Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 18:15:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/custom/006/RegNor4Grenoldt_00628.csv
+24 -27
View File
@@ -1,27 +1,24 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_Q1_000_000","Sur quoi vous renseignez-vous<Indent/>?"
1,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_Q1_000_005","Les dernières nouvelles"
2,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_Q1_000_010","Les legs des Héros"
3,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_Q1_000_015","Les conditions d'obtention des legs des Héros"
4,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_Q1_000_020","Rien en particulier"
5,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_100","Tout baigne depuis que tu m'as montré ce fameux cristal. Mon envie de créer a jamais été aussi forte."
6,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_101","Comme quoi, c'est important d'aller chercher l'inspiration ailleurs de temps en temps. Cet atelier sous-marin me plaît bien, mais j'ai peur que mon génie s'atrophie à force d'y rester cloîtré..."
7,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_102","Un de ces quatre, je m'achèterais bien une maison de vacances autre part... Ça tombe bien, je commence à avoir pas mal de pognon de côté. C'est l'avantage de turbiner sans relâche..."
8,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_110","Ça commence à faire un bail que je me suis posé ici, et je peux te dire que je m'amuse pas tous les jours... L'autre fois, je me sentais tellement seul que j'ai même écrit une lettre à une vieille con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de Cristarium."
9,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_111","C'est là-bas que j'ai fait mes armes, tu sais<Indent/>? J'ai réalisé les plus belles bouilloires jamais vues en Norvrandt... Une bien belle époque, qu'est-ce que je donnerais pour la revivre<Indent/>!"
10,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_112","Hmmm, mais peut-être bien que je peux, après tout. Pas comme élève cette fois, mais plutôt comme maître. Ouais, je pourrais me construire un petit atelier, et prendre quelques apprentis sous mon aile... Ça aurait de la gueule, non<Indent/>?"
11,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_120","Depuis que j'ai un autre atelier à Cristarium, je fais des allers-retours réguliers entre ici et là-bas. J'ai tellement l'habitude de bosser au fond de la mer que je préfère redescendre pour terminer certains de mes ouvrages."
12,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_121","D'un autre côté, ça me fait aussi beaucoup de bien de retourner ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à l'air libre. Chora-Zoi se donne vraiment à fond et ça fait plaisir à voir. Elle dit que je suis son modèle mais au fond, je me demande lequel de nous deux est la plus grosse source d'inspiration pour l'autre<Indent/>!"
13,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_122","Et puis, même si elle a pas souvent le temps de passer à l'atelier, ça me permet de revoir le joli minois de... Euh, non, rien<Indent/>! Oublie ce que tu viens d'entendre, d'accord<Indent/>?"
14,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_130","Pas faciles, les relations à distance... J'suis là, à trimer sous l'océan, pendant que Mowen s'affaire à la surface... Mais d'un autre côté, ça rend encore plus beaux les moments passés ensemble."
15,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_131","J'oublie pas qu'elle est une commerçante chevronnée avant d'être ma femme, et que je dois la respecter en tant que telle. Cette bouilloire est là pour me le rappeler, en même temps qu'elle m'évoque notre amour inconditionnel."
16,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_132","Au fait, il paraît que c'est en tâtant une de mes bouilloires que Chora-Zoi a découvert sa vocation d'artisane. Décidément, ces modèles ont quelque chose de magique... Chacun devrait en avoir un chez lui, à côté d'un outil des merveilles<Indent/>!"
17,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_300","Quand tu m'as montré ton cristal, j'ai ressenti un truc fort. Un mélange de passion, de courage et d'abnégation... L'essence même de l'héroïsme, en somme."
18,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_301","Je m'en suis inspiré pour forger des armes et des armures que j'ai baptisées “legs des Héros”. Si j'avais de nouveau la chance d'admirer un aussi bel éclat, je suis sûr que je pourrais créer encore plus de pièces..."
19,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_SYSTEM_000_302","Terminez des quêtes de rôle de niveau 80 pour débloquer de nouveaux legs des Héros."
20,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_400","J'ai forgé les legs des Héros en ayant à l'esprit l'image de grands combattants. Du coup, tu pourras pas t'en servir à moins d'être <If(PlayerParameter(4))>une vraie championne<Else/>un vrai champion</If> dans ta discipline."
21,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_401","Si j'estime que c'est le cas, alors je te les filerai de bon cœur. T'auras même pas à débourser un rond<Indent/>!"
22,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_SYSTEM_000_402","Vous pouvez récupérer les legs des Héros des jobs avec lesquels vous avez atteint le niveau 80."
