Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-26 14:45:47 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/custom/006/CtsHwdSkyIsland_00636.csv
+47 -50
View File
@@ -1,50 +1,47 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, comme on se retrouve<Indent/>! C'est le destin qui a guidé vos pas jusqu'ici, je ne vois pas d'autre explication<Indent/>!"
1,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_000_010","Figurez-vous que j'ai une grande nouvelle à vous annoncer. Après avoir été mise en suspens, l'exploration du Diadème a repris de plus belle grâce au projet de recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'Ishgard<Indent/>!"
2,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_000_020","Oh, mais qui vois-je<Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>L'héroïne<Else/>Le héros</If> d'Ishgard en chair et en os<Indent/>! C'est le destin qui a guidé vos pas jusqu'ici, je ne vois pas d'autre explication<Indent/>!"
3,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_000_030","J'en oublie même mes bonnes manières<Indent/>! Je suis Aurvael de Haillenarte, fils cadet du comte Baurendouin et son successeur désigné. En tant qu'homme tourné vers l'avenir, j'ai l'honneur de superviser l'exploration du Diadème."
4,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_000","<If(PlayerParameter(4))>Ma chère<Else/>Mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'ai entendu dire que vous aviez déjà pris part à la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'Azurée. J'espère que vous serez heureu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> de retourner au Diadème pour une nouvelle expédition<Indent/>!"
5,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_010","Bienvenue à vous, héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> d'Ishgard. J'ai entendu dire que vous aviez déjà pris part à la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'Azurée. Permettez-moi de vous donner quelques détails au sujet du Diadème."
6,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_020","Le Diadème est un archipel dans lequel les perturbations éthérées sont très intenses. L'environnement naturel y est donc en constante évolution, tout comme les monstres qui l'habitent."
7,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_030","Or, au cours de ma dernière visite des lieux, quelle ne fut pas ma surprise de constater que le nombre de créatures dangereuses, autrefois si grand, avait considérablement diminué<Indent/>! C'est le moment ou jamais de rafler les ressources naturelles si prisées qui y pullulent<Indent/>!"
8,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_040","Et sans surprise aucune, les dirigeants de notre nation n'ont pas eu besoin de réfléchir longtemps avant de me donner la permission d'organiser de nouvelles explorations, car les bénéfices potentiels pour la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'Ishgard sont énormes."
9,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_050","Voilà pourquoi nous recrutons des récolteurs venus de tous horizons pour accumuler un maximum de ressources qui nous permettront de redonner à Azurée sa splendeur d'antan."
10,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_060","Mais comment des récolteurs munis de simples pioches et de vulgaires faucilles pourront-ils faire face aux créatures hostiles toujours présentes qui risquent de leur barrer la route, me direz-vous<Indent/>? Ne vous inquiétez pas, nous avons trouvé une solution à ce problème."
11,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_070","Et cette solution a un nom<Indent/>: le perforateur éthéréen<Indent/>! Ça en jette, vous ne trouvez pas<Indent/>?"
12,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_080","Il s'agit d'une toute nouvelle arme spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment conçue pour cette occasion par mon frère aîné Stephanivien, qui travaille à la manufacture de Cielacier."
13,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_090","Les îles du Diadème étant gorgées d'éther, Stephanivien en a na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment déduit que celui-ci pourrait être utilisé pour protéger les récolteurs durant leur travail. Il a donc construit cet engin ré<SoftHyphen/>vo<SoftHyphen/>lu<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re qui permet de l'absorber."
14,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_100","Une fois que le perforateur a accumulé suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'éther... Boum<Indent/>! Il peut le décharger en rafales sur des monstres trop curieux. Non seulement cela fait le ménage parmi les gêneurs, mais leur carcasse se transforme également en ressources récoltables<Indent/>!"
15,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_110","Quelle invention de génie, vous ne trouvez pas<Indent/>? En tout cas, elle vous permettra de vous remplir les poches de matériaux en un minimum de temps."
16,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_120","Tout de même, si on m'avait dit qu'un jour, une invention de mon frère aîné m'aiderait à réaliser mon projet, qui ensuite aurait un impact de taille sur celui de mon frère cadet... Voilà ce que j'appelle une fratrie soudée, hé hé<Indent/>!"
