7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/cut_scene/030/VoiceMan_03005.csv

@@ -1,68 +1,65 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_03005_000010_EDMONT","Aux confins septentrionaux de L'Écume des cieux, se trouvent d'innombrables îles encore inexplorées..."
-1,"TEXT_VOICEMAN_03005_000020_EDMONT","C'est là qu'ils s'aventurèrent, en quête du lieu appelé Azys Lla, dont l'Archevêque et ses hommes convoitaient les secrets..."
-2,"TEXT_VOICEMAN_03005_000030_EDMONT","Ils étaient toutefois loin d'imaginer qu'une nouvelle menace les y attendait..."
-3,"TEXT_VOICEMAN_03005_100010_HYDAELYN","Guerr... Lumière... enfant..."
-4,"TEXT_VOICEMAN_03005_100020_HYDAELYN","... Hydaelyn... M'entends...<Indent/>?"
-5,"TEXT_VOICEMAN_03005_100030_HYDAELYN","... ténèbres... fortes... jamais..."
-6,"TEXT_VOICEMAN_03005_100040_HYDAELYN","Entends... ma bénédiction... encore..."
-7,"TEXT_VOICEMAN_03005_200010_IGEYOHRM","Et c'est ainsi que Bismarck va rejoindre la liste de ceux que tu as déjà vaincus..."
-8,"TEXT_VOICEMAN_03005_200020_IGEYOHRM","Dis-moi, combien de Primordiaux as-tu défaits, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière<Indent/>?
-Ton pouvoir est désormais bien supérieur à celui d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> simple mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>."
-9,"TEXT_VOICEMAN_03005_200030_THORDAN","<If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a ce que nous désirons."
-10,"TEXT_VOICEMAN_03005_200040_IGEYOHRM","En effet. C'est la clef qui conduit à Azys Lla et aux secrets allagois."
-11,"TEXT_VOICEMAN_03005_200050_IGEYOHRM","Je constate que la protection de la Lumière est de nouveau sur toi, bien qu'elle soit à une fraction seulement de son ancienne force."
-12,"TEXT_VOICEMAN_03005_200060_THORDAN","Je dois vous remercier, Ascien... et toi aussi, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière, de nous avoir épargné le besoin d'abattre Bismarck nous-mêmes."
-13,"TEXT_VOICEMAN_03005_200070_THORDAN","Et maintenant que nous avons la clef, plus rien ne nous barre la route vers les cieux<Indent/>!"
-14,"TEXT_VOICEMAN_03005_200080_THORDAN","Ha ha ha ha<Indent/>!"
-15,"TEXT_VOICEMAN_03005_200090_THORDAN","Le temps est enfin venu de réparer les erreurs du passé et de redonner aux hommes les rênes de l'Histoire<Indent/>!"
-16,"TEXT_VOICEMAN_03005_300010_ALPHINAUD","Attendez. Il y a quelque chose qui cloche..."
-17,"TEXT_VOICEMAN_03005_300020_ALPHINAUD","Des troupes impériales<Indent/>! On dirait qu'elles ont sécurisé les environs."
-18,"TEXT_VOICEMAN_03005_300030_REGULA","Sortez de là et montrez-vous<Indent/>!"
-19,"TEXT_VOICEMAN_03005_300040_REGULA","Et moi qui m'attendais à davantage d'hommes-bêtes... Qui êtes-vous<Indent/>?"
-20,"TEXT_VOICEMAN_03005_300050_VARIS","Je croyais que des chevaliers ishgardais avaient vaincu notre unité d'éclaireurs, mais il semblerait que je me sois trompé..."
-21,"TEXT_VOICEMAN_03005_300060_VARIS","Roaille m'avait bien mis en garde<Indent/>: l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière fait toujours son apparition lorsqu'on l'attend le moins."
-22,"TEXT_VOICEMAN_03005_300070_REGULA","C'est donc <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> qui a vaincu van Baelsar<Indent/>!?"
