Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-09 21:15:38 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/en/quest/026/StmBdz108_02658.csv
+88 -91
View File
@@ -1,59 +1,56 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_00","Swetelove is warming up her pipes for a moving rendition of the alternate version of the quarrying work song."
1,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_01","Swetelove explains that the second version of the song was, despite its lack of popularity, her father's favorite. After she finishes reciting the differing lyrics, Sayer supposes that the ore may be located in the earth beneath Hidden Tear─the former site of a local graveyard. Your protection is once again requested as the area is said to be populated by vengeful spirits."
2,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_02","After rendezvousing with Sayer near Hidden Tear, it is painfully apparent that he is worried by the tales of specters haunting the area. He bids you go on ahead and dispatch any beings that may lurk in the shadows."
3,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_03","Initially it seems there is not a whole lot going on in the area, however, it does not take long for the somnambulant bhoots to show themselves. You eventually succeed in vanquishing them and decide to head back to Sayer to tell him the good news."
4,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_04","Sayer is most relieved to hear he can start searching without fear for his safety. You are bid to head on back to Ala Gannha without him and tell Swetelove that he is getting along just fine."
5,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_05","Sayer makes his grand return to the village the moment you finish calming Swetelove. Upon seeing the ore in question, the villagers immediately change their tune, vowing to help Sayer in his future endeavors. You leave the town behind, confident that it will someday recapture its former glory."
6,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_00","Speak with Sayer."
25,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_01","Lie in wait at the designated locations, and slay any specters that appear."
26,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_02","Report to Sayer near Hidden Tear."
27,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_03","Report to Swetelove."
28,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_000","I'm ashamed to admit, but I had completely forgotten there was another version of that song. Who knows what secrets its verses may hold..."
49,"TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_000","I do recall Father saying that this version of the song wasn't especially popular. However, it was always his favorite; it's certainly the one he sang most often to me."
50,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_001","Aye, that's the right of it. The quarry would echo for days with workers belting out the version I know. I'll probably still be singin' it when I'm dead!"
51,"TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_002","Can't say I'm too surprised that's all you remember, Grandfather─it's only the end of the second version that actually differs from the first."
52,"TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_003","Speckled stone, edge of't layer♪
0,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_00,Swetelove is warming up her pipes for a moving rendition of the alternate version of the quarrying work song.
1,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_01,"Swetelove explains that the second version of the song was, despite its lack of popularity, her father's favorite. After she finishes reciting the differing lyrics, Sayer supposes that the ore may be located in the earth beneath Hidden Tear─the former site of a local graveyard. Your protection is once again requested as the area is said to be populated by vengeful spirits."
2,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_02,"After rendezvousing with Sayer near Hidden Tear, it is painfully apparent that he is worried by the tales of specters haunting the area. He bids you go on ahead and dispatch any beings that may lurk in the shadows."
3,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_03,"Initially it seems there is not a whole lot going on in the area, however, it does not take long for the somnambulant bhoots to show themselves. You eventually succeed in vanquishing them and decide to head back to Sayer to tell him the good news."
4,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_04,Sayer is most relieved to hear he can start searching without fear for his safety. You are bid to head on back to Ala Gannha without him and tell Swetelove that he is getting along just fine.
5,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_05,"Sayer makes his grand return to the village the moment you finish calming Swetelove. Upon seeing the ore in question, the villagers immediately change their tune, vowing to help Sayer in his future endeavors. You leave the town behind, confident that it will someday recapture its former glory."
6,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_00,Speak with Sayer.
25,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_01,"Lie in wait at the designated locations, and slay any specters that appear."
26,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_02,Report to Sayer near Hidden Tear.
27,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_03,Report to Swetelove.
28,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_000,"I'm ashamed to admit, but I had completely forgotten there was another version of that song. Who knows what secrets its verses may hold..."
