7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/custom/003/FesPdy2016Recollection_00323.csv

@@ -1,64 +1,61 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ADORINGFAN_000_000","Les Églantines d'Ul'dah sont vraiment formidables, n'est-ce pas<Indent/>? En plus, elles sont tellement jolies<Indent/>! Je crois que je suis amoureux... des trois..."
-1,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ADORINGFAN_000_001","En fait, je les adore tellement que je me souviens du moindre mot qu'elles ont prononcé depuis leurs débuts à Ul'dah. Eh oui, j'ai une mémoire de mammouth, et je peux vous le prouver quand vous voulez<Indent/>!"
-2,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_Q1_100_000","Quelle con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion voulez-vous revoir<Indent/>?"
-3,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_A1_100_001","Premiers pas à Ul'dah"
-4,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_A1_100_002","Des débutantes qui en veulent"
-5,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_A1_100_003","La victoire est au bout de l'effort"
-6,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_A1_100_004","Une célébrité nouvelle"
-7,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_A1_100_005","Des fans acharnés"
-8,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_A1_100_006","Une volonté de fer"
-9,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_A1_100_007","Les surnoms"
-10,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_A1_100_008","Toujours plus loin, toujours plus haut"
-11,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_A1_200_008","Au fait, qu'est-ce que la fête des demoiselles<Indent/>?"
-12,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_A1_100_009","Annuler"
-13,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_NARUMI_000_051","Merci beaucoup pour votre soutien, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Nous avons également essayé de nous faire connaître en distribuant des gâteaux dans d'autres quartiers, mais nous n'avons pas eu beaucoup de succès..."
-14,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_052","Ne sois pas si défaitiste, Narumi<Indent/>! Il y a encore tout un tas de gens qui n'ont jamais entendu parler de nous. Bientôt, le nom d'Ulala sera sur toutes les lèvres<Indent/>! Et les vôtres aussi, bien sûr..."
-15,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_053","Ulala a raison, nous ne devons pas nous décourager aussi vite. Le chemin vers la gloirrre est long et ardu mais tant que nous resterons unies, nous atteindrons notre objectif à coup sûr<Indent/>!"
-16,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_NARUMI_000_054","Hmm, c'est vrai que nous venons à peine de nous former... Je suppose que ça vaut le coup de persévérer. Désolée, j'essaierai d'être plus positive à l'avenir."
-17,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_055","Ne t'inquiète pas, nous sommes aussi là pour remonter le morrral aux autres en cas de mauvaise passe. C'est à ça que servent les amis, pas vrai<Indent/>? Allez, retournons distribuer un peu de gâteaux avant que tout le monde en soit dégoûté<Indent/>!"
-18,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_060","Merci du fond du cœur pour votre aide, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Beaucoup de gens disent apprécier nos gâteaux, mais le public de nos concerrrts n'en semble pas plus nombreux pour autant. Nous allons devoir continuer à faire des efforts."
-19,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_NARUMI_000_061","Oui... C'est une chose que de faire de la promotion, mais nous devons aussi per<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner nos techniques de chant et de danse. Sans ça, nous ne risquons pas de plaire à grand monde."
-20,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_062","C'est pas faux, mais je suis com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment crevée... Ça vous dirait de remettre ça à plus tard<Indent/>? Se reposer de temps en temps, c'est tout aussi important<Indent/>!"
-21,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_063","Qu'est-ce qui te prend, Ulala<Indent/>? C'est bien la première fois que je t'entends dire un trrruc pareil<Indent/>! Si tu crois que c'est comme ça que nous allons devenir numéro un du classement des ventes, tu te fourres le doigt dans l'œil<Indent/>!"
-22,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_064","Oh, ça va<Indent/>! Je plaisantais, voyons<Indent/>! C'est pas demain la veille que la grande Ulala va raccrocher les gants pour si peu<Indent/>! Je vais faire tourner la tête de ces messieurs avec mes pas de danse, vous allez voir<Indent/>!"
