Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-01 09:05:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/cut_scene/030/VoiceMan_03001.csv
+137 -140
View File
@@ -1,147 +1,144 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_VOICEMAN_03001_000010_ALPHINAUD","La lumière de l'aube brillera de nouveau..."
1,"TEXT_VOICEMAN_03001_000020_ALPHINAUD","Tant que ces fausses accusations pèseront sur nous, nous ne pourrons pas faire grand-chose."
2,"TEXT_VOICEMAN_03001_000030_ALPHINAUD","Vous devez aller à Ishgard, comme l'a proposé Tataru. Pendant ce temps, je retournerai à Ul'dah pour tenter d'arranger la situation."
3,"TEXT_VOICEMAN_03001_000040_HAURCHEFANT","Ne soyez pas si pressé, Messire Alphinaud."
4,"TEXT_VOICEMAN_03001_000050_ALPHINAUD","Sire Haurchefant<Indent/>?"
5,"TEXT_VOICEMAN_03001_000060_HAURCHEFANT","Je comprends votre désir de laver votre honneur."
6,"TEXT_VOICEMAN_03001_000070_HAURCHEFANT","Cependant, au vu des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces, vous devez agir avec la plus grande prudence. N'oubliez pas que vous avez des alliés sur qui compter. Vous n'êtes pas seul."
7,"TEXT_VOICEMAN_03001_000080_ALPHINAUD","Oui, vous avez raison... Veuillez excuser mon manque de patience."
8,"TEXT_VOICEMAN_03001_000090_HAURCHEFANT","J'ai une bonne nouvelle pour vous. Le comte Edmont de Fortemps a accepté de vous prendre tous les trois sous sa protection. Avec le soutien de notre maison, vous serez libres d'aller et venir à Ishgard comme bon vous semble."
9,"TEXT_VOICEMAN_03001_000100_HAURCHEFANT","Vous pourrez vous servir du manoir comme d'un quartier général afin de rassembler des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions et d'organiser vos actions."
10,"TEXT_VOICEMAN_03001_000110_HAURCHEFANT","Bien sûr, si vous retrouvez la trace de vos amis disparus, ils y seront eux aussi les bienvenus."
11,"TEXT_VOICEMAN_03001_000120_ALPHINAUD","Votre générosité vous honore. Permettez-nous d'accepter votre hospitalité et de vous exprimer toute notre gratitude."
12,"TEXT_VOICEMAN_03001_000130_HAURCHEFANT","Le comte de Fortemps est un homme bon et intègre. À l'instar de sire Aymeric, il saura te traiter avec la gentillesse et le respect que mérite un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> comme toi, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
13,"TEXT_VOICEMAN_03001_000140_ALPHINAUD","Eh bien, je crois qu'Ishgard nous attend."
14,"TEXT_VOICEMAN_03001_000150_ALPHINAUD","Là-bas, nous allons prendre un nouveau départ et poursuivre la mission des Héritiers de la Septième Aube."
15,"TEXT_VOICEMAN_03001_000160_TATARU","En route<Indent/>!"
16,"TEXT_VOICEMAN_03001_100010_EDMONT","C'est ainsi qu'ils arrivèrent, à la demande d'un ami."
17,"TEXT_VOICEMAN_03001_100020_EDMONT","Autrefois traités comme des héros, ces compagnons étaient désormais humiliés,
0,TEXT_VOICEMAN_03001_000010_ALPHINAUD,La lumière de l'aube brillera de nouveau...
1,TEXT_VOICEMAN_03001_000020_ALPHINAUD,"Tant que ces fausses accusations pèseront sur nous, nous ne pourrons pas faire grand-chose."
2,TEXT_VOICEMAN_03001_000030_ALPHINAUD,"Vous devez aller à Ishgard, comme l'a proposé Tataru. Pendant ce temps, je retournerai à Ul'dah pour tenter d'arranger la situation."
3,TEXT_VOICEMAN_03001_000040_HAURCHEFANT,"Ne soyez pas si pressé, Messire Alphinaud."
4,TEXT_VOICEMAN_03001_000050_ALPHINAUD,Sire Haurchefant ?
5,TEXT_VOICEMAN_03001_000060_HAURCHEFANT,Je comprends votre désir de laver votre honneur.
6,TEXT_VOICEMAN_03001_000070_HAURCHEFANT,"Cependant, au vu des cir­cons­tan­ces, vous devez agir avec la plus grande prudence. N'oubliez pas que vous avez des alliés sur qui compter. Vous n'êtes pas seul."
7,TEXT_VOICEMAN_03001_000080_ALPHINAUD,"Oui, vous avez raison... Veuillez excuser mon manque de patience."
8,TEXT_VOICEMAN_03001_000090_HAURCHEFANT,"J'ai une bonne nouvelle pour vous. Le comte Edmont de Fortemps a accepté de vous prendre tous les trois sous sa protection. Avec le soutien de notre maison, vous serez libres d'aller et venir à Ishgard comme bon vous semble."
9,TEXT_VOICEMAN_03001_000100_HAURCHEFANT,Vous pourrez vous servir du manoir comme d'un quartier général afin de rassembler des in­for­ma­tions et d'organiser vos actions.
10,TEXT_VOICEMAN_03001_000110_HAURCHEFANT,"Bien sûr, si vous retrouvez la trace de vos amis disparus, ils y seront eux aussi les bienvenus."
11,TEXT_VOICEMAN_03001_000120_ALPHINAUD,Votre générosité vous honore. Permettez-nous d'accepter votre hospitalité et de vous exprimer toute notre gratitude.
12,TEXT_VOICEMAN_03001_000130_HAURCHEFANT,"Le comte de Fortemps est un homme bon et intègre. À l'instar de sire Aymeric, il saura te traiter avec la gentillesse et le respect que mérite une héroïne comme toi, mon amie."
13,TEXT_VOICEMAN_03001_000140_ALPHINAUD,"Eh bien, je crois qu'Ishgard nous attend."
14,TEXT_VOICEMAN_03001_000150_ALPHINAUD,"Là-bas, nous allons prendre un nouveau départ et poursuivre la mission des Héritiers de la Septième Aube."
15,TEXT_VOICEMAN_03001_000160_TATARU,En route !
16,TEXT_VOICEMAN_03001_100010_EDMONT,"C'est ainsi qu'ils arrivèrent, à la demande d'un ami."
17,TEXT_VOICEMAN_03001_100020_EDMONT,"Autrefois traités comme des héros, ces compagnons étaient désormais humiliés,
ayant été lâchement trahis et leur honneur souillé par du sang royal."
18,"TEXT_VOICEMAN_03001_100030_EDMONT","Des voyageurs en quête de rédemption, à la recherche de leurs compagnons et animés par la flamme de l'espoir."
19,"TEXT_VOICEMAN_03001_200010_EDMONT","Ishgard, dominant majestueusement la région du Coerthas au plus haut de ses sommets enneigés."
20,"TEXT_VOICEMAN_03001_200020_EDMONT","Une nation fière et dévouée à Halone la Conquérante.
18,TEXT_VOICEMAN_03001_100030_EDMONT,"Des voyageurs en quête de rédemption, à la recherche de leurs compagnons et animés par la flamme de l'espoir."
19,TEXT_VOICEMAN_03001_200010_EDMONT,"Ishgard, dominant majestueusement la région du Coerthas au plus haut de ses sommets enneigés."
20,TEXT_VOICEMAN_03001_200020_EDMONT,"Une nation fière et dévouée à Halone la Conquérante.
Elle est gouvernée par Thordan VII, l'archevêque de l'Église orthodoxe ishgardaise."
21,"TEXT_VOICEMAN_03001_200030_EDMONT","Une imprenable forteresse, dont les remparts et les tours de guet sont protégés
21,TEXT_VOICEMAN_03001_200030_EDMONT,"Une imprenable forteresse, dont les remparts et les tours de guet sont protégés
par les épées et les lances de quatre grandes maisons nobles."
22,"TEXT_VOICEMAN_03001_200040_EDMONT","Une terre glacée et meurtrie à laquelle un millier d'années de guerres avait fait oublier la paix."
23,"TEXT_VOICEMAN_03001_200050_EDMONT","C'est par une porte longtemps restée close aux étrangers
que l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière et ses compagnons pénétrèrent dans cette cité riche en histoire."
24,"TEXT_VOICEMAN_03001_200060_EDMONT","Trois visiteurs éprouvés par un long voyage,
22,TEXT_VOICEMAN_03001_200040_EDMONT,Une terre glacée et meurtrie à laquelle un millier d'années de guerres avait fait oublier la paix.
23,TEXT_VOICEMAN_03001_200050_EDMONT,"C'est par une porte longtemps restée close aux étrangers
que la Guerrière de la Lumière et ses compagnons pénétrèrent dans cette cité riche en histoire."
24,TEXT_VOICEMAN_03001_200060_EDMONT,"Trois visiteurs éprouvés par un long voyage,
dont la venue allait marquer un tournant capital dans le conflit opposant les humains aux dragons."
25,"TEXT_VOICEMAN_03001_200070_EDMONT","Mais cela, ils ne le savaient pas encore."
26,"TEXT_VOICEMAN_03001_200080_NARRATION"," - Extrait des mémoires du comte Edmont de Fortemps"
27,"TEXT_VOICEMAN_03001_300010_HAURCHEFANT","Monseigneur, je suis de retour en compagnie des Héritiers de la Septième Aube."
28,"TEXT_VOICEMAN_03001_300020_EDMONT","Ah, vous voilà. J'espère que ce long voyage ne vous a pas trop épuisés."
29,"TEXT_VOICEMAN_03001_300030_EDMONT","Je suis le comte Edmont de Fortemps, et je vous souhaite la bienvenue dans ma demeure."
30,"TEXT_VOICEMAN_03001_300040_EDMONT","En tant qu'invités de ma famille, vous serez traités comme il se doit et vous ne manquerez de rien."
31,"TEXT_VOICEMAN_03001_300050_ALPHINAUD","Mes compagnons et moi-même sommes pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment honorés, Comte."
32,"TEXT_VOICEMAN_03001_300060_EDMONT","Tout l'honneur est pour moi, Messire Leveilleur. Considérez ceci comme l'expression de ma gratitude pour les services que vous avez rendus à Ishgard."
33,"TEXT_VOICEMAN_03001_300070_ALPHINAUD","... N'êtes-vous pas inquiet<Indent/>? Offrir le gîte à des étrangers par les temps qui courent, surtout avec la réputation qui est la nôtre... L'image de votre maison pourrait en pâtir."
34,"TEXT_VOICEMAN_03001_300080_EDMONT","Rassurez-vous, mon ami. Il est vrai que la seule préoccupation des Ishgardais est la guerre contre les dragons, et c'est pour cette raison que nos portes restent fermées depuis si longtemps."
35,"TEXT_VOICEMAN_03001_300090_EDMONT","Cependant, n'est-ce pas durant ces périodes de trouble que les hommes doivent se mettre en quête d'alliés<Indent/>?"
36,"TEXT_VOICEMAN_03001_300100_EDMONT","Il va sans dire que ma décision a été accueillie avec surprise par le Saint-Siège et les trois autres maisons."
37,"TEXT_VOICEMAN_03001_300110_EDMONT","Mais lorsqu'ils comprendront que vos desseins sont louables et altruistes, je ne doute pas que leurs craintes à votre égard se dissiperont."
38,"TEXT_VOICEMAN_03001_300120_ALPHINAUD","Rien ne nous ferait plus plaisir, Comte. Bien que nous soyons en nombre réduit, nous ferons tout notre possible pour reprendre notre mission et gagner la confiance des Ishgardais."
39,"TEXT_VOICEMAN_03001_300130_EDMONT","Je n'ai aucune inquiétude à ce sujet. Mais avant toute chose, que diriez-vous de visiter la cité<Indent/>?"
40,"TEXT_VOICEMAN_03001_300140_EDMONT","Je pense qu'il est dans votre intérêt de vous habituer à votre nouvel environnement. Après tout, vous serez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment amenés à rester ici un certain temps."
41,"TEXT_VOICEMAN_03001_400010_EDMONT","Les mornes étendues gelées des Hautes terres du Coerthas occidental, tristes vestiges du Fléau."
42,"TEXT_VOICEMAN_03001_400020_EDMONT","De l'autre côté du grand mur de glace qu'est Manteneige,
25,TEXT_VOICEMAN_03001_200070_EDMONT,"Mais cela, ils ne le savaient pas encore."
26,TEXT_VOICEMAN_03001_200080_NARRATION, - Extrait des mémoires du comte Edmont de Fortemps
27,TEXT_VOICEMAN_03001_300010_HAURCHEFANT,"Monseigneur, je suis de retour en compagnie des Héritiers de la Septième Aube."
28,TEXT_VOICEMAN_03001_300020_EDMONT,"Ah, vous voilà. J'espère que ce long voyage ne vous a pas trop épuisés."