49,TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_000,"I do recall Father saying that this version of the song wasn't especially popular. However, it was always his favorite; it's certainly the one he sang most often to me."
50,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_001,"Aye, that's the right of it. The quarry would echo for days with workers belting out the version I know. I'll probably still be singin' it when I'm dead!"
51,TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_002,"Can't say I'm too surprised that's all you remember, Grandfather─it's only the end of the second version that actually differs from the first."
52,TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_003,"Speckled stone, edge of't layer♪
Sell not this stone to a kindly payer♪
Nay, search for't pebbles♪
Young maiden revels♪
@@ -61,38 +58,38 @@ Between this world and't next♪
'Tis there the stones collect♪
Trade them on♪
Our ancestor's song♪"
53,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_004","So the stone worth sellin' is located somewhere between this world and the next, eh?"
54,"TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_005","I must admit, I never really thought about it much as a child, but the song's lyrics are a bit eerie, aren't they?"
55,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_006","Aye, that part about our ancestors is quite morbid. Do you reckon it might be referrin' to Hidden Tear?"
56,"TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_007","I suppose that did used to be a graveyard, didn't it? I don't imagine there are too many people that have cause to visit the area these days."
57,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_008","I should hope not. Ever since the Empire banned us from makin' offerings to the deceased, I've heard an increasin' number of stories sayin' that beings not of this earth stalk the place."
58,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_009","I'd love nothin' more than to pop over there right now and quickly see if the stone we need can be found, but somethin' tells me it won't be that easy."
59,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_010","What say you, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? Can I count on your aid one last time?"
60,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_011","My thanks. This is our last chance and I do not intend to fail."
61,"TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_019","I must admit, I have also heard those same stories Grandfather just mentioned. While I am reluctant to think them true, I would still feel much more at ease were you to accompany him."
62,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_020","Right, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, would you mind checkin' the area to see if everythin's safe before I go any further?"
63,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_021","If you happen to see anythin'...funny, just take care of it for me. I'll get to work once it's certain the area's safe."
64,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_029","Tell me, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, do you believe in the existence of spirits? Me? Oh no, of course not. Don't be so silly now..."
65,"TEXT_STMBDZ108_02658_SYSTEM_000_030","The only presence you sense in this area is your own."
66,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_030","Nice to see you're still in one piece! Things certainly seem to be a bit safer now."
67,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_031","By all means, go on ahead back to Ala Gannha. You have my word that I'll deliver this time. Please go and put Swetelove at ease; I bet she's worried sick by now."
68,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_039","Go on, back to Ala Gannha with you."
69,"TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_040","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! But wait, where is─"
70,"TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_041","Oh, what a relief to hear he is unharmed!"
71,"TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_042","Although, I will struggle to truly relax until he is back with us safe and sound. Grandfather is so foolhardy, not a moment goes by that I do not worry for him."
72,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_043","(-Sayer-)You're acting like I'm already in the grave, my love! I can assure you, there's nothin' to worry about here."
73,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_044","I found what we were after in no time. Assumin' there's more to be had, we'll be able to start tradin' with the goldsmiths of Ul'dah in no time. Should fetch a high price, I'd imagine."
74,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_045","I found what we were after in no time. Assumin' there's more to be had, we'll be able to start tradin' with the goldsmiths of Ul'dah. That is of course assumin' the day we're free of the Empire actually comes."
75,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_046","I'm beginnin' to think our ancestors made Hidden Tear into a graveyard on purpose, as a form of protection in case the quarry ceased providin' for us. After all, who do you know that'd go defiling a graveyard in search of riches? Besides me, of course."
76,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_047","Regardless, that's the only reason I can think of for them hidin' the fact in a work song. Take a look for yourself, Swetelove."
77,"TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_048","It's...stunning. When I gaze upon it, I almost dare to believe that there could be a brighter future for our village."
78,"TEXT_STMBDZ108_02658_RAGANFRID_000_049","A fine chunk of ore indeed. I imagine we could make a fair amount of coin were the villagers to band together and mine the rest of the supply."