-23,"TEXT_VOICEMAN_03005_300080_VARIS","Il semblerait que l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> célèbre héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> d'Éorzéa soit aussi à la recherche d'Azys Lla."
-24,"TEXT_VOICEMAN_03005_300090_VARIS","Quoi de plus naturel, après tout<Indent/>? Les secrets que recèle ce lieu donnaient aux Allagois le pouvoir de maîtriser les Primordiaux. Il est normal que les Héritiers de la Septième Aube s'y intéressent aussi."
-25,"TEXT_VOICEMAN_03005_300100_VARIS","Vous, plus que n'importe qui d'autre, savez que ces créatures insatiables se nourrissent de l'essence même de notre planète. Vous ne pouvez nier qu'elles doivent être arrêtées à tout prix."
-26,"TEXT_VOICEMAN_03005_300110_ALPHINAUD","En effet, nous combattons la menace des Primordiaux... de la même manière que nous nous opposons farouchement à vos tentatives d'invasion d'Éorzéa."
-27,"TEXT_VOICEMAN_03005_300120_VARIS","Ha ha ha<Indent/>! Même dans de telles cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces, vous n'hésitez pas à dire franchement ce que vous pensez."
-28,"TEXT_VOICEMAN_03005_300130_VARIS","Le sort d'Éorzéa et de ses habitants n'est cependant pas grand-chose comparé à celui du monde pris dans sa totalité."
-29,"TEXT_VOICEMAN_03005_300140_VARIS","Il est du devoir d'un empereur de museler les Primordiaux. Et si cela requiert l'extermination de ceux qui les invoquent, qu'il en soit ainsi."
-30,"TEXT_VOICEMAN_03005_300150_ALPHINAUD","Non, ne leur faites rien<Indent/>! Ceux-là ne sont pas subjugués<Indent/>!"
-31,"TEXT_VOICEMAN_03005_300160_REGULA","D'où ça venait<Indent/>!?"
-32,"TEXT_VOICEMAN_03005_300170_LUCIA","Mettez-vous à l'abri<Indent/>!"
-33,"TEXT_VOICEMAN_03005_300180_REGULA","Votre Majesté, nous devons nous replier<Indent/>!"
-34,"TEXT_VOICEMAN_03005_300190_VARIS","Nous nous reverrons, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Tu as ma parole."
-35,"TEXT_VOICEMAN_03005_300200_ALPHINAUD","Pour qu'il soit venu en personne et avec un aéronef de cette taille, l'intérêt de l'empereur de Garlemald pour Azys Lla n'est sûrement pas négligeable..."
-36,"TEXT_VOICEMAN_03005_400010_LUCIA","Je ne pensais pas que j'aurais de nouveau l'occasion de piloter une armure magitek... en tout cas, pas dans de telles cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces."
-37,"TEXT_VOICEMAN_03005_400020_LUCIA","Mon nom est Lucia goe Junius. Je suis par naissance une citoyenne de Garlemald."
-38,"TEXT_VOICEMAN_03005_400030_CID","Ah, je me disais bien que vous aviez quelque chose de Livia, lorsque je vous ai rencontrée pour la première fois à Ishgard. La ressemblance est frappante."
-39,"TEXT_VOICEMAN_03005_400040_ALPHINAUD","Livia<Indent/>?<Indent/>... Vous voulez dire Livia sas Junius, la commandante qui servait sous les ordres de Gaius<Indent/>!?"
-40,"TEXT_VOICEMAN_03005_400050_LUCIA","Oui, c'est... c'était ma sœur. Nos parents sont morts lors d'une révolte, et nous avons été élevées dans des familles différentes."
-41,"TEXT_VOICEMAN_03005_400060_LUCIA","Combattante dans l'âme, Livia avait choisi de devenir soldat, alors que moi, j'ai décidé de suivre une formation d'espionnage."