17,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_130","C'est tout pour les ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions préalables. Je sens que vous brûlez déjà d'impatience de partir en expédition, mais il me reste un dernier détail à vous communiquer."
18,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_140","Auriez-vous déjà entendu parler des “points d'azur”<Indent/>? Il s'agit d'un système de scores attribués aux collaborateurs de notre projet de recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion. C'est sire Ludovraint, un véritable prodige du calcul mental, qui est chargé de le gérer."
19,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_150","Je vous conseille fortement d'écouter ses ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. Si vous êtes un tant soit peu dévoué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à notre cause, elles ne pourront que vous intéresser."
20,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_020_000","Pardonnez-moi si c'est le cas, mais avez-vous déjà reçu des ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions au sujet des matériaux requis par nos artisans pour construire des objets<Indent/>?"
21,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_020_010","La plupart d'entre eux sont assez communs, mais d'autres sont nettement plus rares ou ne peuvent être trouvés que dans l'archipel du Diadème."
22,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_020_020","Plutôt que vous réciter leur liste interminable, laissez-moi plutôt l'inscrire dans votre carnet, afin que vous puissiez la consulter quand bon vous semble."
23,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_020_030","La liste des matériaux requis peut être consultée dans la rubrique “Recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'Ishgard” du carnet de récolte."
24,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_030_000","Hmm... Vos exploits guerriers feront cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment la fortune des ménestrels pendant les siècles à venir, mais en tant que récolteu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>, force est de constater que vous n'êtes encore qu'une jeune pousse."
25,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_030_010","Quand bien même Le Diadème serait moins dangereux qu'avant, vous comprendrez que je ne peux pas laisser un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> novice s'y aventurer. Revenez me voir une fois que vous aurez suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment progressé, et nous reparlerons de tout ça."
26,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_030_020","Pour participer à l'exploration du Diadème, vous devez avoir au moins une classe de récolteur au niveau 10 ou plus."
27,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_040_000","Voyons voir... Après vé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tion, il semblerait que vous soyez qualifié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour partir à l'assaut du Diadème en tant que récolteu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>. Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions<Indent/>!"
28,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_040_010","Vous avez désormais accès au Diadème<Indent/>! Partez l'explorer, récoltez des ressources et aidez les Ishgardais à reconstruire Azurée<Indent/>!"
29,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_040_020","Pour participer à l'exploration du Diadème, vous devez avoir au moins une classe de récolteur au niveau 10 ou plus."
30,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_040_030","Vous pouvez vous y aventurer seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ou en équipe de huit personnes maximum, ainsi que former librement une équipe une fois sur place."
31,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_040_040","En outre, certains points de pêche requièrent des traits pouvant uniquement être obtenus au cours des quêtes de classe."
32,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_050_000","Prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à explorer Le Diadème, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? L'aéronef des Haillenarte vous attend<Indent/>!"
33,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_MENU_TITLE","Que faites-vous<Indent/>?"
34,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_MENU_001","Aller au Diadème"
35,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_MENU_002","Obtenir des ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions sur Le Diadème"
36,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_MENU_003","Obtenir des ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions sur le perforateur éthéréen"
37,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_MENU_CANCEL","Annuler"
38,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_ASK_TITLE","Voulez-vous aller au Diadème<Indent/>?"
39,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_060_000","Pour participer à l'exploration du Diadème, vous devez avoir au moins une classe de récolteur au niveau 10 ou plus."
40,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_070_000","Le perforateur éthéréen est une toute nouvelle arme spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment conçue pour absorber l'éther du Diadème et le propulser sous forme de rafales afin d'abattre les monstres des environs."
41,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_070_010","Elle permet non seulement de réduire les monstres en poussière, mais aussi de transformer cette poussière en matériaux utiles à la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'Azurée<Indent/>!"
42,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_070_020","Le perforateur éthéréen est une action de mission pouvant uniquement être utilisée dans Le Diadème."
43,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_070_030","La barre d'éther compressé augmente au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>ment au cours de vos récoltes sur l'archipel."
44,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_070_040","Une fois suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'éther accumulé, l'action peut être utilisée pour le libérer et éliminer les monstres aux alentours."
45,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_070_050","Le perforateur éthéréen ne peut être utilisé que par les mineurs et les botanistes."