79,"TEXT_STMBDZ108_02658_CARLE_000_050","Why didn't you say sooner you were going after such treasure? I would've been much more interested in your rambli─rather, in what you had to say."
80,"TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_051","It's all thanks to your efforts, Grandfather. Never once did you give up, even in the face of strong opposition from a certain granddaughter. I couldn't be more proud."
81,"TEXT_STMBDZ108_02658_HODGKIN_000_052","Honestly, I was just so used to living in despair that I couldn't bring myself to believe there might be a way out. I'll be more than glad to join you the next time you go quarrying, Sayer!"
82,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_053","Thank you all for the kind words. Here's to bringing Ala Gannha back to its former glory!"
83,"TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_054","Up until now, I had always wished you would just retire and spend your golden years in peace. But it seems you're much better suited to keeping active."
84,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_055","Took you long enough to realize! Aye, life's not the same unless I have a chisel in hand."
85,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_056","I hope your throats are nice and warmed up, because it's time for some singin'─and quarryin', of course!"
86,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_057","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, a hearty thanks for everythin' you've done for our village."
87,"TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_058","You can leave the rest to us now; we'll do just fine if we have each other. The best of luck to you in all your future endeavors!"
53,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_004,"So the stone worth sellin' is located somewhere between this world and the next, eh?"
54,TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_005,"I must admit, I never really thought about it much as a child, but the song's lyrics are a bit eerie, aren't they?"
55,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_006,"Aye, that part about our ancestors is quite morbid. Do you reckon it might be referrin' to Hidden Tear?"
56,TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_007,"I suppose that did used to be a graveyard, didn't it? I don't imagine there are too many people that have cause to visit the area these days."
57,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_008,"I should hope not. Ever since the Empire banned us from makin' offerings to the deceased, I've heard an increasin' number of stories sayin' that beings not of this earth stalk the place."
58,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_009,"I'd love nothin' more than to pop over there right now and quickly see if the stone we need can be found, but somethin' tells me it won't be that easy."
59,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_010,"What say you, Player? Can I count on your aid one last time?"
60,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_011,My thanks. This is our last chance and I do not intend to fail.
61,TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_019,"I must admit, I have also heard those same stories Grandfather just mentioned. While I am reluctant to think them true, I would still feel much more at ease were you to accompany him."
62,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_020,"Right, Player, would you mind checkin' the area to see if everythin's safe before I go any further?"
63,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_021,"If you happen to see anythin'...funny, just take care of it for me. I'll get to work once it's certain the area's safe."
64,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_029,"Tell me, Player, do you believe in the existence of spirits? Me? Oh no, of course not. Don't be so silly now..."
65,TEXT_STMBDZ108_02658_SYSTEM_000_030,The only presence you sense in this area is your own.
66,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_030,Nice to see you're still in one piece! Things certainly seem to be a bit safer now.
67,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_031,"By all means, go on ahead back to Ala Gannha. You have my word that I'll deliver this time. Please go and put Swetelove at ease; I bet she's worried sick by now."
68,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_039,"Go on, back to Ala Gannha with you."
69,TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_040,"Ah, Player! But wait, where is─"
70,TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_041,"Oh, what a relief to hear he is unharmed!"
71,TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_042,"Although, I will struggle to truly relax until he is back with us safe and sound. Grandfather is so foolhardy, not a moment goes by that I do not worry for him."
72,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_043,"(-Sayer-)You're acting like I'm already in the grave, my love! I can assure you, there's nothin' to worry about here."
73,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_044,"I found what we were after in no time. Assumin' there's more to be had, we'll be able to start tradin' with the goldsmiths of Ul'dah in no time. Should fetch a high price, I'd imagine."
