63,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_010","If you can but perform this one service, then the festivities may continue as planned! Jiromaru, our most gentle and magnificent companion, shall hand out advent cakes to all and sundry, filling both hearts and bellies with warm appreciation for all monkeykind!"
64,"TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_010","Hoping to share their Heavensturn customs with the realm, the saru bugyo and his Far Eastern delegation have organized rice pounding sites across the lands of Eorzea. The FATE “Pounding Rice, Pounding Hearts” can be found at any of the following locations:"
65,"TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_011","Southeast of the Zephyr Gate in middle La Noscea; east of the Salt Strand in lower La Noscea; southeast of Bentbranch Meadows in the Central Shroud;"
66,"TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_012","South of Hyrstmill in the North Shroud; southeast of the Ul'dah Dispatch Yard in central Thanalan; and east of Camp Drybone in eastern Thanalan."
67,"TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_013","Complete the FATE by retrieving advent cakes for Jiromaru, then return to the saru bugyo with news of your success."
68,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_011","I am the mochi daikan, and the making of mochi is my calling! Have you partaken of this treat before? You may know them better as “rice cakes.”"
69,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_012","They are made by filling a mortar with freshly steamed rice, then pounding the whole into a glutinous mass. This is then coated with fine-ground starch, and rolled into balls─they are simply divine, I assure you! In the lands of the Far East, a festival would not feel like a festival without them!"
70,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_013","The strongest arm makes the best mochi─this is known. Thus we hit upon the idea of borrowing some brutally powerful cyclopes from the Coliseum..."
71,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_014","Such is the terrible force of their blows, however, that anyone attempting to retrieve the mochi risks becoming an unpalatable part of the treat!"
72,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_015","Jiromaru and his handler will, in a manner that may seem quite miraculous, be present at whichever rice pounding site you elect to visit. Any rice cakes you manage to rescue should be handed over to them. May the fortune of the monkey attend you!"
73,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_100_030","You've retrieved our mochi, have you!? Off to the saru bugyo with you, then!"
74,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_030","Adventurer, glad I am to see you returned unharmed from your treacherous task! The advent cakes you collected have been starched and rolled and made ready for the festival!"
75,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_030","See for yourself! Jiromaru hands out our Heavensturn treats even as we speak!"
76,"TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_031","I heard they were performing some Far Eastern custom outside the city, and went to see what all the fuss was about. When I saw what those opo-opos were doing, I thought for certain they were stealing the rice..."
77,"TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_032","But it seems that I was mistaken─it was all part of the performance! They were taking the rice treats so that the, uh, <Emphasis>well-fed</Emphasis> opo-opo could hand them out in town!"
78,"TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_033","Those clever beasts were even trying to stop foolish adventurers from being injured by shooing them away from that nasty cyclops. And here I thought opo-opos were naught but a nuisance!"
79,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_034","I'm afraid events have been somewhat misunderstood...but I suppose the result is what matters!"
80,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_035","If people have begun to see monkeys in a more favorable light, then our mission here is a success. May the sticky goodness of mochi bind us all closer together! Gahahaha!"
81,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_036","Well, let us hope that this proves to be the turning point for Eorzean appreciation for monkeys and the fortune they bring. We are most grateful for your assistance!"
82,"TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_037","And as our custom has been so well received, we have decided to continue making and distributing rice cakes for the duration of the festival. We would be most appreciative should you choose to aid us again!"
83,"TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_041","（★未使用／削除予定★）"
2,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_02,You have successfully avoided being ground into a gooey paste while retrieving advent cakes for Jiromaru. Return to the saru bugyo in Gridania.
3,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_03,"Pleased to see you safely returned from your task, the saru bugyo directs your attention to the effect Jiromaru's performance is having on the populace─it seems that the sticky rice cakes are the perfect medium for bringing monkey and man closer together. The saru bugyo then expresses his intention to continue with the mochi making for the duration of Heavensturn, and hopes that you are still inclined to assist with the unusually dangerous chore of mochi retrieval..."
4,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_04,
5,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_05,
6,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_06,
7,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_07,
8,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_08,
9,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_09,
10,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_10,
11,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_11,
12,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_12,
13,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_13,
14,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_14,
15,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_15,
16,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_16,
17,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_17,
18,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_18,
19,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_19,
20,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_20,
21,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_21,
22,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_22,
23,TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_23,
24,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_00,"Retrieve advent cakes for Jiromaru by participating in the FATE “Pounding Rice, Pounding Hearts.”"