29,TEXT_VOICEMAN_03001_300030_EDMONT,"Je suis le comte Edmont de Fortemps, et je vous souhaite la bienvenue dans ma demeure."
30,TEXT_VOICEMAN_03001_300040_EDMONT,"En tant qu'invités de ma famille, vous serez traités comme il se doit et vous ne manquerez de rien."
31,TEXT_VOICEMAN_03001_300050_ALPHINAUD,"Mes compagnons et moi-même sommes pro­fon­dé­ment honorés, Comte."
32,TEXT_VOICEMAN_03001_300060_EDMONT,"Tout l'honneur est pour moi, Messire Leveilleur. Considérez ceci comme l'expression de ma gratitude pour les services que vous avez rendus à Ishgard."
33,TEXT_VOICEMAN_03001_300070_ALPHINAUD,"... N'êtes-vous pas inquiet ? Offrir le gîte à des étrangers par les temps qui courent, surtout avec la réputation qui est la nôtre... L'image de votre maison pourrait en pâtir."
34,TEXT_VOICEMAN_03001_300080_EDMONT,"Rassurez-vous, mon ami. Il est vrai que la seule préoccupation des Ishgardais est la guerre contre les dragons, et c'est pour cette raison que nos portes restent fermées depuis si longtemps."
35,TEXT_VOICEMAN_03001_300090_EDMONT,"Cependant, n'est-ce pas durant ces périodes de trouble que les hommes doivent se mettre en quête d'alliés ?"
36,TEXT_VOICEMAN_03001_300100_EDMONT,Il va sans dire que ma décision a été accueillie avec surprise par le Saint-Siège et les trois autres maisons.
37,TEXT_VOICEMAN_03001_300110_EDMONT,"Mais lorsqu'ils comprendront que vos desseins sont louables et altruistes, je ne doute pas que leurs craintes à votre égard se dissiperont."
38,TEXT_VOICEMAN_03001_300120_ALPHINAUD,"Rien ne nous ferait plus plaisir, Comte. Bien que nous soyons en nombre réduit, nous ferons tout notre possible pour reprendre notre mission et gagner la confiance des Ishgardais."
39,TEXT_VOICEMAN_03001_300130_EDMONT,"Je n'ai aucune inquiétude à ce sujet. Mais avant toute chose, que diriez-vous de visiter la cité ?"
40,TEXT_VOICEMAN_03001_300140_EDMONT,"Je pense qu'il est dans votre intérêt de vous habituer à votre nouvel environnement. Après tout, vous serez pro­ba­ble­ment amenés à rester ici un certain temps."
41,TEXT_VOICEMAN_03001_400010_EDMONT,"Les mornes étendues gelées des Hautes terres du Coerthas occidental, tristes vestiges du Fléau."
42,TEXT_VOICEMAN_03001_400020_EDMONT,"De l'autre côté du grand mur de glace qu'est Manteneige,
s'étend un pays que les chevaliers d'Ishgard avaient fait serment de reconquérir."
43,"TEXT_VOICEMAN_03001_400030_EDMONT","C'est là, au Nid du faucon, un hameau autrefois abandonné, que l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière fit sa première halte."
44,"TEXT_VOICEMAN_03001_500010_ICEHEART","C'est moi que tu cherches, je présume."
45,"TEXT_VOICEMAN_03001_500020_MIDGARDSORMR","Heureux de te revoir, enfant qui a entrevu la vérité."
46,"TEXT_VOICEMAN_03001_500030_ICEHEART","Comment est-ce possible...<Indent/>!?"
47,"TEXT_VOICEMAN_03001_500040_MIDGARDSORMR","<If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> est venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à moi, comme toi avant <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>."
48,"TEXT_VOICEMAN_03001_500050_MIDGARDSORMR","Bien que possédant le même don, vous avez choisi d'emprunter des voies différentes."
49,"TEXT_VOICEMAN_03001_500060_ICEHEART","Il dit vrai, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Comme toi, je suis dotée du pouvoir de l'Écho."
50,"TEXT_VOICEMAN_03001_500070_ICEHEART","Au début, j'étais effrayée par ces visions du passé qui m'assaillaient sans prévenir. Je me suis souvent demandé ce que j'avais fait pour mériter un tel sort..."
51,"TEXT_VOICEMAN_03001_500080_ICEHEART","Mais le Fléau est arrivé, et je n'ai plus eu le temps de me poser ce genre de questions."
52,"TEXT_VOICEMAN_03001_500090_ICEHEART","La nature s'est dressée contre nous, et le Nid du faucon s'est retrouvé enseveli sous dix pieds de neige et de glace. Nous n'avons pas eu d'autre choix que de fuir vers Ishgard."
53,"TEXT_VOICEMAN_03001_500100_ICEHEART","Tandis que nous cherchions un passage à travers Manteneige, une avalanche s'est produite, et c'est là que ma famille a péri."
54,"TEXT_VOICEMAN_03001_500110_ICEHEART","J'ai alors décidé de faire route pour Dravania. J'étais consciente du risque, mais c'était ma seule chance de survie."
55,"TEXT_VOICEMAN_03001_500120_ICEHEART","Et comme je le craignais, je n'ai pas tardé à être découverte. Non pas par un simple dragon, mais par le majestueux Hraesvelgr<Indent/>!"
56,"TEXT_VOICEMAN_03001_500130_ICEHEART","C'est là que j'ai compris pourquoi j'avais reçu ce don, car grâce à lui, j'ai pu entendre sa voix et voir la vérité à travers ses yeux<Indent/>!"
57,"TEXT_VOICEMAN_03001_500140_ICEHEART","J'ai été choisie pour faire cette révélation à mon peuple, pour que les dragons et les humains vivent à nouveau en paix, comme jadis et pour toujours<Indent/>!"
58,"TEXT_VOICEMAN_03001_Q1_000_000","Que dites-vous à Ysayle<Indent/>?"
59,"TEXT_VOICEMAN_03001_A1_000_001","Tuer des civils ne résoudra rien"
60,"TEXT_VOICEMAN_03001_A1_000_002","De nombreux innocents sont morts lors de l'attaque contre Ishgard"
61,"TEXT_VOICEMAN_03001_500150_ICEHEART","Ce n'est pas ce qui aurait dû arriver<Indent/>! Tu dois me croire<Indent/>! Je n'ai jamais voulu ça..."
62,"TEXT_VOICEMAN_03001_500160_ICEHEART","Des enfants à qui on a appris à craindre les menaces venues du ciel et qui ont vu leurs proches se faire massacrer sous leurs yeux... Comment pourraient-ils faire autrement que se battre<Indent/>?"
63,"TEXT_VOICEMAN_03001_500170_ICEHEART","Et les Dravaniens qui se déchaînent sur le peuple avec tant de fureur alors qu'ils savent qui sont les vrais coupables<Indent/>!"
64,"TEXT_VOICEMAN_03001_500180_MIDGARDSORMR","Les humains meurent et leurs descendants oublient, mais nous sommes éternels. Pour nous, le passé et le présent ne font qu'un."
65,"TEXT_VOICEMAN_03001_500190_MIDGARDSORMR","Tu ne peux pas comprendre la gravité de cet outrage, la profondeur de notre rancune..."
66,"TEXT_VOICEMAN_03001_500200_ICEHEART","Je payerai le prix de mes actes."
67,"TEXT_VOICEMAN_03001_500210_ICEHEART","Certes, je ne suis pas une sainte... J'ai péché, mais je n'aban<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>rai pas la cause qui est la mienne. Je vais mettre fin à tout ça et rétablir la paix."
68,"TEXT_VOICEMAN_03001_500220_ICEHEART","Je... Nous n'avons pas d'autre choix, car Shiva et moi sommes désormais unies pour toujours..."
69,"TEXT_VOICEMAN_03001_600010_EDMONT","À bord d'un aéronef conçu par l'esprit fécond de Cid Garlond, le génial inventeur garlemaldais désormais installé en Éorzéa..."
70,"TEXT_VOICEMAN_03001_600020_EDMONT","L<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière volait haut dans les airs,
43,TEXT_VOICEMAN_03001_400030_EDMONT,"C'est là, au Nid du faucon, un hameau autrefois abandonné, que la Guerrière de la Lumière fit sa première halte."
44,TEXT_VOICEMAN_03001_500010_ICEHEART,"C'est moi que tu cherches, je présume."
45,TEXT_VOICEMAN_03001_500020_MIDGARDSORMR,"Heureux de te revoir, enfant qui a entrevu la vérité."
46,TEXT_VOICEMAN_03001_500030_ICEHEART,Comment est-ce possible... !?
47,TEXT_VOICEMAN_03001_500040_MIDGARDSORMR,"Elle est venue à moi, comme toi avant elle."
48,TEXT_VOICEMAN_03001_500050_MIDGARDSORMR,"Bien que possédant le même don, vous avez choisi d'emprunter des voies différentes."
49,TEXT_VOICEMAN_03001_500060_ICEHEART,"Il dit vrai, Guerrière de la Lumière. Comme toi, je suis dotée du pouvoir de l'Écho."
50,TEXT_VOICEMAN_03001_500070_ICEHEART,"Au début, j'étais effrayée par ces visions du passé qui m'assaillaient sans prévenir. Je me suis souvent demandé ce que j'avais fait pour mériter un tel sort..."
51,TEXT_VOICEMAN_03001_500080_ICEHEART,"Mais le Fléau est arrivé, et je n'ai plus eu le temps de me poser ce genre de questions."
52,TEXT_VOICEMAN_03001_500090_ICEHEART,"La nature s'est dressée contre nous, et le Nid du faucon s'est retrouvé enseveli sous dix pieds de neige et de glace. Nous n'avons pas eu d'autre choix que de fuir vers Ishgard."
53,TEXT_VOICEMAN_03001_500100_ICEHEART,"Tandis que nous cherchions un passage à travers Manteneige, une avalanche s'est produite, et c'est là que ma famille a péri."
54,TEXT_VOICEMAN_03001_500110_ICEHEART,"J'ai alors décidé de faire route pour Dravania. J'étais consciente du risque, mais c'était ma seule chance de survie."
55,TEXT_VOICEMAN_03001_500120_ICEHEART,"Et comme je le craignais, je n'ai pas tardé à être découverte. Non pas par un simple dragon, mais par le majestueux Hraesvelgr !"
56,TEXT_VOICEMAN_03001_500130_ICEHEART,"C'est là que j'ai compris pourquoi j'avais reçu ce don, car grâce à lui, j'ai pu entendre sa voix et voir la vérité à travers ses yeux !"
57,TEXT_VOICEMAN_03001_500140_ICEHEART,"J'ai été choisie pour faire cette révélation à mon peuple, pour que les dragons et les humains vivent à nouveau en paix, comme jadis et pour toujours !"
58,TEXT_VOICEMAN_03001_Q1_000_000,Que dites-vous à Ysayle ?
59,TEXT_VOICEMAN_03001_A1_000_001,Tuer des civils ne résoudra rien
60,TEXT_VOICEMAN_03001_A1_000_002,De nombreux innocents sont morts lors de l'attaque contre Ishgard
61,TEXT_VOICEMAN_03001_500150_ICEHEART,Ce n'est pas ce qui aurait dû arriver ! Tu dois me croire ! Je n'ai jamais voulu ça...
62,TEXT_VOICEMAN_03001_500160_ICEHEART,Des enfants à qui on a appris à craindre les menaces venues du ciel et qui ont vu leurs proches se faire massacrer sous leurs yeux... Comment pourraient-ils faire autrement que se battre ?
63,TEXT_VOICEMAN_03001_500170_ICEHEART,Et les Dravaniens qui se déchaînent sur le peuple avec tant de fureur alors qu'ils savent qui sont les vrais coupables !
64,TEXT_VOICEMAN_03001_500180_MIDGARDSORMR,"Les humains meurent et leurs descendants oublient, mais nous sommes éternels. Pour nous, le passé et le présent ne font qu'un."
65,TEXT_VOICEMAN_03001_500190_MIDGARDSORMR,"Tu ne peux pas comprendre la gravité de cet outrage, la profondeur de notre rancune..."
66,TEXT_VOICEMAN_03001_500200_ICEHEART,Je payerai le prix de mes actes.
67,TEXT_VOICEMAN_03001_500210_ICEHEART,"Certes, je ne suis pas une sainte... J'ai péché, mais je n'aban­don­ne­rai pas la cause qui est la mienne. Je vais mettre fin à tout ça et rétablir la paix."
68,TEXT_VOICEMAN_03001_500220_ICEHEART,"Je... Nous n'avons pas d'autre choix, car Shiva et moi sommes désormais unies pour toujours..."
69,TEXT_VOICEMAN_03001_600010_EDMONT,"À bord d'un aéronef conçu par l'esprit fécond de Cid Garlond, le génial inventeur garlemaldais désormais installé en Éorzéa..."