-23,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_070","Contente de vous revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Comment se passe la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de gâteaux<Indent/>? De notre côté, c'est... moyen, on va dire..."
-24,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_071","Oui, on sent qu'une partie du public apprécie nos spectacles mais on est encore loin du succès à grande échelle. Quoi qu'il en soit, il y a du prrrogrès et c'est déjà mieux que rien<Indent/>! J'ai simplement peur qu'il y ait déjà un groupe plus doué que nous à Ul'dah..."
-25,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_NARUMI_000_072","J'ai eu la même crainte<Indent/>! Ce serait vraiment terrible, non<Indent/>? En cas de concurrence de la part de chanteuses plus ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tées, je ne donne pas cher de notre peau..."
-26,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_073","Et alors<Indent/>? Tu crois peut-être que nous sommes les seules à rêver de gloire dans toute la cité<Indent/>? La vie est faite de compétition, ma petite<Indent/>! Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est nous entraîner encore davantage<Indent/>!"
-27,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_074","Ulala est un peu franche du collier, mais je suis d'accorrrd avec elle<Indent/>! Nous n'avons pas le droit de nous laisser décourager par la présence éventuelle de rivales, aussi douées soient-elles. Nous devons donner le meilleur de nous-mêmes pour arriver au top, et surtout pour y rester<Indent/>!"
-28,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_080","Comment vont les affairrres, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Grâce à vous, j'ai bien l'impression que nous avons de plus en plus de fans qui viennent nous voir ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment. Qu'est-ce que vous en pensez, les filles<Indent/>?"
-29,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_NARUMI_000_081","Je suis entièrement d'accord<Indent/>! La dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de gâteaux à grande échelle commence enfin à porter ses fruits. Nous touchons au but, je le sens<Indent/>!"
-30,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_082","Hé hé hé... Le public reconnaît enfin le génie d'Ulala, petite par la taille mais immense par le talent<Indent/>!"
-31,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_083","Grâce au soutien de tout le monde, nous avons même pu nous procurer de nouvelles tenues. Avec ça, nous allons sans doute attirer les férrrus de mode par la même occasion, hé hé<Indent/>!"
-32,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_NARUMI_000_084","Absolument<Indent/>! Et tout ça, c'est à vous que nous le devons, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Nous allons tout donner pour que vous soyez <If(PlayerParameter(4))>fière<Else/>fier</If> de nous<Indent/>!"
-33,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_NARUMI_000_090","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Nous avons une grande nouvelle à vous annoncer. Certains fans commencent à nous envoyer des lettres et des cadeaux<Indent/>!"
-34,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_091","C'est génial, non<Indent/>? Il s'agit sans nul doute de ceux que nous voyons systématiquement à tous nos concerrrts. Je ne sais pas ce que vous avez mis dans ces gâteaux mais ça a fait son petit effet<Indent/>!"
-35,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_092","Ça y est, je vais devenir la plus grande star d'Ul'dah<Indent/>! J'ai même un fan qui est tombé fou amoureux de moi<Indent/>! Certainement le premier d'une longue série, hé hé hé..."
-36,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_093","Euh, Ulala... S'il s'agit du jeune homme auquel je pense, c'est Narumi qui a toutes ses faveurs. Pour autant que je sache, il ne t'a même pas adressé un regard."
-37,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_094","Q-q-quoiiiii<Indent/>!!!? Grrrr... Vous allez voir ce que vous allez voir<Indent/>! Je vais allumer le brasier de l'amour dans les yeux de tous les hommes du public, foi d'Ulala<Indent/>!"
-38,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_100","Vous avez vu à quel point nous nous sommes améliorées, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Bientôt, même le souvenir de F'lhaminn ne pourra rien contre notre grâce naturelle<Indent/>!"
-39,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_101","Je n'irais pas jusque là, mais en toute honnêteté, il est clair que nous avons fait beaucoup de prrrogrès. Narumi est maintenant une danseuse ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle, tout simplement<Indent/>! Je vais devoir redoubler d'efforts si je veux me mettre à son niveau."
