7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/cut_scene/033/VoiceMan_03300.csv

@@ -1,219 +1,216 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_03300_000010_ALPHINAUD","J'espère que vous n'avez pas attendu trop longtemps."
-1,"TEXT_VOICEMAN_03300_000020_KRILE","Ne t'inquiète pas, Alphi. Nous en avons profité pour savourer le délicieux vin épicé du maître de cet éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment."
-2,"TEXT_VOICEMAN_03300_000030_TATARU","Oh, oui<Indent/>! La recette de monsieur Gibrillont a des vertus thérapeutiques ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelles. Quelques gorgées de ce nectar et vous voilà paré pour le rude hiver du Coerthas<Indent/>!"
-3,"TEXT_VOICEMAN_03300_000040_YSHTOLA","Je suis tout à fait d'accord avec toi, Tataru. J'aimerais poursuivre cette discussion œnologique, mais je crois que nous avons un sujet plus important à aborder."
-4,"TEXT_VOICEMAN_03300_000050_KRILE","En effet. Si nous vous avons fait venir ici, c'est avant tout pour parler d'Estinien."
-5,"TEXT_VOICEMAN_03300_000060_ALPHINAUD","Auriez-vous découvert quelque chose à son sujet<Indent/>!?"
-6,"TEXT_VOICEMAN_03300_000070_KRILE","Du calme, du calme... Commençons par faire le point sur ce que nous savons déjà."
-7,"TEXT_VOICEMAN_03300_000080_YSHTOLA","Te rappelles-tu de ce que tu nous as raconté sur les événements survenus à Azys Lla, après le combat contre l'Archevêque<Indent/>?"
-8,"TEXT_VOICEMAN_03300_000090_YSHTOLA","Tu as vu Estinien être enveloppé par l'aura de Nidhogg puis prendre son apparence lorsqu'il s'est emparé du second Œil, n'est-ce pas<Indent/>?"
-9,"TEXT_VOICEMAN_03300_000100_ALPHINAUD","Quand il a fait son apparition au Nid du faucon, j'ai aperçu quelque chose incrusté dans son armure. Ça ressemblait aux Yeux du dragon."
-10,"TEXT_VOICEMAN_03300_000110_YSHTOLA","J'ai bien peur que ce soit plus compliqué que ça. J'ai pour ma part ressenti comme un voile maléfique qui recouvrait quasiment tout l'éther d'Estinien."
-11,"TEXT_VOICEMAN_03300_000120_ALPHINAUD","Tu veux dire que Nidhogg aurait définitivement pris possession de lui<Indent/>!?"
-12,"TEXT_VOICEMAN_03300_000130_KRILE","N'allons pas trop vite dans nos conclusions, mon petit Alphi. Y'shtola a utilisé le mot “quasiment” à dessein."
-13,"TEXT_VOICEMAN_03300_000140_KRILE","Malgré l'agitation qui régnait, l'Écho m'a permis de percevoir quelque chose d'étrange dans l'aura de Nidhogg."
-14,"TEXT_VOICEMAN_03300_000150_KRILE","En parler avec Y'shtola m'a convaincue qu'il s'agissait d'une autre conscience, piégée par la violente haine de l'ancien dragon."
-15,"TEXT_VOICEMAN_03300_000160_ALPHINAUD","Mais alors..."
-16,"TEXT_VOICEMAN_03300_000170_YSHTOLA","Oui, tu as deviné, Alphinaud. L'âme d'Estinien continue d'exister."
-17,"TEXT_VOICEMAN_03300_000180_ALPHINAUD","Il devrait donc être possible de le sauver en extirpant les Yeux du dragon de sa cuirasse<Indent/>!"
-18,"TEXT_VOICEMAN_03300_000190_YSHTOLA","C'est difficile à dire. Aucun d'entre nous n'a jamais été confronté à un cas pareil<Indent/>: un humain et un dragon dont les âmes habitent le même corps."
-19,"TEXT_VOICEMAN_03300_000200_ALPHINAUD","Certes, mais je veux tout de même croire à cette possibilité. J'ai la ferme intention de sauver notre ami<Indent/>!"
-20,"TEXT_VOICEMAN_03300_000210_KRILE","Alphi..."
-21,"TEXT_VOICEMAN_03300_000220_KRILE","Tu as raison. Il faut garder espoir."
-22,"TEXT_VOICEMAN_03300_000230_KRILE","Toutefois, en admettant que nous réussissions à libérer Estinien, rien ne nous garantit que son âme résistera au choc. Il est également possible que celui qui aura retiré les Yeux succombe à son tour à la volonté de l'ancien dragon."
-23,"TEXT_VOICEMAN_03300_000240_ALPHINAUD","J'ai bien conscience des risques, mais je n'hésiterai pas à les arracher de mes propres mains si l'occasion se présente<Indent/>! Et je suis certain que la force mentale du Dragon céleste se chargera du reste<Indent/>!"
-24,"TEXT_VOICEMAN_03300_000250_HONOROIT","Ah, je vous ai trouvés<Indent/>!"
-25,"TEXT_VOICEMAN_03300_000260_HONOROIT","Un messager des templiers est venu au manoir pour nous informer que sire Aymeric aimerait vous voir tous les deux."
-26,"TEXT_VOICEMAN_03300_000270_ALPHINAUD","Dans ce cas-là, nous ferions mieux d'aller lui rendre visite tout de suite. Merci d'être venu nous transmettre ce message, Honoroit."
-27,"TEXT_VOICEMAN_03300_000280_YSHTOLA","Krile et moi allons reprendre notre mission."
-28,"TEXT_VOICEMAN_03300_000290_ALPHINAUD","D'accord. Je vous remercie toutes les deux pour les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que vous nous avez fournies."
-29,"TEXT_VOICEMAN_03300_000300_ALPHINAUD","Bien, je vais me rendre au palais de l'ordre du Temple de ce pas. Rejoignez-moi dès que possible."
-30,"TEXT_VOICEMAN_03300_000310_KRILE","Alphi a l'air assez nerveux. Je compte sur vous pour veiller sur lui."
-31,"TEXT_VOICEMAN_03300_000320_MIDGARDSORMR","Ils ont donc l'intention de sauver leur ami... Comment allez-vous réagir, mes enfants<Indent/>?"
-32,"TEXT_VOICEMAN_03300_000330_EDMONT","La cérémonie organisée au Nid du faucon devait marquer
+0,TEXT_VOICEMAN_03300_000010_ALPHINAUD,J'espère que vous n'avez pas attendu trop longtemps.
+1,TEXT_VOICEMAN_03300_000020_KRILE,"Ne t'inquiète pas, Alphi. Nous en avons profité pour savourer le délicieux vin épicé du maître de cet éta­blis­se­ment."
+2,TEXT_VOICEMAN_03300_000030_TATARU,"Oh, oui ! La recette de monsieur Gibrillont a des vertus thérapeutiques ex­cep­tion­nelles. Quelques gorgées de ce nectar et vous voilà paré pour le rude hiver du Coerthas !"
+3,TEXT_VOICEMAN_03300_000040_YSHTOLA,"Je suis tout à fait d'accord avec toi, Tataru. J'aimerais poursuivre cette discussion œnologique, mais je crois que nous avons un sujet plus important à aborder."
+4,TEXT_VOICEMAN_03300_000050_KRILE,"En effet. Si nous vous avons fait venir ici, c'est avant tout pour parler d'Estinien."
+5,TEXT_VOICEMAN_03300_000060_ALPHINAUD,Auriez-vous découvert quelque chose à son sujet !?
+6,TEXT_VOICEMAN_03300_000070_KRILE,"Du calme, du calme... Commençons par faire le point sur ce que nous savons déjà."
+7,TEXT_VOICEMAN_03300_000080_YSHTOLA,"Te rappelles-tu de ce que tu nous as raconté sur les événements survenus à Azys Lla, après le combat contre l'Archevêque ?"
+8,TEXT_VOICEMAN_03300_000090_YSHTOLA,"Tu as vu Estinien être enveloppé par l'aura de Nidhogg puis prendre son apparence lorsqu'il s'est emparé du second Œil, n'est-ce pas ?"
+9,TEXT_VOICEMAN_03300_000100_ALPHINAUD,"Quand il a fait son apparition au Nid du faucon, j'ai aperçu quelque chose incrusté dans son armure. Ça ressemblait aux Yeux du dragon."
+10,TEXT_VOICEMAN_03300_000110_YSHTOLA,J'ai bien peur que ce soit plus compliqué que ça. J'ai pour ma part ressenti comme un voile maléfique qui recouvrait quasiment tout l'éther d'Estinien.
+11,TEXT_VOICEMAN_03300_000120_ALPHINAUD,Tu veux dire que Nidhogg aurait définitivement pris possession de lui !?
+12,TEXT_VOICEMAN_03300_000130_KRILE,"N'allons pas trop vite dans nos conclusions, mon petit Alphi. Y'shtola a utilisé le mot “quasiment” à dessein."
+13,TEXT_VOICEMAN_03300_000140_KRILE,"Malgré l'agitation qui régnait, l'Écho m'a permis de percevoir quelque chose d'étrange dans l'aura de Nidhogg."
+14,TEXT_VOICEMAN_03300_000150_KRILE,"En parler avec Y'shtola m'a convaincue qu'il s'agissait d'une autre conscience, piégée par la violente haine de l'ancien dragon."
+15,TEXT_VOICEMAN_03300_000160_ALPHINAUD,Mais alors...
+16,TEXT_VOICEMAN_03300_000170_YSHTOLA,"Oui, tu as deviné, Alphinaud. L'âme d'Estinien continue d'exister."
+17,TEXT_VOICEMAN_03300_000180_ALPHINAUD,Il devrait donc être possible de le sauver en extirpant les Yeux du dragon de sa cuirasse !
+18,TEXT_VOICEMAN_03300_000190_YSHTOLA,C'est difficile à dire. Aucun d'entre nous n'a jamais été confronté à un cas pareil : un humain et un dragon dont les âmes habitent le même corps.
