7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/cut_scene/034/VoiceMan_03400.csv

@@ -1,357 +1,354 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_03400_000010_AYMERIC","Eh bien, ces Mogs célestes m'ont tout l'air d'être de sacrés farceurs<Indent/>! Si vous n'aviez pas fait tout votre possible, vous pouviez dire adieu au fameux clairon."
-1,"TEXT_VOICEMAN_03400_000020_AYMERIC","Hé hé... Je ne me lasse pas d'écouter le récit de vos aventures. Je n'ai qu'à laisser mon imagination vagabonder pour faire une nouvelle découverte à chacune de vos histoires."
-2,"TEXT_VOICEMAN_03400_000030_AYMERIC","Vous avez déjà tellement voyagé<Indent/>! Bien que j'aie toujours vécu dans ces contrées, j'ai l'impression de les voir sous un jour nouveau grâce à vous. Ishgard sera toujours ma seule patrie, mais il y a des moments où je vous envie pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment..."
-3,"TEXT_VOICEMAN_03400_Q1_000_001_NONE_VOICE","Que dites-vous à Aymeric<Indent/>?"
-4,"TEXT_VOICEMAN_03400_A1_000_001_NONE_VOICE","Ce fut un bien long voyage..."
-5,"TEXT_VOICEMAN_03400_A1_000_002_NONE_VOICE","Pourquoi ne pas voyager ensemble, alors<Indent/>?"
-6,"TEXT_VOICEMAN_03400_A1_000_003_NONE_VOICE","Cela n'a pas toujours été une partie de plaisir."
-7,"TEXT_VOICEMAN_03400_000040_AYMERIC","Je n'en doute pas un seul instant. Il aura fallu un millénaire entier pour que la paix revienne à Ishgard. Si le destin ne vous avait pas guidé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> jusqu'ici, nous l'attendrions pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment encore."
-8,"TEXT_VOICEMAN_03400_000050_AYMERIC","Vraiment<Indent/>!? Vous aimeriez que je vous accompagne<Indent/>? J'avoue que contempler L'Écume des cieux de Dravania m'a donné envie de partir à la découverte d'autres paysages tout aussi splendides<Indent/>!"
-9,"TEXT_VOICEMAN_03400_000060_AYMERIC","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous devons rester réalistes. Votre proposition me touche beaucoup, mais ma nouvelle fonction de président risque fort de m'accaparer à plein temps. Gardons cette mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>se idée pour une autre fois, d'accord<Indent/>?"
-10,"TEXT_VOICEMAN_03400_000070_AYMERIC","Oh, veuillez m'excuser<Indent/>! Je n'avais aucunement l'intention de minimiser vos efforts, bien au contraire. Si vous êtes aussi fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aujourd'hui, c'est justement parce que vous avez traversé un grand nombre d'épreuves."
-11,"TEXT_VOICEMAN_03400_000080_AYMERIC","Grâce à votre aide considérable, j'ai fini par réussir à engager mon pays dans la voie des réformes."
-12,"TEXT_VOICEMAN_03400_000090_AYMERIC","Mais ne nous leurrons pas<Indent/>: la proclamation de la république n'est qu'une première étape. Au-delà de notre système politique, c'est la mentalité des Ishgardais que nous devrons faire évoluer en profondeur."
-13,"TEXT_VOICEMAN_03400_000100_AYMERIC","Je ne saurais dire si je parviendrai au bout de cette tâche de mon vivant. Néanmoins, je me battrai jusqu'au bout pour la réaliser, et donner un sens au sacrifice de tous ceux qui sont tombés au combat."
-14,"TEXT_VOICEMAN_03400_000110_AYMERIC","Quoi qu'il arrive, je garderai toujours en mémoire votre combat final contre Nidhogg. Lorsque je vous ai vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> lui faire face avec une telle détermination, j'ai compris que je devais prendre exemple sur votre attitude."
-15,"TEXT_VOICEMAN_03400_000120_AYMERIC","Au moment où nous parlons, un débat très important a lieu entre les deux chambres récemment créées. Nous devons nous mettre d'accord sur la manière dont nous allons collaborer avec les autres nations éorzéennes."
-16,"TEXT_VOICEMAN_03400_000130_AYMERIC","Bien entendu, notre priorité absolue reste le maintien de la paix à l'intérieur de nos frontières. Cependant, nous devons également penser aux futures actions communes qui nécessiteront une coopération étroite entre nos nations."
-17,"TEXT_VOICEMAN_03400_000140_AYMERIC","Nous avons aussi une dette énorme envers vous. En vous prouvant notre gratitude, nous comptons non seulement remercier les Héritiers de la Septième Aube, mais aussi tous ceux qui nous ont permis de mettre fin à la guerre."
-18,"TEXT_VOICEMAN_03400_000150_AYMERIC","Ishgard est longtemps restée une cité repliée sur elle-même. Si nous avons réussi à gagner la confiance des autres peuples, c'est avant tout grâce à vous. Merci... du fond du cœur."
-19,"TEXT_VOICEMAN_03400_000160_AYMERIC","Au fait, j'aimerais vous poser une question. Non pas en tant que président de la Chambre des Nobles, mais en tant qu'ami."
-20,"TEXT_VOICEMAN_03400_000170_AYMERIC","Qu'avez-vous l'intention de faire à partir de maintenant<Indent/>? Je veux parler de vous, personnellement. Répondez-moi en toute franchise, sans tenir compte des objectifs des Héritiers."
-21,"TEXT_VOICEMAN_03400_000180_MESSENGER02341","Excusez-moi de vous interrompre en plein repas. C'est la maison Fortemps qui m'envoie."
-22,"TEXT_VOICEMAN_03400_000190_AYMERIC","Un messager des Fortemps ici, à cette heure<Indent/>? Que se passe-t-il<Indent/>?"
-23,"TEXT_VOICEMAN_03400_000200_MESSENGER02341","Pardon pour le dérangement, Capitaine général, mais j'ai un message urgent à transmettre <If(PlayerParameter(4))>à la<Else/>au</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière."
-24,"TEXT_VOICEMAN_03400_000210_MESSENGER02341","Messire Thancred vient tout juste d'arriver au manoir de mon maître. Il était accompagné d'une personne blessée."
-25,"TEXT_VOICEMAN_03400_000220_MESSENGER02341","Messire Alphinaud et dame Tataru lui ont prodigué les premiers soins, mais son état reste pour le moins inquiétant. Ils voudraient que vous les rejoigniez au plus vite."
-26,"TEXT_VOICEMAN_03400_000230_AYMERIC","Laissez-moi vous accompagner. Une fois sur place, je serai peut-être en mesure de vous aider."
-27,"TEXT_VOICEMAN_03400_000240_PAPALYMO","Cette histoire commence après la dernière page des mémoires du comte de Fortemps..."
-28,"TEXT_VOICEMAN_03400_000250_PAPALYMO","Toute fin est aussi un début, et une épopée nouvelle commençait pour <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière."
-29,"TEXT_VOICEMAN_03400_000260_PAPALYMO","<If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> était sur le point de pénétrer dans un monde encore inexploré, car son aide y était requise..."
-30,"TEXT_VOICEMAN_03400_000270_ALISAIE","Haa... Haa..."
-31,"TEXT_VOICEMAN_03400_000280_AYMERIC","Mais... Est-ce que je vois double, tout à coup<Indent/>?"
-32,"TEXT_VOICEMAN_03400_000290_THANCRED","Cette jeune femme est Alisaie... la sœur jumelle d'Alphinaud."
-33,"TEXT_VOICEMAN_03400_000300_THANCRED","Ce sont les Guerriers des Ténèbres qui l'ont mise dans cet état."
-34,"TEXT_VOICEMAN_03400_000310_THANCRED","Après la cérémonie du Nid du faucon, j'ai décidé de retrouver leur trace. Ma traque m'a conduit jusqu'à la forêt de Sombrelinceul, où j'ai tiré Alisaie des griffes de leur chef."
-35,"TEXT_VOICEMAN_03400_000320_THANCRED","Comme moi, elle avait réalisé le danger potentiel qu'ils incarnent. Ça faisait déjà un moment qu'elle les espionnait."
-36,"TEXT_VOICEMAN_03400_000330_THANCRED","Nous nous sommes enfuis ensemble. Une fois arrivés à la lisière du Coerthas, nous pensions les avoir semés, mais nous nous trompions. Ils nous ont attaqués par surprise, et c'est à ce moment-là qu'Alisaie a été touchée par une flèche empoisonnée."
-37,"TEXT_VOICEMAN_03400_000340_ALPHINAUD","... Merci à vous deux d'être venus aussi vite."
-38,"TEXT_VOICEMAN_03400_000350_AYMERIC","C'est tout naturel, Alphinaud. Comment va votre sœur<Indent/>?"
-39,"TEXT_VOICEMAN_03400_000360_ALPHINAUD","Je lui ai prodigué les premiers secours. Ses jours ne sont plus en danger pour le moment, mais les symptômes persistent et elle est très affaiblie."
-40,"TEXT_VOICEMAN_03400_000370_ALPHINAUD","Ma sœur et moi avons vécu des expériences similaires... Lorsque notre grand-père a donné sa vie pour sauver Éorzéa, nous nous sommes promis de poursuivre son combat."
-41,"TEXT_VOICEMAN_03400_000380_ALPHINAUD","Mais quand Alisaie s'est rendu compte des conflits incessants qui rongeaient le continent, quand elle a vu à quel point la corruption prévalait dans le monde politique... elle s'est mise dans une colère noire, qui ne pouvait la mener qu'au désespoir."
-42,"TEXT_VOICEMAN_03400_000390_ALPHINAUD","Elle a alors pris ses distances avec les Héritiers de la Septième Aube, même si nous étions dévoués à la résolution de ces problèmes."
-43,"TEXT_VOICEMAN_03400_000400_ALPHINAUD","Elle a décidé de voler au secours d'Éorzéa à sa manière. C'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment comme ça qu'elle a croisé le chemin des Guerriers des Ténèbres."
-44,"TEXT_VOICEMAN_03400_000410_ALPHINAUD","Sire Aymeric, Alisaie ne fait peut-être pas partie des Héritiers, mais elle ferait n'importe quoi pour Éorzéa. À mes yeux, elle est une camarade dévouée, ainsi que ma chère sœur à laquelle je tiens plus que tout au monde."
-45,"TEXT_VOICEMAN_03400_000420_ALPHINAUD","Je vous en prie, aidez-nous à la guérir<Indent/>!"
-46,"TEXT_VOICEMAN_03400_000430_AYMERIC","Comment pourrais-je vous refuser quoi que ce soit<Indent/>? Je vous garantis qu'elle sera examinée dès que possible par notre meilleur spécialiste."
-47,"TEXT_VOICEMAN_03400_000440_AYMERIC","Transportez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment cette jeune fille à l'hôpital de l'ordre du Temple et remettez-la entre les mains d'Abel, le médecin en chef. Dites-lui que je tiens à ce qu'il s'occupe d'elle personnellement."
-48,"TEXT_VOICEMAN_03400_000450_ALISAIE","Attendez, je... Je dois d'abord vous dire... quelque chose..."
-49,"TEXT_VOICEMAN_03400_000460_ALISAIE","Alphinaud... Notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> est là<Indent/>? Il faut que... je lui dise quelque chose..."
-50,"TEXT_VOICEMAN_03400_000470_ALISAIE","Les Guerriers des Ténèbres... ont fait un pacte avec les Asciens... La chasse aux Primordiaux fait partie de leur plan..."
-51,"TEXT_VOICEMAN_03400_000480_ALISAIE","Ils veulent provoquer... une nouvelle invocation de Garuda... à Xelphatol... uniquement dans le but de la terrasser..."
