Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-23 13:15:29 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/custom/006/JobDefBgb_00621.csv
+30 -33
View File
@@ -1,33 +1,30 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_000","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Quel plaisir de vous voir."
1,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_100","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Quel plaisir de vous voir. On dirait bien que vous continuez de per<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner vos techniques de pistosabreur."
2,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_001_000","Merci de nous avoir conduits ici, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Mais dites-moi, je trouve votre équipement pour le moins étrange aujourd'hui. Avez-vous décidé de délaisser momentanément votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de pistosabreu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><Indent/>?"
3,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_002_000","Je suis vraiment désolé de vous avoir baladé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à travers Éorzéa comme ça, vous savez. Mais dites-moi, je trouve votre équipement pour le moins étrange aujourd'hui. Avez-vous décidé de délaisser momentanément votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de pistosabreu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><Indent/>?"
4,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_Q1_000_000","Que demandez-vous<Indent/>?"
5,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_A1_000_001","Comment ça va<Indent/>?"
6,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_A1_000_002","Qui sont les pistosabreurs<Indent/>?"
7,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_A1_000_003","Annuler"
8,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_010","Je continue d'offrir mes services en tant que garde du corps, ici au Glas des revenants, tout en cherchant une autre personne à qui je pourrais enseigner le maniement de la pistolame."
9,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_011","Il va sans dire que ce n'est pas facile de vous égaler, mais je ne désespère pas pour autant."
10,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_012","Quant à Sophie, j'ai l'impression qu'elle s'est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment habituée à la vie ici et passe son temps à col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner des pierres en coopérant avec les aventuriers du coin."
11,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_013","Vous savez, c'est bien la première fois que nous avons ce sentiment de liberté depuis que nous avons perdu nos patries et nos familles. Je compte bien profiter de chaque jour qui vient sans oublier la mémoire de ceux que je n'ai pas su protéger."
12,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_110","J'étais persuadé que mon peuple avait disparu en même temps que ma citadelle, mais de savoir que certains ont survécu et qu'ils cherchent à rebâtir Bozja me remplit d'un immense espoir."
13,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_111","Désormais, je n'ai plus besoin de chercher quelqu'un d'autre pour perpétuer les techniques des pistosabreurs. Je vais donc pouvoir me consacrer pleinement à mon activité de garde du corps."
14,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_112","À moi de démontrer ce que les gens de Bozja savent faire à ceux d'Éorzéa."
15,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_113","Quant à Sophie, elle se dit prête à faire connaître sa cité de Rabanastre et le funeste destin qui l'a vue détruite dans les flammes à cause de l'Empire."
16,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_114","Et puis, j'ai bien l'espoir d'être assez fort un jour pour vous servir de garde du corps. Je m'entraîne donc durement pour per<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner mon maniement de la pistolame."
17,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_120","Un grand baraqué nommé Hoary Boulder a récemment fait appel à nos services pour protéger des Ixali. Leur village était proche d'une tour de l'apocalypse, et des Impériaux tentaient de les enlever."
18,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_121","Alors que l'on montait la garde, l'édifice a tout à coup disparu. Vous imaginez facilement notre stupéfaction. J'ai été encore plus surpris plus tard, lorsque j'ai appris que c'était à vous que l'on devait ce miracle."
19,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_122","Cela dit, le plus ahurissant der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment reste Rostik qui se joint à la délégation d'Ilsabard pour voler au secours de Garlemaldais..."
20,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_123","Maintenant que l'Empire n'est plus, l'indépendance de Bozja et de Dalmasca est assurée. Pour autant, Sophie et moi poursuivrons nos efforts en tant que gardes du corps dans l'espoir de renforcer les liens qui unissent notre nation à Éorzéa."
21,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_020","L'origine des pistosabreurs remonte à la 3e ère astrale. À cette époque, le monde était sous le joug de l'ancien empire d'Allag."
22,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_021","Ayant été persécuté par les Allagois, le peuple des Hrothgars vivait dans un modeste royaume qu'il avait fondé dans des terres isolées."