-42,"TEXT_VOICEMAN_03005_400070_ALPHINAUD","Mais alors, Ishgard était..."
-43,"TEXT_VOICEMAN_03005_400080_LUCIA","Ma mission, oui... L'Empire pensait que le Saint-Siège possédait des reliques allagoises de grande valeur, et je devais donc enquêter dessus."
-44,"TEXT_VOICEMAN_03005_400090_LUCIA","Je n'avais pas beaucoup d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à l'époque, mais j'ai le sentiment que ce que je cherchais était la clef que nous venons de perdre. Et c'est comme ça que j'ai fait sa con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce..."
-45,"TEXT_VOICEMAN_03005_400100_LUCIA","Peut-être était-ce le destin, ou juste de la chance... Je me suis d'abord rapprochée d'Aymeric pour accomplir ma mission, mais très vite, je me suis sentie attirée pour d'autres raisons."
-46,"TEXT_VOICEMAN_03005_400110_LUCIA","Lui aussi était prisonnier de son passé, subissant son statut de fils illégitime de l'Archevêque. Pourtant, contrairement à ma sœur et moi, il ne maudissait pas son sort. Au fond, il a même réussi à s'élever au-dessus de tout ça."
-47,"TEXT_VOICEMAN_03005_400120_LUCIA","Avec le temps, j'ai réalisé que j'avais trouvé un homme qui méritait que je le suive, et aussi une nouvelle patrie. J'ai abandonné ma mission et me suis confessée à Aymeric, qui a alors accepté de me prendre à son service."
-48,"TEXT_VOICEMAN_03005_400130_ALPHINAUD","Ce n'est pas votre loyauté envers messire Aymeric qui me préoccupe, mais plutôt celle envers votre sœur."
-49,"TEXT_VOICEMAN_03005_400140_LUCIA","Comme je vous l'avais dit au camp de la Tête du dragon, ceux qui restent obsédés par le passé ne peuvent pas avancer vers l'avenir."
-50,"TEXT_VOICEMAN_03005_400150_LUCIA","Ma sœur s'est battue pour ses convictions et pour ceux qu'elle chérissait. Tout comme moi... comme nous tous..."
-51,"TEXT_VOICEMAN_03005_400160_CID","Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, je suis ravi d'accueillir un autre Garlemaldais parmi nous. En plus, vous nous avez apporté une armure magitek, ce qui sera très utile contre les dragons."
-52,"TEXT_VOICEMAN_03005_400170_BIGGS","Patron, Azys Lla sera bientôt en vue."
-53,"TEXT_VOICEMAN_03005_400180_WEDGE","C'est de là que venait la lumière de tout à l'heure, de l'autre côté des nuages<Indent/>!"
-54,"TEXT_VOICEMAN_03005_400190_CID","Accrochez-vous<Indent/>!"
-55,"TEXT_VOICEMAN_03005_500010_CID","Regardez<Indent/>! Je crois qu'on y est<Indent/>!"
-56,"TEXT_VOICEMAN_03005_500020_BIGGS","Patron, est-ce que c'est bien ça...<Indent/>?"
-57,"TEXT_VOICEMAN_03005_500030_CID","Oui, cela ne fait aucun doute. C'est l'œuvre des Allagois."
-58,"TEXT_VOICEMAN_03005_500040_ALPHINAUD","Qu'est-ce que c'était<Indent/>!?"
-59,"TEXT_VOICEMAN_03005_500050_CID","On dirait une sorte de champ d'énergie<Indent/>!"
-60,"TEXT_VOICEMAN_03005_500060_WEDGE","L'appareil ne résistera pas<Indent/>!"
-61,"TEXT_VOICEMAN_03005_500070_BIGGS","Nous avons perdu les pales de propulsion auxiliaires<Indent/>!"
-62,"TEXT_VOICEMAN_03005_500080_ALPHINAUD","Ça ne sert à rien d'insister davantage<Indent/>! Nous devons retourner à Ishgard et trouver un autre moyen<Indent/>!"