-52,"TEXT_VOICEMAN_03400_000490_ALISAIE","Vous devez absolument... les en empêcher... avant qu'il soit trop tard<Indent/>!"
-53,"TEXT_VOICEMAN_03400_000500_TATARU","Oh là là<Indent/>! Je vais vite prévenir les autres Héritiers<Indent/>!"
-54,"TEXT_VOICEMAN_03400_000510_AYMERIC","Messire Thancred, puis-je vous demander d'accompagner dame Alisaie jusqu'à notre hôpital<Indent/>? Abel aura besoin de votre témoignage pour déterminer la nature du poison."
-55,"TEXT_VOICEMAN_03400_000520_THANCRED","Comptez sur moi."
-56,"TEXT_VOICEMAN_03400_000530_ALPHINAUD","（★未使用／削除予定★）"
-57,"TEXT_VOICEMAN_03400_000540_ALPHINAUD","Ainsi, la nouvelle invocation de Garuda a échoué. Si cela a contrecarré les plans des Asciens et des Guerriers des Ténèbres, c'est une excellente nouvelle."
-58,"TEXT_VOICEMAN_03400_000550_ALPHINAUD","Bien, ne traînons pas plus longtemps ici. Nos alliés nous ont sécurisé une voie de repli."
-59,"TEXT_VOICEMAN_03400_000560_PALADINOFDARKNESS","(-???-)Tiens, tiens, en voilà une surprise... Je n'imaginais pas que quelqu'un viendrait nous couper l'herbe sous le pied."
-60,"TEXT_VOICEMAN_03400_000570_ALPHINAUD","Mince<Indent/>! Nous sommes découverts<Indent/>!"
-61,"TEXT_VOICEMAN_03400_000580_BARDOFDARKNESS","... Mais qu'est-ce que tu fais là, toi<Indent/>? Le poison de ma flèche devrait déjà avoirrr fait son effet, que je sache<Indent/>!"
-62,"TEXT_VOICEMAN_03400_000590_PALADINOFDARKNESS","Dites donc, cher guide... Vous pouvez nous expliquer ce qui se passe<Indent/>? Ne me dites pas que vous avez fait en sorte de gagner du temps pour que ces deux-là puissent saboter notre plan<Indent/>!"
-63,"TEXT_VOICEMAN_03400_000600_WHITEMAGEOFDARKNESS","Du calme, pas la peine de s'énerver. De toute évidence, le retour de Garuda devra attendre encore un moment."
-64,"TEXT_VOICEMAN_03400_000610_WHITEMAGEOFDARKNESS","Nous n'avons rien à nous reprocher. Nous sommes arrivés à temps, mais nous avons été devancés. C'est aussi simple que ça."
-65,"TEXT_VOICEMAN_03400_000620_ALPHINAUD","Ils sont bien plus nombreux que nous... Si les choses tournent mal, nous risquons d'y laisser notre peau<Indent/>!"
-66,"TEXT_VOICEMAN_03400_000630_BARDOFDARKNESS","... Ça y est, j'ai compris<Indent/>! Vous êtes jumeaux, c'est ça<Indent/>? Il n'y a pas à dirrre, vous vous ressemblez comme deux gouttes d'eau<Indent/>!"
-67,"TEXT_VOICEMAN_03400_000640_BARDOFDARKNESS","En fait, tu tombes très bien, tu sais<Indent/>? Je vais pouvoir te faire subir le même sorrrt<Indent/>! Comme ça, tu ne nous créeras plus de problèmes<Indent/>!"
-68,"TEXT_VOICEMAN_03400_000650_WARRIOROFDARKNESS","Range ton arc, J'rhoomale. L'homme à la robe blanche ne nous a donné aucune directive de la sorte, et je ne veux pas avoir de comptes à lui rendre."
-69,"TEXT_VOICEMAN_03400_000660_WARRIOROFDARKNESS","Pour des amateurs qui nous ont laissé fuir lors de notre dernière rencontre, on dirait que vous avez repris du poil de la bête..."
-70,"TEXT_VOICEMAN_03400_000670_ALPHINAUD","Êtes-vous vraiment les alliés des Asciens<Indent/>? Pourquoi<Indent/>? Qu'est-ce que vous cherchez à accomplir<Indent/>?"
-71,"TEXT_VOICEMAN_03400_000680_WARRIOROFDARKNESS","Hé hé... Puisque vous êtes si malins, vous méritez une récompense. Vous voulez savoir qui nous sommes et ce que nous voulons<Indent/>? Très bien, je vais vous le dire."
-72,"TEXT_VOICEMAN_03400_000690_WARRIOROFDARKNESS","Il y a bien longtemps, la Lumière d'Hydaelyn était menacée par les avides Ténèbres de Zordiarche. Pour éliminer ce danger, elle a voulu le bannir hors de la mer des étoiles. Saviez-vous qu'en faisant ça, elle a provoqué des failles spatio-temporelles et créé d'autres dimensions<Indent/>?"
-73,"TEXT_VOICEMAN_03400_000700_ALPHINAUD","... Oui. Notre monde primitif a donné naissance à treize reflets de lui-même, dans lesquels l'énergie de la Lumière et celle des Ténèbres se sont fragmentées."
-74,"TEXT_VOICEMAN_03400_000710_WARRIOROFDARKNESS","C'est exact, et devant vous se tiennent les guerriers qui ont reçu la bénédiction de la Lumière dans le premier monde parallèle."
-75,"TEXT_VOICEMAN_03400_000720_WARRIOROFDARKNESS","Lorsque la séparation a eu lieu, les fractions de Lumière et de Ténèbres ne se sont pas réparties équi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment entre les dimensions. Dans la nôtre, l'énergie d'Hydaelyn était bien plus présente."
-76,"TEXT_VOICEMAN_03400_000730_WARRIOROFDARKNESS","Grâce à son pouvoir incomparable, nous avons réussi à dissiper les Ténèbres ou, en d'autres termes, la menace que les Asciens faisaient planer sur nous."
-77,"TEXT_VOICEMAN_03400_000740_WARRIOROFDARKNESS","Et tout ça pour quoi<Indent/>? L'énergie de la Lumière est devenue si intense qu'elle a commencé à submerger notre monde. Au moment où je vous parle, il est en train de perdre tout son éther et de se fondre dans le vide<Indent/>!"
-78,"TEXT_VOICEMAN_03400_000750_ALPHINAUD","Vous... Vous êtes sérieux<Indent/>!?"
-79,"TEXT_VOICEMAN_03400_000760_WARRIOROFDARKNESS","Hmpf... Est-ce que j'ai l'air de plaisanter, jeune homme<Indent/>? Le même phénomène s'est produit dans le treizième monde, sauf que ce sont les Ténèbres qui en ont pris possession. Ce monde, c'est celui du néant..."
-80,"TEXT_VOICEMAN_03400_000770_WARRIOROFDARKNESS","Puisque notre existence est menacée par un surplus de Lumière, nous avons décidé de nous allier à nos anciens ennemis, les Asciens. Ensuite, nous nous sommes introduits dans votre monde primitif."
-81,"TEXT_VOICEMAN_03400_000780_WARRIOROFDARKNESS","Il n'existe qu'une seule manière de sauver notre dimension<Indent/>: nous devons provoquer l'Ardor dans la vôtre. Lorsque ce nouveau “Fléau” sera survenu, il fera sauter la barrière interdimensionnelle et nos deux mondes fusionneront."
-82,"TEXT_VOICEMAN_03400_000790_ALPHINAUD","A-attendez<Indent/>! Comment pouvez-vous être certains qu'un tel bouleversement vous sauvera<Indent/>?"
-83,"TEXT_VOICEMAN_03400_000800_WARRIOROFDARKNESS","... J'ai dit que vous aviez le droit à une récompense, pas deux."
-84,"TEXT_VOICEMAN_03400_000810_WARRIOROFDARKNESS","Vous voulez vous battre pour la justice<Indent/>? Alors, vous n'avez qu'à rester bien gentiment hors de notre chemin, bande d'amateurs<Indent/>!"
-85,"TEXT_VOICEMAN_03400_000820_ALPHINAUD","Qui... Qui êtes-vous<Indent/>? Un de leurs complices<Indent/>?"
-86,"TEXT_VOICEMAN_03400_000830_ALPHINAUD","Alisaie, les Douze soient loués<Indent/>! Tu es enfin sur pied<Indent/>! Dis-moi comment tu te sens<Indent/>!"
-87,"TEXT_VOICEMAN_03400_000840_ALISAIE","Mieux, et c'est grâce à vous tous. Désolée de vous avoir causé autant de souci..."
-88,"TEXT_VOICEMAN_03400_000850_ALISAIE","On m'a dit que vous aviez mené l'assaut sur Xelphatol... Merci de m'avoir écoutée."
-89,"TEXT_VOICEMAN_03400_000860_ALISAIE","Quelles retrouvailles peu communes, n'est-ce pas<Indent/>? On m'a dit que vous aviez mené l'assaut sur Xelphatol... Ça ne m'étonne pas du tout de vous. Merci de m'avoir écoutée."
-90,"TEXT_VOICEMAN_03400_000870_YSHTOLA","Il paraît que vous avez réussi à empêcher l'invocation de Garuda. C'est vrai<Indent/>?"
-91,"TEXT_VOICEMAN_03400_000880_THANCRED","Je vois... Que les Guerriers des Ténèbres se soient alliés aux Asciens ne me surprend en rien. Alisaie et moi-même les avons vus faire des manigances de nos propres yeux."
-92,"TEXT_VOICEMAN_03400_000890_THANCRED","Tout de même, cette histoire de fusion des dimensions me laisse perplexe... Comment être certains qu'ils disent la vérité<Indent/>?"
-93,"TEXT_VOICEMAN_03400_000900_ALPHINAUD","Je ne pense pas qu'ils nous aient menti. Pas entièrement, en tout cas. Leurs déclarations concordent avec ce que Minfilia nous a appris dans l'Antitour."
-94,"TEXT_VOICEMAN_03400_000910_YSHTOLA","Alisaie, pourquoi vous êtes-vous lancée à la poursuite des Guerriers des Ténèbres<Indent/>?"
-95,"TEXT_VOICEMAN_03400_000920_ALISAIE","Peu après être arrivée en Éorzéa avec mon frère, j'ai décidé de découvrir le continent à ma manière. Je suis donc partie pour un long voyage. À chaque fois que j'arrivais dans un nouvel endroit, j'entendais parler des exploits des Héritiers de la Septième Aube."
-96,"TEXT_VOICEMAN_03400_000930_ALISAIE","Mais lorsque les troubles ont éclaté à Ishgard, une rumeur concernant un autre groupe de héros s'est faite de plus en plus insistante. Les gens disaient qu'ils chassaient les Primordiaux sur tout le continent... "
-97,"TEXT_VOICEMAN_03400_000940_ALPHINAUD","Ça correspond bien aux Guerriers des Ténèbres. C'est donc en voulant en savoir plus sur eux que tu as découvert leurs accointances avec les Asciens."
-98,"TEXT_VOICEMAN_03400_000950_ALISAIE","Euh... Voilà, c'est exactement ça."
-99,"TEXT_VOICEMAN_03400_000960_AYMERIC","Il y a une chose que je n'arrive pas à comprendre. Si les Guerriers des Ténèbres veulent provoquer un nouveau Fléau, pourquoi invoquer des Primordiaux pour les abattre aussitôt<Indent/>?"
-100,"TEXT_VOICEMAN_03400_000970_ALISAIE","La plupart des tribus d'hommes-bêtes ont vu leurs Primordiaux vaincus. Depuis, ils sont constamment sur leurs gardes, et veulent ressusciter leurs dieux en leur insufflant encore plus de puissance."
