7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/custom/003/FesPdy2017Share_00377.csv

@@ -1,38 +1,35 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_BUTLER_000_000","Je vous laisse choisir qui sera la vedette du spectacle, je vous dois bien cet honneur<Indent/>! D'après moi, chacune de nos trois vedettes le mérite. Vous me permettrez par la même occasion de les départager."
-1,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_BUTLER_000_001","De nous cinq, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> qui se rapproche le plus du spectateur ordinaire. De plus, vous avez pu cerner leur personnalité au cours de vos pérégrinations et ainsi vous faire une idée de leur caractère."
-2,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_BUTLER_000_002","J'ai déjà expliqué aux Églantines mon intention de vous laisser procéder à ce choix épineux. Quand vous aurez décidé, vous n'aurez qu'à en informer la personne concernée."
-3,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_BUTLER_000_003","La tension est retombée et les nouveaux costumes font fureur ! Merci encore pour avoir rendu cela possible, nous n'en serions pas là sans vous !"
-4,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_BUTLER_000_004","Les Églantines d'Ul'dah se produiront ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment pendant toute la durée des festivités. N'hésitez pas à revenir assister au spectacle si vous vous sentez le moral en berne. Elles sauront colorer votre vie en rose !"
-5,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_BUTLER_000_005","Je suis désolé de vous faire perdre votre temps, mais je ne vois personne d'autre vers qui je pourrais me tourner<Indent/>! Je vous en serai infiniment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant si vous me rendiez ce service<Indent/>!"
-6,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ULALA_000_010","J'espère que mon nouveau costume a plu aux gens<Indent/>! Grâce à lui, je suis plus mignonne que jamais<Indent/>! Je vais séduire le reste des Éorzéens en un rien de temps<Indent/>! Hé hé !♪"
-7,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_NARUMI_000_011","Avez-vous apprécié le spectacle<Indent/>? J'espère que nous avons réussi à répondre aux attentes du public..."
-8,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_MASHAMHAKARACCA_000_012","Je me demande ce que les gens ont pensé de notre spectacle... J'espère qu'on a au moins réussi à leur apporrrter un peu de joie<Indent/>!"
-9,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ULALA_000_020","Alors, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Laissez-moi deviner, vous avez adoré ! Il faut dire, avec ces nouvelles tenues, on en jette !"
-10,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ULALA_000_021","Mais vous allez voir, ça ne fait que commencer<Indent/>! Avec mon costume tout neuf, chaque Éorzéen et Éorzéenne va tomber raide dingue de moi d'ici peu, foi d'Ulala<Indent/>!"
-11,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_NARUMI_000_022","Qu'avez-vous pensé de notre repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion<Indent/>? Vous avez pris un risque en plaçant votre confiance en moi, j'espère avoir réussi à répondre à vos attentes et à celles de notre public..."
-12,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_NARUMI_000_023","Je vous en fais la promesse, je poursuivrai mes efforts, même si je dois gagner les sourires des Éorzéens un à un<Indent/>! Les Églantines donneront toujours le meilleur d'elles-mêmes, alors nous comptons sur votre soutien<Indent/>!"
-13,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_MASHAMHAKARACCA_000_024","Le spectacle vous a plu<Indent/>? C'est moi que vous avez choisie, et personne d'autrrre, alors j'ai essayé de danser encore mieux que d'habitude ! J'espère que ça s'est vu."
-14,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_MASHAMHAKARACCA_000_025","Enfin, du moment que ça a plu et enchanté la jourrrnée de tous<Indent/>! De vous <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, bien sûr, mais aussi de notre public, qu'on a fait attendre bien trop longtemps. Donner de l'énergie à tous les Éorzéens et Éorzéennes, c'est ça la mission des Églantines d'Ul'dah<Indent/>!"
-15,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_030","Ah ah<Indent/>! Allez, les Églantines<Indent/>! Vous êtes les meilleures<Indent/>!