70,TEXT_VOICEMAN_03001_600020_EDMONT,"La Guerrière de la Lumière volait haut dans les airs,
là où les îles flottent tels des nuages, vers une contrée que les chevaliers ishgardais avaient à peine explorée..."
71,"TEXT_VOICEMAN_03001_600030_EDMONT","Sa prochaine escale était un avant-poste situé dans L'Écume des cieux,
71,TEXT_VOICEMAN_03001_600030_EDMONT,"Sa prochaine escale était un avant-poste situé dans L'Écume des cieux,
d'où des sentinelles épuisées guettaient la moindre silhouette ailée."
72,"TEXT_VOICEMAN_03001_700010_HAURCHEFANT","Ils sont trop nombreux<Indent/>!"
73,"TEXT_VOICEMAN_03001_700020_HONU","La colère de Honu, chef des puissants Vundu, gronde tels les plus noirs des nuages d'orage<Indent/>!"
74,"TEXT_VOICEMAN_03001_700030_HONU","Ceux d'en bas doivent être sacrifiés à l'Immaculé<Indent/>! Montre-toi, ô souverain de la Mer de nuages<Indent/>!"
75,"TEXT_VOICEMAN_03001_700040_HONU","L'Immaculé<Indent/>! L'Immaculé<Indent/>! Le tout-puissant Bismarck, Migrateur des brumes<Indent/>!"
76,"TEXT_VOICEMAN_03001_700050_HAURCHEFANT","Qu'est-ce que...<Indent/>!? U-une baleine volante<Indent/>!? Par la Conquérante, c'est un Primordial<Indent/>!"
77,"TEXT_VOICEMAN_03001_700060_HAURCHEFANT","Nous devons partir d'ici au plus vite<Indent/>!"
78,"TEXT_VOICEMAN_03001_700070_HAURCHEFANT","Malédiction<Indent/>!"
79,"TEXT_VOICEMAN_03001_700080_CID","Qu'est-ce que c'est que ce bazar<Indent/>!? Allez, on plonge<Indent/>!"
80,"TEXT_VOICEMAN_03001_700090_BIGGSWEDGE","(-Biggs et Wedge-)À vos ordres, Patron<Indent/>!"
81,"TEXT_VOICEMAN_03001_700100_CID","Tout le monde à bord<Indent/>! Et vite<Indent/>!"
82,"TEXT_VOICEMAN_03001_800010_EDMONT","Vous revoilà<Indent/>! Je ne saurais vous remercier assez d'avoir sauvé la vie d'Emmanellain. Il m'a tout raconté."
83,"TEXT_VOICEMAN_03001_800020_EDMONT","J'ai aussi reçu des missives des maisons Dzemael et Durendaire qui louent vos actions, et celles des Fortemps. Vous avez fait honneur à notre maison, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
84,"TEXT_VOICEMAN_03001_800030_HOUSEFORTEMPSSTEWARD","Monseigneur<Indent/>!"
85,"TEXT_VOICEMAN_03001_800040_EDMONT","Que se passe-t-il<Indent/>?"
86,"TEXT_VOICEMAN_03001_800050_HOUSEFORTEMPSSTEWARD","Pardonnez mon intrusion, Monseigneur, mais j'ai une grave nouvelle à vous annoncer."
87,"TEXT_VOICEMAN_03001_800060_HOUSEFORTEMPSSTEWARD","Messire Alphinaud et dame Tataru ont été emprisonnés. On les soupçonne d'hérésie<Indent/>!"
88,"TEXT_VOICEMAN_03001_800070_EDMONT","Comment ça<Indent/>!? Explique-toi<Indent/>!"
89,"TEXT_VOICEMAN_03001_800080_HOUSEFORTEMPSSTEWARD","Ils... Ils se sont rendus dans une taverne du quartier populaire à plusieurs reprises. Là, ils auraient questionné des clients afin d'obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, ce qui les aurait amenés à entrer en contact avec des personnes peu re<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>man<SoftHyphen/>da<SoftHyphen/>bles..."
90,"TEXT_VOICEMAN_03001_800090_HOUSEFORTEMPSSTEWARD","Sire Grinnaux, un chevalier de l'Azur, a décidé de les mettre aux arrêts pour les interroger."
91,"TEXT_VOICEMAN_03001_800100_EDMONT","Sire Grinnaux appartient à la famille Dzemael... Une véritable brute dont l'ignorance n'a d'égale que l'habileté au combat."
92,"TEXT_VOICEMAN_03001_800110_EDMONT","Nous nous sommes réjouis trop vite. Tout porte à croire que vos amis se trouvent mêlés à une nouvelle lutte d'influence entre les grandes maisons d'Ishgard..."
93,"TEXT_VOICEMAN_03001_900010_TRIALOFFICIANT","Nous sommes réunis ici aujourd'hui, sous le regard protecteur de la Conquérante, pour déterminer la culpabilité de ces suspects lors d'un procès par combat. Que les plaignants s'avancent<Indent/>!"
94,"TEXT_VOICEMAN_03001_900020_TRIALOFFICIANT","Sire Grinnaux, quelles sont les accusations que vous portez contre ces deux personnes<Indent/>?"
95,"TEXT_VOICEMAN_03001_900030_GRINNAUX","Moi, Grinnaux de Dzemael, chevalier de l'Azur, affirme avoir pris ces deux étrangers en flagrant délit de conspiration avec des hérétiques<Indent/>!"
96,"TEXT_VOICEMAN_03001_900040_TRIALOFFICIANT","Accusés, avancez-vous<Indent/>!"
97,"TEXT_VOICEMAN_03001_900050_TRIALOFFICIANT","Alphinaud Leveilleur. Tataru Taru. Vous avez entendu les charges qui pèsent contre vous."
98,"TEXT_VOICEMAN_03001_900060_TRIALOFFICIANT","Acceptez-vous de prendre les armes pour contester les accusations de sire Grinnaux et prouver votre innocence aux yeux de tous<Indent/>?"
99,"TEXT_VOICEMAN_03001_900070_ALPHINAUD","Moi, Alphinaud Leveilleur, nie ca<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>go<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>ment tout ce qui m'est reproché, et invoque mon droit à un procès par combat<Indent/>!"
100,"TEXT_VOICEMAN_03001_900080_TATARU","M-moi... Tataru Taru, nie ca<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>go<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>ment ces accusations..."
101,"TEXT_VOICEMAN_03001_900090_TATARU","Mais je ne sais pas me battre, et je demande donc à convoquer un champion pour défendre mon honneur<Indent/>!"
102,"TEXT_VOICEMAN_03001_900100_TRIALOFFICIANT","Les vieillards, infirmes, enfants et autres personnes non entraînées ont en effet ce droit. Très bien. Quelqu'un souhaite-t-il se dévouer pour cette femme<Indent/>?"
103,"TEXT_VOICEMAN_03001_900110_ALPHINAUD","Quelle joie de vous retrouver, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Ensemble, nous allons mettre un terme à cette mascarade<Indent/>!"
104,"TEXT_VOICEMAN_03001_900120_TRIALOFFICIANT","Ô Halone, le moment est venu de rendre ton jugement<Indent/>! Que les vertueux soient reconnus et les mécréants punis<Indent/>!"
105,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00010_AYMERIC","Votre Éminence, j'ai l'honneur de vous présenter l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière."
106,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00020_THORDAN","J'ai entendu les récits de tes nombreux exploits. Sire Aymeric lui-même ne tarit pas d'éloges à ton égard."
107,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00030_THORDAN","Je suis Thordan VII, archevêque de l'Église orthodoxe d'Ishgard, et je t'ai convoqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici pour te présenter mes excuses."
108,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00040_THORDAN","La bienséance aurait voulu que je me présente moi-même devant toi, mais comme tu peux le voir, mon âge avancé ne me permet pas de parcourir la cité comme bon me semble... Mais je m'égare."
109,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00050_THORDAN","Tes compagnons ont été accusés à tort d'hérésie et ils ont subi un traitement indigne de leur condition. Un malentendu aura cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment conduit certains protecteurs de notre nation à se comporter avec plus de zèle que nécessaire... N'est-ce pas, Sire Zephirin<Indent/>?"
110,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00060_ZEPHIRIN","Il semblerait que nous autres chevaliers de l'Azur ayons été mal<SoftHyphen/>en<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>treu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment induits en erreur par de fausses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions."
111,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00070_ZEPHIRIN","Sire Grinnaux a toujours eu tendance à agir de son propre chef. Il a porté des accusations infondées sans mon accord, ce pourquoi je vous prie sincèrement de m'excuser."
112,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00080_THORDAN","Cette regrettable méprise est la conséquence d'un désir sincère de servir Ishgard, mais cela ne change rien au fait qu'elle n'aurait jamais dû se produire."
113,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00090_THORDAN","Qui pourrait mettre en doute les intentions de ceux qui ont vaincu Shiva et repoussé les dragons lors du siège de la sainte Cité<Indent/>? Certainement pas moi, je te l'assure."
114,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00100_THORDAN","Bien. Sire Zephirin, j'aimerais discuter avec notre hôte en privé."
115,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00110_ZEPHIRIN","Votre Éminence, si je puis me permettre..."
116,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00120_ZEPHIRIN","Très bien, Votre Éminence. Vous avez entendu, retirez-vous<Indent/>!"
117,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00130_THORDAN","Malgré mon rang, il m'est étonnamment difficile d'obtenir un tant soit peu d'intimité."
118,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00140_THORDAN","Dis-moi donc, jeune <If(PlayerParameter(4))>femme<Else/>homme</If>. Que sais-tu au sujet des Asciens<Indent/>?"
119,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00150_THORDAN","Certainement beaucoup de choses, puisque tu es l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Protégé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de la Lumière. Je me dois de te prévenir qu'ils sont entrés en contact avec moi, ici même."
120,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00160_THORDAN","Ces agents du chaos m'ont offert leur pouvoir pour nous aider dans notre guerre contre les dragons."
121,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00170_THORDAN","Bien sûr, je n'ai aucune intention de servir leur cause, ni de devenir leur marionnette."
122,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00180_THORDAN","Mais en refusant leur proposition, j'aurais perdu toute chance de connaître leurs véritables desseins, et par conséquent, je me serais privé de la possibilité de les contrecarrer."
123,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00190_THORDAN","C'est pourquoi j'ai continué à les écouter tout en feignant d'être intéressé, gagnant ainsi du temps pour me préparer au conflit qui m'opposera inévitablement à eux."
124,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00200_THORDAN","Tu dois te demander pourquoi je partage cela avec toi. Eh bien, c'est parce qu'il n'y a rien qu'ils ne craignent plus que le pouvoir <If(PlayerParameter(4))>de la<Else/>du</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière."
125,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00210_THORDAN","Pour nous débarrasser de ces intrus, nous n'avons pas d'autre choix que de coopérer, toi et moi. Alors seulement pourrons-nous apporter une paix durable en Éorzéa."
126,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00010_ALPHINAUD","Ah, vous voilà<Indent/>! Je dois avouer que j'étais plutôt inquiet en apprenant que vous aviez été convoqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au Saint-Siège."
127,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00020_ALPHINAUD","... Vraiment<Indent/>? Vous avez reçu des excuses formelles, et les coupables se sont fait réprimander<Indent/>? Je vois que mes craintes n'avaient pas lieu d'être."
128,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00030_ALPHINAUD","... Comment<Indent/>!? L'Archevêque vous a avoué avoir été approché par les Asciens<Indent/>? Leurs ambitions les ont donc déjà menés jusqu'à Ishgard..."
129,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00040_ALPHINAUD","Ce n'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment qu'une question de temps avant que nous n'ayons à affronter d'autres Primordiaux. Mais sans nos camarades disparus, nous sommes grandement affaiblis..."
130,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00050_TATARU","Ah<Indent/>! Avec toutes ces émotions, j'ai com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment oublié de vous dire quelque chose<Indent/>!"
131,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00060_TATARU","Pendant que je me renseignais en ville au sujet des autres Héritiers, j'ai entendu une horrible rumeur<Indent/>!"
132,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00070_TATARU","Raubahn serait sur le point d'être exécuté pour crime contre le sultanat<Indent/>!"
133,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00080_ALPHINAUD","Si le général des Immortels meurt, les véritables res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles de l'assassinat de la Sultane n'auront jamais à répondre de leurs actes."
134,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00090_ALPHINAUD","Je sais bien que sire Haurchefant nous a conseillé d'être patients, mais il n'y a pas de temps à perdre."
135,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00100_ALPHINAUD","Il faut à tout prix empêcher que cette exécution ait lieu. Nous devons sauver Raubahn<Indent/>!"
72,TEXT_VOICEMAN_03001_700010_HAURCHEFANT,Ils sont trop nombreux !
73,TEXT_VOICEMAN_03001_700020_HONU,"La colère de Honu, chef des puissants Vundu, gronde tels les plus noirs des nuages d'orage !"