25,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_01,Report to the saru bugyo in Gridania.
26,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_02,
27,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_03,
28,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_04,
29,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_05,
30,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_06,
31,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_07,
32,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_08,
33,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_09,
34,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_10,
35,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_11,
36,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_12,
37,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_13,
38,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_14,
39,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_15,
40,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_16,
41,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_17,
42,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_18,
43,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_19,
44,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_20,
45,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_21,
46,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_22,
47,TEXT_FESNYR201_02217_TODO_23,
48,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_000,"You are a woman of the adventuring persuasion, yes? I was told that those of your profession are often willing to lend aid to those in need, and I had hoped to impose upon your kindness..."
49,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_001,"Ah, but you must think my manners have deserted me. I am the saru bugyo, part of the Far Eastern delegation come to introduce our Heavensturn customs to Eorzea."
50,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_002,"When the season of Heavensturn arrives on our shores, we have a tradition wherein monkeys─creatures perceived as living symbols of good fortune─are welcomed into our towns as an integral part of the festivities. We would like to share this tradition with your people."
51,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_002,Are you perhaps familiar with the practice?
52,TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2Q1_000_000,Are you familiar with the practice?
53,TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A1_001_001,Yes
54,TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A2_002_002,No
55,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_003,"Ah, then you must also know how the joyful antics of the monkey are a beacon for harmonious and positive energies! You are well traveled, indeed!"
56,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_003,"It is common, you see, for monkeys to be recruited by our festival performers. The creatures' joyful antics are known to serve as a beacon for harmonious and positive energies!"
57,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_004,"I am saddened, then, that Eorzeans do not hold a favorable opinion of these playful beings. Quite the opposite, in fact─the monkey is a wild beast to be cast out and reviled! There is much to be done if we are to undo this undeserved reputation..."
58,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_005,"Thus did I consult with the mochi daikan, our master of rice cakes, and settled upon an event that will surely soften this antagonistic attitude. Our plan involves the making of a veritable mountain of rice cakes, and then having these fortuitous treats distributed to the masses by the very animal they appear to despise."
59,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_006,"As matters stand, we have been able to contact the Coliseum in Ul'dah, and organize some hulking cyclopes to begin pounding the rice on the outskirts of the city–states..."
60,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_007,"Unfortunately, however, this activity soon attracted the attention of several wild opo-opos, who proceeded to dart in and snatch handfuls of the freshly pounded mochi. I fear that such mischievous behavior will only reinforce the reputation of monkeys as pests..."
61,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_008,"Before these befurred omens of prosperity further damage our cause, I would ask that you retrieve the mochi from one of the cyclopes, and deliver it into the waiting paws of Jiromaru."
62,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_009,"He and his handler will travel behind, and join you at whichever rice pounding site you choose to visit."
63,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_010,"If you can but perform this one service, then the festivities may continue as planned! Jiromaru, our most gentle and magnificent companion, shall hand out advent cakes to all and sundry, filling both hearts and bellies with warm appreciation for all monkeykind!"
64,TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_010,"Hoping to share their Heavensturn customs with the realm, the saru bugyo and his Far Eastern delegation have organized rice pounding sites across the lands of Eorzea. The FATE “Pounding Rice, Pounding Hearts” can be found at any of the following locations:"
65,TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_011,Southeast of the Zephyr Gate in middle La Noscea; east of the Salt Strand in lower La Noscea; southeast of Bentbranch Meadows in the Central Shroud;
66,TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_012,South of Hyrstmill in the North Shroud; southeast of the Ul'dah Dispatch Yard in central Thanalan; and east of Camp Drybone in eastern Thanalan.
67,TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_013,"Complete the FATE by retrieving advent cakes for Jiromaru, then return to the saru bugyo with news of your success."
68,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_011,"I am the mochi daikan, and the making of mochi is my calling! Have you partaken of this treat before? You may know them better as “rice cakes.”"
69,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_012,"They are made by filling a mortar with freshly steamed rice, then pounding the whole into a glutinous mass. This is then coated with fine-ground starch, and rolled into balls─they are simply divine, I assure you! In the lands of the Far East, a festival would not feel like a festival without them!"
70,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_013,The strongest arm makes the best mochi─this is known. Thus we hit upon the idea of borrowing some brutally powerful cyclopes from the Coliseum...
71,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_014,"Such is the terrible force of their blows, however, that anyone attempting to retrieve the mochi risks becoming an unpalatable part of the treat!"