-63,"TEXT_VOICEMAN_03005_500090_CID","Maudits Allagois<Indent/>! Il faut toujours qu'ils rendent les choses plus compliquées que nécessaire<Indent/>!"
+0,TEXT_VOICEMAN_03005_000010_EDMONT,"Aux confins septentrionaux de L'Écume des cieux, se trouvent d'innombrables îles encore inexplorées..."
+1,TEXT_VOICEMAN_03005_000020_EDMONT,"C'est là qu'ils s'aventurèrent, en quête du lieu appelé Azys Lla, dont l'Archevêque et ses hommes convoitaient les secrets..."
+2,TEXT_VOICEMAN_03005_000030_EDMONT,Ils étaient toutefois loin d'imaginer qu'une nouvelle menace les y attendait...
+3,TEXT_VOICEMAN_03005_100010_HYDAELYN,Guerr... Lumière... enfant...
+4,TEXT_VOICEMAN_03005_100020_HYDAELYN,... Hydaelyn... M'entends... ?
+5,TEXT_VOICEMAN_03005_100030_HYDAELYN,... ténèbres... fortes... jamais...
+6,TEXT_VOICEMAN_03005_100040_HYDAELYN,Entends... ma bénédiction... encore...
+7,TEXT_VOICEMAN_03005_200010_IGEYOHRM,Et c'est ainsi que Bismarck va rejoindre la liste de ceux que tu as déjà vaincus...
+8,TEXT_VOICEMAN_03005_200020_IGEYOHRM,"Dis-moi, combien de Primordiaux as-tu défaits, Guerrière de la Lumière ?
+Ton pouvoir est désormais bien supérieur à celui d'une simple mortelle."
+9,TEXT_VOICEMAN_03005_200030_THORDAN,Elle a ce que nous désirons.
+10,TEXT_VOICEMAN_03005_200040_IGEYOHRM,En effet. C'est la clef qui conduit à Azys Lla et aux secrets allagois.
+11,TEXT_VOICEMAN_03005_200050_IGEYOHRM,"Je constate que la protection de la Lumière est de nouveau sur toi, bien qu'elle soit à une fraction seulement de son ancienne force."
+12,TEXT_VOICEMAN_03005_200060_THORDAN,"Je dois vous remercier, Ascien... et toi aussi, Guerrière de la Lumière, de nous avoir épargné le besoin d'abattre Bismarck nous-mêmes."
+13,TEXT_VOICEMAN_03005_200070_THORDAN,"Et maintenant que nous avons la clef, plus rien ne nous barre la route vers les cieux !"
+14,TEXT_VOICEMAN_03005_200080_THORDAN,Ha ha ha ha !
+15,TEXT_VOICEMAN_03005_200090_THORDAN,Le temps est enfin venu de réparer les erreurs du passé et de redonner aux hommes les rênes de l'Histoire !
+16,TEXT_VOICEMAN_03005_300010_ALPHINAUD,Attendez. Il y a quelque chose qui cloche...
+17,TEXT_VOICEMAN_03005_300020_ALPHINAUD,Des troupes impériales ! On dirait qu'elles ont sécurisé les environs.
+18,TEXT_VOICEMAN_03005_300030_REGULA,Sortez de là et montrez-vous !
+19,TEXT_VOICEMAN_03005_300040_REGULA,Et moi qui m'attendais à davantage d'hommes-bêtes... Qui êtes-vous ?
+20,TEXT_VOICEMAN_03005_300050_VARIS,"Je croyais que des chevaliers ishgardais avaient vaincu notre unité d'éclaireurs, mais il semblerait que je me sois trompé..."
+21,TEXT_VOICEMAN_03005_300060_VARIS,Roaille m'avait bien mis en garde : la Guerrière de la Lumière fait toujours son apparition lorsqu'on l'attend le moins.
+22,TEXT_VOICEMAN_03005_300070_REGULA,C'est donc elle qui a vaincu van Baelsar !?