23,"TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_SYSTEM_000_403","Si vous perdez une pièce d'équipement, reparlez à Grenoldt pour en obtenir un nouvel exemplaire."
0,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_Q1_000_000,Sur quoi vous renseignez-vous ?
1,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_Q1_000_005,Les dernières nouvelles
2,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_Q1_000_010,Les legs des Héros
3,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_Q1_000_015,Les conditions d'obtention des legs des Héros
4,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_Q1_000_020,Rien en particulier
5,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_100,Tout baigne depuis que tu m'as montré ce fameux cristal. Mon envie de créer a jamais été aussi forte.
6,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_101,"Comme quoi, c'est important d'aller chercher l'inspiration ailleurs de temps en temps. Cet atelier sous-marin me plaît bien, mais j'ai peur que mon génie s'atrophie à force d'y rester cloîtré..."
7,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_102,"Un de ces quatre, je m'achèterais bien une maison de vacances autre part... Ça tombe bien, je commence à avoir pas mal de pognon de côté. C'est l'avantage de turbiner sans relâche..."
8,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_110,"Ça commence à faire un bail que je me suis posé ici, et je peux te dire que je m'amuse pas tous les jours... L'autre fois, je me sentais tellement seul que j'ai même écrit une lettre à une vieille con­nais­san­ce de Cristarium."
9,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_111,"C'est là-bas que j'ai fait mes armes, tu sais ? J'ai réalisé les plus belles bouilloires jamais vues en Norvrandt... Une bien belle époque, qu'est-ce que je donnerais pour la revivre !"
10,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_112,"Hmmm, mais peut-être bien que je peux, après tout. Pas comme élève cette fois, mais plutôt comme maître. Ouais, je pourrais me construire un petit atelier, et prendre quelques apprentis sous mon aile... Ça aurait de la gueule, non ?"
11,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_120,"Depuis que j'ai un autre atelier à Cristarium, je fais des allers-retours réguliers entre ici et là-bas. J'ai tellement l'habitude de bosser au fond de la mer que je préfère redescendre pour terminer certains de mes ouvrages."
12,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_121,"D'un autre côté, ça me fait aussi beaucoup de bien de retourner ré­gu­liè­re­ment à l'air libre. Chora-Zoi se donne vraiment à fond et ça fait plaisir à voir. Elle dit que je suis son modèle mais au fond, je me demande lequel de nous deux est la plus grosse source d'inspiration pour l'autre !"
13,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_122,"Et puis, même si elle a pas souvent le temps de passer à l'atelier, ça me permet de revoir le joli minois de... Euh, non, rien ! Oublie ce que tu viens d'entendre, d'accord ?"
14,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_130,"Pas faciles, les relations à distance... J'suis là, à trimer sous l'océan, pendant que Mowen s'affaire à la surface... Mais d'un autre côté, ça rend encore plus beaux les moments passés ensemble."
15,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_131,"J'oublie pas qu'elle est une commerçante chevronnée avant d'être ma femme, et que je dois la respecter en tant que telle. Cette bouilloire est là pour me le rappeler, en même temps qu'elle m'évoque notre amour inconditionnel."
16,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_132,"Au fait, il paraît que c'est en tâtant une de mes bouilloires que Chora-Zoi a découvert sa vocation d'artisane. Décidément, ces modèles ont quelque chose de magique... Chacun devrait en avoir un chez lui, à côté d'un outil des merveilles !"
17,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_300,"Quand tu m'as montré ton cristal, j'ai ressenti un truc fort. Un mélange de passion, de courage et d'abnégation... L'essence même de l'héroïsme, en somme."
18,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_301,"Je m'en suis inspiré pour forger des armes et des armures que j'ai baptisées “legs des Héros”. Si j'avais de nouveau la chance d'admirer un aussi bel éclat, je suis sûr que je pourrais créer encore plus de pièces..."
19,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_SYSTEM_000_302,Terminez des quêtes de rôle de niveau 80 pour débloquer de nouveaux legs des Héros.
20,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_400,"J'ai forgé les legs des Héros en ayant à l'esprit l'image de grands combattants. Du coup, tu pourras pas t'en servir à moins d'être une vraie championne dans ta discipline."
21,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_401,"Si j'estime que c'est le cas, alors je te les filerai de bon cœur. T'auras même pas à débourser un rond !"
22,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_SYSTEM_000_402,Vous pouvez récupérer les legs des Héros des jobs avec lesquels vous avez atteint le niveau 80.
23,TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_SYSTEM_000_403,"Si vous perdez une pièce d'équipement, reparlez à Grenoldt pour en obtenir un nouvel exemplaire."