-101,"TEXT_VOICEMAN_03400_000980_ALISAIE","Maintenant que Nidhogg a été éliminé par les Ishgardais, leur crainte des humains augmente de jour en jour. Ils feront tout ce qui est en leur pouvoir pour se prémunir contre d'éventuelles attaques."
-102,"TEXT_VOICEMAN_03400_000990_AYMERIC","Cette soif de puissance n'aura-t-elle donc jamais de fin<Indent/>? La haine engendre la haine. Voilà bien une chose que la guerre contre les dragons a illustrée à merveille."
-103,"TEXT_VOICEMAN_03400_001000_ALISAIE","Vous avez raison, mais malheureusement, les Asciens ne cesseront pas de faire monter les tensions en encourageant l'invocation de Primordiaux. Et les Guerriers des Ténèbres joueront leur jeu en vainquant ces divinités les unes après les autres."
-104,"TEXT_VOICEMAN_03400_001010_ALISAIE","La course à la puissance continuera jusqu'à ce que les Primordiaux actuels ne suffisent plus à cette stratégie. Alors, le temps sera venu de faire apparaître de nouvelles divinités. C'est ce que j'ai entendu les Asciens dire."
-105,"TEXT_VOICEMAN_03400_001020_YSHTOLA","Voilà une nouvelle qui fait froid dans le dos. Nous devons les empêcher d'arriver à leurs fins coûte que coûte<Indent/>!"
-106,"TEXT_VOICEMAN_03400_001030_THANCRED","Comme vous le savez déjà, les hommes-bêtes ont besoin de cristaux pour invoquer leurs dieux. Or, Alisaie et moi-même avons appris que les Asciens avaient dupé des humains afin qu'ils leur en procurent un nombre suffisant."
-107,"TEXT_VOICEMAN_03400_001040_THANCRED","C'est à ce niveau-là que nous devons intervenir, et vite. Cela nous permettra de mettre un coup d'arrêt à leurs projets, ne serait-ce que temporairement."
-108,"TEXT_VOICEMAN_03400_001050_YSHTOLA","Thancred a raison. Krile et moi allons im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment nous rendre à Xelphatol pour y faire quelques recherches. À nous deux, nous aurons plus de chances d'y découvrir quelque chose d'important."
-109,"TEXT_VOICEMAN_03400_001060_AYMERIC","Dans ce cas, je vais demander à mes hommes d'enquêter sur Loth ast Gnath et ses environs, où Ravana a récemment été invoqué. "
-110,"TEXT_VOICEMAN_03400_001070_ALPHINAUD","Sire Aymeric... Êtes-vous sûr de vouloir vous joindre à notre combat<Indent/>?"
-111,"TEXT_VOICEMAN_03400_001080_AYMERIC","Plutôt deux fois qu'une<Indent/>! Mon père n'était cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas un ange, mais il était également sous l'influence des Asciens. De plus, maintenant qu'Ishgard fait à nouveau partie de l'Alliance éorzéenne, il est de notre devoir de vous prêter main-forte en de pareilles cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces."
-112,"TEXT_VOICEMAN_03400_001090_AYMERIC","Cela dit, je dois avouer que nous sommes loin d'avoir votre niveau de con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces au sujet des Primordiaux. Si un Héritier parmi vous avait la bienveillance de se dévouer pour nous instruire..."
-113,"TEXT_VOICEMAN_03400_001100_THANCRED","Je suis votre homme, Sire Aymeric. Ce sera un honneur pour moi de participer à votre enquête."
-114,"TEXT_VOICEMAN_03400_001110_ALPHINAUD","Nous ferions mieux de nous dépêcher aussi. Cela fait déjà longtemps qu'Urianger surveille les faits et gestes des hommes-bêtes et des Primordiaux. Je suis certain qu'il est en mesure de nous mettre sur une piste."
-115,"TEXT_VOICEMAN_03400_001120_ALISAIE","Attendez<Indent/>! Laissez-moi vous accompagner. Je suis déjà quasiment rétablie. Je ne vous gênerai pas, c'est promis<Indent/>!"
-116,"TEXT_VOICEMAN_03400_001130_ALPHINAUD","Alisaie..."
-117,"TEXT_VOICEMAN_03400_001140_ALPHINAUD","... D'accord, tu viens avec nous. Après tout, tu es la mieux placée pour nous prêter assistance."
-118,"TEXT_VOICEMAN_03400_001150_TATARU","Comme c'est touchant d'assister à d'aussi charmantes réunions de famille<Indent/>! Alisaie, vos nouveaux vêtements sont prêts. Vous pouvez vous changer dès maintenant<Indent/>!"
-119,"TEXT_VOICEMAN_03400_001160_ALISAIE","... Q-qui est là<Indent/>!?"
-120,"TEXT_VOICEMAN_03400_001170_ALISAIE","Ah, c'est vous<Indent/>! Excusez-moi, je n'aurais pas dû m'éloigner du camp sans prévenir."
-121,"TEXT_VOICEMAN_03400_001180_ALISAIE","Cette pauvre petite bête se sentait mal à l'aise sous les regards froids des autres gens... J'ai voulu lui changer les idées en l'amenant ici, mais impossible de lui faire prononcer le moindre mot."
-122,"TEXT_VOICEMAN_03400_001190_ALISAIE","Cet endroit est si paisible... J'ai l'impression de nager dans une mer d'étoiles."
-123,"TEXT_VOICEMAN_03400_001200_ALISAIE","À chaque tombée de la nuit, c'est comme si je perdais une partie de moi-même... jusqu'à ce que le soleil se lève à nouveau, et que tout redevienne comme avant..."
-124,"TEXT_VOICEMAN_03400_001210_ALISAIE","Partir à la découverte d'Éorzéa aurait dû me rendre plus forte... Mais jusqu'à présent, je n'en ai tiré que davantage de peine et de chagrin."
-125,"TEXT_VOICEMAN_03400_001220_ALISAIE","Quand le septième fléau est advenu, mon grand-père a donné sa vie pour protéger cette terre. J'ai toujours cru qu'il s'était sacrifié pour une raison valable, mais depuis que je suis arrivée ici, je ne vois que des problèmes et des gens brisés par la fatalité..."
-126,"TEXT_VOICEMAN_03400_001230_ALISAIE","C'était donc pour ça que grand-père avait abandonné toute sa famille à Sharlayan<Indent/>? Pour sauver un continent qui n'en valait pas la peine<Indent/>? Cette pensée me révoltait au plus haut point... J'étais tellement en colère, et triste à la fois..."
-127,"TEXT_VOICEMAN_03400_001240_ALISAIE","Malgré tout, je ne pouvais pas croire qu'il avait agi sans réfléchir. J'ai donc décidé de continuer à chercher la raison profonde de ses actes. Je pensais que je réussirais à découvrir la vérité cachée derrière les Fléaux, ainsi que la vraie valeur d'Éorzéa à ses yeux."
-128,"TEXT_VOICEMAN_03400_001250_ALISAIE","Mais depuis que nous avons découvert ensemble la vérité cachée du septième fléau, j'ai compris que je n'avais plus à m'en faire. Dorénavant, je ne veux plus simplement imiter mon grand-père. Je veux trouver ma propre raison de me battre pour Éorzéa."
-129,"TEXT_VOICEMAN_03400_001260_ALISAIE","Quand je repense à tout le chemin que j'ai parcouru jusqu'ici, je me rends compte que j'ai déjà vécu énormément de choses. Certaines m'ont intriguée ou m'ont rendue heureuse, d'autres n'ont fait que m'irriter ou susciter mon incompréhension."
-130,"TEXT_VOICEMAN_03400_001270_ALISAIE","Et quand j'ai enfin rencontré quelqu'un qui m'est devenu cher, je n'ai pas réussi à lui sauver la vie..."
-131,"TEXT_VOICEMAN_03400_001280_ALISAIE","Et tout à coup, je me suis souvenue des paroles que mon grand-père a adressées à mon père qui s'opposait à son départ pour Éorzéa."
-132,"TEXT_VOICEMAN_03400_001290_ALISAIE","“Seuls les lâches refusent d'aider quelqu'un dans le besoin par peur du danger. L'égoïsme ne sera jamais un progrès.”"
-133,"TEXT_VOICEMAN_03400_001300_ALISAIE","J'ai alors ressenti un soulagement incroyable... Quelques mots de mon cher grand-père venaient de m'apporter la réponse que je cherchais depuis si longtemps..."
-134,"TEXT_VOICEMAN_03400_001310_ALISAIE","Soudain, après un si long voyage, l'absence de mon frère et d'Urianger a commencé à me peser sur le cœur... Bien sûr, je ne suis pas en train de dire que j'avais peur de chercher les Guerriers des Ténèbres toute seule<Indent/>!"
-135,"TEXT_VOICEMAN_03400_001320_ALISAIE","Soudain, après un si long voyage, l'absence de mon frère et d'Urianger ainsi que la vôtre ont commencé à me peser sur le cœur... Bien sûr, je ne suis pas en train de dire que j'avais peur de chercher les Guerriers des Ténèbres toute seule<Indent/>!"
-136,"TEXT_VOICEMAN_03400_001330_ALISAIE","Ah là là, je parle, je parle, et vous avez la bonté de ne pas vous endormir<Indent/>! Allez, racontez-moi un peu vos aventures à Ishgard<Indent/>!"
-137,"TEXT_VOICEMAN_03400_Q2_000_001_NONE_VOICE","Que racontez-vous à Alisaie<Indent/>?"
-138,"TEXT_VOICEMAN_03400_A2_000_001_NONE_VOICE","Le voyage en compagnie d'Estinien et d'Ysayle."
-139,"TEXT_VOICEMAN_03400_A2_000_002_NONE_VOICE","Les batailles aux côtés d'Aymeric et de ses troupes."
-140,"TEXT_VOICEMAN_03400_A2_000_003_NONE_VOICE","La visite de l'Arrière-pays dravanien avec Alphinaud."
-141,"TEXT_VOICEMAN_03400_001340_ALISAIE","Un voyage qui conclut une guerre millénaire, en compagnie d'alliés absolument uniques et aux caractères et aspirations aussi diamétralement opposés... Ça n'a pas dû être facile tous les jours<Indent/>!"
-142,"TEXT_VOICEMAN_03400_001350_ALISAIE","S'ils ont tous les deux accepté de faire un bout de chemin ensemble, c'est sans nul doute parce que vous étiez là pour leur rappeler que l'union fait la force. "
-143,"TEXT_VOICEMAN_03400_001360_ALISAIE","... Oui, sans sire Aymeric et les Ishgardais, je ne serais peut-être plus là aujourd'hui. Un jour, je les remercierai comme il se doit pour leur bienveillance. Pour une nation qui a la réputation d'être repliée sur elle-même, leur sens de l'hospitalité est remarquable."
-144,"TEXT_VOICEMAN_03400_001370_ALISAIE","Maintenant qu'ils sont décidés à aller de l'avant, on dirait qu'ils éprouvent une grande fierté à aider les autres. Ça aussi, c'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment grâce à vous."
-145,"TEXT_VOICEMAN_03400_001380_ALISAIE","Je n'étais encore qu'un bébé lorsque le grand exode des Sharlayanais a commencé... Je n'ai aucun souvenir de cette époque, mais votre histoire m'a donné envie de rencontrer cette fameuse Matoya."
-146,"TEXT_VOICEMAN_03400_001390_ALISAIE","En tout cas, Alphinaud a vraiment mûri à vos côtés. Il m'a dit que j'avais changé, mais lui n'est vraiment plus le même. Même si nous sommes jumeaux, il ferait mieux de se regarder dans une glace<Indent/>!"
-147,"TEXT_VOICEMAN_03400_001400_ALISAIE","En réalité, je constate que je ne suis que la dernière d'une longue liste de personnes que vous avez soutenues et aidées au cours de vos voyages..."