23,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_022","Il était régi par une reine du nom de Gunnhildr, qui était protégée par une garde rapprochée à laquelle on donnait le nom de “Lames de Gunnhildr”. Ses membres maniaient un type d'épées très particulier."
24,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_023","Tout en ayant l'aspect d'armes normales, elles disposaient d'une sorte de barillet magique permettant à ceux qui les utilisaient d'y concentrer leur éther pour le libérer en combat. Vous l'aurez deviné, c'était là les précurseurs de ce que nous appelons aujourd'hui les pistolames."
25,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_024","Plus tard, l'armée allagoise s'est dotée d'épées combinées à des armes à feu qui y ressemblaient, mais elles n'étaient en rien comparables aux artefacts qu'utilisaient les Lames de Gunnhildr."
26,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_025","Leur avantage était tel que ces combattants hrothgars avaient réussi à repousser les vagues d'invasion ennemies et avaient même gagné une grande notoriété, en particulier parce qu'ils détruisaient furieusement les armes de leurs adversaires, ce qui leur a valu le surnom de “pistosabreurs”."
27,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_026","Hélas, le quatrième fléau a éventuellement causé l'ané<SoftHyphen/>an<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment à la fois de l'empire d'Allag et de ce petit royaume, et les techniques des pistosabreurs n'ont subsisté que parce qu'un nombre réduit de survivants ont continué de les transmettre secrètement de génération en génération."
28,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_027","Bien que ma citadelle et mon peuple aient été détruits par Garlemald, j'ai trouvé en vous le parfait successeur pour perpétuer le maniement de la pistolame et la philosophie qui va avec."
29,"TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_028","En effet, les techniques des pistosabreurs ont été développées pour protéger les gens, et par conséquent, c'est dans ce but que je voudrais que vous les utilisiez. Je sais que vous l'avez compris au cours de nos aventures ensemble."
0,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_000,"Ah, Player ! Quel plaisir de vous voir."
1,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_100,"Ah, Player ! Quel plaisir de vous voir. On dirait bien que vous continuez de per­fec­tion­ner vos techniques de pistosabreur."
2,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_001_000,"Merci de nous avoir conduits ici, Player. Mais dites-moi, je trouve votre équipement pour le moins étrange aujourd'hui. Avez-vous décidé de délaisser momentanément votre en­traî­ne­ment de pistosabreuse ?"
3,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_002_000,"Je suis vraiment désolé de vous avoir baladée à travers Éorzéa comme ça, vous savez. Mais dites-moi, je trouve votre équipement pour le moins étrange aujourd'hui. Avez-vous décidé de délaisser momentanément votre en­traî­ne­ment de pistosabreuse ?"
4,TEXT_JOBDEFBGB_00621_Q1_000_000,Que demandez-vous ?
5,TEXT_JOBDEFBGB_00621_A1_000_001,Comment ça va ?
6,TEXT_JOBDEFBGB_00621_A1_000_002,Qui sont les pistosabreurs ?
7,TEXT_JOBDEFBGB_00621_A1_000_003,Annuler
8,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_010,"Je continue d'offrir mes services en tant que garde du corps, ici au Glas des revenants, tout en cherchant une autre personne à qui je pourrais enseigner le maniement de la pistolame."
9,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_011,"Il va sans dire que ce n'est pas facile de vous égaler, mais je ne désespère pas pour autant."
10,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_012,"Quant à Sophie, j'ai l'impression qu'elle s'est com­plè­te­ment habituée à la vie ici et passe son temps à col­lec­tion­ner des pierres en coopérant avec les aventuriers du coin."
11,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_013,"Vous savez, c'est bien la première fois que nous avons ce sentiment de liberté depuis que nous avons perdu nos patries et nos familles. Je compte bien profiter de chaque jour qui vient sans oublier la mémoire de ceux que je n'ai pas su protéger."
12,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_110,"J'étais persuadé que mon peuple avait disparu en même temps que ma citadelle, mais de savoir que certains ont survécu et qu'ils cherchent à rebâtir Bozja me remplit d'un immense espoir."