+23,TEXT_VOICEMAN_03005_300080_VARIS,Il semblerait que la célèbre héroïne d'Éorzéa soit aussi à la recherche d'Azys Lla.
+24,TEXT_VOICEMAN_03005_300090_VARIS,"Quoi de plus naturel, après tout ? Les secrets que recèle ce lieu donnaient aux Allagois le pouvoir de maîtriser les Primordiaux. Il est normal que les Héritiers de la Septième Aube s'y intéressent aussi."
+25,TEXT_VOICEMAN_03005_300100_VARIS,"Vous, plus que n'importe qui d'autre, savez que ces créatures insatiables se nourrissent de l'essence même de notre planète. Vous ne pouvez nier qu'elles doivent être arrêtées à tout prix."
+26,TEXT_VOICEMAN_03005_300110_ALPHINAUD,"En effet, nous combattons la menace des Primordiaux... de la même manière que nous nous opposons farouchement à vos tentatives d'invasion d'Éorzéa."
+27,TEXT_VOICEMAN_03005_300120_VARIS,"Ha ha ha ! Même dans de telles cir­cons­tan­ces, vous n'hésitez pas à dire franchement ce que vous pensez."
+28,TEXT_VOICEMAN_03005_300130_VARIS,Le sort d'Éorzéa et de ses habitants n'est cependant pas grand-chose comparé à celui du monde pris dans sa totalité.
+29,TEXT_VOICEMAN_03005_300140_VARIS,"Il est du devoir d'un empereur de museler les Primordiaux. Et si cela requiert l'extermination de ceux qui les invoquent, qu'il en soit ainsi."
+30,TEXT_VOICEMAN_03005_300150_ALPHINAUD,"Non, ne leur faites rien ! Ceux-là ne sont pas subjugués !"
+31,TEXT_VOICEMAN_03005_300160_REGULA,D'où ça venait !?
+32,TEXT_VOICEMAN_03005_300170_LUCIA,Mettez-vous à l'abri !
+33,TEXT_VOICEMAN_03005_300180_REGULA,"Votre Majesté, nous devons nous replier !"
+34,TEXT_VOICEMAN_03005_300190_VARIS,"Nous nous reverrons, Guerrière de la Lumière. Tu as ma parole."
+35,TEXT_VOICEMAN_03005_300200_ALPHINAUD,"Pour qu'il soit venu en personne et avec un aéronef de cette taille, l'intérêt de l'empereur de Garlemald pour Azys Lla n'est sûrement pas négligeable..."
+36,TEXT_VOICEMAN_03005_400010_LUCIA,"Je ne pensais pas que j'aurais de nouveau l'occasion de piloter une armure magitek... en tout cas, pas dans de telles cir­cons­tan­ces."
+37,TEXT_VOICEMAN_03005_400020_LUCIA,Mon nom est Lucia goe Junius. Je suis par naissance une citoyenne de Garlemald.
+38,TEXT_VOICEMAN_03005_400030_CID,"Ah, je me disais bien que vous aviez quelque chose de Livia, lorsque je vous ai rencontrée pour la première fois à Ishgard. La ressemblance est frappante."
+39,TEXT_VOICEMAN_03005_400040_ALPHINAUD,"Livia ? ... Vous voulez dire Livia sas Junius, la commandante qui servait sous les ordres de Gaius !?"
+40,TEXT_VOICEMAN_03005_400050_LUCIA,"Oui, c'est... c'était ma sœur. Nos parents sont morts lors d'une révolte, et nous avons été élevées dans des familles différentes."
+41,TEXT_VOICEMAN_03005_400060_LUCIA,"Combattante dans l'âme, Livia avait choisi de devenir soldat, alors que moi, j'ai décidé de suivre une formation d'espionnage."
+42,TEXT_VOICEMAN_03005_400070_ALPHINAUD,"Mais alors, Ishgard était..."
