7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/custom/000/RegWilGldGuild_00068.csv

@@ -1,60 +1,57 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000","Oh, <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If><Indent/>! Si vous me parlez, c'est que vous voulez en savoir plus sur l'orfèvrerie, n'est-ce pas<Indent/>?"
-1,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_Q1_000_1","Que voulez-vous savoir<Indent/>?"
-2,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_A1_000_1","Dites-m'en plus sur vous"
-3,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_A1_000_2","Qu'est-ce que l'orfèvrerie<Indent/>?"
-4,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_A1_000_3","Rien en particulier"
-5,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_A1_000_4","Obtenir un bijou des invités"
-6,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_010","Je m'appelle Serendipity, et j'ai été nommée maître de cette guilde. Mais tout le monde m'appelle Seren<Indent/>!"
-7,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_011","Le précédent maître a pris sa retraite un beau matin, alors je me suis retrouvée à la tête de la guilde du jour au lendemain<Indent/>!"
-8,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_012","J'ai encore besoin de prendre mes marques côté or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, mais pour ce qui est de la technique et des con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces, je n'ai pas à rougir<Indent/>! On peut me faire confiance pour n'importe quel travail d'orfèvrerie<Indent/>!"
-9,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_020","L'orfèvrerie est le travail des pierres et métaux précieux. Ul'dah possède un sol très riche en minéraux, et nombre de merveilles dorment sous nos pieds."
-10,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_021","En taillant et en polissant les minerais et roches bruts qui sont extraits du sol, on les élève au rang d'œuvre d'art, on leur insuffle une nouvelle vie. Telle est la vocation des orfèvres. "
-11,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_022","Bien sûr, il ne s'agit pas de simplement fabriquer des objets décoratifs brillants. Nous fabriquons aussi des équipements qui protègent les disciples de la guerre, ou encore des armes de disciples de la magie."
-12,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_023","L'orfèvrerie permet vraiment de fabriquer toutes sortes d'objets<Indent/>! J'espère que vous réalisez à quel point ce travail est passionnant<Indent/>!"
-13,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_030","（★未使用／削除予定★）"
-14,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_031","（★未使用／削除予定★）"
-15,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_040","Oh, bon<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>soir<Else/>jour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>jour<Else/>soir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Alors, tout a marché comme vous vouliez avec la poupée d'Edvya<Indent/>?"
-16,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_041","Ah, mais vous devez être là pour me demander quelque chose<Indent/>! Pardon<Indent/>! Que puis-je pour vous<Indent/>?"
-17,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_061","Oh, bon<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>soir<Else/>jour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>jour<Else/>soir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Il paraît que des gros bonnets vous en veulent<Indent/>? Ah<Indent/>! Zut, je ferais bien de baisser d'un ton..."
-18,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_062","J'ai tendance à ne pas savoir quand je ferais mieux de me taire... 
-J'ai réfléchi à un moyen de vous aider à vous cacher, mais ce n'est pas évident. Et si vous faisiez semblant d'être mon nouvel automate<Indent/>?"
-19,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_050","Oh, bon<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>soir<Else/>jour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>jour<Else/>soir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'ai l'impression qu'on ne s'est pas vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s depuis longtemps<Indent/>! Que puis-je pour vous<Indent/>?"
-20,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_070","“Donner une forme à ce qui n'en a pas, et y graver son cœur.”
-Je suis sûre que vous arriverez à trouver <Emphasis>votre</Emphasis> réponse à ce problème."
-21,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_075","Bravo et merci mille fois pour le magnifique travail que vous avez accompli pour la commande d'Eshtaime<Indent/>!"
-22,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_076","Apparemment, maître Colbernoux a lui aussi admiré vos boîtes à musique<Indent/>! Il a été très im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né par le travail accompli. Si ça, ce n'est pas la recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>!"
-23,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_080","Ce doit être éprouvant de former des élèves dans un lieu aussi éloigné que L'Étendue de Rhalgr, mais je suis certaine que ça en vaut la peine."
-24,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_085","Vous allez enfin pouvoir aller en Gyr Abania<Indent/>! La route sera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pavée de mille dangers. Faites bien attention à vous<Indent/>!"
-25,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_090","J'ai eu un véritable coup de foudre pour l'orchestrion des Gemmes souveraines. Si je m'écoutais, je passerais commande moi aussi."