74,TEXT_VOICEMAN_03001_700030_HONU,"Ceux d'en bas doivent être sacrifiés à l'Immaculé ! Montre-toi, ô souverain de la Mer de nuages !"
75,TEXT_VOICEMAN_03001_700040_HONU,"L'Immaculé ! L'Immaculé ! Le tout-puissant Bismarck, Migrateur des brumes !"
76,TEXT_VOICEMAN_03001_700050_HAURCHEFANT,"Qu'est-ce que... !? U-une baleine volante !? Par la Conquérante, c'est un Primordial !"
77,TEXT_VOICEMAN_03001_700060_HAURCHEFANT,Nous devons partir d'ici au plus vite !
78,TEXT_VOICEMAN_03001_700070_HAURCHEFANT,Malédiction !
79,TEXT_VOICEMAN_03001_700080_CID,"Qu'est-ce que c'est que ce bazar !? Allez, on plonge !"
80,TEXT_VOICEMAN_03001_700090_BIGGSWEDGE,"(-Biggs et Wedge-)À vos ordres, Patron !"
81,TEXT_VOICEMAN_03001_700100_CID,Tout le monde à bord ! Et vite !
82,TEXT_VOICEMAN_03001_800010_EDMONT,Vous revoilà ! Je ne saurais vous remercier assez d'avoir sauvé la vie d'Emmanellain. Il m'a tout raconté.
83,TEXT_VOICEMAN_03001_800020_EDMONT,"J'ai aussi reçu des missives des maisons Dzemael et Durendaire qui louent vos actions, et celles des Fortemps. Vous avez fait honneur à notre maison, mon amie."
84,TEXT_VOICEMAN_03001_800030_HOUSEFORTEMPSSTEWARD,Monseigneur !
85,TEXT_VOICEMAN_03001_800040_EDMONT,Que se passe-t-il ?
86,TEXT_VOICEMAN_03001_800050_HOUSEFORTEMPSSTEWARD,"Pardonnez mon intrusion, Monseigneur, mais j'ai une grave nouvelle à vous annoncer."
87,TEXT_VOICEMAN_03001_800060_HOUSEFORTEMPSSTEWARD,Messire Alphinaud et dame Tataru ont été emprisonnés. On les soupçonne d'hérésie !
88,TEXT_VOICEMAN_03001_800070_EDMONT,Comment ça !? Explique-toi !
89,TEXT_VOICEMAN_03001_800080_HOUSEFORTEMPSSTEWARD,"Ils... Ils se sont rendus dans une taverne du quartier populaire à plusieurs reprises. Là, ils auraient questionné des clients afin d'obtenir des in­for­ma­tions, ce qui les aurait amenés à entrer en contact avec des personnes peu re­com­man­da­bles..."
90,TEXT_VOICEMAN_03001_800090_HOUSEFORTEMPSSTEWARD,"Sire Grinnaux, un chevalier de l'Azur, a décidé de les mettre aux arrêts pour les interroger."
91,TEXT_VOICEMAN_03001_800100_EDMONT,Sire Grinnaux appartient à la famille Dzemael... Une véritable brute dont l'ignorance n'a d'égale que l'habileté au combat.
92,TEXT_VOICEMAN_03001_800110_EDMONT,Nous nous sommes réjouis trop vite. Tout porte à croire que vos amis se trouvent mêlés à une nouvelle lutte d'influence entre les grandes maisons d'Ishgard...
93,TEXT_VOICEMAN_03001_900010_TRIALOFFICIANT,"Nous sommes réunis ici aujourd'hui, sous le regard protecteur de la Conquérante, pour déterminer la culpabilité de ces suspects lors d'un procès par combat. Que les plaignants s'avancent !"
94,TEXT_VOICEMAN_03001_900020_TRIALOFFICIANT,"Sire Grinnaux, quelles sont les accusations que vous portez contre ces deux personnes ?"
95,TEXT_VOICEMAN_03001_900030_GRINNAUX,"Moi, Grinnaux de Dzemael, chevalier de l'Azur, affirme avoir pris ces deux étrangers en flagrant délit de conspiration avec des hérétiques !"
96,TEXT_VOICEMAN_03001_900040_TRIALOFFICIANT,"Accusés, avancez-vous !"
97,TEXT_VOICEMAN_03001_900050_TRIALOFFICIANT,Alphinaud Leveilleur. Tataru Taru. Vous avez entendu les charges qui pèsent contre vous.
98,TEXT_VOICEMAN_03001_900060_TRIALOFFICIANT,Acceptez-vous de prendre les armes pour contester les accusations de sire Grinnaux et prouver votre innocence aux yeux de tous ?
99,TEXT_VOICEMAN_03001_900070_ALPHINAUD,"Moi, Alphinaud Leveilleur, nie ca­té­go­ri­que­ment tout ce qui m'est reproché, et invoque mon droit à un procès par combat !"
100,TEXT_VOICEMAN_03001_900080_TATARU,"M-moi... Tataru Taru, nie ca­té­go­ri­que­ment ces accusations..."
101,TEXT_VOICEMAN_03001_900090_TATARU,"Mais je ne sais pas me battre, et je demande donc à convoquer un champion pour défendre mon honneur !"
102,TEXT_VOICEMAN_03001_900100_TRIALOFFICIANT,"Les vieillards, infirmes, enfants et autres personnes non entraînées ont en effet ce droit. Très bien. Quelqu'un souhaite-t-il se dévouer pour cette femme ?"
103,TEXT_VOICEMAN_03001_900110_ALPHINAUD,"Quelle joie de vous retrouver, mon amie. Ensemble, nous allons mettre un terme à cette mascarade !"
104,TEXT_VOICEMAN_03001_900120_TRIALOFFICIANT,"Ô Halone, le moment est venu de rendre ton jugement ! Que les vertueux soient reconnus et les mécréants punis !"
105,TEXT_VOICEMAN_03001_A00010_AYMERIC,"Votre Éminence, j'ai l'honneur de vous présenter la Guerrière de la Lumière."
106,TEXT_VOICEMAN_03001_A00020_THORDAN,J'ai entendu les récits de tes nombreux exploits. Sire Aymeric lui-même ne tarit pas d'éloges à ton égard.
107,TEXT_VOICEMAN_03001_A00030_THORDAN,"Je suis Thordan VII, archevêque de l'Église orthodoxe d'Ishgard, et je t'ai convoquée ici pour te présenter mes excuses."
108,TEXT_VOICEMAN_03001_A00040_THORDAN,"La bienséance aurait voulu que je me présente moi-même devant toi, mais comme tu peux le voir, mon âge avancé ne me permet pas de parcourir la cité comme bon me semble... Mais je m'égare."
109,TEXT_VOICEMAN_03001_A00050_THORDAN,"Tes compagnons ont été accusés à tort d'hérésie et ils ont subi un traitement indigne de leur condition. Un malentendu aura cer­tai­ne­ment conduit certains protecteurs de notre nation à se comporter avec plus de zèle que nécessaire... N'est-ce pas, Sire Zephirin ?"
110,TEXT_VOICEMAN_03001_A00060_ZEPHIRIN,Il semblerait que nous autres chevaliers de l'Azur ayons été mal­en­con­treu­se­ment induits en erreur par de fausses in­for­ma­tions.
111,TEXT_VOICEMAN_03001_A00070_ZEPHIRIN,"Sire Grinnaux a toujours eu tendance à agir de son propre chef. Il a porté des accusations infondées sans mon accord, ce pourquoi je vous prie sincèrement de m'excuser."
112,TEXT_VOICEMAN_03001_A00080_THORDAN,"Cette regrettable méprise est la conséquence d'un désir sincère de servir Ishgard, mais cela ne change rien au fait qu'elle n'aurait jamais dû se produire."
113,TEXT_VOICEMAN_03001_A00090_THORDAN,"Qui pourrait mettre en doute les intentions de ceux qui ont vaincu Shiva et repoussé les dragons lors du siège de la sainte Cité ? Certainement pas moi, je te l'assure."
114,TEXT_VOICEMAN_03001_A00100_THORDAN,"Bien. Sire Zephirin, j'aimerais discuter avec notre hôte en privé."
115,TEXT_VOICEMAN_03001_A00110_ZEPHIRIN,"Votre Éminence, si je puis me permettre..."
116,TEXT_VOICEMAN_03001_A00120_ZEPHIRIN,"Très bien, Votre Éminence. Vous avez entendu, retirez-vous !"
117,TEXT_VOICEMAN_03001_A00130_THORDAN,"Malgré mon rang, il m'est étonnamment difficile d'obtenir un tant soit peu d'intimité."
118,TEXT_VOICEMAN_03001_A00140_THORDAN,"Dis-moi donc, jeune femme. Que sais-tu au sujet des Asciens ?"
119,TEXT_VOICEMAN_03001_A00150_THORDAN,"Certainement beaucoup de choses, puisque tu es la Protégée de la Lumière. Je me dois de te prévenir qu'ils sont entrés en contact avec moi, ici même."
120,TEXT_VOICEMAN_03001_A00160_THORDAN,Ces agents du chaos m'ont offert leur pouvoir pour nous aider dans notre guerre contre les dragons.
121,TEXT_VOICEMAN_03001_A00170_THORDAN,"Bien sûr, je n'ai aucune intention de servir leur cause, ni de devenir leur marionnette."
122,TEXT_VOICEMAN_03001_A00180_THORDAN,"Mais en refusant leur proposition, j'aurais perdu toute chance de connaître leurs véritables desseins, et par conséquent, je me serais privé de la possibilité de les contrecarrer."
123,TEXT_VOICEMAN_03001_A00190_THORDAN,"C'est pourquoi j'ai continué à les écouter tout en feignant d'être intéressé, gagnant ainsi du temps pour me préparer au conflit qui m'opposera inévitablement à eux."
124,TEXT_VOICEMAN_03001_A00200_THORDAN,"Tu dois te demander pourquoi je partage cela avec toi. Eh bien, c'est parce qu'il n'y a rien qu'ils ne craignent plus que le pouvoir de la Guerrière de la Lumière."
125,TEXT_VOICEMAN_03001_A00210_THORDAN,"Pour nous débarrasser de ces intrus, nous n'avons pas d'autre choix que de coopérer, toi et moi. Alors seulement pourrons-nous apporter une paix durable en Éorzéa."
126,TEXT_VOICEMAN_03001_B00010_ALPHINAUD,"Ah, vous voilà ! Je dois avouer que j'étais plutôt inquiet en apprenant que vous aviez été convoquée au Saint-Siège."
127,TEXT_VOICEMAN_03001_B00020_ALPHINAUD,"... Vraiment ? Vous avez reçu des excuses formelles, et les coupables se sont fait réprimander ? Je vois que mes craintes n'avaient pas lieu d'être."
128,TEXT_VOICEMAN_03001_B00030_ALPHINAUD,... Comment !? L'Archevêque vous a avoué avoir été approché par les Asciens ? Leurs ambitions les ont donc déjà menés jusqu'à Ishgard...
129,TEXT_VOICEMAN_03001_B00040_ALPHINAUD,"Ce n'est pro­ba­ble­ment qu'une question de temps avant que nous n'ayons à affronter d'autres Primordiaux. Mais sans nos camarades disparus, nous sommes grandement affaiblis..."
130,TEXT_VOICEMAN_03001_B00050_TATARU,"Ah ! Avec toutes ces émotions, j'ai com­plè­te­ment oublié de vous dire quelque chose !"
131,TEXT_VOICEMAN_03001_B00060_TATARU,"Pendant que je me renseignais en ville au sujet des autres Héritiers, j'ai entendu une horrible rumeur !"
132,TEXT_VOICEMAN_03001_B00070_TATARU,Raubahn serait sur le point d'être exécuté pour crime contre le sultanat !
133,TEXT_VOICEMAN_03001_B00080_ALPHINAUD,"Si le général des Immortels meurt, les véritables res­pon­sa­bles de l'assassinat de la Sultane n'auront jamais à répondre de leurs actes."
134,TEXT_VOICEMAN_03001_B00090_ALPHINAUD,"Je sais bien que sire Haurchefant nous a conseillé d'être patients, mais il n'y a pas de temps à perdre."
135,TEXT_VOICEMAN_03001_B00100_ALPHINAUD,Il faut à tout prix empêcher que cette exécution ait lieu. Nous devons sauver Raubahn !
1 key 0 TEXT_VOICEMAN_03001_000010_ALPHINAUD 1 La lumière de l'aube brillera de nouveau...
2 # 1 TEXT_VOICEMAN_03001_000020_ALPHINAUD Tant que ces fausses accusations pèseront sur nous, nous ne pourrons pas faire grand-chose.
3 int32 str 2 TEXT_VOICEMAN_03001_000030_ALPHINAUD str Vous devez aller à Ishgard, comme l'a proposé Tataru. Pendant ce temps, je retournerai à Ul'dah pour tenter d'arranger la situation.