+19,TEXT_VOICEMAN_03300_000200_ALPHINAUD,"Certes, mais je veux tout de même croire à cette possibilité. J'ai la ferme intention de sauver notre ami !"
+20,TEXT_VOICEMAN_03300_000210_KRILE,Alphi...
+21,TEXT_VOICEMAN_03300_000220_KRILE,Tu as raison. Il faut garder espoir.
+22,TEXT_VOICEMAN_03300_000230_KRILE,"Toutefois, en admettant que nous réussissions à libérer Estinien, rien ne nous garantit que son âme résistera au choc. Il est également possible que celui qui aura retiré les Yeux succombe à son tour à la volonté de l'ancien dragon."
+23,TEXT_VOICEMAN_03300_000240_ALPHINAUD,"J'ai bien conscience des risques, mais je n'hésiterai pas à les arracher de mes propres mains si l'occasion se présente ! Et je suis certain que la force mentale du Dragon céleste se chargera du reste !"
+24,TEXT_VOICEMAN_03300_000250_HONOROIT,"Ah, je vous ai trouvés !"
+25,TEXT_VOICEMAN_03300_000260_HONOROIT,Un messager des templiers est venu au manoir pour nous informer que sire Aymeric aimerait vous voir tous les deux.
+26,TEXT_VOICEMAN_03300_000270_ALPHINAUD,"Dans ce cas-là, nous ferions mieux d'aller lui rendre visite tout de suite. Merci d'être venu nous transmettre ce message, Honoroit."
+27,TEXT_VOICEMAN_03300_000280_YSHTOLA,Krile et moi allons reprendre notre mission.
+28,TEXT_VOICEMAN_03300_000290_ALPHINAUD,D'accord. Je vous remercie toutes les deux pour les in­for­ma­tions que vous nous avez fournies.
+29,TEXT_VOICEMAN_03300_000300_ALPHINAUD,"Bien, je vais me rendre au palais de l'ordre du Temple de ce pas. Rejoignez-moi dès que possible."
+30,TEXT_VOICEMAN_03300_000310_KRILE,Alphi a l'air assez nerveux. Je compte sur vous pour veiller sur lui.
+31,TEXT_VOICEMAN_03300_000320_MIDGARDSORMR,"Ils ont donc l'intention de sauver leur ami... Comment allez-vous réagir, mes enfants ?"
+32,TEXT_VOICEMAN_03300_000330_EDMONT,"La cérémonie organisée au Nid du faucon devait marquer
 la renaissance des liens d'amitié entre les humains et les dragons."
-33,"TEXT_VOICEMAN_03300_000340_EDMONT","Hélas, l'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion du Dragon céleste contrôlé par le haineux Nidhogg
+33,TEXT_VOICEMAN_03300_000340_EDMONT,"Hélas, l'in­ter­ven­tion du Dragon céleste contrôlé par le haineux Nidhogg
  avait teinté de sang ce qui devait être le début d'une nouvelle ère de paix."
-34,"TEXT_VOICEMAN_03300_000350_EDMONT","Cet acte de violence avait rappelé aux Ishgardais que la fin
+34,TEXT_VOICEMAN_03300_000350_EDMONT,"Cet acte de violence avait rappelé aux Ishgardais que la fin
 de la guerre millénaire n'était encore qu'un rêve fragile."
-35,"TEXT_VOICEMAN_03300_000360_EDMONT","Galvanisés par le sentiment vindicatif qui avait suivi la terreur,
-ils ne désiraient plus qu'une chose<Indent/>: abattre leur ennemi juré."
-36,"TEXT_VOICEMAN_03300_000370_AYMERIC","Merci d'être venus, mes amis<Indent/>!"
-37,"TEXT_VOICEMAN_03300_000380_ALPHINAUD","Avez-vous du nouveau au sujet de Nidhogg, Messire Aymeric<Indent/>?"
-38,"TEXT_VOICEMAN_03300_000390_AYMERIC","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, non. Et ce n'est pas faute d'avoir fait tout notre possible pour retrouver sa trace."
-39,"TEXT_VOICEMAN_03300_000400_LUCIA","Nous avons envoyé les meilleurs éléments des chevaliers dragon en recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce dans les hauteurs de Dravania, mais ils n'ont rien découvert."
-40,"TEXT_VOICEMAN_03300_000410_ALPHINAUD","Je vois..."
-41,"TEXT_VOICEMAN_03300_000420_AYMERIC","Pour que Nidhogg choisisse de s'approcher autant de notre sainte Cité afin de nous déclarer la guerre, c'est que l'attaque est imminente."
-42,"TEXT_VOICEMAN_03300_000430_AYMERIC","Il est hors de question que nous le laissions mener la danse ainsi. Nous devons être prêts à contre-attaquer à tout moment."
-43,"TEXT_VOICEMAN_03300_000440_ALPHINAUD","S'il lance lui-même l'assaut sur Ishgard, il va falloir renforcer les défenses au plus vite."
-44,"TEXT_VOICEMAN_03300_000450_AYMERIC","Oui, et pour cela, j'ai déjà mobilisé tous les chevaliers des grandes maisons et les membres de la milice dirigée par Hilda."
-45,"TEXT_VOICEMAN_03300_000460_AYMERIC","Mais ce n'est pas pour cette raison que je vous ai fait appeler."
-46,"TEXT_VOICEMAN_03300_000470_ALPHINAUD","Qu'attendez-vous de nous exactement<Indent/>?"
-47,"TEXT_VOICEMAN_03300_000480_AYMERIC","Nous aurons beau effectuer tous les préparatifs nécessaires et même plus encore, jamais nous ne ferons le poids face à Nidhogg, surtout maintenant qu'il a récupéré ses deux yeux. Il nous faut un pouvoir égal au sien..."
-48,"TEXT_VOICEMAN_03300_000490_ALPHINAUD","Ne me dites pas que vous comptez faire appel à Hraesvelgr<Indent/>!"
-49,"TEXT_VOICEMAN_03300_000500_AYMERIC","Hélas, je ne vois pas d'autre solution."
-50,"TEXT_VOICEMAN_03300_000510_ALPHINAUD","Ce dragon jouit ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment du même pouvoir que Nidhogg, mais je crains qu'il ne soit pas enclin à nous aider..."
-51,"TEXT_VOICEMAN_03300_000520_AYMERIC","Je le sais bien. Estinien m'avait expliqué que Hraesvelgr n'avait aucune intention de s'impliquer dans le conflit qui nous oppose à son frère et à ses sbires."
-52,"TEXT_VOICEMAN_03300_000530_AYMERIC","Je veux toutefois explorer la moindre possibilité, si cela peut permettre d'éviter à mon peuple d'atroces souffrances."
-53,"TEXT_VOICEMAN_03300_000540_AYMERIC","Je compte faire de la bataille contre Nidhogg ma dernière mission en tant que suppléant de l'Archevêque. Et pour cela, je vais avoir besoin de votre soutien."
-54,"TEXT_VOICEMAN_03300_000550_ALPHINAUD","Je comprends. Dans ce cas, nous acceptons de vous conduire jusqu'au domaine du dragon sacré."
-55,"TEXT_VOICEMAN_03300_000560_ALPHINAUD","Avec le clairon que nous ont donné les Mogs, nous pourrons cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment obtenir une audience."
-56,"TEXT_VOICEMAN_03300_000570_AYMERIC","Je vous remercie."
-57,"TEXT_VOICEMAN_03300_000580_AYMERIC","Lucia, je te confie les affaires courantes de la Cité en mon absence."
-58,"TEXT_VOICEMAN_03300_000590_LUCIA","À vos ordres<Indent/>! Faites bien attention à vous, Capitaine général..."
-59,"TEXT_VOICEMAN_03300_000600_HRAESVELGR","C'est donc vous qui m'appelez une fois de plus, humains."
-60,"TEXT_VOICEMAN_03300_000610_ALPHINAUD","Excusez-nous de vous importuner, Hraesvelgr, mais nous avons besoin de votre aide afin de préserver l'espoir de paix entre les hommes et les dragons."
-61,"TEXT_VOICEMAN_03300_000620_AYMERIC","Ô grand Hraesvelgr, je suis Aymeric de Borel et j'assure temporairement les fonctions de chef de la Cité d'Ishgard."
-62,"TEXT_VOICEMAN_03300_000630_AYMERIC","Je suis venu vous présenter une requête au nom de mon peuple."
-63,"TEXT_VOICEMAN_03300_000640_HRAESVELGR","Je devine tes intentions, mortel. Tu désires que je vous aide à affronter mon frère, n'est-ce pas<Indent/>?"
-64,"TEXT_VOICEMAN_03300_000650_AYMERIC","Euh... Oui, c'est bien cela..."
-65,"TEXT_VOICEMAN_03300_000660_HRAESVELGR","Dans ce cas, tu sais cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment quelle est ma réponse."
-66,"TEXT_VOICEMAN_03300_000670_HRAESVELGR","Tu n'ignores pas que c'est la trahison de tes ancêtres qui a détruit le lien que ma bien-aimée Shiva avait créé entre nos peuples."
-67,"TEXT_VOICEMAN_03300_000680_HRAESVELGR","Crois-tu que Nidhogg soit le seul à avoir ressenti de la douleur et de la colère lorsque notre sœur Ratatosk a été massacrée<Indent/>? Comment pourrais-je avoir confiance en vous après ce crime odieux<Indent/>?"
-68,"TEXT_VOICEMAN_03300_000690_HRAESVELGR","Si j'ai refusé de suivre l'exemple de mon frère et de me battre contre les tiens, ce n'est que par respect pour le souvenir de ma bien-aimée. Lorsque j'ai consommé sa chair, je lui ai promis de ne plus jamais tuer."