72,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_015,"Jiromaru and his handler will, in a manner that may seem quite miraculous, be present at whichever rice pounding site you elect to visit. Any rice cakes you manage to rescue should be handed over to them. May the fortune of the monkey attend you!"
73,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_100_030,"You've retrieved our mochi, have you!? Off to the saru bugyo with you, then!"
74,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_030,"Adventurer, glad I am to see you returned unharmed from your treacherous task! The advent cakes you collected have been starched and rolled and made ready for the festival!"
75,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_030,See for yourself! Jiromaru hands out our Heavensturn treats even as we speak!
76,TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_031,"I heard they were performing some Far Eastern custom outside the city, and went to see what all the fuss was about. When I saw what those opo-opos were doing, I thought for certain they were stealing the rice..."
77,TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_032,"But it seems that I was mistaken─it was all part of the performance! They were taking the rice treats so that the, uh, *well-fed* opo-opo could hand them out in town!"
78,TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_033,Those clever beasts were even trying to stop foolish adventurers from being injured by shooing them away from that nasty cyclops. And here I thought opo-opos were naught but a nuisance!
79,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_034,I'm afraid events have been somewhat misunderstood...but I suppose the result is what matters!
80,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_035,"If people have begun to see monkeys in a more favorable light, then our mission here is a success. May the sticky goodness of mochi bind us all closer together! Gahahaha!"
81,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_036,"Well, let us hope that this proves to be the turning point for Eorzean appreciation for monkeys and the fortune they bring. We are most grateful for your assistance!"
82,TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_037,"And as our custom has been so well received, we have decided to continue making and distributing rice cakes for the duration of the festival. We would be most appreciative should you choose to aid us again!"
83,TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_041,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_00 1 The distressed saru bugyo looks pleadingly in your direction. ※This quest is available for a limited time only.
#
int32 str str
0 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_00 The distressed saru bugyo looks pleadingly in your direction. ※This quest is available for a limited time only.
2 1 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_01 1 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_01 The saru bugyo, part of a Far Eastern delegation come to Eorzea, is attempting to infuse this year's Heavensturn with the good fortune of the monkey. His plan to have Jiromaru distribute rice cakes to the masses and thus improve relations between man and blessed beast, however, has encountered cyclopean-sized difficulties. Retrieve the advent cakes necessary to continue the festivities by participating in the FATE “Pounding Rice, Pounding Hearts” at one of the following locations: southeast of the Zephyr Gate in middle La Noscea; east of the Salt Strand in lower La Noscea; southeast of Bentbranch Meadows in the Central Shroud; south of Hyrstmill in the North Shroud; southeast of the Ul'dah Dispatch Yard in central Thanalan; and east of Camp Drybone in eastern Thanalan. ※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone. The saru bugyo, part of a Far Eastern delegation come to Eorzea, is attempting to infuse this year's Heavensturn with the good fortune of the monkey. His plan to have Jiromaru distribute rice cakes to the masses and thus improve relations between man and blessed beast, however, has encountered cyclopean-sized difficulties. Retrieve the advent cakes necessary to continue the festivities by participating in the FATE “Pounding Rice, Pounding Hearts” at one of the following locations: southeast of the Zephyr Gate in middle La Noscea; east of the Salt Strand in lower La Noscea; southeast of Bentbranch Meadows in the Central Shroud; south of Hyrstmill in the North Shroud; southeast of the Ul'dah Dispatch Yard in central Thanalan; and east of Camp Drybone in eastern Thanalan. ※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.
3 2 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_02 2 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_02 You have successfully avoided being ground into a gooey paste while retrieving advent cakes for Jiromaru. Return to the saru bugyo in Gridania. You have successfully avoided being ground into a gooey paste while retrieving advent cakes for Jiromaru. Return to the saru bugyo in Gridania.
4 3 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_03 3 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_03 Pleased to see you safely returned from your task, the saru bugyo directs your attention to the effect Jiromaru's performance is having on the populace─it seems that the sticky rice cakes are the perfect medium for bringing monkey and man closer together. The saru bugyo then expresses his intention to continue with the mochi making for the duration of Heavensturn, and hopes that you are still inclined to assist with the unusually dangerous chore of mochi retrieval... Pleased to see you safely returned from your task, the saru bugyo directs your attention to the effect Jiromaru's performance is having on the populace─it seems that the sticky rice cakes are the perfect medium for bringing monkey and man closer together. The saru bugyo then expresses his intention to continue with the mochi making for the duration of Heavensturn, and hopes that you are still inclined to assist with the unusually dangerous chore of mochi retrieval...