4 0 TEXT_VOICEMAN_03001_000010_ALPHINAUD 3 TEXT_VOICEMAN_03001_000040_HAURCHEFANT La lumière de l'aube brillera de nouveau... Ne soyez pas si pressé, Messire Alphinaud.
5 1 TEXT_VOICEMAN_03001_000020_ALPHINAUD 4 TEXT_VOICEMAN_03001_000050_ALPHINAUD Tant que ces fausses accusations pèseront sur nous, nous ne pourrons pas faire grand-chose. Sire Haurchefant ?
6 2 TEXT_VOICEMAN_03001_000030_ALPHINAUD 5 TEXT_VOICEMAN_03001_000060_HAURCHEFANT Vous devez aller à Ishgard, comme l'a proposé Tataru. Pendant ce temps, je retournerai à Ul'dah pour tenter d'arranger la situation. Je comprends votre désir de laver votre honneur.
7 3 TEXT_VOICEMAN_03001_000040_HAURCHEFANT 6 TEXT_VOICEMAN_03001_000070_HAURCHEFANT Ne soyez pas si pressé, Messire Alphinaud. Cependant, au vu des cir­cons­tan­ces, vous devez agir avec la plus grande prudence. N'oubliez pas que vous avez des alliés sur qui compter. Vous n'êtes pas seul.
8 4 TEXT_VOICEMAN_03001_000050_ALPHINAUD 7 TEXT_VOICEMAN_03001_000080_ALPHINAUD Sire Haurchefant<Indent/>? Oui, vous avez raison... Veuillez excuser mon manque de patience.
9 5 TEXT_VOICEMAN_03001_000060_HAURCHEFANT 8 TEXT_VOICEMAN_03001_000090_HAURCHEFANT Je comprends votre désir de laver votre honneur. J'ai une bonne nouvelle pour vous. Le comte Edmont de Fortemps a accepté de vous prendre tous les trois sous sa protection. Avec le soutien de notre maison, vous serez libres d'aller et venir à Ishgard comme bon vous semble.
10 6 TEXT_VOICEMAN_03001_000070_HAURCHEFANT 9 TEXT_VOICEMAN_03001_000100_HAURCHEFANT Cependant, au vu des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces, vous devez agir avec la plus grande prudence. N'oubliez pas que vous avez des alliés sur qui compter. Vous n'êtes pas seul. Vous pourrez vous servir du manoir comme d'un quartier général afin de rassembler des in­for­ma­tions et d'organiser vos actions.
11 7 TEXT_VOICEMAN_03001_000080_ALPHINAUD 10 TEXT_VOICEMAN_03001_000110_HAURCHEFANT Oui, vous avez raison... Veuillez excuser mon manque de patience. Bien sûr, si vous retrouvez la trace de vos amis disparus, ils y seront eux aussi les bienvenus.
12 8 TEXT_VOICEMAN_03001_000090_HAURCHEFANT 11 TEXT_VOICEMAN_03001_000120_ALPHINAUD J'ai une bonne nouvelle pour vous. Le comte Edmont de Fortemps a accepté de vous prendre tous les trois sous sa protection. Avec le soutien de notre maison, vous serez libres d'aller et venir à Ishgard comme bon vous semble. Votre générosité vous honore. Permettez-nous d'accepter votre hospitalité et de vous exprimer toute notre gratitude.
13 9 TEXT_VOICEMAN_03001_000100_HAURCHEFANT 12 TEXT_VOICEMAN_03001_000130_HAURCHEFANT Vous pourrez vous servir du manoir comme d'un quartier général afin de rassembler des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions et d'organiser vos actions. Le comte de Fortemps est un homme bon et intègre. À l'instar de sire Aymeric, il saura te traiter avec la gentillesse et le respect que mérite une héroïne comme toi, mon amie.
14 10 TEXT_VOICEMAN_03001_000110_HAURCHEFANT 13 TEXT_VOICEMAN_03001_000140_ALPHINAUD Bien sûr, si vous retrouvez la trace de vos amis disparus, ils y seront eux aussi les bienvenus. Eh bien, je crois qu'Ishgard nous attend.
15 11 TEXT_VOICEMAN_03001_000120_ALPHINAUD 14 TEXT_VOICEMAN_03001_000150_ALPHINAUD Votre générosité vous honore. Permettez-nous d'accepter votre hospitalité et de vous exprimer toute notre gratitude. Là-bas, nous allons prendre un nouveau départ et poursuivre la mission des Héritiers de la Septième Aube.
16 12 TEXT_VOICEMAN_03001_000130_HAURCHEFANT 15 TEXT_VOICEMAN_03001_000160_TATARU Le comte de Fortemps est un homme bon et intègre. À l'instar de sire Aymeric, il saura te traiter avec la gentillesse et le respect que mérite un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> comme toi, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. En route !
17 13 TEXT_VOICEMAN_03001_000140_ALPHINAUD 16 TEXT_VOICEMAN_03001_100010_EDMONT Eh bien, je crois qu'Ishgard nous attend. C'est ainsi qu'ils arrivèrent, à la demande d'un ami.
18 14 TEXT_VOICEMAN_03001_000150_ALPHINAUD 17 TEXT_VOICEMAN_03001_100020_EDMONT Là-bas, nous allons prendre un nouveau départ et poursuivre la mission des Héritiers de la Septième Aube. Autrefois traités comme des héros, ces compagnons étaient désormais humiliés, ayant été lâchement trahis et leur honneur souillé par du sang royal.
15 TEXT_VOICEMAN_03001_000160_TATARU En route<Indent/>!
16 TEXT_VOICEMAN_03001_100010_EDMONT C'est ainsi qu'ils arrivèrent, à la demande d'un ami.
17 TEXT_VOICEMAN_03001_100020_EDMONT Autrefois traités comme des héros, ces compagnons étaient désormais humiliés, ayant été lâchement trahis et leur honneur souillé par du sang royal.
19 18 TEXT_VOICEMAN_03001_100030_EDMONT 18 TEXT_VOICEMAN_03001_100030_EDMONT Des voyageurs en quête de rédemption, à la recherche de leurs compagnons et animés par la flamme de l'espoir. Des voyageurs en quête de rédemption, à la recherche de leurs compagnons et animés par la flamme de l'espoir.
20 19 TEXT_VOICEMAN_03001_200010_EDMONT 19 TEXT_VOICEMAN_03001_200010_EDMONT Ishgard, dominant majestueusement la région du Coerthas au plus haut de ses sommets enneigés. Ishgard, dominant majestueusement la région du Coerthas au plus haut de ses sommets enneigés.
21 20 TEXT_VOICEMAN_03001_200020_EDMONT 20 TEXT_VOICEMAN_03001_200020_EDMONT Une nation fière et dévouée à Halone la Conquérante. Elle est gouvernée par Thordan VII, l'archevêque de l'Église orthodoxe ishgardaise. Une nation fière et dévouée à Halone la Conquérante. Elle est gouvernée par Thordan VII, l'archevêque de l'Église orthodoxe ishgardaise.
22 21 TEXT_VOICEMAN_03001_200030_EDMONT 21 TEXT_VOICEMAN_03001_200030_EDMONT Une imprenable forteresse, dont les remparts et les tours de guet sont protégés par les épées et les lances de quatre grandes maisons nobles. Une imprenable forteresse, dont les remparts et les tours de guet sont protégés par les épées et les lances de quatre grandes maisons nobles.
23 22 TEXT_VOICEMAN_03001_200040_EDMONT 22 TEXT_VOICEMAN_03001_200040_EDMONT Une terre glacée et meurtrie à laquelle un millier d'années de guerres avait fait oublier la paix. Une terre glacée et meurtrie à laquelle un millier d'années de guerres avait fait oublier la paix.
24 23 TEXT_VOICEMAN_03001_200050_EDMONT 23 TEXT_VOICEMAN_03001_200050_EDMONT C'est par une porte longtemps restée close aux étrangers que l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière et ses compagnons pénétrèrent dans cette cité riche en histoire. C'est par une porte longtemps restée close aux étrangers que la Guerrière de la Lumière et ses compagnons pénétrèrent dans cette cité riche en histoire.
25 24 TEXT_VOICEMAN_03001_200060_EDMONT 24 TEXT_VOICEMAN_03001_200060_EDMONT Trois visiteurs éprouvés par un long voyage, dont la venue allait marquer un tournant capital dans le conflit opposant les humains aux dragons. Trois visiteurs éprouvés par un long voyage, dont la venue allait marquer un tournant capital dans le conflit opposant les humains aux dragons.
26 25 TEXT_VOICEMAN_03001_200070_EDMONT 25 TEXT_VOICEMAN_03001_200070_EDMONT Mais cela, ils ne le savaient pas encore. Mais cela, ils ne le savaient pas encore.
27 26 TEXT_VOICEMAN_03001_200080_NARRATION 26 TEXT_VOICEMAN_03001_200080_NARRATION - Extrait des mémoires du comte Edmont de Fortemps - Extrait des mémoires du comte Edmont de Fortemps
28 27 TEXT_VOICEMAN_03001_300010_HAURCHEFANT 27 TEXT_VOICEMAN_03001_300010_HAURCHEFANT Monseigneur, je suis de retour en compagnie des Héritiers de la Septième Aube. Monseigneur, je suis de retour en compagnie des Héritiers de la Septième Aube.
29 28 TEXT_VOICEMAN_03001_300020_EDMONT 28 TEXT_VOICEMAN_03001_300020_EDMONT Ah, vous voilà. J'espère que ce long voyage ne vous a pas trop épuisés. Ah, vous voilà. J'espère que ce long voyage ne vous a pas trop épuisés.
30 29 TEXT_VOICEMAN_03001_300030_EDMONT 29 TEXT_VOICEMAN_03001_300030_EDMONT Je suis le comte Edmont de Fortemps, et je vous souhaite la bienvenue dans ma demeure. Je suis le comte Edmont de Fortemps, et je vous souhaite la bienvenue dans ma demeure.
31 30 TEXT_VOICEMAN_03001_300040_EDMONT 30 TEXT_VOICEMAN_03001_300040_EDMONT En tant qu'invités de ma famille, vous serez traités comme il se doit et vous ne manquerez de rien. En tant qu'invités de ma famille, vous serez traités comme il se doit et vous ne manquerez de rien.
32 31 TEXT_VOICEMAN_03001_300050_ALPHINAUD 31 TEXT_VOICEMAN_03001_300050_ALPHINAUD Mes compagnons et moi-même sommes pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment honorés, Comte. Mes compagnons et moi-même sommes pro­fon­dé­ment honorés, Comte.
33 32 TEXT_VOICEMAN_03001_300060_EDMONT 32 TEXT_VOICEMAN_03001_300060_EDMONT Tout l'honneur est pour moi, Messire Leveilleur. Considérez ceci comme l'expression de ma gratitude pour les services que vous avez rendus à Ishgard. Tout l'honneur est pour moi, Messire Leveilleur. Considérez ceci comme l'expression de ma gratitude pour les services que vous avez rendus à Ishgard.
34 33 TEXT_VOICEMAN_03001_300070_ALPHINAUD 33 TEXT_VOICEMAN_03001_300070_ALPHINAUD ... N'êtes-vous pas inquiet<Indent/>? Offrir le gîte à des étrangers par les temps qui courent, surtout avec la réputation qui est la nôtre... L'image de votre maison pourrait en pâtir. ... N'êtes-vous pas inquiet ? Offrir le gîte à des étrangers par les temps qui courent, surtout avec la réputation qui est la nôtre... L'image de votre maison pourrait en pâtir.
35 34 TEXT_VOICEMAN_03001_300080_EDMONT 34 TEXT_VOICEMAN_03001_300080_EDMONT Rassurez-vous, mon ami. Il est vrai que la seule préoccupation des Ishgardais est la guerre contre les dragons, et c'est pour cette raison que nos portes restent fermées depuis si longtemps. Rassurez-vous, mon ami. Il est vrai que la seule préoccupation des Ishgardais est la guerre contre les dragons, et c'est pour cette raison que nos portes restent fermées depuis si longtemps.
36 35 TEXT_VOICEMAN_03001_300090_EDMONT 35 TEXT_VOICEMAN_03001_300090_EDMONT Cependant, n'est-ce pas durant ces périodes de trouble que les hommes doivent se mettre en quête d'alliés<Indent/>? Cependant, n'est-ce pas durant ces périodes de trouble que les hommes doivent se mettre en quête d'alliés ?
37 36 TEXT_VOICEMAN_03001_300100_EDMONT 36 TEXT_VOICEMAN_03001_300100_EDMONT Il va sans dire que ma décision a été accueillie avec surprise par le Saint-Siège et les trois autres maisons. Il va sans dire que ma décision a été accueillie avec surprise par le Saint-Siège et les trois autres maisons.