-69,"TEXT_VOICEMAN_03300_000700_HRAESVELGR","J'ai déjà laissé mes enfants libres de vivre en paix avec vous, et je vous ai même avertis du retour de l'âme de Nidhogg. Me demander davantage ne serait pas sage, humains."
-70,"TEXT_VOICEMAN_03300_000710_ALPHINAUD","Nous savons bien que vous avez décidé de vivre loin des humains depuis leur trahison."
-71,"TEXT_VOICEMAN_03300_000720_ALPHINAUD","Mais nous voulons croire que vous n'avez pas com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment perdu espoir en notre peuple."
-72,"TEXT_VOICEMAN_03300_000730_HRAESVELGR","Est-ce vraiment ce que vous pensez<Indent/>?"
-73,"TEXT_VOICEMAN_03300_000740_ALPHINAUD","Si ce n'était pas le cas, pourquoi auriez-vous porté Ysayle jusqu'à Azys Lla<Indent/>?"
-74,"TEXT_VOICEMAN_03300_000750_HRAESVELGR","Ysayle... Tu veux parler de cette jeune femme qui croyait en sa propre illusion<Indent/>? Si je l'ai aidée, c'est uniquement parce que j'avais été touché par son honnête désir de repentir."
-75,"TEXT_VOICEMAN_03300_000760_HRAESVELGR","Je ne pouvais pas supporter non plus que des êtres malin<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nés utilisent un des yeux de mon frère pour leurs sombres desseins."
-76,"TEXT_VOICEMAN_03300_000770_ALPHINAUD","Autrement dit, vous faites la différence entre ceux d'entre nous qui reconnaissent et regrettent leurs péchés, et ceux qui sont prêts à répéter les mêmes erreurs par orgueil."
-77,"TEXT_VOICEMAN_03300_000780_ALPHINAUD","J'en déduis donc que vous n'avez pas encore abandonné tout espoir en nous et que vous nous jugez en fonction de notre façon de faire face au passé et à l'avenir."
-78,"TEXT_VOICEMAN_03300_000790_HRAESVELGR","Épargne-moi tes sophismes, humain<Indent/>! En admettant que tu aies raison, pourquoi accepterais-je de tuer mon frère pour vous<Indent/>?"
-79,"TEXT_VOICEMAN_03300_000800_AYMERIC","Un lien de parenté est-il une excuse valable pour laisser un acte ignoble et immoral être commis<Indent/>? Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, je suis convaincu du contraire."
-80,"TEXT_VOICEMAN_03300_000810_AYMERIC","J'ai demandé <If(PlayerParameter(4))>à la<Else/>au</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière de tuer mon père, parce qu'il était devenu une menace pour nous tous. Je me suis en quelque sorte rendu coupable de parricide."
-81,"TEXT_VOICEMAN_03300_000820_AYMERIC","On peut même dire que j'ai été lâche de recourir à quelqu'un d'autre. Toutefois, sans cela, nombre de mes concitoyens auraient perdu la vie ou auraient été plongés dans une nouvelle guerre meurtrière."
-82,"TEXT_VOICEMAN_03300_000830_AYMERIC","Désormais, c'est Nidhogg qui s'apprête à nous attaquer, et il a pris le contrôle du corps de notre ami. Le vaincre causera peut-être la mort d'Estinien, mais c'est un sacrifice que je suis prêt à faire<Indent/>!"
-83,"TEXT_VOICEMAN_03300_000840_HRAESVELGR","Tu serais capable de tuer ton ami pour sauver ton peuple<Indent/>? Et pour cette raison, tu voudrais que je brise ma promesse et ôte la vie à mon frère<Indent/>?"
-84,"TEXT_VOICEMAN_03300_000850_MIDGARDSORMR","Écoute-moi, mon enfant. Tu te méprends sur les intentions <If(PlayerParameter(4))>de la<Else/>du</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière et de ses compagnons. Ils souhaitent non seulement épargner les habitants de leur cité, mais aussi libérer le Dragon céleste du pouvoir qui le contrôle."
-85,"TEXT_VOICEMAN_03300_000860_MIDGARDSORMR","Peut-on vraiment dire que cette entité est encore celle de ton frère Nidhogg<Indent/>? Ne s'agit-il pas plutôt d'une incarnation de sa haine<Indent/>? Je te demande de bien réfléchir aux con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces avant de prendre ta décision."
-86,"TEXT_VOICEMAN_03300_Q1_000_001","Que voulez-vous dire à Hraesvelgr<Indent/>?"
-87,"TEXT_VOICEMAN_03300_A1_000_001","La haine du dragon maléfique doit disparaître pour le bien de tous<Indent/>!"
-88,"TEXT_VOICEMAN_03300_A1_000_002","S'il vous plaît, aidez-nous à sauver Estinien<Indent/>!"
-89,"TEXT_VOICEMAN_03300_A1_000_003","..."
-90,"TEXT_VOICEMAN_03300_000870_HRAESVELGR","Je me suis rendu en partie responsable de ce qui est arrivé à mon frère lorsque je lui ai offert un de mes yeux, et donné ainsi les moyens de sa vengeance. Cette ombre qui prend sa forme est d'autant plus puissante qu'elle n'est que haine, pure et sans limites."
-91,"TEXT_VOICEMAN_03300_000880_HRAESVELGR","Ta volonté de sauver ton ami, tout comme l'espoir qu'Ysayle a placé en toi, sont purs. Toutefois, cette ombre qui prend la forme de Nidhogg est d'autant plus puissante qu'elle n'est faite que d'une haine intense."
-92,"TEXT_VOICEMAN_03300_000890_HRAESVELGR","Tu sais t'exprimer sans prononcer un seul mot, mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>. Bien que tu sois humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, tu es semblable à un dragon. Toutefois, cette ombre qui prend la forme de Nidhogg est d'autant plus puissante qu'elle n'est faite que d'une haine intense."
-93,"TEXT_VOICEMAN_03300_000900_HRAESVELGR","Je vais vous mettre à l'épreuve... pour vérifier que toi et tes camarades avez bien la force d'affronter l'ombre de mon frère<Indent/>!"
-94,"TEXT_VOICEMAN_03300_000910_HRAESVELGR","Je vous attendrai devant l'ancien antre de ma sœur Ratatosk. Mon enfant vous montrera le chemin<Indent/>!"
-95,"TEXT_VOICEMAN_03300_000920_HRAESVELGR","Je comprends mieux pourquoi tu as réussi à vaincre Nidhogg, même s'il n'avait qu'un seul œil lorsque vous vous êtes affrontés..."
-96,"TEXT_VOICEMAN_03300_000930_HRAESVELGR","Tu m'as démontré ton in<SoftHyphen/>é<SoftHyphen/>bran<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>ble conviction, mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>. Toi aussi, tu mérites bien le titre de Dragon céleste."
-97,"TEXT_VOICEMAN_03300_000940_HRAESVELGR","Tu m'as démontré ton in<SoftHyphen/>é<SoftHyphen/>bran<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>ble conviction, mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>. Tu es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> puissant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> allié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour Hydaelyn."
-98,"TEXT_VOICEMAN_03300_000950_HRAESVELGR","Tu as gagné. J'accepte de placer en toi le peu de foi que j'ai en ton espèce."
-99,"TEXT_VOICEMAN_03300_000960_ALPHINAUD","（★未使用／削除予定★）"
-100,"TEXT_VOICEMAN_03300_000970_AYMERIC","（★未使用／削除予定★）"
-101,"TEXT_VOICEMAN_03300_000980_HRAESVELGR","Il semblerait que vous ayez tous démontré votre courage."
-102,"TEXT_VOICEMAN_03300_000990_HRAESVELGR","Moi, Hraesvelgr le dragon sacré, j'accepte d'affronter l'ombre de mon frère à vos côtés."
-103,"TEXT_VOICEMAN_03300_001000_HRAESVELGR","Au nom de ma bien-aimée Shiva et d'Ysayle, je vous en fais le serment."
-104,"TEXT_VOICEMAN_03300_001010_ALPHINAUD","Eh bien, je dois avouer être soulagé que tout se soit bien passé."
-105,"TEXT_VOICEMAN_03300_001020_AYMERIC","Je tiens à vous remercier tous les deux. C'est entièrement grâce à vous que Hraesvelgr a accepté de nous aider."
-106,"TEXT_VOICEMAN_03300_001030_AYMERIC","J'ignore si je pourrai jamais vous exprimer toute ma gratitude."
-107,"TEXT_VOICEMAN_03300_001040_ALPHINAUD","Ne nous réjouissons pas trop vite. Le plus dur est encore à venir, et nous ne savons pas quand Nidhogg lancera son assaut."
-108,"TEXT_VOICEMAN_03300_001050_ALPHINAUD","Quel était ce rugissement<Indent/>!?"
-109,"TEXT_VOICEMAN_03300_001060_MIDGARDSORMR","C'était un de mes enfants... Nidhogg."
-110,"TEXT_VOICEMAN_03300_001070_AYMERIC","Aurait-il donné l'ordre d'attaquer à ses sbires<Indent/>? Nous devons retourner à la sainte Cité sans plus tarder<Indent/>!"
-111,"TEXT_VOICEMAN_03300_001080_HRAESVELGR","L'heure de la bataille finale a sonné, humains."
-112,"TEXT_VOICEMAN_03300_001090_AYMERIC","Nous devons prévenir nos gens pour qu'ils se préparent à l'attaque<Indent/>!"
-113,"TEXT_VOICEMAN_03300_001100_HRAESVELGR","Dans ce cas, vous feriez mieux de monter sur nos dos. Le temps est venu de chasser les démons de mon frère."
-114,"TEXT_VOICEMAN_03300_001110_LUCIA","Tenez bon<Indent/>! Nous devons résister à leurs assauts jusqu'au retour du capitaine général<Indent/>!"
-115,"TEXT_VOICEMAN_03300_001120_LUCIA","Quelle hargne<Indent/>!"
