Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 20:15:41 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/en/quest/027/StmBdz418_02741.csv
+73 -76
View File
@@ -1,76 +1,73 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_00","Gyoku of Yuzuka Manor has a task to ask of a willing adventurer."
1,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_00","Use the muddy water on the well-soused Namazu."
25,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_01","Report back to Gyoku."
26,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_02",""
27,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_000","You're lucky to have come here. Yes, yes. The Namazu of this manor love all manner of man. You are most welcome here whenever you like."
49,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_001","And the timing of your visit couldn't be better. I just so happen to have a task that needs doing."
50,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_002","Long ago, this manor belonged to a magistrate of Doma. Back then, we Namazu served under him. But in truth we were more friends than servants."
51,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_003","Among us are many Namazu who are greatly interested in the doings of man. They do as they see done. Aping, mimicking. And that is what brings us to our current bit of trouble."
52,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_004","Some Namazu have taken to man's love of tea. But as harmless as it is for man, the stimulation is too great for us Namazu. Drinking it causes us to become drunk, much like your wines and ales do to you."
53,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_005","I've three friends who set out fishing. They should have returned some time ago, but not a single one of them has. I just know they've hidden themselves away somewhere and are binging on cups of tea."
54,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_006","The favor I ask is this─find them and dump this muddy water on them when you do. The smell of the tea alone is enough to intoxicate me, so I cannot draw near. This deed calls for the constitution of man."
55,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_007","Those three drunkard Namazu must be out there somewhere. Go and find them, and dump that muddy water on them when you do. That should serve to sober their senses."
56,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_010","Ohhh, that's the stuff. Oh yes, yes. What a feeling!"
57,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_011","Hey! That's cold! And that...that smell... That really cleared up my head."
58,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_012","I'm going to rest up a bit, then I'll head back to the manor. My head may be clear, but my legs still aren't quite under me."
59,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_013","I'm going to rest up a bit, then I'll head back to the manor. My head may be clear, but my legs still aren't quite under me."
60,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_014","Ugggh, I can't drink anymore. Not a sip, not a drop."
61,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_015","That smell... Ahhh, it reminds me of my days under the mud."
62,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_016","Ohhh, those were the days. So warm, so peaceful. Please, let a Namazu sleep just a bit longer."
63,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_017","Ahhh, I miss my days under the mud. So warm, so peaceful. Please, let a Namazu sleep just a bit longer."
64,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_018","I don't... <heave> I don't feel so good. <retch>"
65,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_019","Blugh! You got mud in my mouth!"
66,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_020","My head is a deal clearer, but my stomach is still roiling. I'm going to rest up some more. Then I'll head back home."
67,"TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_021","My head is a deal clearer, but my stomach is still roiling. I'm going to rest up some more. Then I'll head back home."
68,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_030","Well, it was no glamorous deed, but it had to be done. Those fools should all be back as soon as they sober up."
69,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_031","Still, it is hard to fault them entirely. Tea is a lovely drink. It tingles as it goes down, and then you feel your entire body relax. Such a remarkably good feeling. "
70,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_032","No Namazu can see to work when they drink it. That is why we sought to outlaw it. But as you can imagine, that only had the opposite effect. Yes, yes."
71,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_033","This all reminds me, our dear magistrate often said with a smile that a Namazu with tea was much like a man with wine."
72,"TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_034","Thank you, my friend. You've not only helped me, but given me the gift of a treasured memory. I'd not recalled our magistrate's smiling face for some time."
0,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_00,Gyoku of Yuzuka Manor has a task to ask of a willing adventurer.
1,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_00,Use the muddy water on the well-soused Namazu.
25,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_01,Report back to Gyoku.
26,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_02,
27,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_03,
28,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_000,"You're lucky to have come here. Yes, yes. The Namazu of this manor love all manner of man. You are most welcome here whenever you like."
49,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_001,And the timing of your visit couldn't be better. I just so happen to have a task that needs doing.
50,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_002,"Long ago, this manor belonged to a magistrate of Doma. Back then, we Namazu served under him. But in truth we were more friends than servants."
51,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_003,"Among us are many Namazu who are greatly interested in the doings of man. They do as they see done. Aping, mimicking. And that is what brings us to our current bit of trouble."
52,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_004,"Some Namazu have taken to man's love of tea. But as harmless as it is for man, the stimulation is too great for us Namazu. Drinking it causes us to become drunk, much like your wines and ales do to you."
53,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_005,"I've three friends who set out fishing. They should have returned some time ago, but not a single one of them has. I just know they've hidden themselves away somewhere and are binging on cups of tea."