38 37 TEXT_VOICEMAN_03001_300110_EDMONT 37 TEXT_VOICEMAN_03001_300110_EDMONT Mais lorsqu'ils comprendront que vos desseins sont louables et altruistes, je ne doute pas que leurs craintes à votre égard se dissiperont. Mais lorsqu'ils comprendront que vos desseins sont louables et altruistes, je ne doute pas que leurs craintes à votre égard se dissiperont.
39 38 TEXT_VOICEMAN_03001_300120_ALPHINAUD 38 TEXT_VOICEMAN_03001_300120_ALPHINAUD Rien ne nous ferait plus plaisir, Comte. Bien que nous soyons en nombre réduit, nous ferons tout notre possible pour reprendre notre mission et gagner la confiance des Ishgardais. Rien ne nous ferait plus plaisir, Comte. Bien que nous soyons en nombre réduit, nous ferons tout notre possible pour reprendre notre mission et gagner la confiance des Ishgardais.
40 39 TEXT_VOICEMAN_03001_300130_EDMONT 39 TEXT_VOICEMAN_03001_300130_EDMONT Je n'ai aucune inquiétude à ce sujet. Mais avant toute chose, que diriez-vous de visiter la cité<Indent/>? Je n'ai aucune inquiétude à ce sujet. Mais avant toute chose, que diriez-vous de visiter la cité ?
41 40 TEXT_VOICEMAN_03001_300140_EDMONT 40 TEXT_VOICEMAN_03001_300140_EDMONT Je pense qu'il est dans votre intérêt de vous habituer à votre nouvel environnement. Après tout, vous serez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment amenés à rester ici un certain temps. Je pense qu'il est dans votre intérêt de vous habituer à votre nouvel environnement. Après tout, vous serez pro­ba­ble­ment amenés à rester ici un certain temps.
42 41 TEXT_VOICEMAN_03001_400010_EDMONT 41 TEXT_VOICEMAN_03001_400010_EDMONT Les mornes étendues gelées des Hautes terres du Coerthas occidental, tristes vestiges du Fléau. Les mornes étendues gelées des Hautes terres du Coerthas occidental, tristes vestiges du Fléau.
43 42 TEXT_VOICEMAN_03001_400020_EDMONT 42 TEXT_VOICEMAN_03001_400020_EDMONT De l'autre côté du grand mur de glace qu'est Manteneige, s'étend un pays que les chevaliers d'Ishgard avaient fait serment de reconquérir. De l'autre côté du grand mur de glace qu'est Manteneige, s'étend un pays que les chevaliers d'Ishgard avaient fait serment de reconquérir.
44 43 TEXT_VOICEMAN_03001_400030_EDMONT 43 TEXT_VOICEMAN_03001_400030_EDMONT C'est là, au Nid du faucon, un hameau autrefois abandonné, que l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière fit sa première halte. C'est là, au Nid du faucon, un hameau autrefois abandonné, que la Guerrière de la Lumière fit sa première halte.
45 44 TEXT_VOICEMAN_03001_500010_ICEHEART 44 TEXT_VOICEMAN_03001_500010_ICEHEART C'est moi que tu cherches, je présume. C'est moi que tu cherches, je présume.
46 45 TEXT_VOICEMAN_03001_500020_MIDGARDSORMR 45 TEXT_VOICEMAN_03001_500020_MIDGARDSORMR Heureux de te revoir, enfant qui a entrevu la vérité. Heureux de te revoir, enfant qui a entrevu la vérité.
47 46 TEXT_VOICEMAN_03001_500030_ICEHEART 46 TEXT_VOICEMAN_03001_500030_ICEHEART Comment est-ce possible...<Indent/>!? Comment est-ce possible... !?
48 47 TEXT_VOICEMAN_03001_500040_MIDGARDSORMR 47 TEXT_VOICEMAN_03001_500040_MIDGARDSORMR <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> est venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à moi, comme toi avant <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>. Elle est venue à moi, comme toi avant elle.
49 48 TEXT_VOICEMAN_03001_500050_MIDGARDSORMR 48 TEXT_VOICEMAN_03001_500050_MIDGARDSORMR Bien que possédant le même don, vous avez choisi d'emprunter des voies différentes. Bien que possédant le même don, vous avez choisi d'emprunter des voies différentes.
50 49 TEXT_VOICEMAN_03001_500060_ICEHEART 49 TEXT_VOICEMAN_03001_500060_ICEHEART Il dit vrai, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Comme toi, je suis dotée du pouvoir de l'Écho. Il dit vrai, Guerrière de la Lumière. Comme toi, je suis dotée du pouvoir de l'Écho.
51 50 TEXT_VOICEMAN_03001_500070_ICEHEART 50 TEXT_VOICEMAN_03001_500070_ICEHEART Au début, j'étais effrayée par ces visions du passé qui m'assaillaient sans prévenir. Je me suis souvent demandé ce que j'avais fait pour mériter un tel sort... Au début, j'étais effrayée par ces visions du passé qui m'assaillaient sans prévenir. Je me suis souvent demandé ce que j'avais fait pour mériter un tel sort...
52 51 TEXT_VOICEMAN_03001_500080_ICEHEART 51 TEXT_VOICEMAN_03001_500080_ICEHEART Mais le Fléau est arrivé, et je n'ai plus eu le temps de me poser ce genre de questions. Mais le Fléau est arrivé, et je n'ai plus eu le temps de me poser ce genre de questions.
53 52 TEXT_VOICEMAN_03001_500090_ICEHEART 52 TEXT_VOICEMAN_03001_500090_ICEHEART La nature s'est dressée contre nous, et le Nid du faucon s'est retrouvé enseveli sous dix pieds de neige et de glace. Nous n'avons pas eu d'autre choix que de fuir vers Ishgard. La nature s'est dressée contre nous, et le Nid du faucon s'est retrouvé enseveli sous dix pieds de neige et de glace. Nous n'avons pas eu d'autre choix que de fuir vers Ishgard.
54 53 TEXT_VOICEMAN_03001_500100_ICEHEART 53 TEXT_VOICEMAN_03001_500100_ICEHEART Tandis que nous cherchions un passage à travers Manteneige, une avalanche s'est produite, et c'est là que ma famille a péri. Tandis que nous cherchions un passage à travers Manteneige, une avalanche s'est produite, et c'est là que ma famille a péri.
55 54 TEXT_VOICEMAN_03001_500110_ICEHEART 54 TEXT_VOICEMAN_03001_500110_ICEHEART J'ai alors décidé de faire route pour Dravania. J'étais consciente du risque, mais c'était ma seule chance de survie. J'ai alors décidé de faire route pour Dravania. J'étais consciente du risque, mais c'était ma seule chance de survie.
56 55 TEXT_VOICEMAN_03001_500120_ICEHEART 55 TEXT_VOICEMAN_03001_500120_ICEHEART Et comme je le craignais, je n'ai pas tardé à être découverte. Non pas par un simple dragon, mais par le majestueux Hraesvelgr<Indent/>! Et comme je le craignais, je n'ai pas tardé à être découverte. Non pas par un simple dragon, mais par le majestueux Hraesvelgr !
57 56 TEXT_VOICEMAN_03001_500130_ICEHEART 56 TEXT_VOICEMAN_03001_500130_ICEHEART C'est là que j'ai compris pourquoi j'avais reçu ce don, car grâce à lui, j'ai pu entendre sa voix et voir la vérité à travers ses yeux<Indent/>! C'est là que j'ai compris pourquoi j'avais reçu ce don, car grâce à lui, j'ai pu entendre sa voix et voir la vérité à travers ses yeux !
58 57 TEXT_VOICEMAN_03001_500140_ICEHEART 57 TEXT_VOICEMAN_03001_500140_ICEHEART J'ai été choisie pour faire cette révélation à mon peuple, pour que les dragons et les humains vivent à nouveau en paix, comme jadis et pour toujours<Indent/>! J'ai été choisie pour faire cette révélation à mon peuple, pour que les dragons et les humains vivent à nouveau en paix, comme jadis et pour toujours !
59 58 TEXT_VOICEMAN_03001_Q1_000_000 58 TEXT_VOICEMAN_03001_Q1_000_000 Que dites-vous à Ysayle<Indent/>? Que dites-vous à Ysayle ?
60 59 TEXT_VOICEMAN_03001_A1_000_001 59 TEXT_VOICEMAN_03001_A1_000_001 Tuer des civils ne résoudra rien Tuer des civils ne résoudra rien
61 60 TEXT_VOICEMAN_03001_A1_000_002 60 TEXT_VOICEMAN_03001_A1_000_002 De nombreux innocents sont morts lors de l'attaque contre Ishgard De nombreux innocents sont morts lors de l'attaque contre Ishgard
62 61 TEXT_VOICEMAN_03001_500150_ICEHEART 61 TEXT_VOICEMAN_03001_500150_ICEHEART Ce n'est pas ce qui aurait dû arriver<Indent/>! Tu dois me croire<Indent/>! Je n'ai jamais voulu ça... Ce n'est pas ce qui aurait dû arriver ! Tu dois me croire ! Je n'ai jamais voulu ça...
63 62 TEXT_VOICEMAN_03001_500160_ICEHEART 62 TEXT_VOICEMAN_03001_500160_ICEHEART Des enfants à qui on a appris à craindre les menaces venues du ciel et qui ont vu leurs proches se faire massacrer sous leurs yeux... Comment pourraient-ils faire autrement que se battre<Indent/>? Des enfants à qui on a appris à craindre les menaces venues du ciel et qui ont vu leurs proches se faire massacrer sous leurs yeux... Comment pourraient-ils faire autrement que se battre ?
64 63 TEXT_VOICEMAN_03001_500170_ICEHEART 63 TEXT_VOICEMAN_03001_500170_ICEHEART Et les Dravaniens qui se déchaînent sur le peuple avec tant de fureur alors qu'ils savent qui sont les vrais coupables<Indent/>! Et les Dravaniens qui se déchaînent sur le peuple avec tant de fureur alors qu'ils savent qui sont les vrais coupables !
65 64 TEXT_VOICEMAN_03001_500180_MIDGARDSORMR 64 TEXT_VOICEMAN_03001_500180_MIDGARDSORMR Les humains meurent et leurs descendants oublient, mais nous sommes éternels. Pour nous, le passé et le présent ne font qu'un. Les humains meurent et leurs descendants oublient, mais nous sommes éternels. Pour nous, le passé et le présent ne font qu'un.
66 65 TEXT_VOICEMAN_03001_500190_MIDGARDSORMR 65 TEXT_VOICEMAN_03001_500190_MIDGARDSORMR Tu ne peux pas comprendre la gravité de cet outrage, la profondeur de notre rancune... Tu ne peux pas comprendre la gravité de cet outrage, la profondeur de notre rancune...
67 66 TEXT_VOICEMAN_03001_500200_ICEHEART 66 TEXT_VOICEMAN_03001_500200_ICEHEART Je payerai le prix de mes actes. Je payerai le prix de mes actes.
68 67 TEXT_VOICEMAN_03001_500210_ICEHEART 67 TEXT_VOICEMAN_03001_500210_ICEHEART Certes, je ne suis pas une sainte... J'ai péché, mais je n'aban<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>rai pas la cause qui est la mienne. Je vais mettre fin à tout ça et rétablir la paix. Certes, je ne suis pas une sainte... J'ai péché, mais je n'aban­don­ne­rai pas la cause qui est la mienne. Je vais mettre fin à tout ça et rétablir la paix.
69 68 TEXT_VOICEMAN_03001_500220_ICEHEART 68 TEXT_VOICEMAN_03001_500220_ICEHEART Je... Nous n'avons pas d'autre choix, car Shiva et moi sommes désormais unies pour toujours... Je... Nous n'avons pas d'autre choix, car Shiva et moi sommes désormais unies pour toujours...
70 69 TEXT_VOICEMAN_03001_600010_EDMONT 69 TEXT_VOICEMAN_03001_600010_EDMONT À bord d'un aéronef conçu par l'esprit fécond de Cid Garlond, le génial inventeur garlemaldais désormais installé en Éorzéa... À bord d'un aéronef conçu par l'esprit fécond de Cid Garlond, le génial inventeur garlemaldais désormais installé en Éorzéa...
71 70 TEXT_VOICEMAN_03001_600020_EDMONT 70 TEXT_VOICEMAN_03001_600020_EDMONT L<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière volait haut dans les airs, là où les îles flottent tels des nuages, vers une contrée que les chevaliers ishgardais avaient à peine explorée... La Guerrière de la Lumière volait haut dans les airs, là où les îles flottent tels des nuages, vers une contrée que les chevaliers ishgardais avaient à peine explorée...
72 71 TEXT_VOICEMAN_03001_600030_EDMONT 71 TEXT_VOICEMAN_03001_600030_EDMONT Sa prochaine escale était un avant-poste situé dans L'Écume des cieux, d'où des sentinelles épuisées guettaient la moindre silhouette ailée. Sa prochaine escale était un avant-poste situé dans L'Écume des cieux, d'où des sentinelles épuisées guettaient la moindre silhouette ailée.