74,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_045,"I found what we were after in no time. Assumin' there's more to be had, we'll be able to start tradin' with the goldsmiths of Ul'dah. That is of course assumin' the day we're free of the Empire actually comes."
75,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_046,"I'm beginnin' to think our ancestors made Hidden Tear into a graveyard on purpose, as a form of protection in case the quarry ceased providin' for us. After all, who do you know that'd go defiling a graveyard in search of riches? Besides me, of course."
76,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_047,"Regardless, that's the only reason I can think of for them hidin' the fact in a work song. Take a look for yourself, Swetelove."
77,TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_048,"It's...stunning. When I gaze upon it, I almost dare to believe that there could be a brighter future for our village."
78,TEXT_STMBDZ108_02658_RAGANFRID_000_049,A fine chunk of ore indeed. I imagine we could make a fair amount of coin were the villagers to band together and mine the rest of the supply.
79,TEXT_STMBDZ108_02658_CARLE_000_050,"Why didn't you say sooner you were going after such treasure? I would've been much more interested in your rambli─rather, in what you had to say."
80,TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_051,"It's all thanks to your efforts, Grandfather. Never once did you give up, even in the face of strong opposition from a certain granddaughter. I couldn't be more proud."
81,TEXT_STMBDZ108_02658_HODGKIN_000_052,"Honestly, I was just so used to living in despair that I couldn't bring myself to believe there might be a way out. I'll be more than glad to join you the next time you go quarrying, Sayer!"
82,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_053,Thank you all for the kind words. Here's to bringing Ala Gannha back to its former glory!
83,TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_054,"Up until now, I had always wished you would just retire and spend your golden years in peace. But it seems you're much better suited to keeping active."
84,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_055,"Took you long enough to realize! Aye, life's not the same unless I have a chisel in hand."
85,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_056,"I hope your throats are nice and warmed up, because it's time for some singin'─and quarryin', of course!"
86,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_057,"Player, a hearty thanks for everythin' you've done for our village."
87,TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_058,You can leave the rest to us now; we'll do just fine if we have each other. The best of luck to you in all your future endeavors!
1 key 0 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_00 1 Swetelove is warming up her pipes for a moving rendition of the alternate version of the quarrying work song.
2 # 1 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_01 Swetelove explains that the second version of the song was, despite its lack of popularity, her father's favorite. After she finishes reciting the differing lyrics, Sayer supposes that the ore may be located in the earth beneath Hidden Tear─the former site of a local graveyard. Your protection is once again requested as the area is said to be populated by vengeful spirits.
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_02 str After rendezvousing with Sayer near Hidden Tear, it is painfully apparent that he is worried by the tales of specters haunting the area. He bids you go on ahead and dispatch any beings that may lurk in the shadows.
4 0 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_03 Swetelove is warming up her pipes for a moving rendition of the alternate version of the quarrying work song. Initially it seems there is not a whole lot going on in the area, however, it does not take long for the somnambulant bhoots to show themselves. You eventually succeed in vanquishing them and decide to head back to Sayer to tell him the good news.
5 1 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_04 Swetelove explains that the second version of the song was, despite its lack of popularity, her father's favorite. After she finishes reciting the differing lyrics, Sayer supposes that the ore may be located in the earth beneath Hidden Tear─the former site of a local graveyard. Your protection is once again requested as the area is said to be populated by vengeful spirits. Sayer is most relieved to hear he can start searching without fear for his safety. You are bid to head on back to Ala Gannha without him and tell Swetelove that he is getting along just fine.
6 2 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_05 After rendezvousing with Sayer near Hidden Tear, it is painfully apparent that he is worried by the tales of specters haunting the area. He bids you go on ahead and dispatch any beings that may lurk in the shadows. Sayer makes his grand return to the village the moment you finish calming Swetelove. Upon seeing the ore in question, the villagers immediately change their tune, vowing to help Sayer in his future endeavors. You leave the town behind, confident that it will someday recapture its former glory.