-Hé<Indent/>! Vous êtes là pour les Églantines<Indent/>? Vous êtes fan aussi<Indent/>? Ah ah, évidemment que vous l'êtes<Indent/>! Qui pourrait leur résister<Indent/>!?"
-16,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_Q1_100_000","Sur quoi vous renseignez-vous<Indent/>?"
-17,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_A1_100_001","Vous faites quoi ici, tout seul<Indent/>?"
-18,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_A1_200_008","C'est quoi cette “fête des demoiselles”<Indent/>?"
-19,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_A1_100_009","Rien en particulier"
-20,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_040","Je suis venu assister au concert des Églantines d'Ul'dah, pardi ! Je les suis partout où elles vont pour être sûr de ne rater aucune de leurs apparitions ! N'allez pas le répéter à n'importe qui, mais à chaque fois que je les vois, je note tout dans mon carnet, je n'en rate pas une miette !
+0,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_BUTLER_000_000,"Je vous laisse choisir qui sera la vedette du spectacle, je vous dois bien cet honneur ! D'après moi, chacune de nos trois vedettes le mérite. Vous me permettrez par la même occasion de les départager."
+1,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_BUTLER_000_001,"De nous cinq, vous êtes celle qui se rapproche le plus du spectateur ordinaire. De plus, vous avez pu cerner leur personnalité au cours de vos pérégrinations et ainsi vous faire une idée de leur caractère."
+2,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_BUTLER_000_002,"J'ai déjà expliqué aux Églantines mon intention de vous laisser procéder à ce choix épineux. Quand vous aurez décidé, vous n'aurez qu'à en informer la personne concernée."
+3,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_BUTLER_000_003,"La tension est retombée et les nouveaux costumes font fureur ! Merci encore pour avoir rendu cela possible, nous n'en serions pas là sans vous !"
+4,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_BUTLER_000_004,Les Églantines d'Ul'dah se produiront ré­gu­liè­re­ment pendant toute la durée des festivités. N'hésitez pas à revenir assister au spectacle si vous vous sentez le moral en berne. Elles sauront colorer votre vie en rose !
+5,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_BUTLER_000_005,"Je suis désolé de vous faire perdre votre temps, mais je ne vois personne d'autre vers qui je pourrais me tourner ! Je vous en serai infiniment re­con­nais­sant si vous me rendiez ce service !"
+6,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ULALA_000_010,"J'espère que mon nouveau costume a plu aux gens ! Grâce à lui, je suis plus mignonne que jamais ! Je vais séduire le reste des Éorzéens en un rien de temps ! Hé hé !♪"
+7,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_NARUMI_000_011,Avez-vous apprécié le spectacle ? J'espère que nous avons réussi à répondre aux attentes du public...
+8,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_MASHAMHAKARACCA_000_012,Je me demande ce que les gens ont pensé de notre spectacle... J'espère qu'on a au moins réussi à leur apporrrter un peu de joie !
+9,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ULALA_000_020,"Alors, Player ? Laissez-moi deviner, vous avez adoré ! Il faut dire, avec ces nouvelles tenues, on en jette !"
+10,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ULALA_000_021,"Mais vous allez voir, ça ne fait que commencer ! Avec mon costume tout neuf, chaque Éorzéen et Éorzéenne va tomber raide dingue de moi d'ici peu, foi d'Ulala !"
+11,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_NARUMI_000_022,"Qu'avez-vous pensé de notre repré­sen­ta­tion ? Vous avez pris un risque en plaçant votre confiance en moi, j'espère avoir réussi à répondre à vos attentes et à celles de notre public..."
+12,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_NARUMI_000_023,"Je vous en fais la promesse, je poursuivrai mes efforts, même si je dois gagner les sourires des Éorzéens un à un ! Les Églantines donneront toujours le meilleur d'elles-mêmes, alors nous comptons sur votre soutien !"