-116,"TEXT_VOICEMAN_03300_001130_ARTOIREL","D'autres dragons arrivent<Indent/>! Leurs renforts sont-ils donc infinis<Indent/>!?"
-117,"TEXT_VOICEMAN_03300_001140_LUCIA","Messire Aymeric<Indent/>!"
-118,"TEXT_VOICEMAN_03300_001150_ARTOIREL","Je savais que nous pouvions compter sur vous<Indent/>!"
-119,"TEXT_VOICEMAN_03300_001160_NIDHOGG","Que fais-tu ici, Hraesvelgr<Indent/>? Ne me dis pas que tu as décidé de me trahir<Indent/>!"
-120,"TEXT_VOICEMAN_03300_001170_HRAESVELGR","Retourne d'où tu viens, Nidhogg... Ou plutôt, toi qui n'es plus que l'ombre de mon frère."
-121,"TEXT_VOICEMAN_03300_001180_HRAESVELGR","Quel intérêt y a-t-il à poursuivre cette guerre futile<Indent/>? Les humains sont désormais conscients du crime qu'ont commis leurs ancêtres. Ils ne désirent rien d'autre que de renouer le dialogue avec notre race."
-122,"TEXT_VOICEMAN_03300_001190_HRAESVELGR","Bien sûr, rien ne pourra jamais calmer la douleur et la tristesse dans nos cœurs, mais nous pouvons empêcher un nouvel embrasement de haine entre nos peuples. N'est-il pas temps de mettre fin à la vengeance<Indent/>?"
-123,"TEXT_VOICEMAN_03300_001200_NIDHOGG","Comment oses-tu dire de telles absurdités, mon frère<Indent/>? J'aurais dû me douter que ta relation avec cette vile humaine ne pouvait que faire germer les graines de la trahison en toi<Indent/>!"
-124,"TEXT_VOICEMAN_03300_001210_HRAESVELGR","Ne profane pas le souvenir de ma bien-aimée Shiva<Indent/>!"
-125,"TEXT_VOICEMAN_03300_001220_NIDHOGG","Je suis soulagé de voir qu'il reste encore un peu de colère en toi, Hraesvelgr<Indent/>! Mais trêve de bavardages<Indent/>! Viens donc m'affronter, puisque c'est ce que tu désires<Indent/>!"
-126,"TEXT_VOICEMAN_03300_001230_HRAESVELGR","Argh..."
-127,"TEXT_VOICEMAN_03300_001240_NIDHOGG","Comme j'ai pitié de toi, mon frère... À force de t'acoquiner avec les humains, tu es devenu si faible<Indent/>! Mais tu n'es pas l'ennemi que j'affronte depuis mille ans<Indent/>!"
-128,"TEXT_VOICEMAN_03300_001250_HRAESVELGR","Tu n'as pas encore gagné. J'ai déjà légué ma force et mon espoir..."
-129,"TEXT_VOICEMAN_03300_001260_NIDHOGG","Où est ton autre œil, Hraesvelgr<Indent/>!?"
-130,"TEXT_VOICEMAN_03300_001270_NIDHOGG","Tu l'as confié à cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!?"
-131,"TEXT_VOICEMAN_03300_001280_NIDHOGG","Je te reconnais... Oui, tu es <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> qui a vaincu mon enveloppe charnelle auparavant<Indent/>! L'heure de ma revanche a enfin sonné<Indent/>!"
-132,"TEXT_VOICEMAN_03300_001290_ESTINIEN","(-Nidhogg-)... Moi vaincu<Indent/>!?"
-133,"TEXT_VOICEMAN_03300_001300_ESTINIEN","(-Nidhogg-)Non... C'est impossible... Je suis l'un des sept dragons anciens... Je vais leur montrer le véritable pouvoir... de Nidhogg<Indent/>!"
-134,"TEXT_VOICEMAN_03300_001310_ESTINIEN","(-Nidhogg-)Veules humains<Indent/>! Vous allez tous périr<Indent/>!"
-135,"TEXT_VOICEMAN_03300_001320_ESTINIEN","N'y compte pas, Nidhogg<Indent/>!"
-136,"TEXT_VOICEMAN_03300_001330_ESTINIEN","(-Nidhogg-)Tu essaies... de me résister<Indent/>!?"
-137,"TEXT_VOICEMAN_03300_001340_ESTINIEN","Je vous en supplie... Donnez-moi le coup de grâce... tant que je suis encore capable de le maîtriser<Indent/>!"
-138,"TEXT_VOICEMAN_03300_001350_ESTINIEN","(-Nidhogg-)Gouargh<Indent/>!!"
-139,"TEXT_VOICEMAN_03300_001360_ALPHINAUD","Estinien<Indent/>!"
-140,"TEXT_VOICEMAN_03300_001370_ALPHINAUD","Ouaaaaargh<Indent/>!"
-141,"TEXT_VOICEMAN_03300_001380_ESTINIEN","Imbéciles<Indent/>! Dépêchez-vous... de m'achever<Indent/>! Laissez-moi... accomplir ma dernière mission... en tant que Dragon céleste<Indent/>!"
-142,"TEXT_VOICEMAN_03300_001390_ALPHINAUD","C'est hors de question<Indent/>! Nous ne perdrons pas un ami de plus<Indent/>!"
-143,"TEXT_VOICEMAN_03300_001400_ALPHINAUD","Ouuuaaaaargh<Indent/>!!!"
-144,"TEXT_VOICEMAN_03300_001410_ALPHINAUD","Mouôôôôh<Indent/>!"
-145,"TEXT_VOICEMAN_03300_001420_NIDHOGG","Comment des humains peuvent-ils avoir autant de force... autant de volonté<Indent/>!?"
-146,"TEXT_VOICEMAN_03300_001430_AYMERIC","Que les Yeux du dragon soient jetés au fin fond de la Mer de nuages et oubliés pour l'éternité<Indent/>!"
-147,"TEXT_VOICEMAN_03300_001440_AYMERIC","... Il respire<Indent/>! Que la Conquérante soit louée<Indent/>! Estinien, mon ami, tu as survécu<Indent/>!"
-148,"TEXT_VOICEMAN_03300_001450_AYMERIC","Lucia, dis à nos médecins de se préparer à le soigner<Indent/>!"
-149,"TEXT_VOICEMAN_03300_001460_LUCIA","Tout de suite, Capitaine général<Indent/>!"
-150,"TEXT_VOICEMAN_03300_001470_AYMERIC","Non, laissez-moi m'en occuper seul, s'il vous plaît..."
-151,"TEXT_VOICEMAN_03300_001480_HRAESVELGR","Les enfants de mon frère se replient. Ils ont senti que son âme avait disparu."
-152,"TEXT_VOICEMAN_03300_001490_AYMERIC","Je ne saurais vous exprimer toute ma gratitude pour l'aide que vous nous avez apportée, ô grand Hraesvelgr."
-153,"TEXT_VOICEMAN_03300_001500_HRAESVELGR","J'ai tenu ma promesse..."
-154,"TEXT_VOICEMAN_03300_001510_HRAESVELGR","Te voir utiliser le pouvoir de mon œil pour éliminer l'ombre de mon frère m'a im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né, mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>."
-155,"TEXT_VOICEMAN_03300_001520_HRAESVELGR","J'espère que votre ami se remettra vite. Adieu, humains."
-156,"TEXT_VOICEMAN_03300_001530_ALPHINAUD","La bataille est terminée. Il ne nous reste plus qu'à prier qu'Estinien se remette rapidement de cette épreuve."
-157,"TEXT_VOICEMAN_03300_001540_EDMONT","Les Douze soient loués<Indent/>! Vous êtes sains et saufs<Indent/>!"
-158,"TEXT_VOICEMAN_03300_001550_ALPHINAUD","C'est avant tout grâce au courage et à la force <If(PlayerParameter(4))>de la<Else/>du</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière que nous avons pu vaincre Nidhogg. Et aussi avec le soutien spirituel de nos amis disparus."
-159,"TEXT_VOICEMAN_03300_001560_ARTOIREL","Je pense m'être bien battu, pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment assez pour faire honneur à ma qualité de chevalier ishgardais, mais bien sûr, tout le mérite de notre victoire revient à notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
-160,"TEXT_VOICEMAN_03300_001570_EMMANELLAIN","Tout le monde ne peut pas être un héros, après tout. Reconnaissons l'exploit qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a une nouvelle fois accompli pour sauver notre cité."
-161,"TEXT_VOICEMAN_03300_001580_EMMANELLAIN","J'ose espérer que vous allez aussi me féliciter pour avoir commandé avec brio l'unité chargée de manier les balistes. Grâce à moi, les dragons tombaient comme des mouches."
-162,"TEXT_VOICEMAN_03300_001590_HONOROIT","Je ne suis pas sûr que l'on puisse qualifier de commandement le fait de s'époumoner à crier... Si un grand nombre de wyvernes ont succombé, c'est avant tout parce que les soldats étaient d'une précision remarquable."
-163,"TEXT_VOICEMAN_03300_001600_EDMONT","J'aurai sûrement l'occasion de vérifier les dires d'Emmanellain plus tard. Pour le moment, j'imagine que vous souhaitez souffler un peu, mes amis."
-164,"TEXT_VOICEMAN_03300_001610_EDMONT","J'ai fait préparer des chambres pour vous. Reposez-vous aussi longtemps que vous le voudrez."
-165,"TEXT_VOICEMAN_03300_001620_ALPHINAUD","C'est très attentionné et généreux de votre part, cher Comte. Mais avant de penser à me prélasser, j'aimerais me rendre au palais de l'ordre du Temple, si vous n'y voyez pas d'objection."
-166,"TEXT_VOICEMAN_03300_001630_EDMONT","Je ne peux qu'admirer votre dévouement pour votre ami, Messire Alphinaud."
-167,"TEXT_VOICEMAN_03300_001640_EDMONT","Et je devine que notre <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> partage le même sentiment. Je vous en prie, allez rendre visite à Estinien."