-148,"TEXT_VOICEMAN_03400_001410_ALISAIE","Et je sais qu'il y en aura bien d'autres. Désormais, nous ferons briller la lumière de l'aube ensemble, pour tous ceux qui ont foi en nous."
-149,"TEXT_VOICEMAN_03400_001420_URIANGER","Malgré votre rancœur envers la Lumière, vous n'arrivez pas à vous séparer de son cristal... "
-150,"TEXT_VOICEMAN_03400_001430_WARRIOROFDARKNESS","Hmpf<Indent/>! Quand nous aurons atteint notre but, cette babiole ne nous sera plus d'aucune utilité."
-151,"TEXT_VOICEMAN_03400_001440_WARRIOROFDARKNESS","Eh bien<Indent/>! Qu'est-ce que vous me voulez<Indent/>?"
-152,"TEXT_VOICEMAN_03400_001450_URIANGER","Les graines semées dans la Noscea ont porté leurs fruits. Ils ont été cueillis par les héros d'Éorzéa, sous la forme du Primordial Titan."
-153,"TEXT_VOICEMAN_03400_001460_URIANGER","L'invocation a eu lieu, mais elle n'a pas pu atteindre son point culminant. Les Kobolds devront souffrir davantage pour que leur Primordial puisse déployer toute sa puissance."
-154,"TEXT_VOICEMAN_03400_001470_WARRIOROFDARKNESS","Et notre ami à la robe blanche<Indent/>? Que pense-t-il de tout ça<Indent/>?"
-155,"TEXT_VOICEMAN_03400_001480_URIANGER","Il pense que le plan doit continuer comme convenu. Rien de plus..."
-156,"TEXT_VOICEMAN_03400_001490_WARRIOROFDARKNESS","Argh<Indent/>! Bon sang, il se moque de nous ou quoi<Indent/>!? Si ça continue, le premier monde parallèle sera bientôt entièrement fondu dans le néant<Indent/>!"
-157,"TEXT_VOICEMAN_03400_001500_URIANGER","La con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion des Héritiers de la Septième Aube à la pacification d'Ishgard est terminée. À partir de maintenant, ils ont résolu de s'occuper de votre cas. Par conséquent, attendez-vous à subir quelques contrariétés."
-158,"TEXT_VOICEMAN_03400_001510_WARRIOROFDARKNESS","Vous avez l'air de les connaître comme votre poche, dites-moi<Indent/>! Je me demande lequel de nous deux a le plus de mal à renier la Lumière...<Indent/>!"
-159,"TEXT_VOICEMAN_03400_001520_URIANGER","Ne vous méprenez pas<Indent/>; je ne fais que me préoccuper de votre avenir..."
-160,"TEXT_VOICEMAN_03400_001530_URIANGER","Les agents des Ténèbres ne sont pas les seuls capables de provoquer la destruction et le chaos. Si cela ne vous plaît pas, libre à vous de réfléchir à un autre plan d'action."
-161,"TEXT_VOICEMAN_03400_001540_URIANGER","Par exemple, imaginons que votre courroux s'abatte sur les héros d'Éorzéa... L'équilibre si fragile de cette terre serait rompu, et son dépérissement deviendrait inévitable."
-162,"TEXT_VOICEMAN_03400_001550_WARRIOROFDARKNESS","Qu'est-ce que vous avez derrière la tête<Indent/>?"
-163,"TEXT_VOICEMAN_03400_001560_URIANGER","Mon maître disait souvent qu'il est lâche de refuser son aide à quelqu'un dans le besoin par peur du danger. Ces mots sont devenus ma philosophie de vie."
-164,"TEXT_VOICEMAN_03400_001570_WARRIOROFDARKNESS","Occupez-vous d'appâter cette bande d'amateurs. Nous allons leur faire passer l'envie de fourrer le nez dans nos affaires<Indent/>!"
-165,"TEXT_VOICEMAN_03400_001580_URIANGER","Il en sera fait selon vos désirs. Je vais im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment faire appel à nos amis communs."
-166,"TEXT_VOICEMAN_03400_001590_URIANGER","Les paroles de maître Louisoix ont beau résonner sans cesse dans mon esprit... cette main est encore vierge de cicatrices, et elle n'aura jamais la force nécessaire pour sauver tout ce qui doit l'être..."
-167,"TEXT_VOICEMAN_03400_001600_URIANGER","Minfilia... Mes amis... Je ne demande pas votre pardon. Pourtant..."
-168,"TEXT_VOICEMAN_03400_001610_URIANGER","Même si j'ai la conviction d'avoir choisi le bon chemin, à chaque pas que je fais, j'ai peur que le sol ne se dérobe sous mes pieds... Moenbryda... Qu'aurais-tu fait à ma place<Indent/>?"
-169,"TEXT_VOICEMAN_03400_001620_IRONMASK","Je ne vous apprends rien... Ça fait déjà vingt ans que l'empire de Garlemald a annexé notre patrie avec ses machines<Indent/>!"
-170,"TEXT_VOICEMAN_03400_001630_IRONMASK","Vingt ans qu'il a profité de notre combat pour destituer Theodoric, ce despote qui nous a tant fait souffrir<Indent/>! Les Garlemaldais n'ont eu aucun mal à nous envahir sans pitié, dans le chaos qui a suivi la chute de ce tyran."
-171,"TEXT_VOICEMAN_03400_001640_IRONMASK","Mais personne ici n'a oublié la beauté des terres mhigoises de Gyr Abania. Et personne n'oubliera jamais nos frères et sœurs restés sur place. N'ai-je pas raison<Indent/>!?"
-172,"TEXT_VOICEMAN_03400_001650_IRONMASK","Imaginez nos terres bien-aimées, défigurées par ces forteresses d'acier bâties entre les montagnes majestueuses. Souvenez-vous de nos compatriotes, morts en les construisant... Voyez le sol gorgé de leur sang, en train de sécher au soleil<Indent/>!"
-173,"TEXT_VOICEMAN_03400_001660_IRONMASK","Souvenez-vous de vos frères<Indent/>! Ceux qui étaient forts et fiers ont été sauvagement assassinés. Rappelez-vous les autres, qui avaient trop de muscles et pas assez d'orgueil... L'Empire les a embrigadés de force et envoyés mourir dans des combats qui n'étaient pas les leurs<Indent/>!"
-174,"TEXT_VOICEMAN_03400_001670_IRONMASK","Et ceux sans force ni amour-propre sont désormais condamnés à baisser la tête devant les Impériaux... Qui voudrait de cette vie de déshonneur<Indent/>!?"
-175,"TEXT_VOICEMAN_03400_001680_IRONMASK","La mort de ce chien de Gaius van Baelsar n'a rien arrangé. Le nouveau gouverneur général nommé par l'Empire ne règne que par l'oppression<Indent/>!"
-176,"TEXT_VOICEMAN_03400_001690_IRONMASK","Nous ne pouvons plus attendre une hypothétique aide éorzéenne. Leurs dirigeants vomissent promesses et belles paroles, mais jamais ils ne combattront à nos côtés. Surtout s'ils n'y trouvent pas leur intérêt<Indent/>!"
-177,"TEXT_VOICEMAN_03400_001700_IRONMASK","Et pendant ce temps, nos amis et nos frères vivent l'enfer et attendent la délivrance. Nous devons agir... Le plus tôt sera le mieux<Indent/>! Préparez-vous, car c'est une révolution qui va avoir lieu."
-178,"TEXT_VOICEMAN_03400_001710_IRONMASK","Que ceux qui veulent me suivre se manifestent. S'il leur reste un peu de dignité, nous avons les armes qui leur manquent<Indent/>! Il ne tient qu'à nous de hisser à nouveau le drapeau mhigois au sommet des montagnes de Gyr Abania<Indent/>!"
-179,"TEXT_VOICEMAN_03400_001720_ALPHINAUD","“Dignité” et “armes”... Voilà un champ lexical qui laisse peu de place au doute."
-180,"TEXT_VOICEMAN_03400_001730_ALPHINAUD","Hm<Indent/>? Regardez là-bas..."
-181,"TEXT_VOICEMAN_03400_001740_YDA","Mince alors<Indent/>! Tu as vu, Papalymo<Indent/>!?"
-182,"TEXT_VOICEMAN_03400_001750_ALPHINAUD","Yda, Papalymo<Indent/>? Quel plaisir de vous retrouver<Indent/>! Et en bonne santé qui plus est..."
-183,"TEXT_VOICEMAN_03400_001760_PAPALYMO","Ça alors, quelle surprise de vous croiser ici<Indent/>!"
-184,"TEXT_VOICEMAN_03400_001770_PAPALYMO","... Enfin, ce n'est pas l'endroit rêvé pour des retrouvailles. Allons nous mettre à l'écart, si vous le voulez bien."
-185,"TEXT_VOICEMAN_03400_001780_IRONMASK","Que les personnes qui partagent nos aspirations nous suivent jusqu'à notre camp. Nos frères ont trop attendu<Indent/>! Il y a du travail pour tout le monde. Que vous soyez capables ou non de manier les armes, nous avons besoin de vous<Indent/>!"
-186,"TEXT_VOICEMAN_03400_001790_IRONMASK","Merci de nous avoir conduits jusqu'à eux."
-187,"TEXT_VOICEMAN_03400_001800_IRONMASK","Alors c'est vous, ces braves que l'on m'a dit être attirés par notre mouvement de libération<Indent/>?"
-188,"TEXT_VOICEMAN_03400_001810_ALPHINAUD","Effectivement... Nous avons un profond intérêt pour vos activités."
-189,"TEXT_VOICEMAN_03400_001820_ALPHINAUD","Si la résistance mhigoise existe encore, c'est parce qu'elle a su éviter les af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ments inutiles contre les Impériaux. Ils vous surpassent en nombre et en armement. Nous avons donc été surpris en découvrant votre discours... au message sensiblement différent."
-190,"TEXT_VOICEMAN_03400_001830_ALPHINAUD","Je vais aller droit au but<Indent/>: comptez-vous invoquer une entité semblable à un Primordial afin de délivrer Ala Mhigo<Indent/>?"
-191,"TEXT_VOICEMAN_03400_001840_ALPHINAUD","Des contrebandiers d'Ishgard vous ont récemment remis une très grande quantité de cristaux. Nous le savons, car nos amis les ont mis hors d'état de nuire."
-192,"TEXT_VOICEMAN_03400_001850_YDA","Pas la peine de mentir, on a pris le temps de se renseigner. Nous savons très bien que vous n'êtes qu'un homme de paille<Indent/>!"
-193,"TEXT_VOICEMAN_03400_001860_IRONMASK","Je vois... Vous n'avez pas usurpé votre réputation, Héritiers. Inutile d'essayer de vous cacher quoi que ce soit, j'imagine."
-194,"TEXT_VOICEMAN_03400_001870_IRONMASK","Il est vrai que si je ne suis pas le véritable Griffon, c'est sur ses ordres que j'ai récupéré ces cristaux."
-195,"TEXT_VOICEMAN_03400_001880_IRONMASK","En revanche, notre but n'était pas de nous en servir pour invoquer un Primordial."
-196,"TEXT_VOICEMAN_03400_001890_IRONMASK","Nous en avions besoin dans le cadre d'une transaction avec les Amalj'aa. Les hommes-bêtes ont accepté de nous prêter quelques mercenaires, à condition que nous leur fournissions les cristaux nécessaires pour invoquer leur divinité."
-197,"TEXT_VOICEMAN_03400_001900_YDA","Donc tant que les intérêts de votre mouvement sont servis, vous vous fichez de savoir ce que les Amalj'aa vont faire de ces cristaux<Indent/>!? Vous êtes com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment fous<Indent/>!"
-198,"TEXT_VOICEMAN_03400_001910_YDA","Est-ce que vous réalisez que si une région doit être détruite pour que votre révolution ait lieu, vous vous exposez à la vengeance des éventuels survivants<Indent/>? Ala Mhigo ne connaîtra jamais la paix<Indent/>!"