46,"TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_070_060","Les monstres éliminés à l'aide de cette action rapportent une grande quantité de matériaux. Utilisez-la à bon escient<Indent/>!"
0,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_000_000,"Player, comme on se retrouve ! C'est le destin qui a guidé vos pas jusqu'ici, je ne vois pas d'autre explication !"
1,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_000_010,"Figurez-vous que j'ai une grande nouvelle à vous annoncer. Après avoir été mise en suspens, l'exploration du Diadème a repris de plus belle grâce au projet de recon­struc­tion d'Ishgard !"
2,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_000_020,"Oh, mais qui vois-je ? L'héroïne d'Ishgard en chair et en os ! C'est le destin qui a guidé vos pas jusqu'ici, je ne vois pas d'autre explication !"
3,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_000_030,"J'en oublie même mes bonnes manières ! Je suis Aurvael de Haillenarte, fils cadet du comte Baurendouin et son successeur désigné. En tant qu'homme tourné vers l'avenir, j'ai l'honneur de superviser l'exploration du Diadème."
4,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_000,Ma chère Player ! J'ai entendu dire que vous aviez déjà pris part à la recon­struc­tion d'Azurée. J'espère que vous serez heureuse de retourner au Diadème pour une nouvelle expédition !
5,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_010,"Bienvenue à vous, héroïne d'Ishgard. J'ai entendu dire que vous aviez déjà pris part à la recon­struc­tion d'Azurée. Permettez-moi de vous donner quelques détails au sujet du Diadème."
6,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_020,"Le Diadème est un archipel dans lequel les perturbations éthérées sont très intenses. L'environnement naturel y est donc en constante évolution, tout comme les monstres qui l'habitent."
7,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_030,"Or, au cours de ma dernière visite des lieux, quelle ne fut pas ma surprise de constater que le nombre de créatures dangereuses, autrefois si grand, avait considérablement diminué ! C'est le moment ou jamais de rafler les ressources naturelles si prisées qui y pullulent !"
8,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_040,"Et sans surprise aucune, les dirigeants de notre nation n'ont pas eu besoin de réfléchir longtemps avant de me donner la permission d'organiser de nouvelles explorations, car les bénéfices potentiels pour la recon­struc­tion d'Ishgard sont énormes."
9,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_050,Voilà pourquoi nous recrutons des récolteurs venus de tous horizons pour accumuler un maximum de ressources qui nous permettront de redonner à Azurée sa splendeur d'antan.
10,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_060,"Mais comment des récolteurs munis de simples pioches et de vulgaires faucilles pourront-ils faire face aux créatures hostiles toujours présentes qui risquent de leur barrer la route, me direz-vous ? Ne vous inquiétez pas, nous avons trouvé une solution à ce problème."
11,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_070,"Et cette solution a un nom : le perforateur éthéréen ! Ça en jette, vous ne trouvez pas ?"
12,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_080,"Il s'agit d'une toute nouvelle arme spé­cia­le­ment conçue pour cette occasion par mon frère aîné Stephanivien, qui travaille à la manufacture de Cielacier."
13,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_090,"Les îles du Diadème étant gorgées d'éther, Stephanivien en a na­tu­rel­le­ment déduit que celui-ci pourrait être utilisé pour protéger les récolteurs durant leur travail. Il a donc construit cet engin ré­vo­lu­tion­nai­re qui permet de l'absorber."
14,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_100,"Une fois que le perforateur a accumulé suf­fi­sam­ment d'éther... Boum ! Il peut le décharger en rafales sur des monstres trop curieux. Non seulement cela fait le ménage parmi les gêneurs, mais leur carcasse se transforme également en ressources récoltables !"
15,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_110,"Quelle invention de génie, vous ne trouvez pas ? En tout cas, elle vous permettra de vous remplir les poches de matériaux en un minimum de temps."
16,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_120,"Tout de même, si on m'avait dit qu'un jour, une invention de mon frère aîné m'aiderait à réaliser mon projet, qui ensuite aurait un impact de taille sur celui de mon frère cadet... Voilà ce que j'appelle une fratrie soudée, hé hé !"
17,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_130,"C'est tout pour les ex­pli­ca­tions préalables. Je sens que vous brûlez déjà d'impatience de partir en expédition, mais il me reste un dernier détail à vous communiquer."