-26,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_095","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If><Indent/>! Ils ont bien de la chance de vous avoir, les élèves mhigois. Vous ne voudriez pas me donner des cours à moi aussi<Indent/>? Hi hi hi, je rigole. Je voulais juste vous taquiner un peu<Indent/>!"
-27,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_Q2_000_001","Que voulez-vous savoir<Indent/>?"
-28,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_A2_000_001","Comment ça va<Indent/>?"
-29,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_A2_000_002","Qu'est-ce que l'orfèvrerie<Indent/>?"
-30,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_A2_000_003","Rien en particulier"
-31,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_A2_000_4","Obtenir un bijou des invités"
-32,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_100","Comme vous le voyez, la guilde est toujours en pleine ef<SoftHyphen/>fer<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>cence<Indent/>!! Nos membres travaillent d'arrache-pied pour livrer les commandes<Indent/>!"
-33,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_101","Je suis contente de voir que nous avons du succès, mais j'avoue que j'aimerais pouvoir souffler un peu. Je ferais bien un petit voyage quelque part..."
-34,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_102","En fait, un de nos bons clients, le seigneur Gegeruju, m'a invitée à une réception au bord de la mer azurée, sur une plage de sable blanc, au soleil... Cela me fait rêver<Indent/>!"
-35,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_103","Mais pas question que j'emmène Mneji<Indent/>! Il va encore se moquer et dire que je suis trop enrobée pour mon maillot de bain, le connaissant..."
-36,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_105","Depuis que vous avez remplacé son cylindre, Mneji est encore plus déchaîné qu'avant<Indent/>!"
-37,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_106","Il m'a traitée de boulotte, alors j'ai pris mes mensurations..."
-38,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_107","Et j'ai un peu grossi, ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment. Mais seulement d'un seizième d'ilm<Indent/>! C'est la moitié de l'épaisseur de ma branche de lunettes<Indent/>!! Personne ne peut remarquer ça<Indent/>!"
-39,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_108","Mais Mneji a réussi à voir cette subtile différence<Indent/>! Il ne m'a pourtant pas vue me changer... Je me demande comment il a fait<Indent/>!"
-40,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_100_110","Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aux nouvelles<Indent/>? Je savais que vous remarqueriez<Indent/>!"
-41,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_100_111","J'ai minci<Indent/>!! J'ai perdu un trente-deuxième d'ilm de tour de taille<Indent/>!"
-42,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_100_112","Et c'est sûr parce que c'est Mneji qui me l'a assuré<Indent/>! Il m'a dit que mon gros tube central avait retrouvé ses dimensions d'origine<Indent/>! Si c'est cette langue de vipère qui le dit<Indent/>!"
-43,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_100_113","Je sais que ça semble peu, mais il vaut toujours mieux le perdre que le prendre, ce trente-deuxième d'ilm. Et puis, c'est le genre de dimension qui pourrait très bien ruiner le chef-d'œuvre de tout orfèvre manquant de précision<Indent/>!"
-44,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_100_120","Eh bien, je suis en pleine étude d'une de vos écailles garde-âme. Un soldat des Immortels m'a prêté la sienne en revenant de Garlemald. Sympa, non<Indent/>?"
-45,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_100_121","Ces talismans de protection sont de véritables merveilles, mais comme ils utilisent chacun une écaille du dragon Vrtra, difficile de les produire en masse."
-46,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_100_122","J'essaie donc de répondre à cette question<Indent/>: peut-on se passer de cet ingrédient ô combien rare<Indent/>?"
-47,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_100_123","La réponse m'échappera encore longtemps, j'en suis sûre, mais c'est justement pour ça qu'il faut y réfléchir dès maintenant<Indent/>! Car il sera trop tard pour s'y mettre lorsqu'une nouvelle menace d'envergure pointera le bout de son nez<Indent/>!"
-48,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_110","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous voulez revoir un peu les bases, si je comprends bien<Indent/>? C'est une démarche admirable<Indent/>! Il faut toujours savoir revenir à l'essentiel. "
-49,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_111","Allez, je me lance<Indent/>! Ahem...
+0,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000,"Oh, bonsoir ! Si vous me parlez, c'est que vous voulez en savoir plus sur l'orfèvrerie, n'est-ce pas ?"
+1,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_Q1_000_1,Que voulez-vous savoir ?
+2,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_A1_000_1,Dites-m'en plus sur vous
+3,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_A1_000_2,Qu'est-ce que l'orfèvrerie ?