5 4 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_04 4 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_04
6 5 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_05 5 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_05
7 6 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_06 6 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_06
8 7 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_07 7 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_07
9 8 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_08 8 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_08
10 9 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_09 9 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_09
11 10 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_10 10 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_10
12 11 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_11 11 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_11
13 12 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_12 12 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_12
14 13 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_13 13 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_13
15 14 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_14 14 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_14
16 15 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_15 15 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_15
17 16 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_16 16 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_16
18 17 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_17 17 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_17
19 18 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_18 18 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_18
20 19 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_19 19 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_19
21 20 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_20 20 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_20
22 21 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_21 21 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_21
23 22 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_22 22 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_22
24 23 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_23 23 TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_23
25 24 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_00 24 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_00 Retrieve advent cakes for Jiromaru by participating in the FATE “Pounding Rice, Pounding Hearts.” Retrieve advent cakes for Jiromaru by participating in the FATE “Pounding Rice, Pounding Hearts.”
26 25 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_01 25 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_01 Report to the saru bugyo in Gridania. Report to the saru bugyo in Gridania.
27 26 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_02 26 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_02
28 27 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_03 27 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_03
29 28 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_04 28 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_04
30 29 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_05 29 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_05
31 30 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_06 30 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_06
32 31 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_07 31 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_07
33 32 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_08 32 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_08
34 33 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_09 33 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_09
35 34 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_10 34 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_10
36 35 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_11 35 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_11
37 36 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_12 36 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_12
38 37 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_13 37 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_13
39 38 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_14 38 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_14
40 39 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_15 39 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_15
41 40 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_16 40 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_16
42 41 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_17 41 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_17
43 42 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_18 42 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_18
44 43 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_19 43 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_19
45 44 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_20 44 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_20
46 45 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_21 45 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_21
47 46 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_22 46 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_22
48 47 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_23 47 TEXT_FESNYR201_02217_TODO_23
49 48 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_000 48 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_000 You are a <If(PlayerParameter(4))>woman<Else/>man</If> of the adventuring persuasion, yes? I was told that those of your profession are often willing to lend aid to those in need, and I had hoped to impose upon your kindness... You are a woman of the adventuring persuasion, yes? I was told that those of your profession are often willing to lend aid to those in need, and I had hoped to impose upon your kindness...
50 49 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_001 49 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_001 Ah, but you must think my manners have deserted me. I am the saru bugyo, part of the Far Eastern delegation come to introduce our Heavensturn customs to Eorzea. Ah, but you must think my manners have deserted me. I am the saru bugyo, part of the Far Eastern delegation come to introduce our Heavensturn customs to Eorzea.
51 50 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_002 50 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_002 When the season of Heavensturn arrives on our shores, we have a tradition wherein monkeys─creatures perceived as living symbols of good fortune─are welcomed into our towns as an integral part of the festivities. We would like to share this tradition with your people. When the season of Heavensturn arrives on our shores, we have a tradition wherein monkeys─creatures perceived as living symbols of good fortune─are welcomed into our towns as an integral part of the festivities. We would like to share this tradition with your people.
52 51 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_002 51 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_002 Are you perhaps familiar with the practice? Are you perhaps familiar with the practice?
53 52 TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2Q1_000_000 52 TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2Q1_000_000 Are you familiar with the practice? Are you familiar with the practice?
54 53 TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A1_001_001 53 TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A1_001_001 Yes Yes
55 54 TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A2_002_002 54 TEXT_FESNYR201_02217_CHOICE2A2_002_002 No No
56 55 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_003 55 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_003 Ah, then you must also know how the joyful antics of the monkey are a beacon for harmonious and positive energies! You are well traveled, indeed! Ah, then you must also know how the joyful antics of the monkey are a beacon for harmonious and positive energies! You are well traveled, indeed!
57 56 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_003 56 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_003 It is common, you see, for monkeys to be recruited by our festival performers. The creatures' joyful antics are known to serve as a beacon for harmonious and positive energies! It is common, you see, for monkeys to be recruited by our festival performers. The creatures' joyful antics are known to serve as a beacon for harmonious and positive energies!
58 57 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_004 57 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_004 I am saddened, then, that Eorzeans do not hold a favorable opinion of these playful beings. Quite the opposite, in fact─the monkey is a wild beast to be cast out and reviled! There is much to be done if we are to undo this undeserved reputation... I am saddened, then, that Eorzeans do not hold a favorable opinion of these playful beings. Quite the opposite, in fact─the monkey is a wild beast to be cast out and reviled! There is much to be done if we are to undo this undeserved reputation...