7 3 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_06 Initially it seems there is not a whole lot going on in the area, however, it does not take long for the somnambulant bhoots to show themselves. You eventually succeed in vanquishing them and decide to head back to Sayer to tell him the good news.
8 4 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_07 Sayer is most relieved to hear he can start searching without fear for his safety. You are bid to head on back to Ala Gannha without him and tell Swetelove that he is getting along just fine.
9 5 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_08 Sayer makes his grand return to the village the moment you finish calming Swetelove. Upon seeing the ore in question, the villagers immediately change their tune, vowing to help Sayer in his future endeavors. You leave the town behind, confident that it will someday recapture its former glory.
10 6 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_00 Speak with Sayer.
26 22 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_01 Lie in wait at the designated locations, and slay any specters that appear.
27 23 TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_02 Report to Sayer near Hidden Tear.
28 24 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_03 Speak with Sayer. Report to Swetelove.
29 25 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_04 Lie in wait at the designated locations, and slay any specters that appear.
30 26 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_05 Report to Sayer near Hidden Tear.
31 27 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_06 Report to Swetelove.
32 28 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_000 I'm ashamed to admit, but I had completely forgotten there was another version of that song. Who knows what secrets its verses may hold...
50 46 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_000 I do recall Father saying that this version of the song wasn't especially popular. However, it was always his favorite; it's certainly the one he sang most often to me.
51 47 TEXT_STMBDZ108_02658_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_001 Aye, that's the right of it. The quarry would echo for days with workers belting out the version I know. I'll probably still be singin' it when I'm dead!
52 48 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_000 51 TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_002 I'm ashamed to admit, but I had completely forgotten there was another version of that song. Who knows what secrets its verses may hold... Can't say I'm too surprised that's all you remember, Grandfather─it's only the end of the second version that actually differs from the first.
53 49 TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_000 52 TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_003 I do recall Father saying that this version of the song wasn't especially popular. However, it was always his favorite; it's certainly the one he sang most often to me. Speckled stone, edge of't layer♪ Sell not this stone to a kindly payer♪ Nay, search for't pebbles♪ Young maiden revels♪ Between this world and't next♪ 'Tis there the stones collect♪ Trade them on♪ Our ancestor's song♪
50 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_001 Aye, that's the right of it. The quarry would echo for days with workers belting out the version I know. I'll probably still be singin' it when I'm dead!
51 TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_002 Can't say I'm too surprised that's all you remember, Grandfather─it's only the end of the second version that actually differs from the first.
52 TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_003 Speckled stone, edge of't layer♪ Sell not this stone to a kindly payer♪ Nay, search for't pebbles♪ Young maiden revels♪ Between this world and't next♪ 'Tis there the stones collect♪ Trade them on♪ Our ancestor's song♪
54 53 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_004 53 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_004 So the stone worth sellin' is located somewhere between this world and the next, eh? So the stone worth sellin' is located somewhere between this world and the next, eh?
55 54 TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_005 54 TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_005 I must admit, I never really thought about it much as a child, but the song's lyrics are a bit eerie, aren't they? I must admit, I never really thought about it much as a child, but the song's lyrics are a bit eerie, aren't they?
56 55 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_006 55 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_006 Aye, that part about our ancestors is quite morbid. Do you reckon it might be referrin' to Hidden Tear? Aye, that part about our ancestors is quite morbid. Do you reckon it might be referrin' to Hidden Tear?
58 57 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_008 57 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_008 I should hope not. Ever since the Empire banned us from makin' offerings to the deceased, I've heard an increasin' number of stories sayin' that beings not of this earth stalk the place. I should hope not. Ever since the Empire banned us from makin' offerings to the deceased, I've heard an increasin' number of stories sayin' that beings not of this earth stalk the place.
59 58 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_009 58 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_009 I'd love nothin' more than to pop over there right now and quickly see if the stone we need can be found, but somethin' tells me it won't be that easy. I'd love nothin' more than to pop over there right now and quickly see if the stone we need can be found, but somethin' tells me it won't be that easy.
