7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/custom/002/RegRoc2HouseFortempsSteward_00275.csv

@@ -1,63 +1,60 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_010","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. En quoi puis-je vous être utile<Indent/>?"
-1,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_020","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. J'ai été soulagé d'apprendre que messire Alphinaud et dame Tataru vont bien. C'est l'esprit léger que je vais pouvoir me consacrer à vous."
-2,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_030","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, dame Tataru m'a dit que vous entrepreniez un grand voyage<Indent/>? Faites bien attention à vous..."
-3,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_040","J'ai eu si peur que notre noble maison ne se retrouve impliquée dans les derniers événements<Indent/>; je suis rassuré de savoir que tout cela est terminé. En quoi puis-je vous aider<Indent/>?"
-4,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_050","S-sire Haurchefant... Quelle tragédie..."
-5,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_060","Je dois me reprendre... Même mon maître essaie d'aller de l'avant, je ne peux pas pleurer nos morts indéfiniment."
-6,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_061","La rumeur dit que vous allez reprendre la route<Indent/>? Faites bien attention à vous, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Je ne le dirais jamais assez..."
-7,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_070","Vous savez, ce n'est pas parce que je travaille dans un milieu favorisé que tout me semble facile et insignifiant. Faites très attention à vous..."
-8,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_080","<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, votre venue est toujours porteuse d'un vent de fraîcheur."
-9,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_081","Mon seigneur compte apparemment écrire un livre pour laisser une trace durable des événements récents. C'est sans doute ce que sire Haurchefant aurait voulu."
-10,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_090","La sainte Cité traverse une des périodes les plus mouvementées de son histoire, mais en tant que serviteurs de la maison Fortemps, nous devons garder notre sang-froid et continuer à veiller sur nos maîtres avec le plus grand des dévouements."
-11,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_100","La prise d'otages qui s'est déroulée au Saint-Siège est une première dans la longue histoire de notre cité. J'espère de tout mon cœur qu'un événement pareil ne se reproduira jamais."
-12,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_110","Mon maître est très inquiet de ce qui pourrait arriver après un incident comme celui du Nid du faucon. Quant à sire Emmanellain, il est malheureusement très peiné, mais nous espérons tous que cette affaire lui servira de leçon."
-13,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_120","Honoroit était tellement inquiet pour sire Emmanellain qu'aussitôt réveillé, il s'est précipité dehors pour le retrouver sans même prendre le temps de mettre ses chaussures."
-14,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_121","Il n'est encore qu'un enfant et par conséquent, il manque sensiblement d'expérience<Indent/>; mais il fait preuve d'une fidélité remarquable, et ses relations avec sire Emmanellain n'en sont que meilleures. Les Fortemps ont toujours traité leurs domestiques comme des membres de leur famille."
-15,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_130","Que la Conquérante vous vienne en aide..."
-16,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_140","<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Halone soit louée, vous êtes en vie<Indent/>!"
-17,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_150","Bienvenue au manoir des Fortemps, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Ou devrais-je dire, bienvenue chez vous<Indent/>!"
-18,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_151","Figurez-vous que juste après avoir of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment reçu le titre de comte, messire Artoirel a solennellement déclaré que vous deviez désormais être traité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec les mêmes égards qu'un membre de sa famille. Quel honneur, n'est-ce pas<Indent/>?"
-19,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_Q1_000_000","Que voulez-vous savoir<Indent/>?"
-20,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_A1_000_001","Qui êtes-vous<Indent/>?"
-21,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_A1_000_002","Qui sont les Fortemps<Indent/>?"
-22,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_A1_000_003","Que savez-vous d'Ishgard<Indent/>?"
-23,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_A1_000_004","Annuler"
-24,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_001_010","Je ne suis qu'un simple majordome qui travaille pour la maison Fortemps."
-25,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_001_011","Je passe le plus clair de mon temps à répondre aux besoins du comte Edmont de Fortemps et à superviser le travail des autres employés."