73 72 TEXT_VOICEMAN_03001_700010_HAURCHEFANT 72 TEXT_VOICEMAN_03001_700010_HAURCHEFANT Ils sont trop nombreux<Indent/>! Ils sont trop nombreux !
74 73 TEXT_VOICEMAN_03001_700020_HONU 73 TEXT_VOICEMAN_03001_700020_HONU La colère de Honu, chef des puissants Vundu, gronde tels les plus noirs des nuages d'orage<Indent/>! La colère de Honu, chef des puissants Vundu, gronde tels les plus noirs des nuages d'orage !
75 74 TEXT_VOICEMAN_03001_700030_HONU 74 TEXT_VOICEMAN_03001_700030_HONU Ceux d'en bas doivent être sacrifiés à l'Immaculé<Indent/>! Montre-toi, ô souverain de la Mer de nuages<Indent/>! Ceux d'en bas doivent être sacrifiés à l'Immaculé ! Montre-toi, ô souverain de la Mer de nuages !
76 75 TEXT_VOICEMAN_03001_700040_HONU 75 TEXT_VOICEMAN_03001_700040_HONU L'Immaculé<Indent/>! L'Immaculé<Indent/>! Le tout-puissant Bismarck, Migrateur des brumes<Indent/>! L'Immaculé ! L'Immaculé ! Le tout-puissant Bismarck, Migrateur des brumes !
77 76 TEXT_VOICEMAN_03001_700050_HAURCHEFANT 76 TEXT_VOICEMAN_03001_700050_HAURCHEFANT Qu'est-ce que...<Indent/>!? U-une baleine volante<Indent/>!? Par la Conquérante, c'est un Primordial<Indent/>! Qu'est-ce que... !? U-une baleine volante !? Par la Conquérante, c'est un Primordial !
78 77 TEXT_VOICEMAN_03001_700060_HAURCHEFANT 77 TEXT_VOICEMAN_03001_700060_HAURCHEFANT Nous devons partir d'ici au plus vite<Indent/>! Nous devons partir d'ici au plus vite !
79 78 TEXT_VOICEMAN_03001_700070_HAURCHEFANT 78 TEXT_VOICEMAN_03001_700070_HAURCHEFANT Malédiction<Indent/>! Malédiction !
80 79 TEXT_VOICEMAN_03001_700080_CID 79 TEXT_VOICEMAN_03001_700080_CID Qu'est-ce que c'est que ce bazar<Indent/>!? Allez, on plonge<Indent/>! Qu'est-ce que c'est que ce bazar !? Allez, on plonge !
81 80 TEXT_VOICEMAN_03001_700090_BIGGSWEDGE 80 TEXT_VOICEMAN_03001_700090_BIGGSWEDGE (-Biggs et Wedge-)À vos ordres, Patron<Indent/>! (-Biggs et Wedge-)À vos ordres, Patron !
82 81 TEXT_VOICEMAN_03001_700100_CID 81 TEXT_VOICEMAN_03001_700100_CID Tout le monde à bord<Indent/>! Et vite<Indent/>! Tout le monde à bord ! Et vite !
83 82 TEXT_VOICEMAN_03001_800010_EDMONT 82 TEXT_VOICEMAN_03001_800010_EDMONT Vous revoilà<Indent/>! Je ne saurais vous remercier assez d'avoir sauvé la vie d'Emmanellain. Il m'a tout raconté. Vous revoilà ! Je ne saurais vous remercier assez d'avoir sauvé la vie d'Emmanellain. Il m'a tout raconté.
84 83 TEXT_VOICEMAN_03001_800020_EDMONT 83 TEXT_VOICEMAN_03001_800020_EDMONT J'ai aussi reçu des missives des maisons Dzemael et Durendaire qui louent vos actions, et celles des Fortemps. Vous avez fait honneur à notre maison, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'ai aussi reçu des missives des maisons Dzemael et Durendaire qui louent vos actions, et celles des Fortemps. Vous avez fait honneur à notre maison, mon amie.
85 84 TEXT_VOICEMAN_03001_800030_HOUSEFORTEMPSSTEWARD 84 TEXT_VOICEMAN_03001_800030_HOUSEFORTEMPSSTEWARD Monseigneur<Indent/>! Monseigneur !
86 85 TEXT_VOICEMAN_03001_800040_EDMONT 85 TEXT_VOICEMAN_03001_800040_EDMONT Que se passe-t-il<Indent/>? Que se passe-t-il ?
87 86 TEXT_VOICEMAN_03001_800050_HOUSEFORTEMPSSTEWARD 86 TEXT_VOICEMAN_03001_800050_HOUSEFORTEMPSSTEWARD Pardonnez mon intrusion, Monseigneur, mais j'ai une grave nouvelle à vous annoncer. Pardonnez mon intrusion, Monseigneur, mais j'ai une grave nouvelle à vous annoncer.
88 87 TEXT_VOICEMAN_03001_800060_HOUSEFORTEMPSSTEWARD 87 TEXT_VOICEMAN_03001_800060_HOUSEFORTEMPSSTEWARD Messire Alphinaud et dame Tataru ont été emprisonnés. On les soupçonne d'hérésie<Indent/>! Messire Alphinaud et dame Tataru ont été emprisonnés. On les soupçonne d'hérésie !
89 88 TEXT_VOICEMAN_03001_800070_EDMONT 88 TEXT_VOICEMAN_03001_800070_EDMONT Comment ça<Indent/>!? Explique-toi<Indent/>! Comment ça !? Explique-toi !
90 89 TEXT_VOICEMAN_03001_800080_HOUSEFORTEMPSSTEWARD 89 TEXT_VOICEMAN_03001_800080_HOUSEFORTEMPSSTEWARD Ils... Ils se sont rendus dans une taverne du quartier populaire à plusieurs reprises. Là, ils auraient questionné des clients afin d'obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, ce qui les aurait amenés à entrer en contact avec des personnes peu re<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>man<SoftHyphen/>da<SoftHyphen/>bles... Ils... Ils se sont rendus dans une taverne du quartier populaire à plusieurs reprises. Là, ils auraient questionné des clients afin d'obtenir des in­for­ma­tions, ce qui les aurait amenés à entrer en contact avec des personnes peu re­com­man­da­bles...
91 90 TEXT_VOICEMAN_03001_800090_HOUSEFORTEMPSSTEWARD 90 TEXT_VOICEMAN_03001_800090_HOUSEFORTEMPSSTEWARD Sire Grinnaux, un chevalier de l'Azur, a décidé de les mettre aux arrêts pour les interroger. Sire Grinnaux, un chevalier de l'Azur, a décidé de les mettre aux arrêts pour les interroger.
92 91 TEXT_VOICEMAN_03001_800100_EDMONT 91 TEXT_VOICEMAN_03001_800100_EDMONT Sire Grinnaux appartient à la famille Dzemael... Une véritable brute dont l'ignorance n'a d'égale que l'habileté au combat. Sire Grinnaux appartient à la famille Dzemael... Une véritable brute dont l'ignorance n'a d'égale que l'habileté au combat.
93 92 TEXT_VOICEMAN_03001_800110_EDMONT 92 TEXT_VOICEMAN_03001_800110_EDMONT Nous nous sommes réjouis trop vite. Tout porte à croire que vos amis se trouvent mêlés à une nouvelle lutte d'influence entre les grandes maisons d'Ishgard... Nous nous sommes réjouis trop vite. Tout porte à croire que vos amis se trouvent mêlés à une nouvelle lutte d'influence entre les grandes maisons d'Ishgard...
94 93 TEXT_VOICEMAN_03001_900010_TRIALOFFICIANT 93 TEXT_VOICEMAN_03001_900010_TRIALOFFICIANT Nous sommes réunis ici aujourd'hui, sous le regard protecteur de la Conquérante, pour déterminer la culpabilité de ces suspects lors d'un procès par combat. Que les plaignants s'avancent<Indent/>! Nous sommes réunis ici aujourd'hui, sous le regard protecteur de la Conquérante, pour déterminer la culpabilité de ces suspects lors d'un procès par combat. Que les plaignants s'avancent !
95 94 TEXT_VOICEMAN_03001_900020_TRIALOFFICIANT 94 TEXT_VOICEMAN_03001_900020_TRIALOFFICIANT Sire Grinnaux, quelles sont les accusations que vous portez contre ces deux personnes<Indent/>? Sire Grinnaux, quelles sont les accusations que vous portez contre ces deux personnes ?
96 95 TEXT_VOICEMAN_03001_900030_GRINNAUX 95 TEXT_VOICEMAN_03001_900030_GRINNAUX Moi, Grinnaux de Dzemael, chevalier de l'Azur, affirme avoir pris ces deux étrangers en flagrant délit de conspiration avec des hérétiques<Indent/>! Moi, Grinnaux de Dzemael, chevalier de l'Azur, affirme avoir pris ces deux étrangers en flagrant délit de conspiration avec des hérétiques !
97 96 TEXT_VOICEMAN_03001_900040_TRIALOFFICIANT 96 TEXT_VOICEMAN_03001_900040_TRIALOFFICIANT Accusés, avancez-vous<Indent/>! Accusés, avancez-vous !
98 97 TEXT_VOICEMAN_03001_900050_TRIALOFFICIANT 97 TEXT_VOICEMAN_03001_900050_TRIALOFFICIANT Alphinaud Leveilleur. Tataru Taru. Vous avez entendu les charges qui pèsent contre vous. Alphinaud Leveilleur. Tataru Taru. Vous avez entendu les charges qui pèsent contre vous.
99 98 TEXT_VOICEMAN_03001_900060_TRIALOFFICIANT 98 TEXT_VOICEMAN_03001_900060_TRIALOFFICIANT Acceptez-vous de prendre les armes pour contester les accusations de sire Grinnaux et prouver votre innocence aux yeux de tous<Indent/>? Acceptez-vous de prendre les armes pour contester les accusations de sire Grinnaux et prouver votre innocence aux yeux de tous ?
100 99 TEXT_VOICEMAN_03001_900070_ALPHINAUD 99 TEXT_VOICEMAN_03001_900070_ALPHINAUD Moi, Alphinaud Leveilleur, nie ca<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>go<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>ment tout ce qui m'est reproché, et invoque mon droit à un procès par combat<Indent/>! Moi, Alphinaud Leveilleur, nie ca­té­go­ri­que­ment tout ce qui m'est reproché, et invoque mon droit à un procès par combat !
101 100 TEXT_VOICEMAN_03001_900080_TATARU 100 TEXT_VOICEMAN_03001_900080_TATARU M-moi... Tataru Taru, nie ca<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>go<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>ment ces accusations... M-moi... Tataru Taru, nie ca­té­go­ri­que­ment ces accusations...
102 101 TEXT_VOICEMAN_03001_900090_TATARU 101 TEXT_VOICEMAN_03001_900090_TATARU Mais je ne sais pas me battre, et je demande donc à convoquer un champion pour défendre mon honneur<Indent/>! Mais je ne sais pas me battre, et je demande donc à convoquer un champion pour défendre mon honneur !
103 102 TEXT_VOICEMAN_03001_900100_TRIALOFFICIANT 102 TEXT_VOICEMAN_03001_900100_TRIALOFFICIANT Les vieillards, infirmes, enfants et autres personnes non entraînées ont en effet ce droit. Très bien. Quelqu'un souhaite-t-il se dévouer pour cette femme<Indent/>? Les vieillards, infirmes, enfants et autres personnes non entraînées ont en effet ce droit. Très bien. Quelqu'un souhaite-t-il se dévouer pour cette femme ?
104 103 TEXT_VOICEMAN_03001_900110_ALPHINAUD 103 TEXT_VOICEMAN_03001_900110_ALPHINAUD Quelle joie de vous retrouver, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Ensemble, nous allons mettre un terme à cette mascarade<Indent/>! Quelle joie de vous retrouver, mon amie. Ensemble, nous allons mettre un terme à cette mascarade !
105 104 TEXT_VOICEMAN_03001_900120_TRIALOFFICIANT 104 TEXT_VOICEMAN_03001_900120_TRIALOFFICIANT Ô Halone, le moment est venu de rendre ton jugement<Indent/>! Que les vertueux soient reconnus et les mécréants punis<Indent/>! Ô Halone, le moment est venu de rendre ton jugement ! Que les vertueux soient reconnus et les mécréants punis !
106 105 TEXT_VOICEMAN_03001_A00010_AYMERIC 105 TEXT_VOICEMAN_03001_A00010_AYMERIC Votre Éminence, j'ai l'honneur de vous présenter l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Votre Éminence, j'ai l'honneur de vous présenter la Guerrière de la Lumière.