54,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_006,"The favor I ask is this─find them and dump this muddy water on them when you do. The smell of the tea alone is enough to intoxicate me, so I cannot draw near. This deed calls for the constitution of man."
55,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_007,"Those three drunkard Namazu must be out there somewhere. Go and find them, and dump that muddy water on them when you do. That should serve to sober their senses."
56,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_010,"Ohhh, that's the stuff. Oh yes, yes. What a feeling!"
57,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_011,Hey! That's cold! And that...that smell... That really cleared up my head.
58,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_012,"I'm going to rest up a bit, then I'll head back to the manor. My head may be clear, but my legs still aren't quite under me."
59,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_013,"I'm going to rest up a bit, then I'll head back to the manor. My head may be clear, but my legs still aren't quite under me."
60,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_014,"Ugggh, I can't drink anymore. Not a sip, not a drop."
61,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_015,"That smell... Ahhh, it reminds me of my days under the mud."
62,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_016,"Ohhh, those were the days. So warm, so peaceful. Please, let a Namazu sleep just a bit longer."
63,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_017,"Ahhh, I miss my days under the mud. So warm, so peaceful. Please, let a Namazu sleep just a bit longer."
64,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_018,I don't... <heave> I don't feel so good. <retch>
65,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_019,Blugh! You got mud in my mouth!
66,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_020,"My head is a deal clearer, but my stomach is still roiling. I'm going to rest up some more. Then I'll head back home."
67,TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_021,"My head is a deal clearer, but my stomach is still roiling. I'm going to rest up some more. Then I'll head back home."
68,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_030,"Well, it was no glamorous deed, but it had to be done. Those fools should all be back as soon as they sober up."
69,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_031,"Still, it is hard to fault them entirely. Tea is a lovely drink. It tingles as it goes down, and then you feel your entire body relax. Such a remarkably good feeling. "
70,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_032,"No Namazu can see to work when they drink it. That is why we sought to outlaw it. But as you can imagine, that only had the opposite effect. Yes, yes."
71,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_033,"This all reminds me, our dear magistrate often said with a smile that a Namazu with tea was much like a man with wine."
72,TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_034,"Thank you, my friend. You've not only helped me, but given me the gift of a treasured memory. I'd not recalled our magistrate's smiling face for some time."
1 key 0 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_00 1 Gyoku of Yuzuka Manor has a task to ask of a willing adventurer.
2 # 1 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_03 Gyoku of Yuzuka Manor has a task to ask of a willing adventurer.
5 1 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_00 Use the muddy water on the well-soused Namazu.
26 22 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_01 Report back to Gyoku.
27 23 TEXT_STMBDZ418_02741_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_02
28 24 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_03 Use the muddy water on the well-soused Namazu.
29 25 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_04 Report back to Gyoku.
30 26 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_05
31 27 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_000 You're lucky to have come here. Yes, yes. The Namazu of this manor love all manner of man. You are most welcome here whenever you like.
50 46 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_22 49 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_001 And the timing of your visit couldn't be better. I just so happen to have a task that needs doing.
51 47 TEXT_STMBDZ418_02741_TODO_23 50 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_002 Long ago, this manor belonged to a magistrate of Doma. Back then, we Namazu served under him. But in truth we were more friends than servants.
52 48 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_000 51 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_003 You're lucky to have come here. Yes, yes. The Namazu of this manor love all manner of man. You are most welcome here whenever you like. Among us are many Namazu who are greatly interested in the doings of man. They do as they see done. Aping, mimicking. And that is what brings us to our current bit of trouble.
53 49 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_001 52 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_004 And the timing of your visit couldn't be better. I just so happen to have a task that needs doing. Some Namazu have taken to man's love of tea. But as harmless as it is for man, the stimulation is too great for us Namazu. Drinking it causes us to become drunk, much like your wines and ales do to you.
54 50 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_002 53 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_005 Long ago, this manor belonged to a magistrate of Doma. Back then, we Namazu served under him. But in truth we were more friends than servants. I've three friends who set out fishing. They should have returned some time ago, but not a single one of them has. I just know they've hidden themselves away somewhere and are binging on cups of tea.
55 51 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_003 54 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_006 Among us are many Namazu who are greatly interested in the doings of man. They do as they see done. Aping, mimicking. And that is what brings us to our current bit of trouble. The favor I ask is this─find them and dump this muddy water on them when you do. The smell of the tea alone is enough to intoxicate me, so I cannot draw near. This deed calls for the constitution of man.
56 52 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_004 55 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_007 Some Namazu have taken to man's love of tea. But as harmless as it is for man, the stimulation is too great for us Namazu. Drinking it causes us to become drunk, much like your wines and ales do to you. Those three drunkard Namazu must be out there somewhere. Go and find them, and dump that muddy water on them when you do. That should serve to sober their senses.