18,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_140,"Auriez-vous déjà entendu parler des “points d'azur” ? Il s'agit d'un système de scores attribués aux collaborateurs de notre projet de recon­struc­tion. C'est sire Ludovraint, un véritable prodige du calcul mental, qui est chargé de le gérer."
19,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_150,"Je vous conseille fortement d'écouter ses ex­pli­ca­tions. Si vous êtes un tant soit peu dévouée à notre cause, elles ne pourront que vous intéresser."
20,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_020_000,"Pardonnez-moi si c'est le cas, mais avez-vous déjà reçu des ex­pli­ca­tions au sujet des matériaux requis par nos artisans pour construire des objets ?"
21,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_020_010,"La plupart d'entre eux sont assez communs, mais d'autres sont nettement plus rares ou ne peuvent être trouvés que dans l'archipel du Diadème."
22,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_020_020,"Plutôt que vous réciter leur liste interminable, laissez-moi plutôt l'inscrire dans votre carnet, afin que vous puissiez la consulter quand bon vous semble."
23,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_020_030,La liste des matériaux requis peut être consultée dans la rubrique “Recon­struc­tion d'Ishgard” du carnet de récolte.
24,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_030_000,"Hmm... Vos exploits guerriers feront cer­tai­ne­ment la fortune des ménestrels pendant les siècles à venir, mais en tant que récolteuse, force est de constater que vous n'êtes encore qu'une jeune pousse."
25,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_030_010,"Quand bien même Le Diadème serait moins dangereux qu'avant, vous comprendrez que je ne peux pas laisser une novice s'y aventurer. Revenez me voir une fois que vous aurez suf­fi­sam­ment progressé, et nous reparlerons de tout ça."
26,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_030_020,"Pour participer à l'exploration du Diadème, vous devez avoir au moins une classe de récolteur au niveau 10 ou plus."
27,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_040_000,"Voyons voir... Après vé­ri­fi­ca­tion, il semblerait que vous soyez qualifiée pour partir à l'assaut du Diadème en tant que récolteuse. Fé­li­ci­ta­tions !"
28,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_040_010,"Vous avez désormais accès au Diadème ! Partez l'explorer, récoltez des ressources et aidez les Ishgardais à reconstruire Azurée !"
29,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_040_020,"Pour participer à l'exploration du Diadème, vous devez avoir au moins une classe de récolteur au niveau 10 ou plus."
30,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_040_030,"Vous pouvez vous y aventurer seule ou en équipe de huit personnes maximum, ainsi que former librement une équipe une fois sur place."
31,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_040_040,"En outre, certains points de pêche requièrent des traits pouvant uniquement être obtenus au cours des quêtes de classe."
32,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_050_000,"Prête à explorer Le Diadème, Player ? L'aéronef des Haillenarte vous attend !"
33,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_MENU_TITLE,Que faites-vous ?
34,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_MENU_001,Aller au Diadème
35,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_MENU_002,Obtenir des ex­pli­ca­tions sur Le Diadème
36,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_MENU_003,Obtenir des ex­pli­ca­tions sur le perforateur éthéréen
37,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_MENU_CANCEL,Annuler
38,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_ASK_TITLE,Voulez-vous aller au Diadème ?
39,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_060_000,"Pour participer à l'exploration du Diadème, vous devez avoir au moins une classe de récolteur au niveau 10 ou plus."
40,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_070_000,Le perforateur éthéréen est une toute nouvelle arme spé­cia­le­ment conçue pour absorber l'éther du Diadème et le propulser sous forme de rafales afin d'abattre les monstres des environs.
41,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_070_010,"Elle permet non seulement de réduire les monstres en poussière, mais aussi de transformer cette poussière en matériaux utiles à la recon­struc­tion d'Azurée !"
42,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_070_020,Le perforateur éthéréen est une action de mission pouvant uniquement être utilisée dans Le Diadème.
43,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_070_030,La barre d'éther compressé augmente au­to­ma­ti­que­ment au cours de vos récoltes sur l'archipel.
44,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_070_040,"Une fois suf­fi­sam­ment d'éther accumulé, l'action peut être utilisée pour le libérer et éliminer les monstres aux alentours."
45,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_070_050,Le perforateur éthéréen ne peut être utilisé que par les mineurs et les botanistes.
46,TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_070_060,Les monstres éliminés à l'aide de cette action rapportent une grande quantité de matériaux. Utilisez-la à bon escient !
