7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/custom/006/RegNor4YtcMob1_00642.csv

@@ -1,50 +1,47 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_STRONGMINER00642_000_001","Tiens, t'as entendu parler des “ruines mécaniques”, au sud-est d'ici<Indent/>? On en a extrait tout plein de machines bizarroïdes, du jamais vu<Indent/>!"
-1,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_STRONGMINER00642_000_002","Impossible de savoir de quelle époque elles datent... Par contre, on est sûrs qu'elles valent leur pesant d'or<Indent/>!"
-2,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_STRONGMINER00642_000_005","J'ai pas tous les détails, mais paraît qu'y a eu du rififi dans les ruines mécaniques. Je me demande bien ce qui a pu se passer..."
-3,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_STRONGMINER00642_000_006","Me dis pas que c'est... un coup fourré des Tholl<Indent/>!?<Indent/>... Et moi qui reste là à blablater, au lieu de préparer la contre-attaque<Indent/>!"
-4,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_STRONGMINER00642_000_007","Bien bouffer, bien se murger, c'est le secret d'une bonne journée<Indent/>!"
-5,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_STRONGMINER00642_000_008","J'y crois pas, la montagne est partie en fumée, et le village est dans un sale état... Enfin, ça sert à rien de paniquer. Recon<SoftHyphen/>strui<SoftHyphen/>sons d'abord, on verra le reste plus tard."
-6,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_STRONGMINER00642_000_009","Le village a pris tellement cher... C'est pas demain la veille qu'on aura tout retapé..."
-7,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_STRONGMINER00642_000_050","Ces derniers temps, je voyais le porion courir à droite, à gauche sans trop savoir pourquoi. C'est quand j'ai remarqué que le village reprenait des couleurs que j'ai compris qu'il se battait pour la bonne cause."
-8,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_STRONGMINER00642_000_051","Je sais que tu l'as beaucoup aidé, alors que tu ne fais même pas partie de notre clan. Je t'en remercie au nom de tous les Gogg."
-9,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_STRONGMINER00642_000_052","Ça va, toi<Indent/>? Moi oui. Depuis que le village a été reconstruit, j'ai encore plus de plaisir à cravacher qu'avant<Indent/>!"
-10,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_SMARTMINER00642_000_010","Vous avez rencontré mon patron<Indent/>? C'est jamais le dernier pour passer un savon à ses employés<Indent/>; mais à la maison, paraît que c'est sa femme qui porte la culotte<Indent/>!"
-11,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_SMARTMINER00642_000_011","Dites, vous savez, vous, ce qu'il s'est passé dans les ruines<Indent/>? Le patron est resté assez vague dans ses ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions..."
-12,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_SMARTMINER00642_000_012","Si ça se trouve, il a découvert un nouveau filon et il veut le garder pour lui tout seul<Indent/>! Grrr<Indent/>!"
-13,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_SMARTMINER00642_000_013","Nous les Nains, on a des boulots physiques, c'est pour ça qu'on doit absolument s'accorder des moments de détente comme celui-ci. À trop tirer sur la corde, elle finit par casser..."
-14,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_SMARTMINER00642_000_014","C'était quoi, cet énorme fracas<Indent/>? Au départ, j'ai cru à une éruption volcanique... "
-15,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_SMARTMINER00642_000_015","(soupire) Quel calvaire... On a beau se démener du matin au soir, le bout du tunnel est encore loin..."
-16,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_SMARTMINER00642_000_060","Avec les autres mineurs, on est en train de réfléchir à ce qu'on pourrait faire pour améliorer le quotidien au village."
-17,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_SMARTMINER00642_000_061","Le porion a des tas de projets en tête pour notre village. C'est bien, le clan a besoin de visionnaires comme lui."
-18,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_015","Oh, voilà une tenue comme on n'a pas l'habitude d'en voir. Vous devez venir d'un pays lointain."
-19,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_016","Vous en avez de la chance de pouvoir voyager... Mon mari est contremaître dans les mines, et lui et moi avons très peu d'occasions de quitter le village."