-26,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_001_012","Cela fait déjà cinquante ans que l'on m'a embauché ici et je suis heureux de vous annoncer que je n'ai pas vu le temps passer. Si vous avez quelque chose à me demander, n'hésitez pas."
-27,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_001_020","Je ne suis qu'un simple majordome qui travaille pour la maison Fortemps."
-28,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_001_021","Je passe le plus clair de mon temps à répondre aux besoins du comte Artoirel de Fortemps et à superviser le travail des autres employés."
-29,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_001_022","Cela fait déjà cinquante ans que l'on m'a embauché ici et je suis heureux de vous annoncer que je n'ai pas vu le temps passer. Si vous avez quelque chose à me demander, n'hésitez pas."
-30,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_010","Les Fortemps descendent des douze chevaliers fondateurs d'Ishgard et leur famille fait partie des quatre grandes maisons locales. Ils appartiennent à la noblesse depuis plusieurs générations."
-31,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_011","Leur sphère d'influence ne se limite d'ailleurs pas à Ishgard, puisque le camp de la Tête du dragon se trouve sous leur protection."
-32,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_012","La famille est dirigée par le comte Edmont de Fortemps, que vous connaissez déjà."
-33,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_013","Il a deux fils, sire Artoirel et sire Emmanellain, mais sire Artoirel bénéficie de plus de pouvoirs que son frère puisqu'il s'agit de l'aîné."
-34,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_014","Le comte est à la tête d'un grand nombre de chevaliers et de soldats, mais ce n'est pas tout puisque sa famille a plus d'une centaine de domestiques et de servants à son service."
-35,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_015","De plus, le comte est un homme large d'esprit. Il a toujours pensé qu'il fallait ouvrir les portes d'Ishgard. Et si certains de nos concitoyens se montrent par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement hostiles face aux aventuriers et aux voyageurs venus d'ailleurs, lui les accueille avec plaisir."
-36,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_016","Il faut cependant que vous sachiez qu'il ne vous a pas accordé ce traitement de faveur sans arrière-pensées."
-37,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_017","Il sait que vous avez le pouvoir de changer l'ordre des choses dans cette cité. C'est du moins ce que je crois."
-38,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_020","Les Fortemps descendent des douze chevaliers fondateurs d'Ishgard et leur famille fait partie des quatre grandes maisons locales. Ils appartiennent à la noblesse depuis plusieurs générations."
-39,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_021","Leur sphère d'influence ne se limite d'ailleurs pas à Ishgard, puisque le camp de la Tête du dragon se trouve sous leur protection."
-40,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_022","La famille est dirigée par le comte Artoirel de Fortemps, que vous connaissez déjà."
-41,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_023","Il est le fils de sire Edmont, qui lui a transmis le titre de comte, et le frère aîné de sire Emmanellain, un des chevaliers les plus dévoués d'Ishgard."
-42,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_024","Le comte est à la tête d'un grand nombre de chevaliers et de soldats, mais ce n'est pas tout puisque sa famille a plus d'une centaine de domestiques et de servants à son service."
-43,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_025","De plus, le comte est un homme large d'esprit. Il a toujours pensé qu'il fallait ouvrir les portes d'Ishgard. Et si certains de nos concitoyens se montrent par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement hostiles face aux aventuriers et aux voyageurs venus d'ailleurs, lui les accueille avec plaisir."
-44,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_026","Il faut cependant que vous sachiez qu'il ne vous a pas accordé ce traitement de faveur sans arrière-pensées."
-45,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_027","Il sait que vous avez le pouvoir de changer l'ordre des choses dans cette cité. C'est du moins ce que je crois."
-46,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_010","La sainte Cité a été fondée par le vaillant roi Thordan, il y a bien mille ans."
-47,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_011","On dit que Halone ordonna au roi de prendre la route avec ses hommes pour se rendre sur les terres promises du Coerthas, et qu'il dut affronter Nidhogg en chemin."
-48,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_012","Il perdit malheureusement la vie au cours de cet af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, mais son fils Haldrath et les douze chevaliers qui l'entouraient parvinrent à repousser le monstre."