13,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_111,"Désormais, je n'ai plus besoin de chercher quelqu'un d'autre pour perpétuer les techniques des pistosabreurs. Je vais donc pouvoir me consacrer pleinement à mon activité de garde du corps."
14,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_112,À moi de démontrer ce que les gens de Bozja savent faire à ceux d'Éorzéa.
15,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_113,"Quant à Sophie, elle se dit prête à faire connaître sa cité de Rabanastre et le funeste destin qui l'a vue détruite dans les flammes à cause de l'Empire."
16,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_114,"Et puis, j'ai bien l'espoir d'être assez fort un jour pour vous servir de garde du corps. Je m'entraîne donc durement pour per­fec­tion­ner mon maniement de la pistolame."
17,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_120,"Un grand baraqué nommé Hoary Boulder a récemment fait appel à nos services pour protéger des Ixali. Leur village était proche d'une tour de l'apocalypse, et des Impériaux tentaient de les enlever."
18,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_121,"Alors que l'on montait la garde, l'édifice a tout à coup disparu. Vous imaginez facilement notre stupéfaction. J'ai été encore plus surpris plus tard, lorsque j'ai appris que c'était à vous que l'on devait ce miracle."
19,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_122,"Cela dit, le plus ahurissant der­niè­re­ment reste Rostik qui se joint à la délégation d'Ilsabard pour voler au secours de Garlemaldais..."
20,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_123,"Maintenant que l'Empire n'est plus, l'indépendance de Bozja et de Dalmasca est assurée. Pour autant, Sophie et moi poursuivrons nos efforts en tant que gardes du corps dans l'espoir de renforcer les liens qui unissent notre nation à Éorzéa."
21,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_020,"L'origine des pistosabreurs remonte à la 3e ère astrale. À cette époque, le monde était sous le joug de l'ancien empire d'Allag."
22,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_021,"Ayant été persécuté par les Allagois, le peuple des Hrothgars vivait dans un modeste royaume qu'il avait fondé dans des terres isolées."
23,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_022,"Il était régi par une reine du nom de Gunnhildr, qui était protégée par une garde rapprochée à laquelle on donnait le nom de “Lames de Gunnhildr”. Ses membres maniaient un type d'épées très particulier."
24,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_023,"Tout en ayant l'aspect d'armes normales, elles disposaient d'une sorte de barillet magique permettant à ceux qui les utilisaient d'y concentrer leur éther pour le libérer en combat. Vous l'aurez deviné, c'était là les précurseurs de ce que nous appelons aujourd'hui les pistolames."
25,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_024,"Plus tard, l'armée allagoise s'est dotée d'épées combinées à des armes à feu qui y ressemblaient, mais elles n'étaient en rien comparables aux artefacts qu'utilisaient les Lames de Gunnhildr."
26,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_025,"Leur avantage était tel que ces combattants hrothgars avaient réussi à repousser les vagues d'invasion ennemies et avaient même gagné une grande notoriété, en particulier parce qu'ils détruisaient furieusement les armes de leurs adversaires, ce qui leur a valu le surnom de “pistosabreurs”."
27,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_026,"Hélas, le quatrième fléau a éventuellement causé l'ané­an­tis­se­ment à la fois de l'empire d'Allag et de ce petit royaume, et les techniques des pistosabreurs n'ont subsisté que parce qu'un nombre réduit de survivants ont continué de les transmettre secrètement de génération en génération."
28,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_027,"Bien que ma citadelle et mon peuple aient été détruits par Garlemald, j'ai trouvé en vous le parfait successeur pour perpétuer le maniement de la pistolame et la philosophie qui va avec."
29,TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_028,"En effet, les techniques des pistosabreurs ont été développées pour protéger les gens, et par conséquent, c'est dans ce but que je voudrais que vous les utilisiez. Je sais que vous l'avez compris au cours de nos aventures ensemble."
1 key 0 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_000 1 Ah, Player ! Quel plaisir de vous voir.