60 59 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_010 59 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_010 What say you, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? Can I count on your aid one last time? What say you, Player? Can I count on your aid one last time?
61 60 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_011 60 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_011 My thanks. This is our last chance and I do not intend to fail. My thanks. This is our last chance and I do not intend to fail.
62 61 TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_019 61 TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_019 I must admit, I have also heard those same stories Grandfather just mentioned. While I am reluctant to think them true, I would still feel much more at ease were you to accompany him. I must admit, I have also heard those same stories Grandfather just mentioned. While I am reluctant to think them true, I would still feel much more at ease were you to accompany him.
63 62 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_020 62 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_020 Right, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, would you mind checkin' the area to see if everythin's safe before I go any further? Right, Player, would you mind checkin' the area to see if everythin's safe before I go any further?
64 63 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_021 63 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_021 If you happen to see anythin'...funny, just take care of it for me. I'll get to work once it's certain the area's safe. If you happen to see anythin'...funny, just take care of it for me. I'll get to work once it's certain the area's safe.
65 64 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_029 64 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_029 Tell me, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, do you believe in the existence of spirits? Me? Oh no, of course not. Don't be so silly now... Tell me, Player, do you believe in the existence of spirits? Me? Oh no, of course not. Don't be so silly now...
66 65 TEXT_STMBDZ108_02658_SYSTEM_000_030 65 TEXT_STMBDZ108_02658_SYSTEM_000_030 The only presence you sense in this area is your own. The only presence you sense in this area is your own.
67 66 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_030 66 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_030 Nice to see you're still in one piece! Things certainly seem to be a bit safer now. Nice to see you're still in one piece! Things certainly seem to be a bit safer now.
68 67 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_031 67 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_031 By all means, go on ahead back to Ala Gannha. You have my word that I'll deliver this time. Please go and put Swetelove at ease; I bet she's worried sick by now. By all means, go on ahead back to Ala Gannha. You have my word that I'll deliver this time. Please go and put Swetelove at ease; I bet she's worried sick by now.
69 68 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_039 68 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_039 Go on, back to Ala Gannha with you. Go on, back to Ala Gannha with you.
70 69 TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_040 69 TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_040 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! But wait, where is─ Ah, Player! But wait, where is─
71 70 TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_041 70 TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_041 Oh, what a relief to hear he is unharmed! Oh, what a relief to hear he is unharmed!
72 71 TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_042 71 TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_042 Although, I will struggle to truly relax until he is back with us safe and sound. Grandfather is so foolhardy, not a moment goes by that I do not worry for him. Although, I will struggle to truly relax until he is back with us safe and sound. Grandfather is so foolhardy, not a moment goes by that I do not worry for him.
73 72 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_043 72 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_043 (-Sayer-)You're acting like I'm already in the grave, my love! I can assure you, there's nothin' to worry about here. (-Sayer-)You're acting like I'm already in the grave, my love! I can assure you, there's nothin' to worry about here.
74 73 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_044 73 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_044 I found what we were after in no time. Assumin' there's more to be had, we'll be able to start tradin' with the goldsmiths of Ul'dah in no time. Should fetch a high price, I'd imagine. I found what we were after in no time. Assumin' there's more to be had, we'll be able to start tradin' with the goldsmiths of Ul'dah in no time. Should fetch a high price, I'd imagine.
75 74 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_045 74 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_045 I found what we were after in no time. Assumin' there's more to be had, we'll be able to start tradin' with the goldsmiths of Ul'dah. That is of course assumin' the day we're free of the Empire actually comes. I found what we were after in no time. Assumin' there's more to be had, we'll be able to start tradin' with the goldsmiths of Ul'dah. That is of course assumin' the day we're free of the Empire actually comes.