-168,"TEXT_VOICEMAN_03300_001650_ALPHINAUD","... Estinien..."
-169,"TEXT_VOICEMAN_03300_001660_ESTINIEN","Arrêtez donc de pleurer comme une fillette. Vous me cassez les oreilles."
-170,"TEXT_VOICEMAN_03300_001670_ALPHINAUD","Pardonnez-moi. Je n'ai pas pu retenir des larmes de joie en constatant que vous alliez mieux."
-171,"TEXT_VOICEMAN_03300_001680_AYMERIC","Estinien<Indent/>! Un peu de courtoisie, que diable<Indent/>! Si nos deux amis n'avaient pas pris autant de risques, il est fort probable que vous ne seriez plus parmi nous aujourd'hui."
-172,"TEXT_VOICEMAN_03300_001690_ESTINIEN","Cela ne fait pas l'ombre d'un doute."
-173,"TEXT_VOICEMAN_03300_001700_ESTINIEN","Je vous suis très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant de m'avoir sauvé. Mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, la manière dont tu as utilisé le pouvoir de Hraesvelgr pour terrasser Nidhogg fait honneur à ton titre de Dragon céleste."
-174,"TEXT_VOICEMAN_03300_001710_ESTINIEN","Je vous suis très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant de m'avoir sauvé. Mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, la manière dont tu as utilisé le pouvoir de Hraesvelgr pour terrasser Nidhogg a démontré une fois de plus la valeur <If(PlayerParameter(4))>de la<Else/>du</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière."
-175,"TEXT_VOICEMAN_03300_001720_AYMERIC","J'espère que vous me pardonnerez d'avoir osé tirer sur vous, malgré notre longue amitié..."
-176,"TEXT_VOICEMAN_03300_001730_ESTINIEN","Épargnez-moi vos excuses, Aymeric. Vous n'avez fait qu'agir dans l'intérêt d'Ishgard et de ses habitants."
-177,"TEXT_VOICEMAN_03300_001740_ESTINIEN","C'est justement parce que je vous sais capable d'analyser la situation dans son ensemble, et de prendre les décisions nécessaires avec sang-froid, que je n'ai jamais hésité à vous demander d'assurer mes arrières."
-178,"TEXT_VOICEMAN_03300_001750_ESTINIEN","J'avais de toute façon l'intention de donner ma vie pour nous débarrasser de Nidhogg. Ne comptez donc pas sur moi pour jouer les sentimentaux comme un certain blanc-bec que je connais."
-179,"TEXT_VOICEMAN_03300_001760_ALPHINAUD","Je... Je ne vois pas du tout de qui vous voulez parler..."
-180,"TEXT_VOICEMAN_03300_001770_ESTINIEN","Bien que Nidhogg ait pris le contrôle de mon corps, j'ai continué d'être vaguement conscient pendant tout ce temps."
-181,"TEXT_VOICEMAN_03300_001780_ESTINIEN","Cela m'a permis de comprendre ses sentiments, notamment la profonde détresse qu'a provoqué en lui le meurtre de sa sœur Ratatosk. Ils étaient si proches, quasiment liés l'un à l'autre... J'ai également ressenti la rancœur infinie qui brûlait au fond de lui..."
-182,"TEXT_VOICEMAN_03300_001790_ESTINIEN","C'était comme le reflet de ma propre haine. Je voyais en lui le même désir de vengeance que celui qui m'a conduit à chasser ses semblables après qu'il a massacré ma famille..."
-183,"TEXT_VOICEMAN_03300_001800_ESTINIEN","Il y avait toutefois une importante différence entre nous. Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à lui, j'ai eu un maître, des amis et des frères d'armes. Ils ont tous su me soutenir, me montrer la voie et parfois même me faire des remontrances..."
-184,"TEXT_VOICEMAN_03300_001810_ESTINIEN","Nidhogg, lui, n'avait personne pour l'arrêter. Ce n'était peut-être pas grand-chose, mais cela nous séparait diamétralement. Il était en quelque sorte seul, isolé."
-185,"TEXT_VOICEMAN_03300_001820_ESTINIEN","L'ombre de mon ennemi a disparu dans les profondeurs de la Mer de nuages. Pourtant, même après avoir assouvi ma vengeance, mon cœur ne connaît pas la paix. Je ne peux m'empêcher de regretter toutes les vies qui ont été perdues..."
-186,"TEXT_VOICEMAN_03300_001830_ESTINIEN","Le temps où je traquais impitoyablement les dragons est terminé. Je renonce of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment au titre de Dragon céleste."
-187,"TEXT_VOICEMAN_03300_001840_AYMERIC","Estinien..."
-188,"TEXT_VOICEMAN_03300_001850_ABEL","Ne vous inquiétez pas. Parler autant a dû le fatiguer, mais ses jours ne sont plus en danger."
-189,"TEXT_VOICEMAN_03300_001860_ABEL","Si nous le laissons se reposer, il se remettra en un rien de temps. Comptez sur moi pour prendre bien soin de lui."
-190,"TEXT_VOICEMAN_03300_001870_AYMERIC","Moi aussi, j'ai une dernière chose à faire..."
-191,"TEXT_VOICEMAN_03300_001880_EDMONT","Quelque temps après la terrible bataille livrée à l'Avancée de la Foi contre l'ancien dragon Nidhogg,
+35,TEXT_VOICEMAN_03300_000360_EDMONT,"Galvanisés par le sentiment vindicatif qui avait suivi la terreur,
+ils ne désiraient plus qu'une chose : abattre leur ennemi juré."
+36,TEXT_VOICEMAN_03300_000370_AYMERIC,"Merci d'être venus, mes amis !"
+37,TEXT_VOICEMAN_03300_000380_ALPHINAUD,"Avez-vous du nouveau au sujet de Nidhogg, Messire Aymeric ?"
+38,TEXT_VOICEMAN_03300_000390_AYMERIC,"Mal­heu­reu­se­ment, non. Et ce n'est pas faute d'avoir fait tout notre possible pour retrouver sa trace."
+39,TEXT_VOICEMAN_03300_000400_LUCIA,"Nous avons envoyé les meilleurs éléments des chevaliers dragon en recon­nais­san­ce dans les hauteurs de Dravania, mais ils n'ont rien découvert."
+40,TEXT_VOICEMAN_03300_000410_ALPHINAUD,Je vois...
+41,TEXT_VOICEMAN_03300_000420_AYMERIC,"Pour que Nidhogg choisisse de s'approcher autant de notre sainte Cité afin de nous déclarer la guerre, c'est que l'attaque est imminente."
+42,TEXT_VOICEMAN_03300_000430_AYMERIC,Il est hors de question que nous le laissions mener la danse ainsi. Nous devons être prêts à contre-attaquer à tout moment.
+43,TEXT_VOICEMAN_03300_000440_ALPHINAUD,"S'il lance lui-même l'assaut sur Ishgard, il va falloir renforcer les défenses au plus vite."
+44,TEXT_VOICEMAN_03300_000450_AYMERIC,"Oui, et pour cela, j'ai déjà mobilisé tous les chevaliers des grandes maisons et les membres de la milice dirigée par Hilda."
+45,TEXT_VOICEMAN_03300_000460_AYMERIC,Mais ce n'est pas pour cette raison que je vous ai fait appeler.
+46,TEXT_VOICEMAN_03300_000470_ALPHINAUD,Qu'attendez-vous de nous exactement ?
+47,TEXT_VOICEMAN_03300_000480_AYMERIC,"Nous aurons beau effectuer tous les préparatifs nécessaires et même plus encore, jamais nous ne ferons le poids face à Nidhogg, surtout maintenant qu'il a récupéré ses deux yeux. Il nous faut un pouvoir égal au sien..."
+48,TEXT_VOICEMAN_03300_000490_ALPHINAUD,Ne me dites pas que vous comptez faire appel à Hraesvelgr !
+49,TEXT_VOICEMAN_03300_000500_AYMERIC,"Hélas, je ne vois pas d'autre solution."
+50,TEXT_VOICEMAN_03300_000510_ALPHINAUD,"Ce dragon jouit ef­fec­ti­ve­ment du même pouvoir que Nidhogg, mais je crains qu'il ne soit pas enclin à nous aider..."
+51,TEXT_VOICEMAN_03300_000520_AYMERIC,Je le sais bien. Estinien m'avait expliqué que Hraesvelgr n'avait aucune intention de s'impliquer dans le conflit qui nous oppose à son frère et à ses sbires.
+52,TEXT_VOICEMAN_03300_000530_AYMERIC,"Je veux toutefois explorer la moindre possibilité, si cela peut permettre d'éviter à mon peuple d'atroces souffrances."
+53,TEXT_VOICEMAN_03300_000540_AYMERIC,"Je compte faire de la bataille contre Nidhogg ma dernière mission en tant que suppléant de l'Archevêque. Et pour cela, je vais avoir besoin de votre soutien."
+54,TEXT_VOICEMAN_03300_000550_ALPHINAUD,"Je comprends. Dans ce cas, nous acceptons de vous conduire jusqu'au domaine du dragon sacré."
+55,TEXT_VOICEMAN_03300_000560_ALPHINAUD,"Avec le clairon que nous ont donné les Mogs, nous pourrons cer­tai­ne­ment obtenir une audience."
+56,TEXT_VOICEMAN_03300_000570_AYMERIC,Je vous remercie.
+57,TEXT_VOICEMAN_03300_000580_AYMERIC,"Lucia, je te confie les affaires courantes de la Cité en mon absence."
+58,TEXT_VOICEMAN_03300_000590_LUCIA,"À vos ordres ! Faites bien attention à vous, Capitaine général..."
+59,TEXT_VOICEMAN_03300_000600_HRAESVELGR,"C'est donc vous qui m'appelez une fois de plus, humains."
+60,TEXT_VOICEMAN_03300_000610_ALPHINAUD,"Excusez-nous de vous importuner, Hraesvelgr, mais nous avons besoin de votre aide afin de préserver l'espoir de paix entre les hommes et les dragons."