-199,"TEXT_VOICEMAN_03400_001920_IRONMASK","Je n'ai que faire de vos bons sentiments. C'est cette lâcheté qui nous empêche de libérer nos terres une bonne fois pour toutes."
-200,"TEXT_VOICEMAN_03400_001930_IRONMASK","Ça fait trop longtemps que ça dure<Indent/>! Il n'y aura pas de révolution sans violence<Indent/>! Le Griffon l'a bien compris et il nous mène vers la victoire qui mettra fin à vingt ans de déshonneur<Indent/>!"
-201,"TEXT_VOICEMAN_03400_001940_PAPALYMO","Qu'est-ce qui nous prouve que vous dites la vérité à propos de ces cristaux<Indent/>?"
-202,"TEXT_VOICEMAN_03400_001950_IRONMASK","Si vous voulez en avoir le cœur net, j'ai bien peur que vous ne soyez obligés de vous infiltrer chez les Amalj'aa. Avec un peu de chance, vous arriverez avant qu'ils n'aient invoqué leur Primordial..."
-203,"TEXT_VOICEMAN_03400_001960_IRONMASK","Enfin, vous pouvez toujours venir inspecter le camp qui nous sert de base, si vous pensez que nous les y avons dissimulés. Ça ne me pose aucun problème."
-204,"TEXT_VOICEMAN_03400_001970_PAPALYMO","Yda et moi, nous sommes très bien renseignés sur la résistance mhigoise. Nous pourrions fouiller le camp..."
-205,"TEXT_VOICEMAN_03400_001980_IRONMASK","Dans ce cas, qu'ils me suivent."
-206,"TEXT_VOICEMAN_03400_001990_IRONMASK","Ce ne serait pas toi, <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> grand<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> des Héritiers<Indent/>?"
-207,"TEXT_VOICEMAN_03400_002000_IRONMASK","J'en étais sûr... Tu as sauvé de nombreuses personnes qui combattent aujourd'hui à nos côtés. Tu les as im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nées et inspirées. C'est grâce à toi si elles ont décidé de se jeter dans la bataille."
-208,"TEXT_VOICEMAN_03400_002010_IRONMASK","Et je sais de quoi je parle. Je fais partie de ces Mhigois qui ont failli mourir au Moulin de la Carrière. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que tu as traversé Sombrelinceul pour nous apporter des médicaments... C'était il y a si longtemps que tu ne dois même plus t'en souvenir."
-209,"TEXT_VOICEMAN_03400_002020_IRONMASK","Je te remercie de la part de tous les réfugiés que tu as sauvés. Pour avoir redonné espoir à tant de gens brisés par le destin, tu es quelqu'un de grand. C'est indéniable. J'espère que tu soutiendras notre combat."
-210,"TEXT_VOICEMAN_03400_002030_PAPALYMO","Bon, tu comptes bouder encore longtemps<Indent/>? Tu t'en veux d'avoir manqué de répartie<Indent/>? Alors pourquoi ne pas développer tes talents d'oratrice et prendre sa place<Indent/>? Ça doit être quelque chose de se dresser dans les premières lignes de la résistance<Indent/>!"
-211,"TEXT_VOICEMAN_03400_002040_YDA","Je n'en doute pas un seul instant..."
-212,"TEXT_VOICEMAN_03400_002050_PAPALYMO","Ça fait des années que la situation est bloquée à Ala Mhigo. Les actes du Griffon et de ses hommes vont provoquer quelques remous..."
-213,"TEXT_VOICEMAN_03400_002060_PAPALYMO","Ce qui se trame aujourd'hui ne sera pas sans conséquence. Leur révolution nous affectera tous."
-214,"TEXT_VOICEMAN_03400_002070_PAPALYMO","Si j'ai un conseil d'ami à te donner, c'est de prendre au plus vite les décisions qui s'imposent... C'est tout. Allons-y."
-215,"TEXT_VOICEMAN_03400_002080_THANCRED","Il y a quelque chose qui cloche. Pourquoi les Amalj'aa ne surveillent-ils pas mieux leur lieu de culte<Indent/>?"
-216,"TEXT_VOICEMAN_03400_002090_ALISAIE","Cet endroit n'est pas gardé, mais ce n'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas par négligence des hommes-bêtes..."
-217,"TEXT_VOICEMAN_03400_002100_WARRIOROFDARKNESS","Alors, encore à la ramasse, bande d'amateurs<Indent/>?"
-218,"TEXT_VOICEMAN_03400_002110_ALPHINAUD","C'est vous qui avez fait ça<Indent/>?<Indent/>... Pourquoi<Indent/>!?"
-219,"TEXT_VOICEMAN_03400_002120_WARRIOROFDARKNESS","Avec les Asciens, c'est toujours le même refrain. “Quand les hommes-bêtes en auront assez de voir leur Primordial se faire éliminer, ils seront peut-être tellement désespérés qu'ils invoqueront d'autres divinités...”"
-220,"TEXT_VOICEMAN_03400_002130_WARRIOROFDARKNESS","Merci, mais ce sera désormais sans nous. On n'a plus le temps pour ce genre de bêtises."
-221,"TEXT_VOICEMAN_03400_002140_WARRIOROFDARKNESS","Surtout s'il nous suffit de tuer <If(PlayerParameter(4))>cette<Else/>ce</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière pour qu'Éorzéa sombre dans le chaos..."
-222,"TEXT_VOICEMAN_03400_002150_WARRIOROFDARKNESS","Pour le bien de notre monde... tu dois mourir<Indent/>!"
-223,"TEXT_VOICEMAN_03400_002160_THANCRED","Hé, là<Indent/>! Ce n'est pas <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à avoir envie de s'amuser avec vous<Indent/>!"
-224,"TEXT_VOICEMAN_03400_002170_ALPHINAUD","Pas si vite<Indent/>! À moi, Carbuncle<Indent/>!"
-225,"TEXT_VOICEMAN_03400_002180_BARDOFDARKNESS","Aaah... Elle se serait plantée drrroit dans le mille, cette flèche... Peut-être que nous aurons plus de chance avec la demoiselle<Indent/>!"
-226,"TEXT_VOICEMAN_03400_002190_ALPHINAUD","Alisaie<Indent/>!"
-227,"TEXT_VOICEMAN_03400_002200_ALISAIE","Aucun... souci<Indent/>! Je vous l'ai dit... Je ne vous gênerai pas. Tu as déjà oublié<Indent/>?"
-228,"TEXT_VOICEMAN_03400_002210_ALISAIE","Désolée pour ce petit contretemps. Je devrais prendre plus souvent exemple sur mon frère et arrêter de foncer tête baissée."
-229,"TEXT_VOICEMAN_03400_002220_ALISAIE","Si j'ai retenu une leçon de mon voyage, c'est que je suis prête à devenir une lame justicière et à frapper quiconque menacera Éorzéa<Indent/>!"
-230,"TEXT_VOICEMAN_03400_002230_ALISAIE","S'il y a quelque chose que mon voyage et cel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/>ui</If> qui m'a montré la vérité m'ont appris, c'est que je suis prête à devenir une lame justicière et à frapper quiconque menacera Éorzéa<Indent/>!"
-231,"TEXT_VOICEMAN_03400_002240_WARRIOROFDARKNESS","Quand tu veux, ma petite<Indent/>!"
-232,"TEXT_VOICEMAN_03400_002250_WARRIOROFDARKNESS","Allez... Finissons-en..."
-233,"TEXT_VOICEMAN_03400_002260_WARRIOROFDARKNESS","Hein<Indent/>!?"
-234,"TEXT_VOICEMAN_03400_002270_ALPHINAUD","Les chaînes... se sont brisées<Indent/>!?"
-235,"TEXT_VOICEMAN_03400_002280_WARRIOROFDARKNESS","Qu'est-ce que ça veut dire<Indent/>? Nous aussi, tu vas nous trahir<Indent/>?"
-236,"TEXT_VOICEMAN_03400_002290_URIANGER","Je ne fais que poursuivre mes objectifs. Il n'y a de trahison que si on renie ses idéaux..."
-237,"TEXT_VOICEMAN_03400_002300_URIANGER","Pensez-vous honnêtement pouvoir sauver les habitants de votre monde en les amenant ici<Indent/>? Croyez-vous vraiment au fond de vous-mêmes que cela marchera<Indent/>?"
-238,"TEXT_VOICEMAN_03400_002310_ALPHINAUD","Cette voix... Urianger, c'est vous<Indent/>!?"
-239,"TEXT_VOICEMAN_03400_002320_URIANGER","Je suis infiniment désolé. Ma mission exigeait que je me fonde dans les ténèbres..."
-240,"TEXT_VOICEMAN_03400_002330_ALISAIE","Imbécile<Indent/>! J'étais si inquiète... J'ai vraiment cru que vous aviez retourné votre veste."
-241,"TEXT_VOICEMAN_03400_002340_ALISAIE","Enfin, vous nous expliquerez tout ça plus tard... Pour l'heure, nous ne risquons rien à vous considérer comme un allié, n'est-ce pas<Indent/>?"
-242,"TEXT_VOICEMAN_03400_002350_URIANGER","Cela va sans dire."
-243,"TEXT_VOICEMAN_03400_002360_URIANGER","Et je n'attends que vos ordres."
-244,"TEXT_VOICEMAN_03400_002370_WARRIOROFDARKNESS","Le combat est certes plus équitable pour ce qui est du nombre, mais ça ne changera rien à son issue. Nous allons nous débarrasser de vous une bonne fois pour toutes<Indent/>!"
-245,"TEXT_VOICEMAN_03400_002380_BLACKMAGEOFDARKNESS","J'attendais ce moment avec impatience..."
-246,"TEXT_VOICEMAN_03400_002390_ALISAIE","Ils s'apprêtent à nous frapper avec un sort par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement puissant... Je sais ce qu'on doit faire<Indent/>!"
-247,"TEXT_VOICEMAN_03400_002400_ALISAIE","Prêtez-moi votre force. Il faut concentrer vos éthers dans cette épée avant que notre ennemi ne finisse son incantation. Je pourrai alors lancer une lame de Lumière."
-248,"TEXT_VOICEMAN_03400_002410_ALISAIE","Seule, je n'aurai jamais le temps de préparer une attaque assez puissante. Mais tous ensemble, rien n'est perdu<Indent/>!"
-249,"TEXT_VOICEMAN_03400_002420_ALISAIE","Allons-y<Indent/>!"
-250,"TEXT_VOICEMAN_03400_002430_ALPHINAUD","Alisaie<Indent/>! Tu vas bien<Indent/>?"
-251,"TEXT_VOICEMAN_03400_002440_ALISAIE","Je suis com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment vidée... mais ça devrait aller."
-252,"TEXT_VOICEMAN_03400_002450_THANCRED","C'est terminé. Vous n'êtes pas de taille face <If(PlayerParameter(4))>à la<Else/>au</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière."
-253,"TEXT_VOICEMAN_03400_002460_WARRIOROFDARKNESS","Ça, c'est ce qu'on va voir... Ne nous enterrez pas trop vite, on peut encore se battre<Indent/>!"
-254,"TEXT_VOICEMAN_03400_002470_WARRIOROFDARKNESS","Vous ne vous êtes jamais demandé comment nous avions fait pour passer de notre monde au vôtre<Indent/>? Comment nous avions atterri dans le monde primitif<Indent/>?"
-255,"TEXT_VOICEMAN_03400_002480_THANCRED","Un cristal<Indent/>!? Vous utilisez le même procédé que les Asciens<Indent/>!?"