76 75 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_046 75 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_046 I'm beginnin' to think our ancestors made Hidden Tear into a graveyard on purpose, as a form of protection in case the quarry ceased providin' for us. After all, who do you know that'd go defiling a graveyard in search of riches? Besides me, of course. I'm beginnin' to think our ancestors made Hidden Tear into a graveyard on purpose, as a form of protection in case the quarry ceased providin' for us. After all, who do you know that'd go defiling a graveyard in search of riches? Besides me, of course.
77 76 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_047 76 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_047 Regardless, that's the only reason I can think of for them hidin' the fact in a work song. Take a look for yourself, Swetelove. Regardless, that's the only reason I can think of for them hidin' the fact in a work song. Take a look for yourself, Swetelove.
78 77 TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_048 77 TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_048 It's...stunning. When I gaze upon it, I almost dare to believe that there could be a brighter future for our village. It's...stunning. When I gaze upon it, I almost dare to believe that there could be a brighter future for our village.
79 78 TEXT_STMBDZ108_02658_RAGANFRID_000_049 78 TEXT_STMBDZ108_02658_RAGANFRID_000_049 A fine chunk of ore indeed. I imagine we could make a fair amount of coin were the villagers to band together and mine the rest of the supply. A fine chunk of ore indeed. I imagine we could make a fair amount of coin were the villagers to band together and mine the rest of the supply.
80 79 TEXT_STMBDZ108_02658_CARLE_000_050 79 TEXT_STMBDZ108_02658_CARLE_000_050 Why didn't you say sooner you were going after such treasure? I would've been much more interested in your rambli─rather, in what you had to say. Why didn't you say sooner you were going after such treasure? I would've been much more interested in your rambli─rather, in what you had to say.
81 80 TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_051 80 TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_051 It's all thanks to your efforts, Grandfather. Never once did you give up, even in the face of strong opposition from a certain granddaughter. I couldn't be more proud. It's all thanks to your efforts, Grandfather. Never once did you give up, even in the face of strong opposition from a certain granddaughter. I couldn't be more proud.
82 81 TEXT_STMBDZ108_02658_HODGKIN_000_052 81 TEXT_STMBDZ108_02658_HODGKIN_000_052 Honestly, I was just so used to living in despair that I couldn't bring myself to believe there might be a way out. I'll be more than glad to join you the next time you go quarrying, Sayer! Honestly, I was just so used to living in despair that I couldn't bring myself to believe there might be a way out. I'll be more than glad to join you the next time you go quarrying, Sayer!
83 82 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_053 82 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_053 Thank you all for the kind words. Here's to bringing Ala Gannha back to its former glory! Thank you all for the kind words. Here's to bringing Ala Gannha back to its former glory!
84 83 TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_054 83 TEXT_STMBDZ108_02658_SWETELOVE_000_054 Up until now, I had always wished you would just retire and spend your golden years in peace. But it seems you're much better suited to keeping active. Up until now, I had always wished you would just retire and spend your golden years in peace. But it seems you're much better suited to keeping active.
85 84 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_055 84 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_055 Took you long enough to realize! Aye, life's not the same unless I have a chisel in hand. Took you long enough to realize! Aye, life's not the same unless I have a chisel in hand.
86 85 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_056 85 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_056 I hope your throats are nice and warmed up, because it's time for some singin'─and quarryin', of course! I hope your throats are nice and warmed up, because it's time for some singin'─and quarryin', of course!
87 86 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_057 86 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_057 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, a hearty thanks for everythin' you've done for our village. Player, a hearty thanks for everythin' you've done for our village.
88 87 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_058 87 TEXT_STMBDZ108_02658_SAYER_000_058 You can leave the rest to us now; we'll do just fine if we have each other. The best of luck to you in all your future endeavors! You can leave the rest to us now; we'll do just fine if we have each other. The best of luck to you in all your future endeavors!
89
90
91
92
93
94
95