1 key 0 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_Q1_000_000 1 Sur quoi vous renseignez-vous ?
2 # 1 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_Q1_000_005 Les dernières nouvelles
3 int32 str 2 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_Q1_000_010 str Les legs des Héros
4 0 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_Q1_000_000 3 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_Q1_000_015 Sur quoi vous renseignez-vous<Indent/>? Les conditions d'obtention des legs des Héros
5 1 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_Q1_000_005 4 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_Q1_000_020 Les dernières nouvelles Rien en particulier
6 2 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_Q1_000_010 5 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_100 Les legs des Héros Tout baigne depuis que tu m'as montré ce fameux cristal. Mon envie de créer a jamais été aussi forte.
7 3 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_Q1_000_015 6 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_101 Les conditions d'obtention des legs des Héros Comme quoi, c'est important d'aller chercher l'inspiration ailleurs de temps en temps. Cet atelier sous-marin me plaît bien, mais j'ai peur que mon génie s'atrophie à force d'y rester cloîtré...
8 4 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_Q1_000_020 7 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_102 Rien en particulier Un de ces quatre, je m'achèterais bien une maison de vacances autre part... Ça tombe bien, je commence à avoir pas mal de pognon de côté. C'est l'avantage de turbiner sans relâche...
9 5 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_100 8 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_110 Tout baigne depuis que tu m'as montré ce fameux cristal. Mon envie de créer a jamais été aussi forte. Ça commence à faire un bail que je me suis posé ici, et je peux te dire que je m'amuse pas tous les jours... L'autre fois, je me sentais tellement seul que j'ai même écrit une lettre à une vieille con­nais­san­ce de Cristarium.
10 6 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_101 9 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_111 Comme quoi, c'est important d'aller chercher l'inspiration ailleurs de temps en temps. Cet atelier sous-marin me plaît bien, mais j'ai peur que mon génie s'atrophie à force d'y rester cloîtré... C'est là-bas que j'ai fait mes armes, tu sais ? J'ai réalisé les plus belles bouilloires jamais vues en Norvrandt... Une bien belle époque, qu'est-ce que je donnerais pour la revivre !
11 7 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_102 10 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_112 Un de ces quatre, je m'achèterais bien une maison de vacances autre part... Ça tombe bien, je commence à avoir pas mal de pognon de côté. C'est l'avantage de turbiner sans relâche... Hmmm, mais peut-être bien que je peux, après tout. Pas comme élève cette fois, mais plutôt comme maître. Ouais, je pourrais me construire un petit atelier, et prendre quelques apprentis sous mon aile... Ça aurait de la gueule, non ?
12 8 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_110 11 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_120 Ça commence à faire un bail que je me suis posé ici, et je peux te dire que je m'amuse pas tous les jours... L'autre fois, je me sentais tellement seul que j'ai même écrit une lettre à une vieille con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de Cristarium. Depuis que j'ai un autre atelier à Cristarium, je fais des allers-retours réguliers entre ici et là-bas. J'ai tellement l'habitude de bosser au fond de la mer que je préfère redescendre pour terminer certains de mes ouvrages.
13 9 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_111 12 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_121 C'est là-bas que j'ai fait mes armes, tu sais<Indent/>? J'ai réalisé les plus belles bouilloires jamais vues en Norvrandt... Une bien belle époque, qu'est-ce que je donnerais pour la revivre<Indent/>! D'un autre côté, ça me fait aussi beaucoup de bien de retourner ré­gu­liè­re­ment à l'air libre. Chora-Zoi se donne vraiment à fond et ça fait plaisir à voir. Elle dit que je suis son modèle mais au fond, je me demande lequel de nous deux est la plus grosse source d'inspiration pour l'autre !
14 10 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_112 13 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_122 Hmmm, mais peut-être bien que je peux, après tout. Pas comme élève cette fois, mais plutôt comme maître. Ouais, je pourrais me construire un petit atelier, et prendre quelques apprentis sous mon aile... Ça aurait de la gueule, non<Indent/>? Et puis, même si elle a pas souvent le temps de passer à l'atelier, ça me permet de revoir le joli minois de... Euh, non, rien ! Oublie ce que tu viens d'entendre, d'accord ?
15 11 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_120 14 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_130 Depuis que j'ai un autre atelier à Cristarium, je fais des allers-retours réguliers entre ici et là-bas. J'ai tellement l'habitude de bosser au fond de la mer que je préfère redescendre pour terminer certains de mes ouvrages. Pas faciles, les relations à distance... J'suis là, à trimer sous l'océan, pendant que Mowen s'affaire à la surface... Mais d'un autre côté, ça rend encore plus beaux les moments passés ensemble.