-40,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_NARUMI_000_102","Arrête, tu vas me faire rougir<Indent/>! Je ne fais que suivre vos mouvements en essayant de ne pas m'emmêler les pinceaux, c'est tout..."
-41,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_103","Et tu y arrives à merveille, ma chèrrre. Sans oublier que tu es la meilleure chanteuse du groupe<Indent/>! Hmm, je sens que je commence à être jalouse..."
-42,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_104","Je vous laisse vous envoyer des fleurs à propos de vos performances respectives. Moi, je suis hors compétition<Indent/>! Mon charme naturel n'a besoin ni de chant ni de danse pour ensorceler l'esprit de mes admirateurs<Indent/>!"
-43,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_110","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous savez ce qui m'arrive<Indent/>? Vous n'allez pas en croire vos oreilles<Indent/>! J'en tremble de joie depuis tout à l'heure<Indent/>!"
-44,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_111","Oui, j'ai même cru que tu avais attrapé froid, dis donc<Indent/>! Eh bien, rrraconte-nous ce qui se passe, à la fin<Indent/>! Qu'est-ce qui te rend si guillerette<Indent/>?"
-45,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_112","Un fan m'a donné... un surnom<Indent/>! Vous vous rendez compte<Indent/>? Si c'est pas la preuve d'amour ultime, ça<Indent/>! Je vous l'avais dit qu'ils seraient tous à mes pieds, hé hé<Indent/>!"
-46,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_113","Ah, d'accord... Tant mieux pour toi. Au fait, Narumi, j'ai cru entendre quelqu'un crier “Narumimi” durant le dernier concert... Je me suis dit que c'était ton petit surnom d'amourrr<Indent/>!"
-47,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_NARUMI_000_115","N-non non, pas du tout<Indent/>! Je suis sûre que celui d'Ulala est bien plus mimi, justement<Indent/>! Euh, c'était quoi déjà<Indent/>? “La sorcière bien-aimée”<Indent/>?"
-48,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_NARUMI_000_120","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je suis tellement contente<Indent/>! Vous avez vu la foule se presser à notre concert<Indent/>? C'était vraiment formidable<Indent/>! J'en avais les larmes aux yeux<Indent/>! Merci, merci infiniment<Indent/>!"
-49,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_121","Et dire que nous devons en grande partie ce succès à des gâteaux de riz grillés... C'est plutôt comique quand on y pense, non<Indent/>? Bien sûr, je n'oublie pas non plus les tailleurrrs engagés par le sénéchal royal, qui nous ont con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>né ces magnifiques tenues."
-50,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_122","Et les fans alors, hein<Indent/>? Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que je suis là pour tous les rendre fous de moi<Indent/>! Mais nous n'allons pas nous arrêter là, oh que non... Notre prochain objectif est de devenir le trio de stars le plus célèbre d'Éorzéa, rien de moins<Indent/>!"
-51,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_NARUMI_000_123","D-d'Éorzéa<Indent/>!? J'admire les gens qui ont de l'ambition mais... tu crois vraiment que nous pouvons viser aussi haut<Indent/>?"
-52,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_124","Qu'est-ce que j'entends<Indent/>!? Tu oses en douter<Indent/>? C'est plutôt “Narumi-chemin” qu'on devrait te surnommer<Indent/>! Tu pensais que nous allions nous contenter d'Ul'dah<Indent/>? Laisse-moi rire<Indent/>! D'ailleurs, nous allons im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment changer de nom<Indent/>: à partir d'aujourd'hui, nous sommes les Églantines d'Éorzéa<Indent/>!"
-53,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ADORINGFAN_000_100","Comment<Indent/>? Ne me dites pas que vous avez oublié en quoi consiste la fête des demoiselles<Indent/>! "
-54,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ADORINGFAN_000_101","Cette fête est organisée tous les ans en l'honneur des jeunes filles. Son origine remonte à l'époque où la dynastie des Thorne régnait sur Ul'dah, il y a trois cents ans de cela."