1 key 0 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_000_000 1 Player, comme on se retrouve ! C'est le destin qui a guidé vos pas jusqu'ici, je ne vois pas d'autre explication !
2 # 1 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_000_010 Figurez-vous que j'ai une grande nouvelle à vous annoncer. Après avoir été mise en suspens, l'exploration du Diadème a repris de plus belle grâce au projet de recon­struc­tion d'Ishgard !
3 int32 str 2 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_000_020 str Oh, mais qui vois-je ? L'héroïne d'Ishgard en chair et en os ! C'est le destin qui a guidé vos pas jusqu'ici, je ne vois pas d'autre explication !
4 0 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_000_000 3 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_000_030 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, comme on se retrouve<Indent/>! C'est le destin qui a guidé vos pas jusqu'ici, je ne vois pas d'autre explication<Indent/>! J'en oublie même mes bonnes manières ! Je suis Aurvael de Haillenarte, fils cadet du comte Baurendouin et son successeur désigné. En tant qu'homme tourné vers l'avenir, j'ai l'honneur de superviser l'exploration du Diadème.
5 1 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_000_010 4 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_000 Figurez-vous que j'ai une grande nouvelle à vous annoncer. Après avoir été mise en suspens, l'exploration du Diadème a repris de plus belle grâce au projet de recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'Ishgard<Indent/>! Ma chère Player ! J'ai entendu dire que vous aviez déjà pris part à la recon­struc­tion d'Azurée. J'espère que vous serez heureuse de retourner au Diadème pour une nouvelle expédition !
6 2 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_000_020 5 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_010 Oh, mais qui vois-je<Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>L'héroïne<Else/>Le héros</If> d'Ishgard en chair et en os<Indent/>! C'est le destin qui a guidé vos pas jusqu'ici, je ne vois pas d'autre explication<Indent/>! Bienvenue à vous, héroïne d'Ishgard. J'ai entendu dire que vous aviez déjà pris part à la recon­struc­tion d'Azurée. Permettez-moi de vous donner quelques détails au sujet du Diadème.
7 3 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_000_030 6 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_020 J'en oublie même mes bonnes manières<Indent/>! Je suis Aurvael de Haillenarte, fils cadet du comte Baurendouin et son successeur désigné. En tant qu'homme tourné vers l'avenir, j'ai l'honneur de superviser l'exploration du Diadème. Le Diadème est un archipel dans lequel les perturbations éthérées sont très intenses. L'environnement naturel y est donc en constante évolution, tout comme les monstres qui l'habitent.
8 4 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_000 7 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_030 <If(PlayerParameter(4))>Ma chère<Else/>Mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'ai entendu dire que vous aviez déjà pris part à la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'Azurée. J'espère que vous serez heureu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> de retourner au Diadème pour une nouvelle expédition<Indent/>! Or, au cours de ma dernière visite des lieux, quelle ne fut pas ma surprise de constater que le nombre de créatures dangereuses, autrefois si grand, avait considérablement diminué ! C'est le moment ou jamais de rafler les ressources naturelles si prisées qui y pullulent !
9 5 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_010 8 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_040 Bienvenue à vous, héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> d'Ishgard. J'ai entendu dire que vous aviez déjà pris part à la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'Azurée. Permettez-moi de vous donner quelques détails au sujet du Diadème. Et sans surprise aucune, les dirigeants de notre nation n'ont pas eu besoin de réfléchir longtemps avant de me donner la permission d'organiser de nouvelles explorations, car les bénéfices potentiels pour la recon­struc­tion d'Ishgard sont énormes.
10 6 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_020 9 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_050 Le Diadème est un archipel dans lequel les perturbations éthérées sont très intenses. L'environnement naturel y est donc en constante évolution, tout comme les monstres qui l'habitent. Voilà pourquoi nous recrutons des récolteurs venus de tous horizons pour accumuler un maximum de ressources qui nous permettront de redonner à Azurée sa splendeur d'antan.