2 # 1 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_100 Ah, Player ! Quel plaisir de vous voir. On dirait bien que vous continuez de per­fec­tion­ner vos techniques de pistosabreur.
3 int32 str 2 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_001_000 str Merci de nous avoir conduits ici, Player. Mais dites-moi, je trouve votre équipement pour le moins étrange aujourd'hui. Avez-vous décidé de délaisser momentanément votre en­traî­ne­ment de pistosabreuse ?
4 0 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_000 3 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_002_000 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Quel plaisir de vous voir. Je suis vraiment désolé de vous avoir baladée à travers Éorzéa comme ça, vous savez. Mais dites-moi, je trouve votre équipement pour le moins étrange aujourd'hui. Avez-vous décidé de délaisser momentanément votre en­traî­ne­ment de pistosabreuse ?
5 1 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_100 4 TEXT_JOBDEFBGB_00621_Q1_000_000 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Quel plaisir de vous voir. On dirait bien que vous continuez de per<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner vos techniques de pistosabreur. Que demandez-vous ?
6 2 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_001_000 5 TEXT_JOBDEFBGB_00621_A1_000_001 Merci de nous avoir conduits ici, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Mais dites-moi, je trouve votre équipement pour le moins étrange aujourd'hui. Avez-vous décidé de délaisser momentanément votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de pistosabreu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><Indent/>? Comment ça va ?
7 3 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_002_000 6 TEXT_JOBDEFBGB_00621_A1_000_002 Je suis vraiment désolé de vous avoir baladé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à travers Éorzéa comme ça, vous savez. Mais dites-moi, je trouve votre équipement pour le moins étrange aujourd'hui. Avez-vous décidé de délaisser momentanément votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de pistosabreu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><Indent/>? Qui sont les pistosabreurs ?
8 4 TEXT_JOBDEFBGB_00621_Q1_000_000 7 TEXT_JOBDEFBGB_00621_A1_000_003 Que demandez-vous<Indent/>? Annuler
9 5 TEXT_JOBDEFBGB_00621_A1_000_001 8 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_010 Comment ça va<Indent/>? Je continue d'offrir mes services en tant que garde du corps, ici au Glas des revenants, tout en cherchant une autre personne à qui je pourrais enseigner le maniement de la pistolame.
10 6 TEXT_JOBDEFBGB_00621_A1_000_002 9 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_011 Qui sont les pistosabreurs<Indent/>? Il va sans dire que ce n'est pas facile de vous égaler, mais je ne désespère pas pour autant.
11 7 TEXT_JOBDEFBGB_00621_A1_000_003 10 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_012 Annuler Quant à Sophie, j'ai l'impression qu'elle s'est com­plè­te­ment habituée à la vie ici et passe son temps à col­lec­tion­ner des pierres en coopérant avec les aventuriers du coin.
12 8 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_010 11 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_013 Je continue d'offrir mes services en tant que garde du corps, ici au Glas des revenants, tout en cherchant une autre personne à qui je pourrais enseigner le maniement de la pistolame. Vous savez, c'est bien la première fois que nous avons ce sentiment de liberté depuis que nous avons perdu nos patries et nos familles. Je compte bien profiter de chaque jour qui vient sans oublier la mémoire de ceux que je n'ai pas su protéger.
13 9 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_011 12 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_110 Il va sans dire que ce n'est pas facile de vous égaler, mais je ne désespère pas pour autant. J'étais persuadé que mon peuple avait disparu en même temps que ma citadelle, mais de savoir que certains ont survécu et qu'ils cherchent à rebâtir Bozja me remplit d'un immense espoir.
14 10 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_012 13 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_111 Quant à Sophie, j'ai l'impression qu'elle s'est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment habituée à la vie ici et passe son temps à col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner des pierres en coopérant avec les aventuriers du coin. Désormais, je n'ai plus besoin de chercher quelqu'un d'autre pour perpétuer les techniques des pistosabreurs. Je vais donc pouvoir me consacrer pleinement à mon activité de garde du corps.