-55,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ADORINGFAN_000_102","Un jour, la princesse Edvya, lasse de sa vie de château réglée comme du papier à musique, a demandé à une jeune fille des quartiers pauvres de lui prêter des vêtements qu'elle a utilisés pour s'enfuir incognito du palais royal."
-56,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ADORINGFAN_000_103","Lorsque son père, le sultan Baldric, a appris la nouvelle, il a com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment perdu la boule<Indent/>! Il a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment mobilisé toute son armée pour qu'elle retrouve sa fille adorée, même s'il fallait retourner un à un tous les grains de sable du désert."
-57,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ADORINGFAN_000_104","Je vous laisse imaginer le bazar qui en a résulté<Indent/>: la cité était absolument sens dessus dessous. Quant à la demeure de la jeune fille qui avait osé collaborer avec la princesse, elle a fini à moitié détruite<Indent/>!"
-58,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ADORINGFAN_000_105","Suite à cette exaction de son armée, le sultan a rendu visite à la pauvre infortunée qui s'était retrouvée sans toit au-dessus de sa tête. En guise d'excuse, il lui a annoncé que les demoiselles comme elle étaient le trésor d'Ul'dah et devaient toutes être considérées comme des reines. Il a ensuite ordonné à ses architectes de reconstruire la maison, et a fait amende honorable en devenant le sénéchal de la jeune fille pendant une journée."
-59,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ADORINGFAN_000_106","C'est à cette occasion que les Uldiens ont réalisé à quel point leur sultan avait un bon fond. Des manifestations à la gloire des Thorne ont eu lieu un peu partout dans la cité, et pour remercier ses sujets, Baldric a décidé que le même jour de chaque année, il deviendrait le sénéchal d'une jeune fille de condition modeste choisie au hasard pour le changer de son quotidien."
-60,"TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ADORINGFAN_000_107","Après sa mort, cette coutume a évolué au fil des années. Lorsque les Ul sont arrivés au pouvoir, elle s'était déjà répandue dans de nombreuses régions. À un moment donné, il y a eu quelques négociations entre les différents organisateurs. Comme toujours, chacun avait tendance à tirer la couverture à soi, mais ils sont parvenus à un accord et la fête des demoiselles a fini par prendre la forme que nous lui connaissons aujourd'hui. Voilà<Indent/>!"
+0,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ADORINGFAN_000_000,"Les Églantines d'Ul'dah sont vraiment formidables, n'est-ce pas ? En plus, elles sont tellement jolies ! Je crois que je suis amoureux... des trois..."
+1,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ADORINGFAN_000_001,"En fait, je les adore tellement que je me souviens du moindre mot qu'elles ont prononcé depuis leurs débuts à Ul'dah. Eh oui, j'ai une mémoire de mammouth, et je peux vous le prouver quand vous voulez !"
+2,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_Q1_100_000,Quelle con­ver­sa­tion voulez-vous revoir ?
+3,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_A1_100_001,Premiers pas à Ul'dah
+4,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_A1_100_002,Des débutantes qui en veulent
+5,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_A1_100_003,La victoire est au bout de l'effort
+6,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_A1_100_004,Une célébrité nouvelle
+7,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_A1_100_005,Des fans acharnés
+8,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_A1_100_006,Une volonté de fer
+9,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_A1_100_007,Les surnoms
+10,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_A1_100_008,"Toujours plus loin, toujours plus haut"
+11,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_A1_200_008,"Au fait, qu'est-ce que la fête des demoiselles ?"
+12,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_A1_100_009,Annuler
+13,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_NARUMI_000_051,"Merci beaucoup pour votre soutien, Player ! Nous avons également essayé de nous faire connaître en distribuant des gâteaux dans d'autres quartiers, mais nous n'avons pas eu beaucoup de succès..."