-49,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_013","C'est ainsi que la ville est née et qu'une guerre éclata entre les dragons et les hommes. Une guerre qui dure depuis déjà un millénaire."
-50,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_014","D'ailleurs, je dois vous signaler que l'invasion de dragons qui a eu lieu lors du siège de la sainte Cité marquait la première intrusion de ces monstres à Ishgard."
-51,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_015","Les templiers ont réussi à protéger l'Archevêque et les nobles des Contreforts, mais il y avait beaucoup moins de soldats mobilisés à L'Assise, si bien que les dégâts et les pertes ont été considérables."
-52,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_016","Le quartier porte encore la marque de cette attaque, ce qui n'est pas sans attrister le comte Edmont de Fortemps."
-53,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_020","Il ne sera pas facile de bâtir une nouvelle Ishgard. La sainte Cité devra s'affranchir du carcan de traditions millénaires qui l'enserre..."
-54,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_021","Le changement sera certes douloureux, mais il faut espérer que le temps nous aidera. Alors seulement, la sainte Cité renaîtra."
-55,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_022","Je continuerai de travailler au manoir des Fortemps et je soutiendrai l'action de sire Aymeric. Je suis certain que c'est ce que sire Haurchefant aurait voulu."
-56,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_030","Une assemblée formée de deux chambres, l'une re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant la noblesse, l'autre le peuple... Voilà un changement sans précédent dans la politique ishgardaise."
-57,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_031","Le jour où la monarchie s'est transformée en république est aussi celui où Edmont de Fortemps s'est of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment retiré de la vie publique et a légué le titre de comte à son fils aîné, messire Artoirel."
-58,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_032","L'espace d'un instant, j'ai pensé que le temps était venu pour moi aussi de tirer ma révérence, mais mon nouveau maître m'en a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment dissuadé. J'espère que mes vieux os tiendront le coup encore quelque temps pour que je puisse continuer à faire mon travail de mon mieux."
-59,"TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_TALK_ACTOR","（★未使用／削除予定★）"
+0,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_010,Bonsoir Dame . En quoi puis-je vous être utile ?
+1,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_020,Bonsoir Dame . J'ai été soulagé d'apprendre que messire Alphinaud et dame Tataru vont bien. C'est l'esprit léger que je vais pouvoir me consacrer à vous.
+2,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_030,"Bonsoir, dame Tataru m'a dit que vous entrepreniez un grand voyage ? Faites bien attention à vous..."
+3,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_040,J'ai eu si peur que notre noble maison ne se retrouve impliquée dans les derniers événements ; je suis rassuré de savoir que tout cela est terminé. En quoi puis-je vous aider ?
+4,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_050,S-sire Haurchefant... Quelle tragédie...
+5,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_060,"Je dois me reprendre... Même mon maître essaie d'aller de l'avant, je ne peux pas pleurer nos morts indéfiniment."
+6,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_061,"La rumeur dit que vous allez reprendre la route ? Faites bien attention à vous, Dame . Je ne le dirais jamais assez..."
+7,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_070,"Vous savez, ce n'est pas parce que je travaille dans un milieu favorisé que tout me semble facile et insignifiant. Faites très attention à vous..."
+8,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_080,"Dame , votre venue est toujours porteuse d'un vent de fraîcheur."
+9,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_081,Mon seigneur compte apparemment écrire un livre pour laisser une trace durable des événements récents. C'est sans doute ce que sire Haurchefant aurait voulu.
+10,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_090,"La sainte Cité traverse une des périodes les plus mouvementées de son histoire, mais en tant que serviteurs de la maison Fortemps, nous devons garder notre sang-froid et continuer à veiller sur nos maîtres avec le plus grand des dévouements."
+11,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_100,La prise d'otages qui s'est déroulée au Saint-Siège est une première dans la longue histoire de notre cité. J'espère de tout mon cœur qu'un événement pareil ne se reproduira jamais.
+12,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_110,"Mon maître est très inquiet de ce qui pourrait arriver après un incident comme celui du Nid du faucon. Quant à sire Emmanellain, il est malheureusement très peiné, mais nous espérons tous que cette affaire lui servira de leçon."