-20,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_080","Oui<Indent/>? Je peux vous aider<Indent/>?"
-21,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_Q1_000_000","Sur quoi vous renseignez-vous<Indent/>?"
-22,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_A1_000_001","Les dernières nouvelles"
-23,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_A1_000_002","Ce village"
-24,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_A1_000_003","Anogg et Konogg"
-25,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_A1_000_004","Rien en particulier"
-26,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_017","Eh bien, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, les visiteurs ne sont pas légion dans notre village... Votre venue est un événement, si j'ose dire."
-27,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_018","À vrai dire, c'est plutôt moi qui devrais vous questionner sur vos voyages... Mais n'allez pas croire que je n'aime pas Komra, hein<Indent/>! "
-28,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_019","Parfois, je me surprends à rêver de croisières aux côtés de mon mari... mais je vous assure que je garde les pieds sur terre, hihihi."
-29,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_081","Il s'en est passé, des choses, depuis votre première visite..."
-30,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_082","D'ailleurs, je ne sais même plus à quand elle remonte. Cette impression que le temps file à toute vitesse, vous croyez que c'est parce que je prends de l'âge<Indent/>?"
-31,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_083","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, l'amour que je porte à mon mari est immuable, lui."
-32,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_020","Comment je décrirais Komra<Indent/>? Eh bien, comme un village à l'aspect dépouillé, avec beaucoup de cailloux<Indent/>!"
-33,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_021","Les hommes du clan sont tous mineurs de père en fils. Je n'y connais pas grand-chose personnellement, mais les gisements de la région sont paraît-il d'excellente qualité. "
-34,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_022","Honnêtement, la vie dans ce village n'a rien de très palpitant... Mais mon mari y est très attaché<Indent/>; il faut dire qu'ici, tout le monde lui fait confiance et le respecte, héhé."
-35,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_085","Pendant un moment, j'ai bien cru que c'en était fini de nous et de notre village. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, tout est rentré dans l'ordre, et c'est en grande partie grâce à mon mari."
-36,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_086","Bien sûr, il n'aurait jamais pu accomplir ce tour de force sans votre aide. Lui et moi vous remercions du fond du cœur."
-37,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_023","Ah, les fameux jumeaux. Ils ont de l'énergie à revendre et ne sont jamais à court d'idées pour faire tourner les adultes en bourrique. Mon mari et moi en avons fait plus d'une fois les frais."
-38,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_024","Pourtant, ce sont deux enfants tout à fait charmants si l'on met de côté leurs espiègleries. Un frère et une sœur très soudés, toujours prêts à croquer la vie à pleines dents."
-39,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_025","Oui, mon mari a beaucoup de griefs à leur égard. Mais je sais qu'au fond de lui, il tient énormément à ces deux petits monstres, hihihi."
-40,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_087","Personne ne sait où ils sont ni ce qu'ils font à l'heure actuelle. Ce qui est sûr, c'est qu'ils me manquent beaucoup tous les deux..."
-41,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_088","Les pauvres, ils n'ont jamais compté que sur eux-mêmes... J'ai bien tenté à plusieurs reprises de leur proposer le gîte et le couvert, mais ils ont toujours refusé."
-42,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_089","Tout ce que je peux faire à présent, c'est prier pour qu'ils se portent bien."
-43,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_030","C'est tout bête, mais le simple fait de voir notre village décoré suffit à me mettre le cœur en joie."
-44,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_031","C'est terrible, ce qui nous est arrivé... J'ignore si notre village pourra se relever après une telle catastrophe..."
-45,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_032","Plus que le village, c'est le moral de mon mari qui m'inquiète ces jours-ci. Il ne dit rien, mais je sens bien qu'il a le cœur lourd..."
-46,"TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_070","Si ce n'est pas notre <If(PlayerParameter(4))>bienfaitrice<Else/>bienfaiteur</If><Indent/>! Mon mari n'a de cesse de me parler de vous et de vos bonnes actions. Passez nous voir à l'occasion, je vous mitonnerai des bons petits plats bien de chez nous<Indent/>!"