15 11 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_013 14 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_112 Vous savez, c'est bien la première fois que nous avons ce sentiment de liberté depuis que nous avons perdu nos patries et nos familles. Je compte bien profiter de chaque jour qui vient sans oublier la mémoire de ceux que je n'ai pas su protéger. À moi de démontrer ce que les gens de Bozja savent faire à ceux d'Éorzéa.
16 12 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_110 15 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_113 J'étais persuadé que mon peuple avait disparu en même temps que ma citadelle, mais de savoir que certains ont survécu et qu'ils cherchent à rebâtir Bozja me remplit d'un immense espoir. Quant à Sophie, elle se dit prête à faire connaître sa cité de Rabanastre et le funeste destin qui l'a vue détruite dans les flammes à cause de l'Empire.
17 13 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_111 16 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_114 Désormais, je n'ai plus besoin de chercher quelqu'un d'autre pour perpétuer les techniques des pistosabreurs. Je vais donc pouvoir me consacrer pleinement à mon activité de garde du corps. Et puis, j'ai bien l'espoir d'être assez fort un jour pour vous servir de garde du corps. Je m'entraîne donc durement pour per­fec­tion­ner mon maniement de la pistolame.
18 14 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_112 17 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_120 À moi de démontrer ce que les gens de Bozja savent faire à ceux d'Éorzéa. Un grand baraqué nommé Hoary Boulder a récemment fait appel à nos services pour protéger des Ixali. Leur village était proche d'une tour de l'apocalypse, et des Impériaux tentaient de les enlever.
19 15 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_113 18 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_121 Quant à Sophie, elle se dit prête à faire connaître sa cité de Rabanastre et le funeste destin qui l'a vue détruite dans les flammes à cause de l'Empire. Alors que l'on montait la garde, l'édifice a tout à coup disparu. Vous imaginez facilement notre stupéfaction. J'ai été encore plus surpris plus tard, lorsque j'ai appris que c'était à vous que l'on devait ce miracle.
20 16 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_114 19 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_122 Et puis, j'ai bien l'espoir d'être assez fort un jour pour vous servir de garde du corps. Je m'entraîne donc durement pour per<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner mon maniement de la pistolame. Cela dit, le plus ahurissant der­niè­re­ment reste Rostik qui se joint à la délégation d'Ilsabard pour voler au secours de Garlemaldais...
21 17 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_120 20 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_123 Un grand baraqué nommé Hoary Boulder a récemment fait appel à nos services pour protéger des Ixali. Leur village était proche d'une tour de l'apocalypse, et des Impériaux tentaient de les enlever. Maintenant que l'Empire n'est plus, l'indépendance de Bozja et de Dalmasca est assurée. Pour autant, Sophie et moi poursuivrons nos efforts en tant que gardes du corps dans l'espoir de renforcer les liens qui unissent notre nation à Éorzéa.
22 18 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_121 21 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_020 Alors que l'on montait la garde, l'édifice a tout à coup disparu. Vous imaginez facilement notre stupéfaction. J'ai été encore plus surpris plus tard, lorsque j'ai appris que c'était à vous que l'on devait ce miracle. L'origine des pistosabreurs remonte à la 3e ère astrale. À cette époque, le monde était sous le joug de l'ancien empire d'Allag.
23 19 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_122 22 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_021 Cela dit, le plus ahurissant der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment reste Rostik qui se joint à la délégation d'Ilsabard pour voler au secours de Garlemaldais... Ayant été persécuté par les Allagois, le peuple des Hrothgars vivait dans un modeste royaume qu'il avait fondé dans des terres isolées.
24 20 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_123 23 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_022 Maintenant que l'Empire n'est plus, l'indépendance de Bozja et de Dalmasca est assurée. Pour autant, Sophie et moi poursuivrons nos efforts en tant que gardes du corps dans l'espoir de renforcer les liens qui unissent notre nation à Éorzéa. Il était régi par une reine du nom de Gunnhildr, qui était protégée par une garde rapprochée à laquelle on donnait le nom de “Lames de Gunnhildr”. Ses membres maniaient un type d'épées très particulier.