11 7 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_030 10 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_060 Or, au cours de ma dernière visite des lieux, quelle ne fut pas ma surprise de constater que le nombre de créatures dangereuses, autrefois si grand, avait considérablement diminué<Indent/>! C'est le moment ou jamais de rafler les ressources naturelles si prisées qui y pullulent<Indent/>! Mais comment des récolteurs munis de simples pioches et de vulgaires faucilles pourront-ils faire face aux créatures hostiles toujours présentes qui risquent de leur barrer la route, me direz-vous ? Ne vous inquiétez pas, nous avons trouvé une solution à ce problème.
12 8 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_040 11 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_070 Et sans surprise aucune, les dirigeants de notre nation n'ont pas eu besoin de réfléchir longtemps avant de me donner la permission d'organiser de nouvelles explorations, car les bénéfices potentiels pour la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'Ishgard sont énormes. Et cette solution a un nom : le perforateur éthéréen ! Ça en jette, vous ne trouvez pas ?
13 9 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_050 12 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_080 Voilà pourquoi nous recrutons des récolteurs venus de tous horizons pour accumuler un maximum de ressources qui nous permettront de redonner à Azurée sa splendeur d'antan. Il s'agit d'une toute nouvelle arme spé­cia­le­ment conçue pour cette occasion par mon frère aîné Stephanivien, qui travaille à la manufacture de Cielacier.
14 10 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_060 13 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_090 Mais comment des récolteurs munis de simples pioches et de vulgaires faucilles pourront-ils faire face aux créatures hostiles toujours présentes qui risquent de leur barrer la route, me direz-vous<Indent/>? Ne vous inquiétez pas, nous avons trouvé une solution à ce problème. Les îles du Diadème étant gorgées d'éther, Stephanivien en a na­tu­rel­le­ment déduit que celui-ci pourrait être utilisé pour protéger les récolteurs durant leur travail. Il a donc construit cet engin ré­vo­lu­tion­nai­re qui permet de l'absorber.
15 11 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_070 14 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_100 Et cette solution a un nom<Indent/>: le perforateur éthéréen<Indent/>! Ça en jette, vous ne trouvez pas<Indent/>? Une fois que le perforateur a accumulé suf­fi­sam­ment d'éther... Boum ! Il peut le décharger en rafales sur des monstres trop curieux. Non seulement cela fait le ménage parmi les gêneurs, mais leur carcasse se transforme également en ressources récoltables !
16 12 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_080 15 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_110 Il s'agit d'une toute nouvelle arme spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment conçue pour cette occasion par mon frère aîné Stephanivien, qui travaille à la manufacture de Cielacier. Quelle invention de génie, vous ne trouvez pas ? En tout cas, elle vous permettra de vous remplir les poches de matériaux en un minimum de temps.
17 13 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_090 16 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_120 Les îles du Diadème étant gorgées d'éther, Stephanivien en a na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment déduit que celui-ci pourrait être utilisé pour protéger les récolteurs durant leur travail. Il a donc construit cet engin ré<SoftHyphen/>vo<SoftHyphen/>lu<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re qui permet de l'absorber. Tout de même, si on m'avait dit qu'un jour, une invention de mon frère aîné m'aiderait à réaliser mon projet, qui ensuite aurait un impact de taille sur celui de mon frère cadet... Voilà ce que j'appelle une fratrie soudée, hé hé !
18 14 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_100 17 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_130 Une fois que le perforateur a accumulé suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'éther... Boum<Indent/>! Il peut le décharger en rafales sur des monstres trop curieux. Non seulement cela fait le ménage parmi les gêneurs, mais leur carcasse se transforme également en ressources récoltables<Indent/>! C'est tout pour les ex­pli­ca­tions préalables. Je sens que vous brûlez déjà d'impatience de partir en expédition, mais il me reste un dernier détail à vous communiquer.
19 15 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_110 18 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_140 Quelle invention de génie, vous ne trouvez pas<Indent/>? En tout cas, elle vous permettra de vous remplir les poches de matériaux en un minimum de temps. Auriez-vous déjà entendu parler des “points d'azur” ? Il s'agit d'un système de scores attribués aux collaborateurs de notre projet de recon­struc­tion. C'est sire Ludovraint, un véritable prodige du calcul mental, qui est chargé de le gérer.
20 16 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_120 19 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_150 Tout de même, si on m'avait dit qu'un jour, une invention de mon frère aîné m'aiderait à réaliser mon projet, qui ensuite aurait un impact de taille sur celui de mon frère cadet... Voilà ce que j'appelle une fratrie soudée, hé hé<Indent/>! Je vous conseille fortement d'écouter ses ex­pli­ca­tions. Si vous êtes un tant soit peu dévouée à notre cause, elles ne pourront que vous intéresser.