59 58 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_005 58 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_005 Thus did I consult with the mochi daikan, our master of rice cakes, and settled upon an event that will surely soften this antagonistic attitude. Our plan involves the making of a veritable mountain of rice cakes, and then having these fortuitous treats distributed to the masses by the very animal they appear to despise. Thus did I consult with the mochi daikan, our master of rice cakes, and settled upon an event that will surely soften this antagonistic attitude. Our plan involves the making of a veritable mountain of rice cakes, and then having these fortuitous treats distributed to the masses by the very animal they appear to despise.
60 59 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_006 59 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_006 As matters stand, we have been able to contact the Coliseum in Ul'dah, and organize some hulking cyclopes to begin pounding the rice on the outskirts of the city–states... As matters stand, we have been able to contact the Coliseum in Ul'dah, and organize some hulking cyclopes to begin pounding the rice on the outskirts of the city–states...
61 60 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_007 60 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_007 Unfortunately, however, this activity soon attracted the attention of several wild opo-opos, who proceeded to dart in and snatch handfuls of the freshly pounded mochi. I fear that such mischievous behavior will only reinforce the reputation of monkeys as pests... Unfortunately, however, this activity soon attracted the attention of several wild opo-opos, who proceeded to dart in and snatch handfuls of the freshly pounded mochi. I fear that such mischievous behavior will only reinforce the reputation of monkeys as pests...
62 61 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_008 61 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_008 Before these befurred omens of prosperity further damage our cause, I would ask that you retrieve the mochi from one of the cyclopes, and deliver it into the waiting paws of Jiromaru. Before these befurred omens of prosperity further damage our cause, I would ask that you retrieve the mochi from one of the cyclopes, and deliver it into the waiting paws of Jiromaru.
63 62 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_009 62 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_009 He and his handler will travel behind, and join you at whichever rice pounding site you choose to visit. He and his handler will travel behind, and join you at whichever rice pounding site you choose to visit.
64 63 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_010 63 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_010 If you can but perform this one service, then the festivities may continue as planned! Jiromaru, our most gentle and magnificent companion, shall hand out advent cakes to all and sundry, filling both hearts and bellies with warm appreciation for all monkeykind! If you can but perform this one service, then the festivities may continue as planned! Jiromaru, our most gentle and magnificent companion, shall hand out advent cakes to all and sundry, filling both hearts and bellies with warm appreciation for all monkeykind!
65 64 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_010 64 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_010 Hoping to share their Heavensturn customs with the realm, the saru bugyo and his Far Eastern delegation have organized rice pounding sites across the lands of Eorzea. The FATE “Pounding Rice, Pounding Hearts” can be found at any of the following locations: Hoping to share their Heavensturn customs with the realm, the saru bugyo and his Far Eastern delegation have organized rice pounding sites across the lands of Eorzea. The FATE “Pounding Rice, Pounding Hearts” can be found at any of the following locations:
66 65 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_011 65 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_011 Southeast of the Zephyr Gate in middle La Noscea; east of the Salt Strand in lower La Noscea; southeast of Bentbranch Meadows in the Central Shroud; Southeast of the Zephyr Gate in middle La Noscea; east of the Salt Strand in lower La Noscea; southeast of Bentbranch Meadows in the Central Shroud;
67 66 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_012 66 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_012 South of Hyrstmill in the North Shroud; southeast of the Ul'dah Dispatch Yard in central Thanalan; and east of Camp Drybone in eastern Thanalan. South of Hyrstmill in the North Shroud; southeast of the Ul'dah Dispatch Yard in central Thanalan; and east of Camp Drybone in eastern Thanalan.
68 67 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_013 67 TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_013 Complete the FATE by retrieving advent cakes for Jiromaru, then return to the saru bugyo with news of your success. Complete the FATE by retrieving advent cakes for Jiromaru, then return to the saru bugyo with news of your success.
69 68 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_011 68 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_011 I am the mochi daikan, and the making of mochi is my calling! Have you partaken of this treat before? You may know them better as “rice cakes.” I am the mochi daikan, and the making of mochi is my calling! Have you partaken of this treat before? You may know them better as “rice cakes.”