+61,TEXT_VOICEMAN_03300_000620_AYMERIC,"Ô grand Hraesvelgr, je suis Aymeric de Borel et j'assure temporairement les fonctions de chef de la Cité d'Ishgard."
+62,TEXT_VOICEMAN_03300_000630_AYMERIC,Je suis venu vous présenter une requête au nom de mon peuple.
+63,TEXT_VOICEMAN_03300_000640_HRAESVELGR,"Je devine tes intentions, mortel. Tu désires que je vous aide à affronter mon frère, n'est-ce pas ?"
+64,TEXT_VOICEMAN_03300_000650_AYMERIC,"Euh... Oui, c'est bien cela..."
+65,TEXT_VOICEMAN_03300_000660_HRAESVELGR,"Dans ce cas, tu sais cer­tai­ne­ment quelle est ma réponse."
+66,TEXT_VOICEMAN_03300_000670_HRAESVELGR,Tu n'ignores pas que c'est la trahison de tes ancêtres qui a détruit le lien que ma bien-aimée Shiva avait créé entre nos peuples.
+67,TEXT_VOICEMAN_03300_000680_HRAESVELGR,Crois-tu que Nidhogg soit le seul à avoir ressenti de la douleur et de la colère lorsque notre sœur Ratatosk a été massacrée ? Comment pourrais-je avoir confiance en vous après ce crime odieux ?
+68,TEXT_VOICEMAN_03300_000690_HRAESVELGR,"Si j'ai refusé de suivre l'exemple de mon frère et de me battre contre les tiens, ce n'est que par respect pour le souvenir de ma bien-aimée. Lorsque j'ai consommé sa chair, je lui ai promis de ne plus jamais tuer."
+69,TEXT_VOICEMAN_03300_000700_HRAESVELGR,"J'ai déjà laissé mes enfants libres de vivre en paix avec vous, et je vous ai même avertis du retour de l'âme de Nidhogg. Me demander davantage ne serait pas sage, humains."
+70,TEXT_VOICEMAN_03300_000710_ALPHINAUD,Nous savons bien que vous avez décidé de vivre loin des humains depuis leur trahison.
+71,TEXT_VOICEMAN_03300_000720_ALPHINAUD,Mais nous voulons croire que vous n'avez pas com­plè­te­ment perdu espoir en notre peuple.
+72,TEXT_VOICEMAN_03300_000730_HRAESVELGR,Est-ce vraiment ce que vous pensez ?
+73,TEXT_VOICEMAN_03300_000740_ALPHINAUD,"Si ce n'était pas le cas, pourquoi auriez-vous porté Ysayle jusqu'à Azys Lla ?"
+74,TEXT_VOICEMAN_03300_000750_HRAESVELGR,"Ysayle... Tu veux parler de cette jeune femme qui croyait en sa propre illusion ? Si je l'ai aidée, c'est uniquement parce que j'avais été touché par son honnête désir de repentir."
+75,TEXT_VOICEMAN_03300_000760_HRAESVELGR,Je ne pouvais pas supporter non plus que des êtres malin­ten­tion­nés utilisent un des yeux de mon frère pour leurs sombres desseins.
+76,TEXT_VOICEMAN_03300_000770_ALPHINAUD,"Autrement dit, vous faites la différence entre ceux d'entre nous qui reconnaissent et regrettent leurs péchés, et ceux qui sont prêts à répéter les mêmes erreurs par orgueil."
+77,TEXT_VOICEMAN_03300_000780_ALPHINAUD,J'en déduis donc que vous n'avez pas encore abandonné tout espoir en nous et que vous nous jugez en fonction de notre façon de faire face au passé et à l'avenir.
+78,TEXT_VOICEMAN_03300_000790_HRAESVELGR,"Épargne-moi tes sophismes, humain ! En admettant que tu aies raison, pourquoi accepterais-je de tuer mon frère pour vous ?"
+79,TEXT_VOICEMAN_03300_000800_AYMERIC,"Un lien de parenté est-il une excuse valable pour laisser un acte ignoble et immoral être commis ? Per­son­nel­le­ment, je suis convaincu du contraire."
+80,TEXT_VOICEMAN_03300_000810_AYMERIC,"J'ai demandé à la Guerrière de la Lumière de tuer mon père, parce qu'il était devenu une menace pour nous tous. Je me suis en quelque sorte rendu coupable de parricide."
+81,TEXT_VOICEMAN_03300_000820_AYMERIC,"On peut même dire que j'ai été lâche de recourir à quelqu'un d'autre. Toutefois, sans cela, nombre de mes concitoyens auraient perdu la vie ou auraient été plongés dans une nouvelle guerre meurtrière."
+82,TEXT_VOICEMAN_03300_000830_AYMERIC,"Désormais, c'est Nidhogg qui s'apprête à nous attaquer, et il a pris le contrôle du corps de notre ami. Le vaincre causera peut-être la mort d'Estinien, mais c'est un sacrifice que je suis prêt à faire !"
+83,TEXT_VOICEMAN_03300_000840_HRAESVELGR,"Tu serais capable de tuer ton ami pour sauver ton peuple ? Et pour cette raison, tu voudrais que je brise ma promesse et ôte la vie à mon frère ?"
+84,TEXT_VOICEMAN_03300_000850_MIDGARDSORMR,"Écoute-moi, mon enfant. Tu te méprends sur les intentions de la Guerrière de la Lumière et de ses compagnons. Ils souhaitent non seulement épargner les habitants de leur cité, mais aussi libérer le Dragon céleste du pouvoir qui le contrôle."
+85,TEXT_VOICEMAN_03300_000860_MIDGARDSORMR,Peut-on vraiment dire que cette entité est encore celle de ton frère Nidhogg ? Ne s'agit-il pas plutôt d'une incarnation de sa haine ? Je te demande de bien réfléchir aux con­sé­quen­ces avant de prendre ta décision.
+86,TEXT_VOICEMAN_03300_Q1_000_001,Que voulez-vous dire à Hraesvelgr ?
+87,TEXT_VOICEMAN_03300_A1_000_001,La haine du dragon maléfique doit disparaître pour le bien de tous !
+88,TEXT_VOICEMAN_03300_A1_000_002,"S'il vous plaît, aidez-nous à sauver Estinien !"
+89,TEXT_VOICEMAN_03300_A1_000_003,...
+90,TEXT_VOICEMAN_03300_000870_HRAESVELGR,"Je me suis rendu en partie responsable de ce qui est arrivé à mon frère lorsque je lui ai offert un de mes yeux, et donné ainsi les moyens de sa vengeance. Cette ombre qui prend sa forme est d'autant plus puissante qu'elle n'est que haine, pure et sans limites."
+91,TEXT_VOICEMAN_03300_000880_HRAESVELGR,"Ta volonté de sauver ton ami, tout comme l'espoir qu'Ysayle a placé en toi, sont purs. Toutefois, cette ombre qui prend la forme de Nidhogg est d'autant plus puissante qu'elle n'est faite que d'une haine intense."
+92,TEXT_VOICEMAN_03300_000890_HRAESVELGR,"Tu sais t'exprimer sans prononcer un seul mot, mortelle. Bien que tu sois humaine, tu es semblable à un dragon. Toutefois, cette ombre qui prend la forme de Nidhogg est d'autant plus puissante qu'elle n'est faite que d'une haine intense."
+93,TEXT_VOICEMAN_03300_000900_HRAESVELGR,Je vais vous mettre à l'épreuve... pour vérifier que toi et tes camarades avez bien la force d'affronter l'ombre de mon frère !
+94,TEXT_VOICEMAN_03300_000910_HRAESVELGR,Je vous attendrai devant l'ancien antre de ma sœur Ratatosk. Mon enfant vous montrera le chemin !
+95,TEXT_VOICEMAN_03300_000920_HRAESVELGR,"Je comprends mieux pourquoi tu as réussi à vaincre Nidhogg, même s'il n'avait qu'un seul œil lorsque vous vous êtes affrontés..."
+96,TEXT_VOICEMAN_03300_000930_HRAESVELGR,"Tu m'as démontré ton in­é­bran­la­ble conviction, mortelle. Toi aussi, tu mérites bien le titre de Dragon céleste."
+97,TEXT_VOICEMAN_03300_000940_HRAESVELGR,"Tu m'as démontré ton in­é­bran­la­ble conviction, mortelle. Tu es une puissante alliée pour Hydaelyn."
+98,TEXT_VOICEMAN_03300_000950_HRAESVELGR,Tu as gagné. J'accepte de placer en toi le peu de foi que j'ai en ton espèce.
+99,TEXT_VOICEMAN_03300_000960_ALPHINAUD,（★未使用／削除予定★）
+100,TEXT_VOICEMAN_03300_000970_AYMERIC,（★未使用／削除予定★）
+101,TEXT_VOICEMAN_03300_000980_HRAESVELGR,Il semblerait que vous ayez tous démontré votre courage.
+102,TEXT_VOICEMAN_03300_000990_HRAESVELGR,"Moi, Hraesvelgr le dragon sacré, j'accepte d'affronter l'ombre de mon frère à vos côtés."
+103,TEXT_VOICEMAN_03300_001000_HRAESVELGR,"Au nom de ma bien-aimée Shiva et d'Ysayle, je vous en fais le serment."
+104,TEXT_VOICEMAN_03300_001010_ALPHINAUD,"Eh bien, je dois avouer être soulagé que tout se soit bien passé."
+105,TEXT_VOICEMAN_03300_001020_AYMERIC,Je tiens à vous remercier tous les deux. C'est entièrement grâce à vous que Hraesvelgr a accepté de nous aider.
+106,TEXT_VOICEMAN_03300_001030_AYMERIC,J'ignore si je pourrai jamais vous exprimer toute ma gratitude.
+107,TEXT_VOICEMAN_03300_001040_ALPHINAUD,"Ne nous réjouissons pas trop vite. Le plus dur est encore à venir, et nous ne savons pas quand Nidhogg lancera son assaut."