21 17 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_130 20 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_020_000 C'est tout pour les ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions préalables. Je sens que vous brûlez déjà d'impatience de partir en expédition, mais il me reste un dernier détail à vous communiquer. Pardonnez-moi si c'est le cas, mais avez-vous déjà reçu des ex­pli­ca­tions au sujet des matériaux requis par nos artisans pour construire des objets ?
22 18 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_140 21 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_020_010 Auriez-vous déjà entendu parler des “points d'azur”<Indent/>? Il s'agit d'un système de scores attribués aux collaborateurs de notre projet de recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion. C'est sire Ludovraint, un véritable prodige du calcul mental, qui est chargé de le gérer. La plupart d'entre eux sont assez communs, mais d'autres sont nettement plus rares ou ne peuvent être trouvés que dans l'archipel du Diadème.
23 19 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_010_150 22 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_020_020 Je vous conseille fortement d'écouter ses ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. Si vous êtes un tant soit peu dévoué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à notre cause, elles ne pourront que vous intéresser. Plutôt que vous réciter leur liste interminable, laissez-moi plutôt l'inscrire dans votre carnet, afin que vous puissiez la consulter quand bon vous semble.
24 20 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_020_000 23 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_020_030 Pardonnez-moi si c'est le cas, mais avez-vous déjà reçu des ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions au sujet des matériaux requis par nos artisans pour construire des objets<Indent/>? La liste des matériaux requis peut être consultée dans la rubrique “Recon­struc­tion d'Ishgard” du carnet de récolte.
25 21 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_020_010 24 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_030_000 La plupart d'entre eux sont assez communs, mais d'autres sont nettement plus rares ou ne peuvent être trouvés que dans l'archipel du Diadème. Hmm... Vos exploits guerriers feront cer­tai­ne­ment la fortune des ménestrels pendant les siècles à venir, mais en tant que récolteuse, force est de constater que vous n'êtes encore qu'une jeune pousse.
26 22 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_020_020 25 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_030_010 Plutôt que vous réciter leur liste interminable, laissez-moi plutôt l'inscrire dans votre carnet, afin que vous puissiez la consulter quand bon vous semble. Quand bien même Le Diadème serait moins dangereux qu'avant, vous comprendrez que je ne peux pas laisser une novice s'y aventurer. Revenez me voir une fois que vous aurez suf­fi­sam­ment progressé, et nous reparlerons de tout ça.
27 23 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_020_030 26 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_030_020 La liste des matériaux requis peut être consultée dans la rubrique “Recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'Ishgard” du carnet de récolte. Pour participer à l'exploration du Diadème, vous devez avoir au moins une classe de récolteur au niveau 10 ou plus.
28 24 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_030_000 27 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_040_000 Hmm... Vos exploits guerriers feront cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment la fortune des ménestrels pendant les siècles à venir, mais en tant que récolteu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>, force est de constater que vous n'êtes encore qu'une jeune pousse. Voyons voir... Après vé­ri­fi­ca­tion, il semblerait que vous soyez qualifiée pour partir à l'assaut du Diadème en tant que récolteuse. Fé­li­ci­ta­tions !
29 25 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_030_010 28 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_040_010 Quand bien même Le Diadème serait moins dangereux qu'avant, vous comprendrez que je ne peux pas laisser un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> novice s'y aventurer. Revenez me voir une fois que vous aurez suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment progressé, et nous reparlerons de tout ça. Vous avez désormais accès au Diadème ! Partez l'explorer, récoltez des ressources et aidez les Ishgardais à reconstruire Azurée !
30 26 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_030_020 29 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_040_020 Pour participer à l'exploration du Diadème, vous devez avoir au moins une classe de récolteur au niveau 10 ou plus. Pour participer à l'exploration du Diadème, vous devez avoir au moins une classe de récolteur au niveau 10 ou plus.
31 27 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_040_000 30 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_040_030 Voyons voir... Après vé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tion, il semblerait que vous soyez qualifié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour partir à l'assaut du Diadème en tant que récolteu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>. Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions<Indent/>! Vous pouvez vous y aventurer seule ou en équipe de huit personnes maximum, ainsi que former librement une équipe une fois sur place.