+0,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_STRONGMINER00642_000_001,"Tiens, t'as entendu parler des “ruines mécaniques”, au sud-est d'ici ? On en a extrait tout plein de machines bizarroïdes, du jamais vu !"
+1,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_STRONGMINER00642_000_002,"Impossible de savoir de quelle époque elles datent... Par contre, on est sûrs qu'elles valent leur pesant d'or !"
+2,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_STRONGMINER00642_000_005,"J'ai pas tous les détails, mais paraît qu'y a eu du rififi dans les ruines mécaniques. Je me demande bien ce qui a pu se passer..."
+3,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_STRONGMINER00642_000_006,"Me dis pas que c'est... un coup fourré des Tholl !? ... Et moi qui reste là à blablater, au lieu de préparer la contre-attaque !"
+4,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_STRONGMINER00642_000_007,"Bien bouffer, bien se murger, c'est le secret d'une bonne journée !"
+5,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_STRONGMINER00642_000_008,"J'y crois pas, la montagne est partie en fumée, et le village est dans un sale état... Enfin, ça sert à rien de paniquer. Recon­strui­sons d'abord, on verra le reste plus tard."
+6,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_STRONGMINER00642_000_009,Le village a pris tellement cher... C'est pas demain la veille qu'on aura tout retapé...
+7,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_STRONGMINER00642_000_050,"Ces derniers temps, je voyais le porion courir à droite, à gauche sans trop savoir pourquoi. C'est quand j'ai remarqué que le village reprenait des couleurs que j'ai compris qu'il se battait pour la bonne cause."
+8,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_STRONGMINER00642_000_051,"Je sais que tu l'as beaucoup aidé, alors que tu ne fais même pas partie de notre clan. Je t'en remercie au nom de tous les Gogg."
+9,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_STRONGMINER00642_000_052,"Ça va, toi ? Moi oui. Depuis que le village a été reconstruit, j'ai encore plus de plaisir à cravacher qu'avant !"
+10,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_SMARTMINER00642_000_010,"Vous avez rencontré mon patron ? C'est jamais le dernier pour passer un savon à ses employés ; mais à la maison, paraît que c'est sa femme qui porte la culotte !"
+11,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_SMARTMINER00642_000_011,"Dites, vous savez, vous, ce qu'il s'est passé dans les ruines ? Le patron est resté assez vague dans ses ex­pli­ca­tions..."
+12,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_SMARTMINER00642_000_012,"Si ça se trouve, il a découvert un nouveau filon et il veut le garder pour lui tout seul ! Grrr !"
+13,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_SMARTMINER00642_000_013,"Nous les Nains, on a des boulots physiques, c'est pour ça qu'on doit absolument s'accorder des moments de détente comme celui-ci. À trop tirer sur la corde, elle finit par casser..."
+14,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_SMARTMINER00642_000_014,"C'était quoi, cet énorme fracas ? Au départ, j'ai cru à une éruption volcanique... "
+15,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_SMARTMINER00642_000_015,"(soupire) Quel calvaire... On a beau se démener du matin au soir, le bout du tunnel est encore loin..."
+16,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_SMARTMINER00642_000_060,"Avec les autres mineurs, on est en train de réfléchir à ce qu'on pourrait faire pour améliorer le quotidien au village."
+17,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_SMARTMINER00642_000_061,"Le porion a des tas de projets en tête pour notre village. C'est bien, le clan a besoin de visionnaires comme lui."
+18,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_015,"Oh, voilà une tenue comme on n'a pas l'habitude d'en voir. Vous devez venir d'un pays lointain."
+19,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_016,"Vous en avez de la chance de pouvoir voyager... Mon mari est contremaître dans les mines, et lui et moi avons très peu d'occasions de quitter le village."
+20,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_080,Oui ? Je peux vous aider ?