+108,TEXT_VOICEMAN_03300_001050_ALPHINAUD,Quel était ce rugissement !?
+109,TEXT_VOICEMAN_03300_001060_MIDGARDSORMR,C'était un de mes enfants... Nidhogg.
+110,TEXT_VOICEMAN_03300_001070_AYMERIC,Aurait-il donné l'ordre d'attaquer à ses sbires ? Nous devons retourner à la sainte Cité sans plus tarder !
+111,TEXT_VOICEMAN_03300_001080_HRAESVELGR,"L'heure de la bataille finale a sonné, humains."
+112,TEXT_VOICEMAN_03300_001090_AYMERIC,Nous devons prévenir nos gens pour qu'ils se préparent à l'attaque !
+113,TEXT_VOICEMAN_03300_001100_HRAESVELGR,"Dans ce cas, vous feriez mieux de monter sur nos dos. Le temps est venu de chasser les démons de mon frère."
+114,TEXT_VOICEMAN_03300_001110_LUCIA,Tenez bon ! Nous devons résister à leurs assauts jusqu'au retour du capitaine général !
+115,TEXT_VOICEMAN_03300_001120_LUCIA,Quelle hargne !
+116,TEXT_VOICEMAN_03300_001130_ARTOIREL,D'autres dragons arrivent ! Leurs renforts sont-ils donc infinis !?
+117,TEXT_VOICEMAN_03300_001140_LUCIA,Messire Aymeric !
+118,TEXT_VOICEMAN_03300_001150_ARTOIREL,Je savais que nous pouvions compter sur vous !
+119,TEXT_VOICEMAN_03300_001160_NIDHOGG,"Que fais-tu ici, Hraesvelgr ? Ne me dis pas que tu as décidé de me trahir !"
+120,TEXT_VOICEMAN_03300_001170_HRAESVELGR,"Retourne d'où tu viens, Nidhogg... Ou plutôt, toi qui n'es plus que l'ombre de mon frère."
+121,TEXT_VOICEMAN_03300_001180_HRAESVELGR,Quel intérêt y a-t-il à poursuivre cette guerre futile ? Les humains sont désormais conscients du crime qu'ont commis leurs ancêtres. Ils ne désirent rien d'autre que de renouer le dialogue avec notre race.
+122,TEXT_VOICEMAN_03300_001190_HRAESVELGR,"Bien sûr, rien ne pourra jamais calmer la douleur et la tristesse dans nos cœurs, mais nous pouvons empêcher un nouvel embrasement de haine entre nos peuples. N'est-il pas temps de mettre fin à la vengeance ?"
+123,TEXT_VOICEMAN_03300_001200_NIDHOGG,"Comment oses-tu dire de telles absurdités, mon frère ? J'aurais dû me douter que ta relation avec cette vile humaine ne pouvait que faire germer les graines de la trahison en toi !"
+124,TEXT_VOICEMAN_03300_001210_HRAESVELGR,Ne profane pas le souvenir de ma bien-aimée Shiva !
+125,TEXT_VOICEMAN_03300_001220_NIDHOGG,"Je suis soulagé de voir qu'il reste encore un peu de colère en toi, Hraesvelgr ! Mais trêve de bavardages ! Viens donc m'affronter, puisque c'est ce que tu désires !"
+126,TEXT_VOICEMAN_03300_001230_HRAESVELGR,Argh...
+127,TEXT_VOICEMAN_03300_001240_NIDHOGG,"Comme j'ai pitié de toi, mon frère... À force de t'acoquiner avec les humains, tu es devenu si faible ! Mais tu n'es pas l'ennemi que j'affronte depuis mille ans !"
+128,TEXT_VOICEMAN_03300_001250_HRAESVELGR,Tu n'as pas encore gagné. J'ai déjà légué ma force et mon espoir...
+129,TEXT_VOICEMAN_03300_001260_NIDHOGG,"Où est ton autre œil, Hraesvelgr !?"
+130,TEXT_VOICEMAN_03300_001270_NIDHOGG,Tu l'as confié à cette humaine !?
+131,TEXT_VOICEMAN_03300_001280_NIDHOGG,"Je te reconnais... Oui, tu es celle qui a vaincu mon enveloppe charnelle auparavant ! L'heure de ma revanche a enfin sonné !"
+132,TEXT_VOICEMAN_03300_001290_ESTINIEN,(-Nidhogg-)... Moi vaincu !?
+133,TEXT_VOICEMAN_03300_001300_ESTINIEN,(-Nidhogg-)Non... C'est impossible... Je suis l'un des sept dragons anciens... Je vais leur montrer le véritable pouvoir... de Nidhogg !
+134,TEXT_VOICEMAN_03300_001310_ESTINIEN,(-Nidhogg-)Veules humains ! Vous allez tous périr !
+135,TEXT_VOICEMAN_03300_001320_ESTINIEN,"N'y compte pas, Nidhogg !"
+136,TEXT_VOICEMAN_03300_001330_ESTINIEN,(-Nidhogg-)Tu essaies... de me résister !?
+137,TEXT_VOICEMAN_03300_001340_ESTINIEN,Je vous en supplie... Donnez-moi le coup de grâce... tant que je suis encore capable de le maîtriser !
+138,TEXT_VOICEMAN_03300_001350_ESTINIEN,(-Nidhogg-)Gouargh !!
+139,TEXT_VOICEMAN_03300_001360_ALPHINAUD,Estinien !
+140,TEXT_VOICEMAN_03300_001370_ALPHINAUD,Ouaaaaargh !
+141,TEXT_VOICEMAN_03300_001380_ESTINIEN,Imbéciles ! Dépêchez-vous... de m'achever ! Laissez-moi... accomplir ma dernière mission... en tant que Dragon céleste !
+142,TEXT_VOICEMAN_03300_001390_ALPHINAUD,C'est hors de question ! Nous ne perdrons pas un ami de plus !
+143,TEXT_VOICEMAN_03300_001400_ALPHINAUD,Ouuuaaaaargh !!!
+144,TEXT_VOICEMAN_03300_001410_ALPHINAUD,Mouôôôôh !
+145,TEXT_VOICEMAN_03300_001420_NIDHOGG,Comment des humains peuvent-ils avoir autant de force... autant de volonté !?
+146,TEXT_VOICEMAN_03300_001430_AYMERIC,Que les Yeux du dragon soient jetés au fin fond de la Mer de nuages et oubliés pour l'éternité !
+147,TEXT_VOICEMAN_03300_001440_AYMERIC,"... Il respire ! Que la Conquérante soit louée ! Estinien, mon ami, tu as survécu !"
+148,TEXT_VOICEMAN_03300_001450_AYMERIC,"Lucia, dis à nos médecins de se préparer à le soigner !"
+149,TEXT_VOICEMAN_03300_001460_LUCIA,"Tout de suite, Capitaine général !"
+150,TEXT_VOICEMAN_03300_001470_AYMERIC,"Non, laissez-moi m'en occuper seul, s'il vous plaît..."
+151,TEXT_VOICEMAN_03300_001480_HRAESVELGR,Les enfants de mon frère se replient. Ils ont senti que son âme avait disparu.
+152,TEXT_VOICEMAN_03300_001490_AYMERIC,"Je ne saurais vous exprimer toute ma gratitude pour l'aide que vous nous avez apportée, ô grand Hraesvelgr."
+153,TEXT_VOICEMAN_03300_001500_HRAESVELGR,J'ai tenu ma promesse...
+154,TEXT_VOICEMAN_03300_001510_HRAESVELGR,"Te voir utiliser le pouvoir de mon œil pour éliminer l'ombre de mon frère m'a im­pres­sion­né, mortelle."
+155,TEXT_VOICEMAN_03300_001520_HRAESVELGR,"J'espère que votre ami se remettra vite. Adieu, humains."
+156,TEXT_VOICEMAN_03300_001530_ALPHINAUD,La bataille est terminée. Il ne nous reste plus qu'à prier qu'Estinien se remette rapidement de cette épreuve.
+157,TEXT_VOICEMAN_03300_001540_EDMONT,Les Douze soient loués ! Vous êtes sains et saufs !
+158,TEXT_VOICEMAN_03300_001550_ALPHINAUD,C'est avant tout grâce au courage et à la force de la Guerrière de la Lumière que nous avons pu vaincre Nidhogg. Et aussi avec le soutien spirituel de nos amis disparus.
+159,TEXT_VOICEMAN_03300_001560_ARTOIREL,"Je pense m'être bien battu, pro­ba­ble­ment assez pour faire honneur à ma qualité de chevalier ishgardais, mais bien sûr, tout le mérite de notre victoire revient à notre amie."
+160,TEXT_VOICEMAN_03300_001570_EMMANELLAIN,"Tout le monde ne peut pas être un héros, après tout. Reconnaissons l'exploit qu'elle a une nouvelle fois accompli pour sauver notre cité."
+161,TEXT_VOICEMAN_03300_001580_EMMANELLAIN,"J'ose espérer que vous allez aussi me féliciter pour avoir commandé avec brio l'unité chargée de manier les balistes. Grâce à moi, les dragons tombaient comme des mouches."
+162,TEXT_VOICEMAN_03300_001590_HONOROIT,"Je ne suis pas sûr que l'on puisse qualifier de commandement le fait de s'époumoner à crier... Si un grand nombre de wyvernes ont succombé, c'est avant tout parce que les soldats étaient d'une précision remarquable."
+163,TEXT_VOICEMAN_03300_001600_EDMONT,"J'aurai sûrement l'occasion de vérifier les dires d'Emmanellain plus tard. Pour le moment, j'imagine que vous souhaitez souffler un peu, mes amis."
+164,TEXT_VOICEMAN_03300_001610_EDMONT,J'ai fait préparer des chambres pour vous. Reposez-vous aussi longtemps que vous le voudrez.