-256,"TEXT_VOICEMAN_03400_002490_URIANGER","Ce n'est pas surprenant. Les agents du chaos utilisent des cristaux des Ténèbres pour envoyer leurs âmes dans une fissure interdimensionnelle, et ainsi tromper la mort. Les cristaux de Lumière auront permis aux Guerriers des Ténèbres de rejoindre notre monde de la même manière."
-257,"TEXT_VOICEMAN_03400_002500_WARRIOROFDARKNESS","Merci de nous avoir épargné les ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions, Monsieur je-sais-tout... Vous l'aurez deviné<Indent/>: comme les Asciens, nous sommes immortels. Si vous avez gagné cette bataille, vous êtes loin d'avoir gagné la guerre<Indent/>!"
-258,"TEXT_VOICEMAN_03400_002510_THANCRED","Non...<Indent/>!"
-259,"TEXT_VOICEMAN_03400_002520_ALPHINAUD","Attendez<Indent/>!"
-260,"TEXT_VOICEMAN_03400_002530_ALPHINAUD","Si c'est comme ça que vous êtes arrivés dans le monde primitif, alors vos enveloppes charnelles sont mortes dans le vôtre. Vous ne pouvez donc pas y retourner."
-261,"TEXT_VOICEMAN_03400_002540_WARRIOROFDARKNESS","On ne peut rien vous cacher. Nous avons sacrifié nos vies... pour sauver notre monde."
-262,"TEXT_VOICEMAN_03400_002550_WARRIOROFDARKNESS","Nous n'agissions pas en tant que “Guerriers de la Lumière”. Au début, nous n'étions tous que des aventuriers... Nous répondions juste à l'appel des personnes qui avaient besoin d'aide."
-263,"TEXT_VOICEMAN_03400_002560_WARRIOROFDARKNESS","Et avec le temps, les gens ont fini par nous qualifier de héros. Ils nous soutenaient... C'est ce qui nous a poussés à continuer."
-264,"TEXT_VOICEMAN_03400_002570_WARRIOROFDARKNESS","Mais quel bien cela a-t-il fait à notre monde<Indent/>? Ce sont nos victoires qui l'ont condamné à être anéanti par un déluge de Lumière<Indent/>!"
-265,"TEXT_VOICEMAN_03400_002580_WARRIOROFDARKNESS","C'est injuste<Indent/>! Nous ne nous sommes pas donné tout ce mal pour que ça se termine comme ça<Indent/>!"
-266,"TEXT_VOICEMAN_03400_002590_WARRIOROFDARKNESS","Tu vois forcément ce que je veux dire, toi<Indent/>! Tu me comprends, non<Indent/>!? Quand on est responsable de ce qui s'est passé dans son monde, on ne peut pas baisser les bras comme ça<Indent/>!"
-267,"TEXT_VOICEMAN_03400_002600_PALADINOFDARKNESS","Oui, Arbert a raison... Il vaut mieux risquer quelques blessures en se battant pour un idéal que vivre avec le goût amer des regrets."
-268,"TEXT_VOICEMAN_03400_002610_WHITEMAGEOFDARKNESS","Nous nous battrons aussi longtemps et autant de fois que cela sera nécessaire... jusqu'au jour où ceux que nous avons quittés seront enfin sauvés."
-269,"TEXT_VOICEMAN_03400_002620_URIANGER","Toutes ces peines et ces innombrables sacrifices... jamais mon maître ne les aurait tolérés. Jamais je ne les tolérerai<Indent/>! Il ne tient qu'à nous de nous tisser un nouveau destin<Indent/>!"
-270,"TEXT_VOICEMAN_03400_002630_URIANGER","Sortez votre cristal de Lumière. Maintenant<Indent/>!"
-271,"TEXT_VOICEMAN_03400_002640_ALPHINAUD","Mais... quel est cet endroit<Indent/>?"
-272,"TEXT_VOICEMAN_03400_002650_MINFILIA","Elles ont résonné jusqu'ici...
+0,TEXT_VOICEMAN_03400_000010_AYMERIC,"Eh bien, ces Mogs célestes m'ont tout l'air d'être de sacrés farceurs ! Si vous n'aviez pas fait tout votre possible, vous pouviez dire adieu au fameux clairon."
+1,TEXT_VOICEMAN_03400_000020_AYMERIC,Hé hé... Je ne me lasse pas d'écouter le récit de vos aventures. Je n'ai qu'à laisser mon imagination vagabonder pour faire une nouvelle découverte à chacune de vos histoires.
+2,TEXT_VOICEMAN_03400_000030_AYMERIC,"Vous avez déjà tellement voyagé ! Bien que j'aie toujours vécu dans ces contrées, j'ai l'impression de les voir sous un jour nouveau grâce à vous. Ishgard sera toujours ma seule patrie, mais il y a des moments où je vous envie pro­fon­dé­ment..."
+3,TEXT_VOICEMAN_03400_Q1_000_001_NONE_VOICE,Que dites-vous à Aymeric ?
+4,TEXT_VOICEMAN_03400_A1_000_001_NONE_VOICE,Ce fut un bien long voyage...
+5,TEXT_VOICEMAN_03400_A1_000_002_NONE_VOICE,"Pourquoi ne pas voyager ensemble, alors ?"
+6,TEXT_VOICEMAN_03400_A1_000_003_NONE_VOICE,Cela n'a pas toujours été une partie de plaisir.
+7,TEXT_VOICEMAN_03400_000040_AYMERIC,"Je n'en doute pas un seul instant. Il aura fallu un millénaire entier pour que la paix revienne à Ishgard. Si le destin ne vous avait pas guidée jusqu'ici, nous l'attendrions pro­ba­ble­ment encore."
+8,TEXT_VOICEMAN_03400_000050_AYMERIC,Vraiment !? Vous aimeriez que je vous accompagne ? J'avoue que contempler L'Écume des cieux de Dravania m'a donné envie de partir à la découverte d'autres paysages tout aussi splendides !
+9,TEXT_VOICEMAN_03400_000060_AYMERIC,"Mal­heu­reu­se­ment, nous devons rester réalistes. Votre proposition me touche beaucoup, mais ma nouvelle fonction de président risque fort de m'accaparer à plein temps. Gardons cette mer­veil­leu­se idée pour une autre fois, d'accord ?"
+10,TEXT_VOICEMAN_03400_000070_AYMERIC,"Oh, veuillez m'excuser ! Je n'avais aucunement l'intention de minimiser vos efforts, bien au contraire. Si vous êtes aussi forte aujourd'hui, c'est justement parce que vous avez traversé un grand nombre d'épreuves."
+11,TEXT_VOICEMAN_03400_000080_AYMERIC,"Grâce à votre aide considérable, j'ai fini par réussir à engager mon pays dans la voie des réformes."
+12,TEXT_VOICEMAN_03400_000090_AYMERIC,"Mais ne nous leurrons pas : la proclamation de la république n'est qu'une première étape. Au-delà de notre système politique, c'est la mentalité des Ishgardais que nous devrons faire évoluer en profondeur."
+13,TEXT_VOICEMAN_03400_000100_AYMERIC,"Je ne saurais dire si je parviendrai au bout de cette tâche de mon vivant. Néanmoins, je me battrai jusqu'au bout pour la réaliser, et donner un sens au sacrifice de tous ceux qui sont tombés au combat."
+14,TEXT_VOICEMAN_03400_000110_AYMERIC,"Quoi qu'il arrive, je garderai toujours en mémoire votre combat final contre Nidhogg. Lorsque je vous ai vue lui faire face avec une telle détermination, j'ai compris que je devais prendre exemple sur votre attitude."
+15,TEXT_VOICEMAN_03400_000120_AYMERIC,"Au moment où nous parlons, un débat très important a lieu entre les deux chambres récemment créées. Nous devons nous mettre d'accord sur la manière dont nous allons collaborer avec les autres nations éorzéennes."
+16,TEXT_VOICEMAN_03400_000130_AYMERIC,"Bien entendu, notre priorité absolue reste le maintien de la paix à l'intérieur de nos frontières. Cependant, nous devons également penser aux futures actions communes qui nécessiteront une coopération étroite entre nos nations."
+17,TEXT_VOICEMAN_03400_000140_AYMERIC,"Nous avons aussi une dette énorme envers vous. En vous prouvant notre gratitude, nous comptons non seulement remercier les Héritiers de la Septième Aube, mais aussi tous ceux qui nous ont permis de mettre fin à la guerre."
+18,TEXT_VOICEMAN_03400_000150_AYMERIC,"Ishgard est longtemps restée une cité repliée sur elle-même. Si nous avons réussi à gagner la confiance des autres peuples, c'est avant tout grâce à vous. Merci... du fond du cœur."
+19,TEXT_VOICEMAN_03400_000160_AYMERIC,"Au fait, j'aimerais vous poser une question. Non pas en tant que président de la Chambre des Nobles, mais en tant qu'ami."
+20,TEXT_VOICEMAN_03400_000170_AYMERIC,"Qu'avez-vous l'intention de faire à partir de maintenant ? Je veux parler de vous, personnellement. Répondez-moi en toute franchise, sans tenir compte des objectifs des Héritiers."
+21,TEXT_VOICEMAN_03400_000180_MESSENGER02341,Excusez-moi de vous interrompre en plein repas. C'est la maison Fortemps qui m'envoie.
+22,TEXT_VOICEMAN_03400_000190_AYMERIC,"Un messager des Fortemps ici, à cette heure ? Que se passe-t-il ?"
+23,TEXT_VOICEMAN_03400_000200_MESSENGER02341,"Pardon pour le dérangement, Capitaine général, mais j'ai un message urgent à transmettre à la Guerrière de la Lumière."
+24,TEXT_VOICEMAN_03400_000210_MESSENGER02341,Messire Thancred vient tout juste d'arriver au manoir de mon maître. Il était accompagné d'une personne blessée.
+25,TEXT_VOICEMAN_03400_000220_MESSENGER02341,"Messire Alphinaud et dame Tataru lui ont prodigué les premiers soins, mais son état reste pour le moins inquiétant. Ils voudraient que vous les rejoigniez au plus vite."
+26,TEXT_VOICEMAN_03400_000230_AYMERIC,"Laissez-moi vous accompagner. Une fois sur place, je serai peut-être en mesure de vous aider."
+27,TEXT_VOICEMAN_03400_000240_PAPALYMO,Cette histoire commence après la dernière page des mémoires du comte de Fortemps...
+28,TEXT_VOICEMAN_03400_000250_PAPALYMO,"Toute fin est aussi un début, et une épopée nouvelle commençait pour la Guerrière de la Lumière."
+29,TEXT_VOICEMAN_03400_000260_PAPALYMO,"Elle était sur le point de pénétrer dans un monde encore inexploré, car son aide y était requise..."
+30,TEXT_VOICEMAN_03400_000270_ALISAIE,Haa... Haa...
+31,TEXT_VOICEMAN_03400_000280_AYMERIC,"Mais... Est-ce que je vois double, tout à coup ?"
+32,TEXT_VOICEMAN_03400_000290_THANCRED,Cette jeune femme est Alisaie... la sœur jumelle d'Alphinaud.
+33,TEXT_VOICEMAN_03400_000300_THANCRED,Ce sont les Guerriers des Ténèbres qui l'ont mise dans cet état.
+34,TEXT_VOICEMAN_03400_000310_THANCRED,"Après la cérémonie du Nid du faucon, j'ai décidé de retrouver leur trace. Ma traque m'a conduit jusqu'à la forêt de Sombrelinceul, où j'ai tiré Alisaie des griffes de leur chef."
+35,TEXT_VOICEMAN_03400_000320_THANCRED,"Comme moi, elle avait réalisé le danger potentiel qu'ils incarnent. Ça faisait déjà un moment qu'elle les espionnait."