+14,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_052,"Ne sois pas si défaitiste, Narumi ! Il y a encore tout un tas de gens qui n'ont jamais entendu parler de nous. Bientôt, le nom d'Ulala sera sur toutes les lèvres ! Et les vôtres aussi, bien sûr..."
+15,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_053,"Ulala a raison, nous ne devons pas nous décourager aussi vite. Le chemin vers la gloirrre est long et ardu mais tant que nous resterons unies, nous atteindrons notre objectif à coup sûr !"
+16,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_NARUMI_000_054,"Hmm, c'est vrai que nous venons à peine de nous former... Je suppose que ça vaut le coup de persévérer. Désolée, j'essaierai d'être plus positive à l'avenir."
+17,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_055,"Ne t'inquiète pas, nous sommes aussi là pour remonter le morrral aux autres en cas de mauvaise passe. C'est à ça que servent les amis, pas vrai ? Allez, retournons distribuer un peu de gâteaux avant que tout le monde en soit dégoûté !"
+18,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_060,"Merci du fond du cœur pour votre aide, Player. Beaucoup de gens disent apprécier nos gâteaux, mais le public de nos concerrrts n'en semble pas plus nombreux pour autant. Nous allons devoir continuer à faire des efforts."
+19,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_NARUMI_000_061,"Oui... C'est une chose que de faire de la promotion, mais nous devons aussi per­fec­tion­ner nos techniques de chant et de danse. Sans ça, nous ne risquons pas de plaire à grand monde."
+20,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_062,"C'est pas faux, mais je suis com­plè­te­ment crevée... Ça vous dirait de remettre ça à plus tard ? Se reposer de temps en temps, c'est tout aussi important !"
+21,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_063,"Qu'est-ce qui te prend, Ulala ? C'est bien la première fois que je t'entends dire un trrruc pareil ! Si tu crois que c'est comme ça que nous allons devenir numéro un du classement des ventes, tu te fourres le doigt dans l'œil !"
+22,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_064,"Oh, ça va ! Je plaisantais, voyons ! C'est pas demain la veille que la grande Ulala va raccrocher les gants pour si peu ! Je vais faire tourner la tête de ces messieurs avec mes pas de danse, vous allez voir !"
+23,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_070,"Contente de vous revoir, Player. Comment se passe la dis­tri­bu­tion de gâteaux ? De notre côté, c'est... moyen, on va dire..."
+24,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_071,"Oui, on sent qu'une partie du public apprécie nos spectacles mais on est encore loin du succès à grande échelle. Quoi qu'il en soit, il y a du prrrogrès et c'est déjà mieux que rien ! J'ai simplement peur qu'il y ait déjà un groupe plus doué que nous à Ul'dah..."
+25,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_NARUMI_000_072,"J'ai eu la même crainte ! Ce serait vraiment terrible, non ? En cas de concurrence de la part de chanteuses plus ex­pé­ri­men­tées, je ne donne pas cher de notre peau..."
+26,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_073,"Et alors ? Tu crois peut-être que nous sommes les seules à rêver de gloire dans toute la cité ? La vie est faite de compétition, ma petite ! Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est nous entraîner encore davantage !"
+27,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_074,"Ulala est un peu franche du collier, mais je suis d'accorrrd avec elle ! Nous n'avons pas le droit de nous laisser décourager par la présence éventuelle de rivales, aussi douées soient-elles. Nous devons donner le meilleur de nous-mêmes pour arriver au top, et surtout pour y rester !"
+28,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_080,"Comment vont les affairrres, Player ? Grâce à vous, j'ai bien l'impression que nous avons de plus en plus de fans qui viennent nous voir ré­gu­liè­re­ment. Qu'est-ce que vous en pensez, les filles ?"
+29,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_NARUMI_000_081,"Je suis entièrement d'accord ! La dis­tri­bu­tion de gâteaux à grande échelle commence enfin à porter ses fruits. Nous touchons au but, je le sens !"
+30,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_082,"Hé hé hé... Le public reconnaît enfin le génie d'Ulala, petite par la taille mais immense par le talent !"