+165,TEXT_VOICEMAN_03300_001620_ALPHINAUD,"C'est très attentionné et généreux de votre part, cher Comte. Mais avant de penser à me prélasser, j'aimerais me rendre au palais de l'ordre du Temple, si vous n'y voyez pas d'objection."
+166,TEXT_VOICEMAN_03300_001630_EDMONT,"Je ne peux qu'admirer votre dévouement pour votre ami, Messire Alphinaud."
+167,TEXT_VOICEMAN_03300_001640_EDMONT,"Et je devine que notre héroïne partage le même sentiment. Je vous en prie, allez rendre visite à Estinien."
+168,TEXT_VOICEMAN_03300_001650_ALPHINAUD,... Estinien...
+169,TEXT_VOICEMAN_03300_001660_ESTINIEN,Arrêtez donc de pleurer comme une fillette. Vous me cassez les oreilles.
+170,TEXT_VOICEMAN_03300_001670_ALPHINAUD,Pardonnez-moi. Je n'ai pas pu retenir des larmes de joie en constatant que vous alliez mieux.
+171,TEXT_VOICEMAN_03300_001680_AYMERIC,"Estinien ! Un peu de courtoisie, que diable ! Si nos deux amis n'avaient pas pris autant de risques, il est fort probable que vous ne seriez plus parmi nous aujourd'hui."
+172,TEXT_VOICEMAN_03300_001690_ESTINIEN,Cela ne fait pas l'ombre d'un doute.
+173,TEXT_VOICEMAN_03300_001700_ESTINIEN,"Je vous suis très re­con­nais­sant de m'avoir sauvé. Mon amie, la manière dont tu as utilisé le pouvoir de Hraesvelgr pour terrasser Nidhogg fait honneur à ton titre de Dragon céleste."
+174,TEXT_VOICEMAN_03300_001710_ESTINIEN,"Je vous suis très re­con­nais­sant de m'avoir sauvé. Mon amie, la manière dont tu as utilisé le pouvoir de Hraesvelgr pour terrasser Nidhogg a démontré une fois de plus la valeur de la Guerrière de la Lumière."
+175,TEXT_VOICEMAN_03300_001720_AYMERIC,"J'espère que vous me pardonnerez d'avoir osé tirer sur vous, malgré notre longue amitié..."
+176,TEXT_VOICEMAN_03300_001730_ESTINIEN,"Épargnez-moi vos excuses, Aymeric. Vous n'avez fait qu'agir dans l'intérêt d'Ishgard et de ses habitants."
+177,TEXT_VOICEMAN_03300_001740_ESTINIEN,"C'est justement parce que je vous sais capable d'analyser la situation dans son ensemble, et de prendre les décisions nécessaires avec sang-froid, que je n'ai jamais hésité à vous demander d'assurer mes arrières."
+178,TEXT_VOICEMAN_03300_001750_ESTINIEN,J'avais de toute façon l'intention de donner ma vie pour nous débarrasser de Nidhogg. Ne comptez donc pas sur moi pour jouer les sentimentaux comme un certain blanc-bec que je connais.
+179,TEXT_VOICEMAN_03300_001760_ALPHINAUD,Je... Je ne vois pas du tout de qui vous voulez parler...
+180,TEXT_VOICEMAN_03300_001770_ESTINIEN,"Bien que Nidhogg ait pris le contrôle de mon corps, j'ai continué d'être vaguement conscient pendant tout ce temps."
+181,TEXT_VOICEMAN_03300_001780_ESTINIEN,"Cela m'a permis de comprendre ses sentiments, notamment la profonde détresse qu'a provoqué en lui le meurtre de sa sœur Ratatosk. Ils étaient si proches, quasiment liés l'un à l'autre... J'ai également ressenti la rancœur infinie qui brûlait au fond de lui..."
+182,TEXT_VOICEMAN_03300_001790_ESTINIEN,C'était comme le reflet de ma propre haine. Je voyais en lui le même désir de vengeance que celui qui m'a conduit à chasser ses semblables après qu'il a massacré ma famille...
+183,TEXT_VOICEMAN_03300_001800_ESTINIEN,"Il y avait toutefois une importante différence entre nous. Con­trai­re­ment à lui, j'ai eu un maître, des amis et des frères d'armes. Ils ont tous su me soutenir, me montrer la voie et parfois même me faire des remontrances..."
+184,TEXT_VOICEMAN_03300_001810_ESTINIEN,"Nidhogg, lui, n'avait personne pour l'arrêter. Ce n'était peut-être pas grand-chose, mais cela nous séparait diamétralement. Il était en quelque sorte seul, isolé."
+185,TEXT_VOICEMAN_03300_001820_ESTINIEN,"L'ombre de mon ennemi a disparu dans les profondeurs de la Mer de nuages. Pourtant, même après avoir assouvi ma vengeance, mon cœur ne connaît pas la paix. Je ne peux m'empêcher de regretter toutes les vies qui ont été perdues..."
+186,TEXT_VOICEMAN_03300_001830_ESTINIEN,Le temps où je traquais impitoyablement les dragons est terminé. Je renonce of­fi­ciel­le­ment au titre de Dragon céleste.
+187,TEXT_VOICEMAN_03300_001840_AYMERIC,Estinien...
+188,TEXT_VOICEMAN_03300_001850_ABEL,"Ne vous inquiétez pas. Parler autant a dû le fatiguer, mais ses jours ne sont plus en danger."
+189,TEXT_VOICEMAN_03300_001860_ABEL,"Si nous le laissons se reposer, il se remettra en un rien de temps. Comptez sur moi pour prendre bien soin de lui."
+190,TEXT_VOICEMAN_03300_001870_AYMERIC,"Moi aussi, j'ai une dernière chose à faire..."
+191,TEXT_VOICEMAN_03300_001880_EDMONT,"Quelque temps après la terrible bataille livrée à l'Avancée de la Foi contre l'ancien dragon Nidhogg,
 messire Aymeric prit une importante décision."
-192,"TEXT_VOICEMAN_03300_001890_EDMONT","Mettant un terme à la longue tradition monarchique qui avait mis un archevêque à la tête d'Ishgard,
+192,TEXT_VOICEMAN_03300_001890_EDMONT,"Mettant un terme à la longue tradition monarchique qui avait mis un archevêque à la tête d'Ishgard,
 il déclara vouloir faire de la sainte Cité une république."
-193,"TEXT_VOICEMAN_03300_001900_EDMONT","Les affaires politiques devaient être décidées par deux chambres,
-l'une composée de membres de la noblesse, l'autre de re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants du peuple."
-194,"TEXT_VOICEMAN_03300_001910_EDMONT","La transition fut accomplie sans encombre grâce à des con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions préalables entre les deux constituants
+193,TEXT_VOICEMAN_03300_001900_EDMONT,"Les affaires politiques devaient être décidées par deux chambres,
+l'une composée de membres de la noblesse, l'autre de re­pré­sen­tants du peuple."
+194,TEXT_VOICEMAN_03300_001910_EDMONT,"La transition fut accomplie sans encombre grâce à des con­sul­ta­tions préalables entre les deux constituants
 de la société ishgardaise, et la séparation de l'État et de l'Église fut proclamée."
-195,"TEXT_VOICEMAN_03300_001920_EDMONT","Pour son premier président, la Chambre des Nobles choisit Aymeric de Borel, qui venait juste de démissionner
+195,TEXT_VOICEMAN_03300_001920_EDMONT,"Pour son premier président, la Chambre des Nobles choisit Aymeric de Borel, qui venait juste de démissionner
 de ses fonctions de suppléant de l'Archevêque en mettant en place le régime républicain."
-196,"TEXT_VOICEMAN_03300_001930_EDMONT","Et, bien qu'il eut d'abord refusé cet honneur, à la surprise de tous,
+196,TEXT_VOICEMAN_03300_001930_EDMONT,"Et, bien qu'il eut d'abord refusé cet honneur, à la surprise de tous,
 il finit par se laisser convaincre par le plaidoyer du comte de Durendaire."
-197,"TEXT_VOICEMAN_03300_001940_EDMONT","C'est ainsi qu'un vent de réforme commença à souffler sur la sainte Cité."
-198,"TEXT_VOICEMAN_03300_001950_EDMONT","Beaucoup, y compris des dragons, furent conviés à la cérémonie d'investiture
+197,TEXT_VOICEMAN_03300_001940_EDMONT,C'est ainsi qu'un vent de réforme commença à souffler sur la sainte Cité.
+198,TEXT_VOICEMAN_03300_001950_EDMONT,"Beaucoup, y compris des dragons, furent conviés à la cérémonie d'investiture
 de messire Aymeric, ce qui marqua dignement le début de la République d'Ishgard."
-199,"TEXT_VOICEMAN_03300_001960_EDMONT","Par la suite, lorsqu'ils l'apercevaient voler sur le dos d'une de ces majestueuses créatures,
+199,TEXT_VOICEMAN_03300_001960_EDMONT,"Par la suite, lorsqu'ils l'apercevaient voler sur le dos d'une de ces majestueuses créatures,
 nombreux furent ceux qui lui donnèrent le surnom de “Dragon céleste des nouveaux temps”."
-200,"TEXT_VOICEMAN_03300_001970_EDMONT","C'est ainsi que les derniers échos de la guerre millénaire s'estompèrent dans la Mer de nuages,
+200,TEXT_VOICEMAN_03300_001970_EDMONT,"C'est ainsi que les derniers échos de la guerre millénaire s'estompèrent dans la Mer de nuages,
 et qu'un nouveau chant de paix commença à retentir dans les cieux."
-201,"TEXT_VOICEMAN_03300_001980_SYSTEM","- Extrait des mémoires du comte Edmont de Fortemps
-Chapitre final<Indent/>: “Un chant pour l'avenir”"
+201,TEXT_VOICEMAN_03300_001980_SYSTEM,"- Extrait des mémoires du comte Edmont de Fortemps
+Chapitre final : “Un chant pour l'avenir”"