+13,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_MASHAMHAKARACCA_000_024,"Le spectacle vous a plu ? C'est moi que vous avez choisie, et personne d'autrrre, alors j'ai essayé de danser encore mieux que d'habitude ! J'espère que ça s'est vu."
+14,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_MASHAMHAKARACCA_000_025,"Enfin, du moment que ça a plu et enchanté la jourrrnée de tous ! De vous Player, bien sûr, mais aussi de notre public, qu'on a fait attendre bien trop longtemps. Donner de l'énergie à tous les Éorzéens et Éorzéennes, c'est ça la mission des Églantines d'Ul'dah !"
+15,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_030,"Ah ah ! Allez, les Églantines ! Vous êtes les meilleures !
+Hé ! Vous êtes là pour les Églantines ? Vous êtes fan aussi ? Ah ah, évidemment que vous l'êtes ! Qui pourrait leur résister !?"
+16,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_Q1_100_000,Sur quoi vous renseignez-vous ?
+17,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_A1_100_001,"Vous faites quoi ici, tout seul ?"
+18,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_A1_200_008,C'est quoi cette “fête des demoiselles” ?
+19,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_A1_100_009,Rien en particulier
+20,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_040,"Je suis venu assister au concert des Églantines d'Ul'dah, pardi ! Je les suis partout où elles vont pour être sûr de ne rater aucune de leurs apparitions ! N'allez pas le répéter à n'importe qui, mais à chaque fois que je les vois, je note tout dans mon carnet, je n'en rate pas une miette !
 De leur nourriture favorite à leurs mimiques, en passant par leurs inquiétudes, leurs rêves. Bref, je sais tout d'elles !"
-21,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_041","Enfin, ce n'est pas à vous que je vais apprendre quoi que ce soit, n'est-ce pas ? Ne faites pas l'innocent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ! Je vous ai vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> courir d'un bout à l'autre d'Ul'dah l'année dernière pour distribuer des tracts. Vous leur avez fait un sacré coup de pub ! Vous mériteriez que je vous offre un verre, tiens !"
-22,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_042","Elles visent toujours plus haut les Églantines, sans jamais se reposer sur leurs lauriers ! Imaginez-vous qu'à la dernière fête des étoiles, elles chantaient pour les orphelins. Quelle bonté ! J'ai tellement hâte de voir les sommets qu'elles vont atteindre cette année !"
-23,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_050","Comment<Indent/>? Ne me dites pas que vous avez oublié en quoi consiste la fête des demoiselles<Indent/>! "
-24,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_051","Cette fête est organisée tous les ans en l'honneur des jeunes filles. Son origine remonte à l'époque où la dynastie des Thorne régnait sur Ul'dah, il y a trois cents ans de cela."
-25,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_052","Un jour, la princesse Edvya, lasse de sa vie de château réglée comme du papier à musique, a demandé à une jeune fille des quartiers pauvres de lui prêter des vêtements qu'elle a utilisés pour s'enfuir incognito du palais royal."
-26,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_053","Lorsque son père, le sultan Baldric, a appris la nouvelle, il a com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment perdu la boule<Indent/>! Il a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment mobilisé toute son armée pour qu'elle retrouve sa fille adorée, même s'il fallait retourner un à un tous les grains de sable du désert."
-27,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_054","Je vous laisse imaginer le bazar qui en a résulté<Indent/>: la cité était absolument sens dessus dessous. Quant à la demeure de la jeune fille qui avait osé collaborer avec la princesse, elle a fini à moitié détruite<Indent/>!"
-28,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_055","Suite à cette exaction de son armée, le sultan a rendu visite à la pauvre infortunée qui s'était retrouvée sans toit au-dessus de sa tête. En guise d'excuse, il lui a annoncé que les demoiselles comme elle étaient le trésor d'Ul'dah et devaient toutes être considérées comme des reines.
+21,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_041,"Enfin, ce n'est pas à vous que je vais apprendre quoi que ce soit, n'est-ce pas ? Ne faites pas l'innocente ! Je vous ai vue courir d'un bout à l'autre d'Ul'dah l'année dernière pour distribuer des tracts. Vous leur avez fait un sacré coup de pub ! Vous mériteriez que je vous offre un verre, tiens !"