+31,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_083,"Grâce au soutien de tout le monde, nous avons même pu nous procurer de nouvelles tenues. Avec ça, nous allons sans doute attirer les férrrus de mode par la même occasion, hé hé !"
+32,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_NARUMI_000_084,"Absolument ! Et tout ça, c'est à vous que nous le devons, Player ! Nous allons tout donner pour que vous soyez fière de nous !"
+33,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_NARUMI_000_090,"Ah, Player ! Nous avons une grande nouvelle à vous annoncer. Certains fans commencent à nous envoyer des lettres et des cadeaux !"
+34,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_091,"C'est génial, non ? Il s'agit sans nul doute de ceux que nous voyons systématiquement à tous nos concerrrts. Je ne sais pas ce que vous avez mis dans ces gâteaux mais ça a fait son petit effet !"
+35,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_092,"Ça y est, je vais devenir la plus grande star d'Ul'dah ! J'ai même un fan qui est tombé fou amoureux de moi ! Certainement le premier d'une longue série, hé hé hé..."
+36,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_093,"Euh, Ulala... S'il s'agit du jeune homme auquel je pense, c'est Narumi qui a toutes ses faveurs. Pour autant que je sache, il ne t'a même pas adressé un regard."
+37,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_094,"Q-q-quoiiiii !!!? Grrrr... Vous allez voir ce que vous allez voir ! Je vais allumer le brasier de l'amour dans les yeux de tous les hommes du public, foi d'Ulala !"
+38,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_100,"Vous avez vu à quel point nous nous sommes améliorées, Player ? Bientôt, même le souvenir de F'lhaminn ne pourra rien contre notre grâce naturelle !"
+39,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_101,"Je n'irais pas jusque là, mais en toute honnêteté, il est clair que nous avons fait beaucoup de prrrogrès. Narumi est maintenant une danseuse ex­cep­tion­nelle, tout simplement ! Je vais devoir redoubler d'efforts si je veux me mettre à son niveau."
+40,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_NARUMI_000_102,"Arrête, tu vas me faire rougir ! Je ne fais que suivre vos mouvements en essayant de ne pas m'emmêler les pinceaux, c'est tout..."
+41,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_103,"Et tu y arrives à merveille, ma chèrrre. Sans oublier que tu es la meilleure chanteuse du groupe ! Hmm, je sens que je commence à être jalouse..."
+42,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_104,"Je vous laisse vous envoyer des fleurs à propos de vos performances respectives. Moi, je suis hors compétition ! Mon charme naturel n'a besoin ni de chant ni de danse pour ensorceler l'esprit de mes admirateurs !"
+43,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_110,"Player, Player ! Vous savez ce qui m'arrive ? Vous n'allez pas en croire vos oreilles ! J'en tremble de joie depuis tout à l'heure !"
+44,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_111,"Oui, j'ai même cru que tu avais attrapé froid, dis donc ! Eh bien, rrraconte-nous ce qui se passe, à la fin ! Qu'est-ce qui te rend si guillerette ?"
+45,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_112,"Un fan m'a donné... un surnom ! Vous vous rendez compte ? Si c'est pas la preuve d'amour ultime, ça ! Je vous l'avais dit qu'ils seraient tous à mes pieds, hé hé !"
+46,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_113,"Ah, d'accord... Tant mieux pour toi. Au fait, Narumi, j'ai cru entendre quelqu'un crier “Narumimi” durant le dernier concert... Je me suis dit que c'était ton petit surnom d'amourrr !"
+47,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_NARUMI_000_115,"N-non non, pas du tout ! Je suis sûre que celui d'Ulala est bien plus mimi, justement ! Euh, c'était quoi déjà ? “La sorcière bien-aimée” ?"
+48,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_NARUMI_000_120,"Player, je suis tellement contente ! Vous avez vu la foule se presser à notre concert ? C'était vraiment formidable ! J'en avais les larmes aux yeux ! Merci, merci infiniment !"