+36,TEXT_VOICEMAN_03400_000330_THANCRED,"Nous nous sommes enfuis ensemble. Une fois arrivés à la lisière du Coerthas, nous pensions les avoir semés, mais nous nous trompions. Ils nous ont attaqués par surprise, et c'est à ce moment-là qu'Alisaie a été touchée par une flèche empoisonnée."
+37,TEXT_VOICEMAN_03400_000340_ALPHINAUD,... Merci à vous deux d'être venus aussi vite.
+38,TEXT_VOICEMAN_03400_000350_AYMERIC,"C'est tout naturel, Alphinaud. Comment va votre sœur ?"
+39,TEXT_VOICEMAN_03400_000360_ALPHINAUD,"Je lui ai prodigué les premiers secours. Ses jours ne sont plus en danger pour le moment, mais les symptômes persistent et elle est très affaiblie."
+40,TEXT_VOICEMAN_03400_000370_ALPHINAUD,"Ma sœur et moi avons vécu des expériences similaires... Lorsque notre grand-père a donné sa vie pour sauver Éorzéa, nous nous sommes promis de poursuivre son combat."
+41,TEXT_VOICEMAN_03400_000380_ALPHINAUD,"Mais quand Alisaie s'est rendu compte des conflits incessants qui rongeaient le continent, quand elle a vu à quel point la corruption prévalait dans le monde politique... elle s'est mise dans une colère noire, qui ne pouvait la mener qu'au désespoir."
+42,TEXT_VOICEMAN_03400_000390_ALPHINAUD,"Elle a alors pris ses distances avec les Héritiers de la Septième Aube, même si nous étions dévoués à la résolution de ces problèmes."
+43,TEXT_VOICEMAN_03400_000400_ALPHINAUD,Elle a décidé de voler au secours d'Éorzéa à sa manière. C'est cer­tai­ne­ment comme ça qu'elle a croisé le chemin des Guerriers des Ténèbres.
+44,TEXT_VOICEMAN_03400_000410_ALPHINAUD,"Sire Aymeric, Alisaie ne fait peut-être pas partie des Héritiers, mais elle ferait n'importe quoi pour Éorzéa. À mes yeux, elle est une camarade dévouée, ainsi que ma chère sœur à laquelle je tiens plus que tout au monde."
+45,TEXT_VOICEMAN_03400_000420_ALPHINAUD,"Je vous en prie, aidez-nous à la guérir !"
+46,TEXT_VOICEMAN_03400_000430_AYMERIC,Comment pourrais-je vous refuser quoi que ce soit ? Je vous garantis qu'elle sera examinée dès que possible par notre meilleur spécialiste.
+47,TEXT_VOICEMAN_03400_000440_AYMERIC,"Transportez im­mé­dia­te­ment cette jeune fille à l'hôpital de l'ordre du Temple et remettez-la entre les mains d'Abel, le médecin en chef. Dites-lui que je tiens à ce qu'il s'occupe d'elle personnellement."
+48,TEXT_VOICEMAN_03400_000450_ALISAIE,"Attendez, je... Je dois d'abord vous dire... quelque chose..."
+49,TEXT_VOICEMAN_03400_000460_ALISAIE,Alphinaud... Notre amie est là ? Il faut que... je lui dise quelque chose...
+50,TEXT_VOICEMAN_03400_000470_ALISAIE,Les Guerriers des Ténèbres... ont fait un pacte avec les Asciens... La chasse aux Primordiaux fait partie de leur plan...
+51,TEXT_VOICEMAN_03400_000480_ALISAIE,Ils veulent provoquer... une nouvelle invocation de Garuda... à Xelphatol... uniquement dans le but de la terrasser...
+52,TEXT_VOICEMAN_03400_000490_ALISAIE,Vous devez absolument... les en empêcher... avant qu'il soit trop tard !
+53,TEXT_VOICEMAN_03400_000500_TATARU,Oh là là ! Je vais vite prévenir les autres Héritiers !
+54,TEXT_VOICEMAN_03400_000510_AYMERIC,"Messire Thancred, puis-je vous demander d'accompagner dame Alisaie jusqu'à notre hôpital ? Abel aura besoin de votre témoignage pour déterminer la nature du poison."
+55,TEXT_VOICEMAN_03400_000520_THANCRED,Comptez sur moi.
+56,TEXT_VOICEMAN_03400_000530_ALPHINAUD,（★未使用／削除予定★）
+57,TEXT_VOICEMAN_03400_000540_ALPHINAUD,"Ainsi, la nouvelle invocation de Garuda a échoué. Si cela a contrecarré les plans des Asciens et des Guerriers des Ténèbres, c'est une excellente nouvelle."
+58,TEXT_VOICEMAN_03400_000550_ALPHINAUD,"Bien, ne traînons pas plus longtemps ici. Nos alliés nous ont sécurisé une voie de repli."
+59,TEXT_VOICEMAN_03400_000560_PALADINOFDARKNESS,"(-???-)Tiens, tiens, en voilà une surprise... Je n'imaginais pas que quelqu'un viendrait nous couper l'herbe sous le pied."
+60,TEXT_VOICEMAN_03400_000570_ALPHINAUD,Mince ! Nous sommes découverts !
+61,TEXT_VOICEMAN_03400_000580_BARDOFDARKNESS,"... Mais qu'est-ce que tu fais là, toi ? Le poison de ma flèche devrait déjà avoirrr fait son effet, que je sache !"
+62,TEXT_VOICEMAN_03400_000590_PALADINOFDARKNESS,"Dites donc, cher guide... Vous pouvez nous expliquer ce qui se passe ? Ne me dites pas que vous avez fait en sorte de gagner du temps pour que ces deux-là puissent saboter notre plan !"
+63,TEXT_VOICEMAN_03400_000600_WHITEMAGEOFDARKNESS,"Du calme, pas la peine de s'énerver. De toute évidence, le retour de Garuda devra attendre encore un moment."
+64,TEXT_VOICEMAN_03400_000610_WHITEMAGEOFDARKNESS,"Nous n'avons rien à nous reprocher. Nous sommes arrivés à temps, mais nous avons été devancés. C'est aussi simple que ça."
+65,TEXT_VOICEMAN_03400_000620_ALPHINAUD,"Ils sont bien plus nombreux que nous... Si les choses tournent mal, nous risquons d'y laisser notre peau !"
+66,TEXT_VOICEMAN_03400_000630_BARDOFDARKNESS,"... Ça y est, j'ai compris ! Vous êtes jumeaux, c'est ça ? Il n'y a pas à dirrre, vous vous ressemblez comme deux gouttes d'eau !"
+67,TEXT_VOICEMAN_03400_000640_BARDOFDARKNESS,"En fait, tu tombes très bien, tu sais ? Je vais pouvoir te faire subir le même sorrrt ! Comme ça, tu ne nous créeras plus de problèmes !"
+68,TEXT_VOICEMAN_03400_000650_WARRIOROFDARKNESS,"Range ton arc, J'rhoomale. L'homme à la robe blanche ne nous a donné aucune directive de la sorte, et je ne veux pas avoir de comptes à lui rendre."
+69,TEXT_VOICEMAN_03400_000660_WARRIOROFDARKNESS,"Pour des amateurs qui nous ont laissé fuir lors de notre dernière rencontre, on dirait que vous avez repris du poil de la bête..."
+70,TEXT_VOICEMAN_03400_000670_ALPHINAUD,Êtes-vous vraiment les alliés des Asciens ? Pourquoi ? Qu'est-ce que vous cherchez à accomplir ?
+71,TEXT_VOICEMAN_03400_000680_WARRIOROFDARKNESS,"Hé hé... Puisque vous êtes si malins, vous méritez une récompense. Vous voulez savoir qui nous sommes et ce que nous voulons ? Très bien, je vais vous le dire."
+72,TEXT_VOICEMAN_03400_000690_WARRIOROFDARKNESS,"Il y a bien longtemps, la Lumière d'Hydaelyn était menacée par les avides Ténèbres de Zordiarche. Pour éliminer ce danger, elle a voulu le bannir hors de la mer des étoiles. Saviez-vous qu'en faisant ça, elle a provoqué des failles spatio-temporelles et créé d'autres dimensions ?"
+73,TEXT_VOICEMAN_03400_000700_ALPHINAUD,"... Oui. Notre monde primitif a donné naissance à treize reflets de lui-même, dans lesquels l'énergie de la Lumière et celle des Ténèbres se sont fragmentées."
+74,TEXT_VOICEMAN_03400_000710_WARRIOROFDARKNESS,"C'est exact, et devant vous se tiennent les guerriers qui ont reçu la bénédiction de la Lumière dans le premier monde parallèle."
+75,TEXT_VOICEMAN_03400_000720_WARRIOROFDARKNESS,"Lorsque la séparation a eu lieu, les fractions de Lumière et de Ténèbres ne se sont pas réparties équi­ta­ble­ment entre les dimensions. Dans la nôtre, l'énergie d'Hydaelyn était bien plus présente."
+76,TEXT_VOICEMAN_03400_000730_WARRIOROFDARKNESS,"Grâce à son pouvoir incomparable, nous avons réussi à dissiper les Ténèbres ou, en d'autres termes, la menace que les Asciens faisaient planer sur nous."
+77,TEXT_VOICEMAN_03400_000740_WARRIOROFDARKNESS,"Et tout ça pour quoi ? L'énergie de la Lumière est devenue si intense qu'elle a commencé à submerger notre monde. Au moment où je vous parle, il est en train de perdre tout son éther et de se fondre dans le vide !"
+78,TEXT_VOICEMAN_03400_000750_ALPHINAUD,Vous... Vous êtes sérieux !?
+79,TEXT_VOICEMAN_03400_000760_WARRIOROFDARKNESS,"Hmpf... Est-ce que j'ai l'air de plaisanter, jeune homme ? Le même phénomène s'est produit dans le treizième monde, sauf que ce sont les Ténèbres qui en ont pris possession. Ce monde, c'est celui du néant..."
+80,TEXT_VOICEMAN_03400_000770_WARRIOROFDARKNESS,"Puisque notre existence est menacée par un surplus de Lumière, nous avons décidé de nous allier à nos anciens ennemis, les Asciens. Ensuite, nous nous sommes introduits dans votre monde primitif."
+81,TEXT_VOICEMAN_03400_000780_WARRIOROFDARKNESS,"Il n'existe qu'une seule manière de sauver notre dimension : nous devons provoquer l'Ardor dans la vôtre. Lorsque ce nouveau “Fléau” sera survenu, il fera sauter la barrière interdimensionnelle et nos deux mondes fusionneront."
+82,TEXT_VOICEMAN_03400_000790_ALPHINAUD,A-attendez ! Comment pouvez-vous être certains qu'un tel bouleversement vous sauvera ?
+83,TEXT_VOICEMAN_03400_000800_WARRIOROFDARKNESS,"... J'ai dit que vous aviez le droit à une récompense, pas deux."
+84,TEXT_VOICEMAN_03400_000810_WARRIOROFDARKNESS,"Vous voulez vous battre pour la justice ? Alors, vous n'avez qu'à rester bien gentiment hors de notre chemin, bande d'amateurs !"
+85,TEXT_VOICEMAN_03400_000820_ALPHINAUD,Qui... Qui êtes-vous ? Un de leurs complices ?
+86,TEXT_VOICEMAN_03400_000830_ALPHINAUD,"Alisaie, les Douze soient loués ! Tu es enfin sur pied ! Dis-moi comment tu te sens !"
+87,TEXT_VOICEMAN_03400_000840_ALISAIE,"Mieux, et c'est grâce à vous tous. Désolée de vous avoir causé autant de souci..."
+88,TEXT_VOICEMAN_03400_000850_ALISAIE,On m'a dit que vous aviez mené l'assaut sur Xelphatol... Merci de m'avoir écoutée.