+4,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_A1_000_3,Rien en particulier
+5,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_A1_000_4,Obtenir un bijou des invités
+6,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_010,"Je m'appelle Serendipity, et j'ai été nommée maître de cette guilde. Mais tout le monde m'appelle Seren !"
+7,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_011,"Le précédent maître a pris sa retraite un beau matin, alors je me suis retrouvée à la tête de la guilde du jour au lendemain !"
+8,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_012,"J'ai encore besoin de prendre mes marques côté or­ga­ni­sa­tion, mais pour ce qui est de la technique et des con­nais­san­ces, je n'ai pas à rougir ! On peut me faire confiance pour n'importe quel travail d'orfèvrerie !"
+9,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_020,"L'orfèvrerie est le travail des pierres et métaux précieux. Ul'dah possède un sol très riche en minéraux, et nombre de merveilles dorment sous nos pieds."
+10,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_021,"En taillant et en polissant les minerais et roches bruts qui sont extraits du sol, on les élève au rang d'œuvre d'art, on leur insuffle une nouvelle vie. Telle est la vocation des orfèvres. "
+11,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_022,"Bien sûr, il ne s'agit pas de simplement fabriquer des objets décoratifs brillants. Nous fabriquons aussi des équipements qui protègent les disciples de la guerre, ou encore des armes de disciples de la magie."
+12,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_023,L'orfèvrerie permet vraiment de fabriquer toutes sortes d'objets ! J'espère que vous réalisez à quel point ce travail est passionnant !
+13,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_030,（★未使用／削除予定★）
+14,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_031,（★未使用／削除予定★）
+15,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_040,"Oh, bonsoir, Player ! Alors, tout a marché comme vous vouliez avec la poupée d'Edvya ?"
+16,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_041,"Ah, mais vous devez être là pour me demander quelque chose ! Pardon ! Que puis-je pour vous ?"
+17,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_061,"Oh, bonsoir, Player ! Il paraît que des gros bonnets vous en veulent ? Ah ! Zut, je ferais bien de baisser d'un ton..."
+18,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_062,"J'ai tendance à ne pas savoir quand je ferais mieux de me taire... 
+J'ai réfléchi à un moyen de vous aider à vous cacher, mais ce n'est pas évident. Et si vous faisiez semblant d'être mon nouvel automate ?"
+19,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_050,"Oh, bonsoir, Player ! J'ai l'impression qu'on ne s'est pas vues depuis longtemps ! Que puis-je pour vous ?"
+20,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_070,"“Donner une forme à ce qui n'en a pas, et y graver son cœur.”
+Je suis sûre que vous arriverez à trouver *votre* réponse à ce problème."
+21,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_075,Bravo et merci mille fois pour le magnifique travail que vous avez accompli pour la commande d'Eshtaime !
+22,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_076,"Apparemment, maître Colbernoux a lui aussi admiré vos boîtes à musique ! Il a été très im­pres­sion­né par le travail accompli. Si ça, ce n'est pas la recon­nais­san­ce !"
+23,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_080,"Ce doit être éprouvant de former des élèves dans un lieu aussi éloigné que L'Étendue de Rhalgr, mais je suis certaine que ça en vaut la peine."
+24,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_085,Vous allez enfin pouvoir aller en Gyr Abania ! La route sera cer­tai­ne­ment pavée de mille dangers. Faites bien attention à vous !
+25,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_090,"J'ai eu un véritable coup de foudre pour l'orchestrion des Gemmes souveraines. Si je m'écoutais, je passerais commande moi aussi."
+26,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_095,"Bonsoir ! Ils ont bien de la chance de vous avoir, les élèves mhigois. Vous ne voudriez pas me donner des cours à moi aussi ? Hi hi hi, je rigole. Je voulais juste vous taquiner un peu !"
+27,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_Q2_000_001,Que voulez-vous savoir ?
+28,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_A2_000_001,Comment ça va ?
+29,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_A2_000_002,Qu'est-ce que l'orfèvrerie ?
+30,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_A2_000_003,Rien en particulier
+31,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_A2_000_4,Obtenir un bijou des invités
+32,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_100,"Comme vous le voyez, la guilde est toujours en pleine ef­fer­ves­cence !! Nos membres travaillent d'arrache-pied pour livrer les commandes !"
+33,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_101,"Je suis contente de voir que nous avons du succès, mais j'avoue que j'aimerais pouvoir souffler un peu. Je ferais bien un petit voyage quelque part..."