+49,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_MASHAMHAKARACCA_000_121,"Et dire que nous devons en grande partie ce succès à des gâteaux de riz grillés... C'est plutôt comique quand on y pense, non ? Bien sûr, je n'oublie pas non plus les tailleurrrs engagés par le sénéchal royal, qui nous ont con­fec­tion­né ces magnifiques tenues."
+50,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_122,"Et les fans alors, hein ? Heu­reu­se­ment que je suis là pour tous les rendre fous de moi ! Mais nous n'allons pas nous arrêter là, oh que non... Notre prochain objectif est de devenir le trio de stars le plus célèbre d'Éorzéa, rien de moins !"
+51,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_NARUMI_000_123,D-d'Éorzéa !? J'admire les gens qui ont de l'ambition mais... tu crois vraiment que nous pouvons viser aussi haut ?
+52,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ULALA_000_124,"Qu'est-ce que j'entends !? Tu oses en douter ? C'est plutôt “Narumi-chemin” qu'on devrait te surnommer ! Tu pensais que nous allions nous contenter d'Ul'dah ? Laisse-moi rire ! D'ailleurs, nous allons im­mé­dia­te­ment changer de nom : à partir d'aujourd'hui, nous sommes les Églantines d'Éorzéa !"
+53,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ADORINGFAN_000_100,Comment ? Ne me dites pas que vous avez oublié en quoi consiste la fête des demoiselles ! 
+54,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ADORINGFAN_000_101,"Cette fête est organisée tous les ans en l'honneur des jeunes filles. Son origine remonte à l'époque où la dynastie des Thorne régnait sur Ul'dah, il y a trois cents ans de cela."
+55,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ADORINGFAN_000_102,"Un jour, la princesse Edvya, lasse de sa vie de château réglée comme du papier à musique, a demandé à une jeune fille des quartiers pauvres de lui prêter des vêtements qu'elle a utilisés pour s'enfuir incognito du palais royal."
+56,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ADORINGFAN_000_103,"Lorsque son père, le sultan Baldric, a appris la nouvelle, il a com­plè­te­ment perdu la boule ! Il a im­mé­dia­te­ment mobilisé toute son armée pour qu'elle retrouve sa fille adorée, même s'il fallait retourner un à un tous les grains de sable du désert."
+57,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ADORINGFAN_000_104,"Je vous laisse imaginer le bazar qui en a résulté : la cité était absolument sens dessus dessous. Quant à la demeure de la jeune fille qui avait osé collaborer avec la princesse, elle a fini à moitié détruite !"
+58,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ADORINGFAN_000_105,"Suite à cette exaction de son armée, le sultan a rendu visite à la pauvre infortunée qui s'était retrouvée sans toit au-dessus de sa tête. En guise d'excuse, il lui a annoncé que les demoiselles comme elle étaient le trésor d'Ul'dah et devaient toutes être considérées comme des reines. Il a ensuite ordonné à ses architectes de reconstruire la maison, et a fait amende honorable en devenant le sénéchal de la jeune fille pendant une journée."
+59,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ADORINGFAN_000_106,"C'est à cette occasion que les Uldiens ont réalisé à quel point leur sultan avait un bon fond. Des manifestations à la gloire des Thorne ont eu lieu un peu partout dans la cité, et pour remercier ses sujets, Baldric a décidé que le même jour de chaque année, il deviendrait le sénéchal d'une jeune fille de condition modeste choisie au hasard pour le changer de son quotidien."
+60,TEXT_FESPDY2016RECOLLECTION_00323_ADORINGFAN_000_107,"Après sa mort, cette coutume a évolué au fil des années. Lorsque les Ul sont arrivés au pouvoir, elle s'était déjà répandue dans de nombreuses régions. À un moment donné, il y a eu quelques négociations entre les différents organisateurs. Comme toujours, chacun avait tendance à tirer la couverture à soi, mais ils sont parvenus à un accord et la fête des demoiselles a fini par prendre la forme que nous lui connaissons aujourd'hui. Voilà !"