25 21 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_020 24 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_023 L'origine des pistosabreurs remonte à la 3e ère astrale. À cette époque, le monde était sous le joug de l'ancien empire d'Allag. Tout en ayant l'aspect d'armes normales, elles disposaient d'une sorte de barillet magique permettant à ceux qui les utilisaient d'y concentrer leur éther pour le libérer en combat. Vous l'aurez deviné, c'était là les précurseurs de ce que nous appelons aujourd'hui les pistolames.
26 22 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_021 25 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_024 Ayant été persécuté par les Allagois, le peuple des Hrothgars vivait dans un modeste royaume qu'il avait fondé dans des terres isolées. Plus tard, l'armée allagoise s'est dotée d'épées combinées à des armes à feu qui y ressemblaient, mais elles n'étaient en rien comparables aux artefacts qu'utilisaient les Lames de Gunnhildr.
27 23 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_022 26 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_025 Il était régi par une reine du nom de Gunnhildr, qui était protégée par une garde rapprochée à laquelle on donnait le nom de “Lames de Gunnhildr”. Ses membres maniaient un type d'épées très particulier. Leur avantage était tel que ces combattants hrothgars avaient réussi à repousser les vagues d'invasion ennemies et avaient même gagné une grande notoriété, en particulier parce qu'ils détruisaient furieusement les armes de leurs adversaires, ce qui leur a valu le surnom de “pistosabreurs”.
28 24 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_023 27 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_026 Tout en ayant l'aspect d'armes normales, elles disposaient d'une sorte de barillet magique permettant à ceux qui les utilisaient d'y concentrer leur éther pour le libérer en combat. Vous l'aurez deviné, c'était là les précurseurs de ce que nous appelons aujourd'hui les pistolames. Hélas, le quatrième fléau a éventuellement causé l'ané­an­tis­se­ment à la fois de l'empire d'Allag et de ce petit royaume, et les techniques des pistosabreurs n'ont subsisté que parce qu'un nombre réduit de survivants ont continué de les transmettre secrètement de génération en génération.
29 25 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_024 28 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_027 Plus tard, l'armée allagoise s'est dotée d'épées combinées à des armes à feu qui y ressemblaient, mais elles n'étaient en rien comparables aux artefacts qu'utilisaient les Lames de Gunnhildr. Bien que ma citadelle et mon peuple aient été détruits par Garlemald, j'ai trouvé en vous le parfait successeur pour perpétuer le maniement de la pistolame et la philosophie qui va avec.
30 26 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_025 29 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_028 Leur avantage était tel que ces combattants hrothgars avaient réussi à repousser les vagues d'invasion ennemies et avaient même gagné une grande notoriété, en particulier parce qu'ils détruisaient furieusement les armes de leurs adversaires, ce qui leur a valu le surnom de “pistosabreurs”. En effet, les techniques des pistosabreurs ont été développées pour protéger les gens, et par conséquent, c'est dans ce but que je voudrais que vous les utilisiez. Je sais que vous l'avez compris au cours de nos aventures ensemble.
27 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_026 Hélas, le quatrième fléau a éventuellement causé l'ané<SoftHyphen/>an<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment à la fois de l'empire d'Allag et de ce petit royaume, et les techniques des pistosabreurs n'ont subsisté que parce qu'un nombre réduit de survivants ont continué de les transmettre secrètement de génération en génération.
28 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_027 Bien que ma citadelle et mon peuple aient été détruits par Garlemald, j'ai trouvé en vous le parfait successeur pour perpétuer le maniement de la pistolame et la philosophie qui va avec.
29 TEXT_JOBDEFBGB_00621_RADOVAN_000_028 En effet, les techniques des pistosabreurs ont été développées pour protéger les gens, et par conséquent, c'est dans ce but que je voudrais que vous les utilisiez. Je sais que vous l'avez compris au cours de nos aventures ensemble.