16 12 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_121 15 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_131 D'un autre côté, ça me fait aussi beaucoup de bien de retourner ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à l'air libre. Chora-Zoi se donne vraiment à fond et ça fait plaisir à voir. Elle dit que je suis son modèle mais au fond, je me demande lequel de nous deux est la plus grosse source d'inspiration pour l'autre<Indent/>! J'oublie pas qu'elle est une commerçante chevronnée avant d'être ma femme, et que je dois la respecter en tant que telle. Cette bouilloire est là pour me le rappeler, en même temps qu'elle m'évoque notre amour inconditionnel.
17 13 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_122 16 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_132 Et puis, même si elle a pas souvent le temps de passer à l'atelier, ça me permet de revoir le joli minois de... Euh, non, rien<Indent/>! Oublie ce que tu viens d'entendre, d'accord<Indent/>? Au fait, il paraît que c'est en tâtant une de mes bouilloires que Chora-Zoi a découvert sa vocation d'artisane. Décidément, ces modèles ont quelque chose de magique... Chacun devrait en avoir un chez lui, à côté d'un outil des merveilles !
18 14 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_130 17 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_300 Pas faciles, les relations à distance... J'suis là, à trimer sous l'océan, pendant que Mowen s'affaire à la surface... Mais d'un autre côté, ça rend encore plus beaux les moments passés ensemble. Quand tu m'as montré ton cristal, j'ai ressenti un truc fort. Un mélange de passion, de courage et d'abnégation... L'essence même de l'héroïsme, en somme.
19 15 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_131 18 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_301 J'oublie pas qu'elle est une commerçante chevronnée avant d'être ma femme, et que je dois la respecter en tant que telle. Cette bouilloire est là pour me le rappeler, en même temps qu'elle m'évoque notre amour inconditionnel. Je m'en suis inspiré pour forger des armes et des armures que j'ai baptisées “legs des Héros”. Si j'avais de nouveau la chance d'admirer un aussi bel éclat, je suis sûr que je pourrais créer encore plus de pièces...
20 16 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_132 19 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_SYSTEM_000_302 Au fait, il paraît que c'est en tâtant une de mes bouilloires que Chora-Zoi a découvert sa vocation d'artisane. Décidément, ces modèles ont quelque chose de magique... Chacun devrait en avoir un chez lui, à côté d'un outil des merveilles<Indent/>! Terminez des quêtes de rôle de niveau 80 pour débloquer de nouveaux legs des Héros.
21 17 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_300 20 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_400 Quand tu m'as montré ton cristal, j'ai ressenti un truc fort. Un mélange de passion, de courage et d'abnégation... L'essence même de l'héroïsme, en somme. J'ai forgé les legs des Héros en ayant à l'esprit l'image de grands combattants. Du coup, tu pourras pas t'en servir à moins d'être une vraie championne dans ta discipline.
22 18 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_301 21 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_401 Je m'en suis inspiré pour forger des armes et des armures que j'ai baptisées “legs des Héros”. Si j'avais de nouveau la chance d'admirer un aussi bel éclat, je suis sûr que je pourrais créer encore plus de pièces... Si j'estime que c'est le cas, alors je te les filerai de bon cœur. T'auras même pas à débourser un rond !
23 19 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_SYSTEM_000_302 22 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_SYSTEM_000_402 Terminez des quêtes de rôle de niveau 80 pour débloquer de nouveaux legs des Héros. Vous pouvez récupérer les legs des Héros des jobs avec lesquels vous avez atteint le niveau 80.
24 20 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_400 23 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_SYSTEM_000_403 J'ai forgé les legs des Héros en ayant à l'esprit l'image de grands combattants. Du coup, tu pourras pas t'en servir à moins d'être <If(PlayerParameter(4))>une vraie championne<Else/>un vrai champion</If> dans ta discipline. Si vous perdez une pièce d'équipement, reparlez à Grenoldt pour en obtenir un nouvel exemplaire.
21 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_GRENOLDT_000_401 Si j'estime que c'est le cas, alors je te les filerai de bon cœur. T'auras même pas à débourser un rond<Indent/>!
22 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_SYSTEM_000_402 Vous pouvez récupérer les legs des Héros des jobs avec lesquels vous avez atteint le niveau 80.
23 TEXT_REGNOR4GRENOLDT_00628_SYSTEM_000_403 Si vous perdez une pièce d'équipement, reparlez à Grenoldt pour en obtenir un nouvel exemplaire.