+43,TEXT_VOICEMAN_03005_400080_LUCIA,"Ma mission, oui... L'Empire pensait que le Saint-Siège possédait des reliques allagoises de grande valeur, et je devais donc enquêter dessus."
+44,TEXT_VOICEMAN_03005_400090_LUCIA,"Je n'avais pas beaucoup d'in­for­ma­tions à l'époque, mais j'ai le sentiment que ce que je cherchais était la clef que nous venons de perdre. Et c'est comme ça que j'ai fait sa con­nais­san­ce..."
+45,TEXT_VOICEMAN_03005_400100_LUCIA,"Peut-être était-ce le destin, ou juste de la chance... Je me suis d'abord rapprochée d'Aymeric pour accomplir ma mission, mais très vite, je me suis sentie attirée pour d'autres raisons."
+46,TEXT_VOICEMAN_03005_400110_LUCIA,"Lui aussi était prisonnier de son passé, subissant son statut de fils illégitime de l'Archevêque. Pourtant, contrairement à ma sœur et moi, il ne maudissait pas son sort. Au fond, il a même réussi à s'élever au-dessus de tout ça."
+47,TEXT_VOICEMAN_03005_400120_LUCIA,"Avec le temps, j'ai réalisé que j'avais trouvé un homme qui méritait que je le suive, et aussi une nouvelle patrie. J'ai abandonné ma mission et me suis confessée à Aymeric, qui a alors accepté de me prendre à son service."
+48,TEXT_VOICEMAN_03005_400130_ALPHINAUD,"Ce n'est pas votre loyauté envers messire Aymeric qui me préoccupe, mais plutôt celle envers votre sœur."
+49,TEXT_VOICEMAN_03005_400140_LUCIA,"Comme je vous l'avais dit au camp de la Tête du dragon, ceux qui restent obsédés par le passé ne peuvent pas avancer vers l'avenir."
+50,TEXT_VOICEMAN_03005_400150_LUCIA,Ma sœur s'est battue pour ses convictions et pour ceux qu'elle chérissait. Tout comme moi... comme nous tous...
+51,TEXT_VOICEMAN_03005_400160_CID,"Per­son­nel­le­ment, je suis ravi d'accueillir un autre Garlemaldais parmi nous. En plus, vous nous avez apporté une armure magitek, ce qui sera très utile contre les dragons."
+52,TEXT_VOICEMAN_03005_400170_BIGGS,"Patron, Azys Lla sera bientôt en vue."
+53,TEXT_VOICEMAN_03005_400180_WEDGE,"C'est de là que venait la lumière de tout à l'heure, de l'autre côté des nuages !"
+54,TEXT_VOICEMAN_03005_400190_CID,Accrochez-vous !
+55,TEXT_VOICEMAN_03005_500010_CID,Regardez ! Je crois qu'on y est !
+56,TEXT_VOICEMAN_03005_500020_BIGGS,"Patron, est-ce que c'est bien ça... ?"
+57,TEXT_VOICEMAN_03005_500030_CID,"Oui, cela ne fait aucun doute. C'est l'œuvre des Allagois."
+58,TEXT_VOICEMAN_03005_500040_ALPHINAUD,Qu'est-ce que c'était !?
+59,TEXT_VOICEMAN_03005_500050_CID,On dirait une sorte de champ d'énergie !
+60,TEXT_VOICEMAN_03005_500060_WEDGE,L'appareil ne résistera pas !
+61,TEXT_VOICEMAN_03005_500070_BIGGS,Nous avons perdu les pales de propulsion auxiliaires !
+62,TEXT_VOICEMAN_03005_500080_ALPHINAUD,Ça ne sert à rien d'insister davantage ! Nous devons retourner à Ishgard et trouver un autre moyen !
+63,TEXT_VOICEMAN_03005_500090_CID,Maudits Allagois ! Il faut toujours qu'ils rendent les choses plus compliquées que nécessaire !