70 69 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_012 69 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_012 They are made by filling a mortar with freshly steamed rice, then pounding the whole into a glutinous mass. This is then coated with fine-ground starch, and rolled into balls─they are simply divine, I assure you! In the lands of the Far East, a festival would not feel like a festival without them! They are made by filling a mortar with freshly steamed rice, then pounding the whole into a glutinous mass. This is then coated with fine-ground starch, and rolled into balls─they are simply divine, I assure you! In the lands of the Far East, a festival would not feel like a festival without them!
71 70 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_013 70 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_013 The strongest arm makes the best mochi─this is known. Thus we hit upon the idea of borrowing some brutally powerful cyclopes from the Coliseum... The strongest arm makes the best mochi─this is known. Thus we hit upon the idea of borrowing some brutally powerful cyclopes from the Coliseum...
72 71 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_014 71 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_014 Such is the terrible force of their blows, however, that anyone attempting to retrieve the mochi risks becoming an unpalatable part of the treat! Such is the terrible force of their blows, however, that anyone attempting to retrieve the mochi risks becoming an unpalatable part of the treat!
73 72 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_015 72 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_015 Jiromaru and his handler will, in a manner that may seem quite miraculous, be present at whichever rice pounding site you elect to visit. Any rice cakes you manage to rescue should be handed over to them. May the fortune of the monkey attend you! Jiromaru and his handler will, in a manner that may seem quite miraculous, be present at whichever rice pounding site you elect to visit. Any rice cakes you manage to rescue should be handed over to them. May the fortune of the monkey attend you!
74 73 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_100_030 73 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_100_030 You've retrieved our mochi, have you!? Off to the saru bugyo with you, then! You've retrieved our mochi, have you!? Off to the saru bugyo with you, then!
75 74 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_030 74 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_030 Adventurer, glad I am to see you returned unharmed from your treacherous task! The advent cakes you collected have been starched and rolled and made ready for the festival! Adventurer, glad I am to see you returned unharmed from your treacherous task! The advent cakes you collected have been starched and rolled and made ready for the festival!
76 75 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_030 75 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_100_030 See for yourself! Jiromaru hands out our Heavensturn treats even as we speak! See for yourself! Jiromaru hands out our Heavensturn treats even as we speak!
77 76 TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_031 76 TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_031 I heard they were performing some Far Eastern custom outside the city, and went to see what all the fuss was about. When I saw what those opo-opos were doing, I thought for certain they were stealing the rice... I heard they were performing some Far Eastern custom outside the city, and went to see what all the fuss was about. When I saw what those opo-opos were doing, I thought for certain they were stealing the rice...
78 77 TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_032 77 TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_032 But it seems that I was mistaken─it was all part of the performance! They were taking the rice treats so that the, uh, <Emphasis>well-fed</Emphasis> opo-opo could hand them out in town! But it seems that I was mistaken─it was all part of the performance! They were taking the rice treats so that the, uh, *well-fed* opo-opo could hand them out in town!
79 78 TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_033 78 TEXT_FESNYR201_02217_RESIDENTS02217_000_033 Those clever beasts were even trying to stop foolish adventurers from being injured by shooing them away from that nasty cyclops. And here I thought opo-opos were naught but a nuisance! Those clever beasts were even trying to stop foolish adventurers from being injured by shooing them away from that nasty cyclops. And here I thought opo-opos were naught but a nuisance!
80 79 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_034 79 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_034 I'm afraid events have been somewhat misunderstood...but I suppose the result is what matters! I'm afraid events have been somewhat misunderstood...but I suppose the result is what matters!
81 80 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_035 80 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_035 If people have begun to see monkeys in a more favorable light, then our mission here is a success. May the sticky goodness of mochi bind us all closer together! Gahahaha! If people have begun to see monkeys in a more favorable light, then our mission here is a success. May the sticky goodness of mochi bind us all closer together! Gahahaha!
82 81 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_036 81 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_036 Well, let us hope that this proves to be the turning point for Eorzean appreciation for monkeys and the fortune they bring. We are most grateful for your assistance! Well, let us hope that this proves to be the turning point for Eorzean appreciation for monkeys and the fortune they bring. We are most grateful for your assistance!
83 82 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_037 82 TEXT_FESNYR201_02217_MONKEYMISSIONARY_000_037 And as our custom has been so well received, we have decided to continue making and distributing rice cakes for the duration of the festival. We would be most appreciative should you choose to aid us again! And as our custom has been so well received, we have decided to continue making and distributing rice cakes for the duration of the festival. We would be most appreciative should you choose to aid us again!
84 83 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_041 83 TEXT_FESNYR201_02217_RICECAKEREEVE_000_041 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
85
86
87