+21,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_Q1_000_000,Sur quoi vous renseignez-vous ?
+22,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_A1_000_001,Les dernières nouvelles
+23,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_A1_000_002,Ce village
+24,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_A1_000_003,Anogg et Konogg
+25,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_A1_000_004,Rien en particulier
+26,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_017,"Eh bien, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, les visiteurs ne sont pas légion dans notre village... Votre venue est un événement, si j'ose dire."
+27,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_018,"À vrai dire, c'est plutôt moi qui devrais vous questionner sur vos voyages... Mais n'allez pas croire que je n'aime pas Komra, hein ! "
+28,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_019,"Parfois, je me surprends à rêver de croisières aux côtés de mon mari... mais je vous assure que je garde les pieds sur terre, hihihi."
+29,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_081,"Il s'en est passé, des choses, depuis votre première visite..."
+30,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_082,"D'ailleurs, je ne sais même plus à quand elle remonte. Cette impression que le temps file à toute vitesse, vous croyez que c'est parce que je prends de l'âge ?"
+31,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_083,"Heu­reu­se­ment, l'amour que je porte à mon mari est immuable, lui."
+32,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_020,"Comment je décrirais Komra ? Eh bien, comme un village à l'aspect dépouillé, avec beaucoup de cailloux !"
+33,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_021,"Les hommes du clan sont tous mineurs de père en fils. Je n'y connais pas grand-chose personnellement, mais les gisements de la région sont paraît-il d'excellente qualité. "
+34,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_022,"Honnêtement, la vie dans ce village n'a rien de très palpitant... Mais mon mari y est très attaché ; il faut dire qu'ici, tout le monde lui fait confiance et le respecte, héhé."
+35,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_085,"Pendant un moment, j'ai bien cru que c'en était fini de nous et de notre village. Heu­reu­se­ment, tout est rentré dans l'ordre, et c'est en grande partie grâce à mon mari."
+36,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_086,"Bien sûr, il n'aurait jamais pu accomplir ce tour de force sans votre aide. Lui et moi vous remercions du fond du cœur."
+37,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_023,"Ah, les fameux jumeaux. Ils ont de l'énergie à revendre et ne sont jamais à court d'idées pour faire tourner les adultes en bourrique. Mon mari et moi en avons fait plus d'une fois les frais."
+38,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_024,"Pourtant, ce sont deux enfants tout à fait charmants si l'on met de côté leurs espiègleries. Un frère et une sœur très soudés, toujours prêts à croquer la vie à pleines dents."
+39,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_025,"Oui, mon mari a beaucoup de griefs à leur égard. Mais je sais qu'au fond de lui, il tient énormément à ces deux petits monstres, hihihi."
+40,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_087,"Personne ne sait où ils sont ni ce qu'ils font à l'heure actuelle. Ce qui est sûr, c'est qu'ils me manquent beaucoup tous les deux..."
+41,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_088,"Les pauvres, ils n'ont jamais compté que sur eux-mêmes... J'ai bien tenté à plusieurs reprises de leur proposer le gîte et le couvert, mais ils ont toujours refusé."
+42,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_089,"Tout ce que je peux faire à présent, c'est prier pour qu'ils se portent bien."
+43,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_030,"C'est tout bête, mais le simple fait de voir notre village décoré suffit à me mettre le cœur en joie."
+44,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_031,"C'est terrible, ce qui nous est arrivé... J'ignore si notre village pourra se relever après une telle catastrophe..."
+45,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_032,"Plus que le village, c'est le moral de mon mari qui m'inquiète ces jours-ci. Il ne dit rien, mais je sens bien qu'il a le cœur lourd..."
+46,TEXT_REGNOR4YTCMOB1_00642_MASTERWIFE00642_000_070,"Si ce n'est pas notre bienfaitrice ! Mon mari n'a de cesse de me parler de vous et de vos bonnes actions. Passez nous voir à l'occasion, je vous mitonnerai des bons petits plats bien de chez nous !"