+13,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_120,"Honoroit était tellement inquiet pour sire Emmanellain qu'aussitôt réveillé, il s'est précipité dehors pour le retrouver sans même prendre le temps de mettre ses chaussures."
+14,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_121,"Il n'est encore qu'un enfant et par conséquent, il manque sensiblement d'expérience ; mais il fait preuve d'une fidélité remarquable, et ses relations avec sire Emmanellain n'en sont que meilleures. Les Fortemps ont toujours traité leurs domestiques comme des membres de leur famille."
+15,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_130,Que la Conquérante vous vienne en aide...
+16,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_140,"Dame  ! Halone soit louée, vous êtes en vie !"
+17,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_150,"Bienvenue au manoir des Fortemps, Dame . Ou devrais-je dire, bienvenue chez vous !"
+18,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_000_151,"Figurez-vous que juste après avoir of­fi­ciel­le­ment reçu le titre de comte, messire Artoirel a solennellement déclaré que vous deviez désormais être traitée avec les mêmes égards qu'un membre de sa famille. Quel honneur, n'est-ce pas ?"
+19,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_Q1_000_000,Que voulez-vous savoir ?
+20,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_A1_000_001,Qui êtes-vous ?
+21,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_A1_000_002,Qui sont les Fortemps ?
+22,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_A1_000_003,Que savez-vous d'Ishgard ?
+23,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_A1_000_004,Annuler
+24,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_001_010,Je ne suis qu'un simple majordome qui travaille pour la maison Fortemps.
+25,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_001_011,Je passe le plus clair de mon temps à répondre aux besoins du comte Edmont de Fortemps et à superviser le travail des autres employés.
+26,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_001_012,"Cela fait déjà cinquante ans que l'on m'a embauché ici et je suis heureux de vous annoncer que je n'ai pas vu le temps passer. Si vous avez quelque chose à me demander, n'hésitez pas."
+27,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_001_020,Je ne suis qu'un simple majordome qui travaille pour la maison Fortemps.
+28,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_001_021,Je passe le plus clair de mon temps à répondre aux besoins du comte Artoirel de Fortemps et à superviser le travail des autres employés.
+29,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_001_022,"Cela fait déjà cinquante ans que l'on m'a embauché ici et je suis heureux de vous annoncer que je n'ai pas vu le temps passer. Si vous avez quelque chose à me demander, n'hésitez pas."
+30,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_010,Les Fortemps descendent des douze chevaliers fondateurs d'Ishgard et leur famille fait partie des quatre grandes maisons locales. Ils appartiennent à la noblesse depuis plusieurs générations.
+31,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_011,"Leur sphère d'influence ne se limite d'ailleurs pas à Ishgard, puisque le camp de la Tête du dragon se trouve sous leur protection."
+32,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_012,"La famille est dirigée par le comte Edmont de Fortemps, que vous connaissez déjà."
+33,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_013,"Il a deux fils, sire Artoirel et sire Emmanellain, mais sire Artoirel bénéficie de plus de pouvoirs que son frère puisqu'il s'agit de l'aîné."
+34,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_014,"Le comte est à la tête d'un grand nombre de chevaliers et de soldats, mais ce n'est pas tout puisque sa famille a plus d'une centaine de domestiques et de servants à son service."
+35,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_015,"De plus, le comte est un homme large d'esprit. Il a toujours pensé qu'il fallait ouvrir les portes d'Ishgard. Et si certains de nos concitoyens se montrent par­ti­cu­liè­rement hostiles face aux aventuriers et aux voyageurs venus d'ailleurs, lui les accueille avec plaisir."
+36,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_016,Il faut cependant que vous sachiez qu'il ne vous a pas accordé ce traitement de faveur sans arrière-pensées.
+37,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_017,Il sait que vous avez le pouvoir de changer l'ordre des choses dans cette cité. C'est du moins ce que je crois.