32 28 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_040_010 31 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_040_040 Vous avez désormais accès au Diadème<Indent/>! Partez l'explorer, récoltez des ressources et aidez les Ishgardais à reconstruire Azurée<Indent/>! En outre, certains points de pêche requièrent des traits pouvant uniquement être obtenus au cours des quêtes de classe.
33 29 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_040_020 32 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_050_000 Pour participer à l'exploration du Diadème, vous devez avoir au moins une classe de récolteur au niveau 10 ou plus. Prête à explorer Le Diadème, Player ? L'aéronef des Haillenarte vous attend !
34 30 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_040_030 33 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_MENU_TITLE Vous pouvez vous y aventurer seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ou en équipe de huit personnes maximum, ainsi que former librement une équipe une fois sur place. Que faites-vous ?
35 31 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_040_040 34 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_MENU_001 En outre, certains points de pêche requièrent des traits pouvant uniquement être obtenus au cours des quêtes de classe. Aller au Diadème
36 32 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_050_000 35 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_MENU_002 Prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à explorer Le Diadème, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? L'aéronef des Haillenarte vous attend<Indent/>! Obtenir des ex­pli­ca­tions sur Le Diadème
37 33 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_MENU_TITLE 36 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_MENU_003 Que faites-vous<Indent/>? Obtenir des ex­pli­ca­tions sur le perforateur éthéréen
38 34 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_MENU_001 37 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_MENU_CANCEL Aller au Diadème Annuler
39 35 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_MENU_002 38 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_ASK_TITLE Obtenir des ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions sur Le Diadème Voulez-vous aller au Diadème ?
40 36 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_MENU_003 39 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_060_000 Obtenir des ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions sur le perforateur éthéréen Pour participer à l'exploration du Diadème, vous devez avoir au moins une classe de récolteur au niveau 10 ou plus.
41 37 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_MENU_CANCEL 40 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_070_000 Annuler Le perforateur éthéréen est une toute nouvelle arme spé­cia­le­ment conçue pour absorber l'éther du Diadème et le propulser sous forme de rafales afin d'abattre les monstres des environs.
42 38 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_ASK_TITLE 41 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_070_010 Voulez-vous aller au Diadème<Indent/>? Elle permet non seulement de réduire les monstres en poussière, mais aussi de transformer cette poussière en matériaux utiles à la recon­struc­tion d'Azurée !
43 39 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_060_000 42 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_070_020 Pour participer à l'exploration du Diadème, vous devez avoir au moins une classe de récolteur au niveau 10 ou plus. Le perforateur éthéréen est une action de mission pouvant uniquement être utilisée dans Le Diadème.
44 40 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_070_000 43 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_070_030 Le perforateur éthéréen est une toute nouvelle arme spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment conçue pour absorber l'éther du Diadème et le propulser sous forme de rafales afin d'abattre les monstres des environs. La barre d'éther compressé augmente au­to­ma­ti­que­ment au cours de vos récoltes sur l'archipel.
45 41 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_AURVAEL_070_010 44 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_070_040 Elle permet non seulement de réduire les monstres en poussière, mais aussi de transformer cette poussière en matériaux utiles à la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'Azurée<Indent/>! Une fois suf­fi­sam­ment d'éther accumulé, l'action peut être utilisée pour le libérer et éliminer les monstres aux alentours.
46 42 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_070_020 45 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_070_050 Le perforateur éthéréen est une action de mission pouvant uniquement être utilisée dans Le Diadème. Le perforateur éthéréen ne peut être utilisé que par les mineurs et les botanistes.
47 43 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_070_030 46 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_070_060 La barre d'éther compressé augmente au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>ment au cours de vos récoltes sur l'archipel. Les monstres éliminés à l'aide de cette action rapportent une grande quantité de matériaux. Utilisez-la à bon escient !
44 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_070_040 Une fois suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'éther accumulé, l'action peut être utilisée pour le libérer et éliminer les monstres aux alentours.
45 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_070_050 Le perforateur éthéréen ne peut être utilisé que par les mineurs et les botanistes.
46 TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_070_060 Les monstres éliminés à l'aide de cette action rapportent une grande quantité de matériaux. Utilisez-la à bon escient<Indent/>!