+34,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_102,"En fait, un de nos bons clients, le seigneur Gegeruju, m'a invitée à une réception au bord de la mer azurée, sur une plage de sable blanc, au soleil... Cela me fait rêver !"
+35,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_103,"Mais pas question que j'emmène Mneji ! Il va encore se moquer et dire que je suis trop enrobée pour mon maillot de bain, le connaissant..."
+36,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_105,"Depuis que vous avez remplacé son cylindre, Mneji est encore plus déchaîné qu'avant !"
+37,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_106,"Il m'a traitée de boulotte, alors j'ai pris mes mensurations..."
+38,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_107,"Et j'ai un peu grossi, ef­fec­ti­ve­ment. Mais seulement d'un seizième d'ilm ! C'est la moitié de l'épaisseur de ma branche de lunettes !! Personne ne peut remarquer ça !"
+39,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_108,Mais Mneji a réussi à voir cette subtile différence ! Il ne m'a pourtant pas vue me changer... Je me demande comment il a fait !
+40,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_100_110,Vous êtes venue aux nouvelles ? Je savais que vous remarqueriez !
+41,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_100_111,J'ai minci !! J'ai perdu un trente-deuxième d'ilm de tour de taille !
+42,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_100_112,Et c'est sûr parce que c'est Mneji qui me l'a assuré ! Il m'a dit que mon gros tube central avait retrouvé ses dimensions d'origine ! Si c'est cette langue de vipère qui le dit !
+43,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_100_113,"Je sais que ça semble peu, mais il vaut toujours mieux le perdre que le prendre, ce trente-deuxième d'ilm. Et puis, c'est le genre de dimension qui pourrait très bien ruiner le chef-d'œuvre de tout orfèvre manquant de précision !"
+44,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_100_120,"Eh bien, je suis en pleine étude d'une de vos écailles garde-âme. Un soldat des Immortels m'a prêté la sienne en revenant de Garlemald. Sympa, non ?"
+45,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_100_121,"Ces talismans de protection sont de véritables merveilles, mais comme ils utilisent chacun une écaille du dragon Vrtra, difficile de les produire en masse."
+46,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_100_122,J'essaie donc de répondre à cette question : peut-on se passer de cet ingrédient ô combien rare ?
+47,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_100_123,"La réponse m'échappera encore longtemps, j'en suis sûre, mais c'est justement pour ça qu'il faut y réfléchir dès maintenant ! Car il sera trop tard pour s'y mettre lorsqu'une nouvelle menace d'envergure pointera le bout de son nez !"
+48,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_110,"Player ! Vous voulez revoir un peu les bases, si je comprends bien ? C'est une démarche admirable ! Il faut toujours savoir revenir à l'essentiel. "
+49,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_111,"Allez, je me lance ! Ahem...
 L'orfèvrerie est le travail des pierres et métaux précieux. Ul'dah possède un sol très riche en minéraux, et nombre de merveilles dorment sous nos pieds."
-50,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_112","En taillant et en polissant les minerais et roches bruts qui sont extraits du sol, on les élève au rang d'œuvre d'art, on leur insuffle une nouvelle vie. Telle est la vocation des orfèvres. "
-51,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_113","Bien sûr, il ne s'agit pas de simplement fabriquer des objets décoratifs brillants. Nous fabriquons aussi des équipements qui protègent les disciples de la guerre, ou encore des armes de disciples de la magie."
-52,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_114","L'orfèvrerie permet vraiment de fabriquer toutes sortes d'objets<Indent/>! J'espère que vous réalisez à quel point ce travail est passionnant<Indent/>!"
-53,"TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_TALK_ACTOR","（★未使用／削除予定★）"
+50,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_112,"En taillant et en polissant les minerais et roches bruts qui sont extraits du sol, on les élève au rang d'œuvre d'art, on leur insuffle une nouvelle vie. Telle est la vocation des orfèvres. "
+51,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_113,"Bien sûr, il ne s'agit pas de simplement fabriquer des objets décoratifs brillants. Nous fabriquons aussi des équipements qui protègent les disciples de la guerre, ou encore des armes de disciples de la magie."
+52,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_114,L'orfèvrerie permet vraiment de fabriquer toutes sortes d'objets ! J'espère que vous réalisez à quel point ce travail est passionnant !
+53,TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_TALK_ACTOR,（★未使用／削除予定★）