+38,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_020,Les Fortemps descendent des douze chevaliers fondateurs d'Ishgard et leur famille fait partie des quatre grandes maisons locales. Ils appartiennent à la noblesse depuis plusieurs générations.
+39,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_021,"Leur sphère d'influence ne se limite d'ailleurs pas à Ishgard, puisque le camp de la Tête du dragon se trouve sous leur protection."
+40,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_022,"La famille est dirigée par le comte Artoirel de Fortemps, que vous connaissez déjà."
+41,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_023,"Il est le fils de sire Edmont, qui lui a transmis le titre de comte, et le frère aîné de sire Emmanellain, un des chevaliers les plus dévoués d'Ishgard."
+42,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_024,"Le comte est à la tête d'un grand nombre de chevaliers et de soldats, mais ce n'est pas tout puisque sa famille a plus d'une centaine de domestiques et de servants à son service."
+43,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_025,"De plus, le comte est un homme large d'esprit. Il a toujours pensé qu'il fallait ouvrir les portes d'Ishgard. Et si certains de nos concitoyens se montrent par­ti­cu­liè­rement hostiles face aux aventuriers et aux voyageurs venus d'ailleurs, lui les accueille avec plaisir."
+44,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_026,Il faut cependant que vous sachiez qu'il ne vous a pas accordé ce traitement de faveur sans arrière-pensées.
+45,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_002_027,Il sait que vous avez le pouvoir de changer l'ordre des choses dans cette cité. C'est du moins ce que je crois.
+46,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_010,"La sainte Cité a été fondée par le vaillant roi Thordan, il y a bien mille ans."
+47,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_011,"On dit que Halone ordonna au roi de prendre la route avec ses hommes pour se rendre sur les terres promises du Coerthas, et qu'il dut affronter Nidhogg en chemin."
+48,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_012,"Il perdit malheureusement la vie au cours de cet af­fron­te­ment, mais son fils Haldrath et les douze chevaliers qui l'entouraient parvinrent à repousser le monstre."
+49,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_013,C'est ainsi que la ville est née et qu'une guerre éclata entre les dragons et les hommes. Une guerre qui dure depuis déjà un millénaire.
+50,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_014,"D'ailleurs, je dois vous signaler que l'invasion de dragons qui a eu lieu lors du siège de la sainte Cité marquait la première intrusion de ces monstres à Ishgard."
+51,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_015,"Les templiers ont réussi à protéger l'Archevêque et les nobles des Contreforts, mais il y avait beaucoup moins de soldats mobilisés à L'Assise, si bien que les dégâts et les pertes ont été considérables."
+52,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_016,"Le quartier porte encore la marque de cette attaque, ce qui n'est pas sans attrister le comte Edmont de Fortemps."
+53,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_020,Il ne sera pas facile de bâtir une nouvelle Ishgard. La sainte Cité devra s'affranchir du carcan de traditions millénaires qui l'enserre...
+54,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_021,"Le changement sera certes douloureux, mais il faut espérer que le temps nous aidera. Alors seulement, la sainte Cité renaîtra."
+55,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_022,Je continuerai de travailler au manoir des Fortemps et je soutiendrai l'action de sire Aymeric. Je suis certain que c'est ce que sire Haurchefant aurait voulu.
+56,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_030,"Une assemblée formée de deux chambres, l'une re­pré­sen­tant la noblesse, l'autre le peuple... Voilà un changement sans précédent dans la politique ishgardaise."
+57,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_031,"Le jour où la monarchie s'est transformée en république est aussi celui où Edmont de Fortemps s'est of­fi­ciel­le­ment retiré de la vie publique et a légué le titre de comte à son fils aîné, messire Artoirel."
+58,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_003_032,"L'espace d'un instant, j'ai pensé que le temps était venu pour moi aussi de tirer ma révérence, mais mon nouveau maître m'en a im­mé­dia­te­ment dissuadé. J'espère que mes vieux os tiendront le coup encore quelque temps pour que je puisse continuer à faire mon travail de mon mieux."
+59,TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_TALK_ACTOR,（★未使用／削除予定★）