107 106 TEXT_VOICEMAN_03001_A00020_THORDAN 106 TEXT_VOICEMAN_03001_A00020_THORDAN J'ai entendu les récits de tes nombreux exploits. Sire Aymeric lui-même ne tarit pas d'éloges à ton égard. J'ai entendu les récits de tes nombreux exploits. Sire Aymeric lui-même ne tarit pas d'éloges à ton égard.
108 107 TEXT_VOICEMAN_03001_A00030_THORDAN 107 TEXT_VOICEMAN_03001_A00030_THORDAN Je suis Thordan VII, archevêque de l'Église orthodoxe d'Ishgard, et je t'ai convoqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici pour te présenter mes excuses. Je suis Thordan VII, archevêque de l'Église orthodoxe d'Ishgard, et je t'ai convoquée ici pour te présenter mes excuses.
109 108 TEXT_VOICEMAN_03001_A00040_THORDAN 108 TEXT_VOICEMAN_03001_A00040_THORDAN La bienséance aurait voulu que je me présente moi-même devant toi, mais comme tu peux le voir, mon âge avancé ne me permet pas de parcourir la cité comme bon me semble... Mais je m'égare. La bienséance aurait voulu que je me présente moi-même devant toi, mais comme tu peux le voir, mon âge avancé ne me permet pas de parcourir la cité comme bon me semble... Mais je m'égare.
110 109 TEXT_VOICEMAN_03001_A00050_THORDAN 109 TEXT_VOICEMAN_03001_A00050_THORDAN Tes compagnons ont été accusés à tort d'hérésie et ils ont subi un traitement indigne de leur condition. Un malentendu aura cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment conduit certains protecteurs de notre nation à se comporter avec plus de zèle que nécessaire... N'est-ce pas, Sire Zephirin<Indent/>? Tes compagnons ont été accusés à tort d'hérésie et ils ont subi un traitement indigne de leur condition. Un malentendu aura cer­tai­ne­ment conduit certains protecteurs de notre nation à se comporter avec plus de zèle que nécessaire... N'est-ce pas, Sire Zephirin ?
111 110 TEXT_VOICEMAN_03001_A00060_ZEPHIRIN 110 TEXT_VOICEMAN_03001_A00060_ZEPHIRIN Il semblerait que nous autres chevaliers de l'Azur ayons été mal<SoftHyphen/>en<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>treu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment induits en erreur par de fausses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Il semblerait que nous autres chevaliers de l'Azur ayons été mal­en­con­treu­se­ment induits en erreur par de fausses in­for­ma­tions.
112 111 TEXT_VOICEMAN_03001_A00070_ZEPHIRIN 111 TEXT_VOICEMAN_03001_A00070_ZEPHIRIN Sire Grinnaux a toujours eu tendance à agir de son propre chef. Il a porté des accusations infondées sans mon accord, ce pourquoi je vous prie sincèrement de m'excuser. Sire Grinnaux a toujours eu tendance à agir de son propre chef. Il a porté des accusations infondées sans mon accord, ce pourquoi je vous prie sincèrement de m'excuser.
113 112 TEXT_VOICEMAN_03001_A00080_THORDAN 112 TEXT_VOICEMAN_03001_A00080_THORDAN Cette regrettable méprise est la conséquence d'un désir sincère de servir Ishgard, mais cela ne change rien au fait qu'elle n'aurait jamais dû se produire. Cette regrettable méprise est la conséquence d'un désir sincère de servir Ishgard, mais cela ne change rien au fait qu'elle n'aurait jamais dû se produire.
114 113 TEXT_VOICEMAN_03001_A00090_THORDAN 113 TEXT_VOICEMAN_03001_A00090_THORDAN Qui pourrait mettre en doute les intentions de ceux qui ont vaincu Shiva et repoussé les dragons lors du siège de la sainte Cité<Indent/>? Certainement pas moi, je te l'assure. Qui pourrait mettre en doute les intentions de ceux qui ont vaincu Shiva et repoussé les dragons lors du siège de la sainte Cité ? Certainement pas moi, je te l'assure.
115 114 TEXT_VOICEMAN_03001_A00100_THORDAN 114 TEXT_VOICEMAN_03001_A00100_THORDAN Bien. Sire Zephirin, j'aimerais discuter avec notre hôte en privé. Bien. Sire Zephirin, j'aimerais discuter avec notre hôte en privé.
116 115 TEXT_VOICEMAN_03001_A00110_ZEPHIRIN 115 TEXT_VOICEMAN_03001_A00110_ZEPHIRIN Votre Éminence, si je puis me permettre... Votre Éminence, si je puis me permettre...
117 116 TEXT_VOICEMAN_03001_A00120_ZEPHIRIN 116 TEXT_VOICEMAN_03001_A00120_ZEPHIRIN Très bien, Votre Éminence. Vous avez entendu, retirez-vous<Indent/>! Très bien, Votre Éminence. Vous avez entendu, retirez-vous !
118 117 TEXT_VOICEMAN_03001_A00130_THORDAN 117 TEXT_VOICEMAN_03001_A00130_THORDAN Malgré mon rang, il m'est étonnamment difficile d'obtenir un tant soit peu d'intimité. Malgré mon rang, il m'est étonnamment difficile d'obtenir un tant soit peu d'intimité.
119 118 TEXT_VOICEMAN_03001_A00140_THORDAN 118 TEXT_VOICEMAN_03001_A00140_THORDAN Dis-moi donc, jeune <If(PlayerParameter(4))>femme<Else/>homme</If>. Que sais-tu au sujet des Asciens<Indent/>? Dis-moi donc, jeune femme. Que sais-tu au sujet des Asciens ?
120 119 TEXT_VOICEMAN_03001_A00150_THORDAN 119 TEXT_VOICEMAN_03001_A00150_THORDAN Certainement beaucoup de choses, puisque tu es l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Protégé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de la Lumière. Je me dois de te prévenir qu'ils sont entrés en contact avec moi, ici même. Certainement beaucoup de choses, puisque tu es la Protégée de la Lumière. Je me dois de te prévenir qu'ils sont entrés en contact avec moi, ici même.
121 120 TEXT_VOICEMAN_03001_A00160_THORDAN 120 TEXT_VOICEMAN_03001_A00160_THORDAN Ces agents du chaos m'ont offert leur pouvoir pour nous aider dans notre guerre contre les dragons. Ces agents du chaos m'ont offert leur pouvoir pour nous aider dans notre guerre contre les dragons.
122 121 TEXT_VOICEMAN_03001_A00170_THORDAN 121 TEXT_VOICEMAN_03001_A00170_THORDAN Bien sûr, je n'ai aucune intention de servir leur cause, ni de devenir leur marionnette. Bien sûr, je n'ai aucune intention de servir leur cause, ni de devenir leur marionnette.
123 122 TEXT_VOICEMAN_03001_A00180_THORDAN 122 TEXT_VOICEMAN_03001_A00180_THORDAN Mais en refusant leur proposition, j'aurais perdu toute chance de connaître leurs véritables desseins, et par conséquent, je me serais privé de la possibilité de les contrecarrer. Mais en refusant leur proposition, j'aurais perdu toute chance de connaître leurs véritables desseins, et par conséquent, je me serais privé de la possibilité de les contrecarrer.
124 123 TEXT_VOICEMAN_03001_A00190_THORDAN 123 TEXT_VOICEMAN_03001_A00190_THORDAN C'est pourquoi j'ai continué à les écouter tout en feignant d'être intéressé, gagnant ainsi du temps pour me préparer au conflit qui m'opposera inévitablement à eux. C'est pourquoi j'ai continué à les écouter tout en feignant d'être intéressé, gagnant ainsi du temps pour me préparer au conflit qui m'opposera inévitablement à eux.
125 124 TEXT_VOICEMAN_03001_A00200_THORDAN 124 TEXT_VOICEMAN_03001_A00200_THORDAN Tu dois te demander pourquoi je partage cela avec toi. Eh bien, c'est parce qu'il n'y a rien qu'ils ne craignent plus que le pouvoir <If(PlayerParameter(4))>de la<Else/>du</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Tu dois te demander pourquoi je partage cela avec toi. Eh bien, c'est parce qu'il n'y a rien qu'ils ne craignent plus que le pouvoir de la Guerrière de la Lumière.
126 125 TEXT_VOICEMAN_03001_A00210_THORDAN 125 TEXT_VOICEMAN_03001_A00210_THORDAN Pour nous débarrasser de ces intrus, nous n'avons pas d'autre choix que de coopérer, toi et moi. Alors seulement pourrons-nous apporter une paix durable en Éorzéa. Pour nous débarrasser de ces intrus, nous n'avons pas d'autre choix que de coopérer, toi et moi. Alors seulement pourrons-nous apporter une paix durable en Éorzéa.
127 126 TEXT_VOICEMAN_03001_B00010_ALPHINAUD 126 TEXT_VOICEMAN_03001_B00010_ALPHINAUD Ah, vous voilà<Indent/>! Je dois avouer que j'étais plutôt inquiet en apprenant que vous aviez été convoqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au Saint-Siège. Ah, vous voilà ! Je dois avouer que j'étais plutôt inquiet en apprenant que vous aviez été convoquée au Saint-Siège.
128 127 TEXT_VOICEMAN_03001_B00020_ALPHINAUD 127 TEXT_VOICEMAN_03001_B00020_ALPHINAUD ... Vraiment<Indent/>? Vous avez reçu des excuses formelles, et les coupables se sont fait réprimander<Indent/>? Je vois que mes craintes n'avaient pas lieu d'être. ... Vraiment ? Vous avez reçu des excuses formelles, et les coupables se sont fait réprimander ? Je vois que mes craintes n'avaient pas lieu d'être.
129 128 TEXT_VOICEMAN_03001_B00030_ALPHINAUD 128 TEXT_VOICEMAN_03001_B00030_ALPHINAUD ... Comment<Indent/>!? L'Archevêque vous a avoué avoir été approché par les Asciens<Indent/>? Leurs ambitions les ont donc déjà menés jusqu'à Ishgard... ... Comment !? L'Archevêque vous a avoué avoir été approché par les Asciens ? Leurs ambitions les ont donc déjà menés jusqu'à Ishgard...
130 129 TEXT_VOICEMAN_03001_B00040_ALPHINAUD 129 TEXT_VOICEMAN_03001_B00040_ALPHINAUD Ce n'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment qu'une question de temps avant que nous n'ayons à affronter d'autres Primordiaux. Mais sans nos camarades disparus, nous sommes grandement affaiblis... Ce n'est pro­ba­ble­ment qu'une question de temps avant que nous n'ayons à affronter d'autres Primordiaux. Mais sans nos camarades disparus, nous sommes grandement affaiblis...
131 130 TEXT_VOICEMAN_03001_B00050_TATARU 130 TEXT_VOICEMAN_03001_B00050_TATARU Ah<Indent/>! Avec toutes ces émotions, j'ai com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment oublié de vous dire quelque chose<Indent/>! Ah ! Avec toutes ces émotions, j'ai com­plè­te­ment oublié de vous dire quelque chose !
132 131 TEXT_VOICEMAN_03001_B00060_TATARU 131 TEXT_VOICEMAN_03001_B00060_TATARU Pendant que je me renseignais en ville au sujet des autres Héritiers, j'ai entendu une horrible rumeur<Indent/>! Pendant que je me renseignais en ville au sujet des autres Héritiers, j'ai entendu une horrible rumeur !
133 132 TEXT_VOICEMAN_03001_B00070_TATARU 132 TEXT_VOICEMAN_03001_B00070_TATARU Raubahn serait sur le point d'être exécuté pour crime contre le sultanat<Indent/>! Raubahn serait sur le point d'être exécuté pour crime contre le sultanat !
134 133 TEXT_VOICEMAN_03001_B00080_ALPHINAUD 133 TEXT_VOICEMAN_03001_B00080_ALPHINAUD Si le général des Immortels meurt, les véritables res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles de l'assassinat de la Sultane n'auront jamais à répondre de leurs actes. Si le général des Immortels meurt, les véritables res­pon­sa­bles de l'assassinat de la Sultane n'auront jamais à répondre de leurs actes.
135 134 TEXT_VOICEMAN_03001_B00090_ALPHINAUD 134 TEXT_VOICEMAN_03001_B00090_ALPHINAUD Je sais bien que sire Haurchefant nous a conseillé d'être patients, mais il n'y a pas de temps à perdre. Je sais bien que sire Haurchefant nous a conseillé d'être patients, mais il n'y a pas de temps à perdre.
136 135 TEXT_VOICEMAN_03001_B00100_ALPHINAUD 135 TEXT_VOICEMAN_03001_B00100_ALPHINAUD Il faut à tout prix empêcher que cette exécution ait lieu. Nous devons sauver Raubahn<Indent/>! Il faut à tout prix empêcher que cette exécution ait lieu. Nous devons sauver Raubahn !
137
138
139
140
141
142
143
144