57 53 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_005 56 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_010 I've three friends who set out fishing. They should have returned some time ago, but not a single one of them has. I just know they've hidden themselves away somewhere and are binging on cups of tea. Ohhh, that's the stuff. Oh yes, yes. What a feeling!
58 54 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_006 57 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_011 The favor I ask is this─find them and dump this muddy water on them when you do. The smell of the tea alone is enough to intoxicate me, so I cannot draw near. This deed calls for the constitution of man. Hey! That's cold! And that...that smell... That really cleared up my head.
59 55 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_007 58 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_012 Those three drunkard Namazu must be out there somewhere. Go and find them, and dump that muddy water on them when you do. That should serve to sober their senses. I'm going to rest up a bit, then I'll head back to the manor. My head may be clear, but my legs still aren't quite under me.
60 56 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_010 59 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_013 Ohhh, that's the stuff. Oh yes, yes. What a feeling! I'm going to rest up a bit, then I'll head back to the manor. My head may be clear, but my legs still aren't quite under me.
61 57 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_011 60 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_014 Hey! That's cold! And that...that smell... That really cleared up my head. Ugggh, I can't drink anymore. Not a sip, not a drop.
62 58 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_012 61 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_015 I'm going to rest up a bit, then I'll head back to the manor. My head may be clear, but my legs still aren't quite under me. That smell... Ahhh, it reminds me of my days under the mud.
63 59 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUA02741_000_013 62 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_016 I'm going to rest up a bit, then I'll head back to the manor. My head may be clear, but my legs still aren't quite under me. Ohhh, those were the days. So warm, so peaceful. Please, let a Namazu sleep just a bit longer.
64 60 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_014 63 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_017 Ugggh, I can't drink anymore. Not a sip, not a drop. Ahhh, I miss my days under the mud. So warm, so peaceful. Please, let a Namazu sleep just a bit longer.
65 61 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_015 64 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_018 That smell... Ahhh, it reminds me of my days under the mud. I don't... <heave> I don't feel so good. <retch>
66 62 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_016 65 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_019 Ohhh, those were the days. So warm, so peaceful. Please, let a Namazu sleep just a bit longer. Blugh! You got mud in my mouth!
67 63 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUB02741_000_017 66 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_020 Ahhh, I miss my days under the mud. So warm, so peaceful. Please, let a Namazu sleep just a bit longer. My head is a deal clearer, but my stomach is still roiling. I'm going to rest up some more. Then I'll head back home.
68 64 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_018 67 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_021 I don't... <heave> I don't feel so good. <retch> My head is a deal clearer, but my stomach is still roiling. I'm going to rest up some more. Then I'll head back home.
69 65 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_019 68 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_030 Blugh! You got mud in my mouth! Well, it was no glamorous deed, but it had to be done. Those fools should all be back as soon as they sober up.
70 66 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_020 69 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_031 My head is a deal clearer, but my stomach is still roiling. I'm going to rest up some more. Then I'll head back home. Still, it is hard to fault them entirely. Tea is a lovely drink. It tingles as it goes down, and then you feel your entire body relax. Such a remarkably good feeling.
71 67 TEXT_STMBDZ418_02741_NAMAZUC02741_000_021 70 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_032 My head is a deal clearer, but my stomach is still roiling. I'm going to rest up some more. Then I'll head back home. No Namazu can see to work when they drink it. That is why we sought to outlaw it. But as you can imagine, that only had the opposite effect. Yes, yes.
72 68 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_030 71 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_033 Well, it was no glamorous deed, but it had to be done. Those fools should all be back as soon as they sober up. This all reminds me, our dear magistrate often said with a smile that a Namazu with tea was much like a man with wine.
73 69 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_031 72 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_034 Still, it is hard to fault them entirely. Tea is a lovely drink. It tingles as it goes down, and then you feel your entire body relax. Such a remarkably good feeling. Thank you, my friend. You've not only helped me, but given me the gift of a treasured memory. I'd not recalled our magistrate's smiling face for some time.
70 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_032 No Namazu can see to work when they drink it. That is why we sought to outlaw it. But as you can imagine, that only had the opposite effect. Yes, yes.
71 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_033 This all reminds me, our dear magistrate often said with a smile that a Namazu with tea was much like a man with wine.
72 TEXT_STMBDZ418_02741_GYOKU_000_034 Thank you, my friend. You've not only helped me, but given me the gift of a treasured memory. I'd not recalled our magistrate's smiling face for some time.