+22,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_042,"Elles visent toujours plus haut les Églantines, sans jamais se reposer sur leurs lauriers ! Imaginez-vous qu'à la dernière fête des étoiles, elles chantaient pour les orphelins. Quelle bonté ! J'ai tellement hâte de voir les sommets qu'elles vont atteindre cette année !"
+23,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_050,Comment ? Ne me dites pas que vous avez oublié en quoi consiste la fête des demoiselles ! 
+24,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_051,"Cette fête est organisée tous les ans en l'honneur des jeunes filles. Son origine remonte à l'époque où la dynastie des Thorne régnait sur Ul'dah, il y a trois cents ans de cela."
+25,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_052,"Un jour, la princesse Edvya, lasse de sa vie de château réglée comme du papier à musique, a demandé à une jeune fille des quartiers pauvres de lui prêter des vêtements qu'elle a utilisés pour s'enfuir incognito du palais royal."
+26,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_053,"Lorsque son père, le sultan Baldric, a appris la nouvelle, il a com­plè­te­ment perdu la boule ! Il a im­mé­dia­te­ment mobilisé toute son armée pour qu'elle retrouve sa fille adorée, même s'il fallait retourner un à un tous les grains de sable du désert."
+27,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_054,"Je vous laisse imaginer le bazar qui en a résulté : la cité était absolument sens dessus dessous. Quant à la demeure de la jeune fille qui avait osé collaborer avec la princesse, elle a fini à moitié détruite !"
+28,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_055,"Suite à cette exaction de son armée, le sultan a rendu visite à la pauvre infortunée qui s'était retrouvée sans toit au-dessus de sa tête. En guise d'excuse, il lui a annoncé que les demoiselles comme elle étaient le trésor d'Ul'dah et devaient toutes être considérées comme des reines.
 Il a ensuite ordonné à ses architectes de reconstruire la maison, et a fait amende honorable en devenant le sénéchal de la jeune fille pendant une journée."
-29,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_056","C'est à cette occasion que les Uldiens ont réalisé à quel point leur sultan avait un bon fond. Des manifestations à la gloire des Thorne ont eu lieu un peu partout dans la cité, et pour remercier ses sujets, Baldric a décidé que le même jour de chaque année, il deviendrait le sénéchal d'une jeune fille de condition modeste choisie au hasard pour le changer de son quotidien."
-30,"TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_057","Après sa mort, cette coutume a évolué au fil des années. Lorsque les Ul sont arrivés au pouvoir, elle s'était déjà répandue dans de nombreuses régions. À un moment donné, il y a eu quelques négociations entre les différents organisateurs.
-Comme toujours, chacun avait tendance à tirer la couverture à soi, mais ils sont parvenus à un accord et la fête des demoiselles a fini par prendre la forme que nous lui connaissons aujourd'hui. Voilà<Indent/>!"
+29,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_056,"C'est à cette occasion que les Uldiens ont réalisé à quel point leur sultan avait un bon fond. Des manifestations à la gloire des Thorne ont eu lieu un peu partout dans la cité, et pour remercier ses sujets, Baldric a décidé que le même jour de chaque année, il deviendrait le sénéchal d'une jeune fille de condition modeste choisie au hasard pour le changer de son quotidien."
+30,TEXT_FESPDY2017SHARE_00377_ADORINGFAN_000_057,"Après sa mort, cette coutume a évolué au fil des années. Lorsque les Ul sont arrivés au pouvoir, elle s'était déjà répandue dans de nombreuses régions. À un moment donné, il y a eu quelques négociations entre les différents organisateurs.
+Comme toujours, chacun avait tendance à tirer la couverture à soi, mais ils sont parvenus à un accord et la fête des demoiselles a fini par prendre la forme que nous lui connaissons aujourd'hui. Voilà !"