+89,TEXT_VOICEMAN_03400_000860_ALISAIE,"Quelles retrouvailles peu communes, n'est-ce pas ? On m'a dit que vous aviez mené l'assaut sur Xelphatol... Ça ne m'étonne pas du tout de vous. Merci de m'avoir écoutée."
+90,TEXT_VOICEMAN_03400_000870_YSHTOLA,Il paraît que vous avez réussi à empêcher l'invocation de Garuda. C'est vrai ?
+91,TEXT_VOICEMAN_03400_000880_THANCRED,Je vois... Que les Guerriers des Ténèbres se soient alliés aux Asciens ne me surprend en rien. Alisaie et moi-même les avons vus faire des manigances de nos propres yeux.
+92,TEXT_VOICEMAN_03400_000890_THANCRED,"Tout de même, cette histoire de fusion des dimensions me laisse perplexe... Comment être certains qu'ils disent la vérité ?"
+93,TEXT_VOICEMAN_03400_000900_ALPHINAUD,"Je ne pense pas qu'ils nous aient menti. Pas entièrement, en tout cas. Leurs déclarations concordent avec ce que Minfilia nous a appris dans l'Antitour."
+94,TEXT_VOICEMAN_03400_000910_YSHTOLA,"Alisaie, pourquoi vous êtes-vous lancée à la poursuite des Guerriers des Ténèbres ?"
+95,TEXT_VOICEMAN_03400_000920_ALISAIE,"Peu après être arrivée en Éorzéa avec mon frère, j'ai décidé de découvrir le continent à ma manière. Je suis donc partie pour un long voyage. À chaque fois que j'arrivais dans un nouvel endroit, j'entendais parler des exploits des Héritiers de la Septième Aube."
+96,TEXT_VOICEMAN_03400_000930_ALISAIE,"Mais lorsque les troubles ont éclaté à Ishgard, une rumeur concernant un autre groupe de héros s'est faite de plus en plus insistante. Les gens disaient qu'ils chassaient les Primordiaux sur tout le continent... "
+97,TEXT_VOICEMAN_03400_000940_ALPHINAUD,Ça correspond bien aux Guerriers des Ténèbres. C'est donc en voulant en savoir plus sur eux que tu as découvert leurs accointances avec les Asciens.
+98,TEXT_VOICEMAN_03400_000950_ALISAIE,"Euh... Voilà, c'est exactement ça."
+99,TEXT_VOICEMAN_03400_000960_AYMERIC,"Il y a une chose que je n'arrive pas à comprendre. Si les Guerriers des Ténèbres veulent provoquer un nouveau Fléau, pourquoi invoquer des Primordiaux pour les abattre aussitôt ?"
+100,TEXT_VOICEMAN_03400_000970_ALISAIE,"La plupart des tribus d'hommes-bêtes ont vu leurs Primordiaux vaincus. Depuis, ils sont constamment sur leurs gardes, et veulent ressusciter leurs dieux en leur insufflant encore plus de puissance."
+101,TEXT_VOICEMAN_03400_000980_ALISAIE,"Maintenant que Nidhogg a été éliminé par les Ishgardais, leur crainte des humains augmente de jour en jour. Ils feront tout ce qui est en leur pouvoir pour se prémunir contre d'éventuelles attaques."
+102,TEXT_VOICEMAN_03400_000990_AYMERIC,Cette soif de puissance n'aura-t-elle donc jamais de fin ? La haine engendre la haine. Voilà bien une chose que la guerre contre les dragons a illustrée à merveille.
+103,TEXT_VOICEMAN_03400_001000_ALISAIE,"Vous avez raison, mais malheureusement, les Asciens ne cesseront pas de faire monter les tensions en encourageant l'invocation de Primordiaux. Et les Guerriers des Ténèbres joueront leur jeu en vainquant ces divinités les unes après les autres."
+104,TEXT_VOICEMAN_03400_001010_ALISAIE,"La course à la puissance continuera jusqu'à ce que les Primordiaux actuels ne suffisent plus à cette stratégie. Alors, le temps sera venu de faire apparaître de nouvelles divinités. C'est ce que j'ai entendu les Asciens dire."
+105,TEXT_VOICEMAN_03400_001020_YSHTOLA,Voilà une nouvelle qui fait froid dans le dos. Nous devons les empêcher d'arriver à leurs fins coûte que coûte !
+106,TEXT_VOICEMAN_03400_001030_THANCRED,"Comme vous le savez déjà, les hommes-bêtes ont besoin de cristaux pour invoquer leurs dieux. Or, Alisaie et moi-même avons appris que les Asciens avaient dupé des humains afin qu'ils leur en procurent un nombre suffisant."
+107,TEXT_VOICEMAN_03400_001040_THANCRED,"C'est à ce niveau-là que nous devons intervenir, et vite. Cela nous permettra de mettre un coup d'arrêt à leurs projets, ne serait-ce que temporairement."
+108,TEXT_VOICEMAN_03400_001050_YSHTOLA,"Thancred a raison. Krile et moi allons im­mé­dia­te­ment nous rendre à Xelphatol pour y faire quelques recherches. À nous deux, nous aurons plus de chances d'y découvrir quelque chose d'important."
+109,TEXT_VOICEMAN_03400_001060_AYMERIC,"Dans ce cas, je vais demander à mes hommes d'enquêter sur Loth ast Gnath et ses environs, où Ravana a récemment été invoqué. "
+110,TEXT_VOICEMAN_03400_001070_ALPHINAUD,Sire Aymeric... Êtes-vous sûr de vouloir vous joindre à notre combat ?
+111,TEXT_VOICEMAN_03400_001080_AYMERIC,"Plutôt deux fois qu'une ! Mon père n'était cer­tai­ne­ment pas un ange, mais il était également sous l'influence des Asciens. De plus, maintenant qu'Ishgard fait à nouveau partie de l'Alliance éorzéenne, il est de notre devoir de vous prêter main-forte en de pareilles cir­cons­tan­ces."
+112,TEXT_VOICEMAN_03400_001090_AYMERIC,"Cela dit, je dois avouer que nous sommes loin d'avoir votre niveau de con­nais­san­ces au sujet des Primordiaux. Si un Héritier parmi vous avait la bienveillance de se dévouer pour nous instruire..."
+113,TEXT_VOICEMAN_03400_001100_THANCRED,"Je suis votre homme, Sire Aymeric. Ce sera un honneur pour moi de participer à votre enquête."
+114,TEXT_VOICEMAN_03400_001110_ALPHINAUD,Nous ferions mieux de nous dépêcher aussi. Cela fait déjà longtemps qu'Urianger surveille les faits et gestes des hommes-bêtes et des Primordiaux. Je suis certain qu'il est en mesure de nous mettre sur une piste.
+115,TEXT_VOICEMAN_03400_001120_ALISAIE,"Attendez ! Laissez-moi vous accompagner. Je suis déjà quasiment rétablie. Je ne vous gênerai pas, c'est promis !"
+116,TEXT_VOICEMAN_03400_001130_ALPHINAUD,Alisaie...
+117,TEXT_VOICEMAN_03400_001140_ALPHINAUD,"... D'accord, tu viens avec nous. Après tout, tu es la mieux placée pour nous prêter assistance."
+118,TEXT_VOICEMAN_03400_001150_TATARU,"Comme c'est touchant d'assister à d'aussi charmantes réunions de famille ! Alisaie, vos nouveaux vêtements sont prêts. Vous pouvez vous changer dès maintenant !"
+119,TEXT_VOICEMAN_03400_001160_ALISAIE,... Q-qui est là !?
+120,TEXT_VOICEMAN_03400_001170_ALISAIE,"Ah, c'est vous ! Excusez-moi, je n'aurais pas dû m'éloigner du camp sans prévenir."
+121,TEXT_VOICEMAN_03400_001180_ALISAIE,"Cette pauvre petite bête se sentait mal à l'aise sous les regards froids des autres gens... J'ai voulu lui changer les idées en l'amenant ici, mais impossible de lui faire prononcer le moindre mot."
+122,TEXT_VOICEMAN_03400_001190_ALISAIE,Cet endroit est si paisible... J'ai l'impression de nager dans une mer d'étoiles.
+123,TEXT_VOICEMAN_03400_001200_ALISAIE,"À chaque tombée de la nuit, c'est comme si je perdais une partie de moi-même... jusqu'à ce que le soleil se lève à nouveau, et que tout redevienne comme avant..."
+124,TEXT_VOICEMAN_03400_001210_ALISAIE,"Partir à la découverte d'Éorzéa aurait dû me rendre plus forte... Mais jusqu'à présent, je n'en ai tiré que davantage de peine et de chagrin."
+125,TEXT_VOICEMAN_03400_001220_ALISAIE,"Quand le septième fléau est advenu, mon grand-père a donné sa vie pour protéger cette terre. J'ai toujours cru qu'il s'était sacrifié pour une raison valable, mais depuis que je suis arrivée ici, je ne vois que des problèmes et des gens brisés par la fatalité..."
+126,TEXT_VOICEMAN_03400_001230_ALISAIE,"C'était donc pour ça que grand-père avait abandonné toute sa famille à Sharlayan ? Pour sauver un continent qui n'en valait pas la peine ? Cette pensée me révoltait au plus haut point... J'étais tellement en colère, et triste à la fois..."
+127,TEXT_VOICEMAN_03400_001240_ALISAIE,"Malgré tout, je ne pouvais pas croire qu'il avait agi sans réfléchir. J'ai donc décidé de continuer à chercher la raison profonde de ses actes. Je pensais que je réussirais à découvrir la vérité cachée derrière les Fléaux, ainsi que la vraie valeur d'Éorzéa à ses yeux."
+128,TEXT_VOICEMAN_03400_001250_ALISAIE,"Mais depuis que nous avons découvert ensemble la vérité cachée du septième fléau, j'ai compris que je n'avais plus à m'en faire. Dorénavant, je ne veux plus simplement imiter mon grand-père. Je veux trouver ma propre raison de me battre pour Éorzéa."
+129,TEXT_VOICEMAN_03400_001260_ALISAIE,"Quand je repense à tout le chemin que j'ai parcouru jusqu'ici, je me rends compte que j'ai déjà vécu énormément de choses. Certaines m'ont intriguée ou m'ont rendue heureuse, d'autres n'ont fait que m'irriter ou susciter mon incompréhension."
+130,TEXT_VOICEMAN_03400_001270_ALISAIE,"Et quand j'ai enfin rencontré quelqu'un qui m'est devenu cher, je n'ai pas réussi à lui sauver la vie..."
+131,TEXT_VOICEMAN_03400_001280_ALISAIE,"Et tout à coup, je me suis souvenue des paroles que mon grand-père a adressées à mon père qui s'opposait à son départ pour Éorzéa."
+132,TEXT_VOICEMAN_03400_001290_ALISAIE,“Seuls les lâches refusent d'aider quelqu'un dans le besoin par peur du danger. L'égoïsme ne sera jamais un progrès.”
+133,TEXT_VOICEMAN_03400_001300_ALISAIE,J'ai alors ressenti un soulagement incroyable... Quelques mots de mon cher grand-père venaient de m'apporter la réponse que je cherchais depuis si longtemps...
+134,TEXT_VOICEMAN_03400_001310_ALISAIE,"Soudain, après un si long voyage, l'absence de mon frère et d'Urianger a commencé à me peser sur le cœur... Bien sûr, je ne suis pas en train de dire que j'avais peur de chercher les Guerriers des Ténèbres toute seule !"
+135,TEXT_VOICEMAN_03400_001320_ALISAIE,"Soudain, après un si long voyage, l'absence de mon frère et d'Urianger ainsi que la vôtre ont commencé à me peser sur le cœur... Bien sûr, je ne suis pas en train de dire que j'avais peur de chercher les Guerriers des Ténèbres toute seule !"
+136,TEXT_VOICEMAN_03400_001330_ALISAIE,"Ah là là, je parle, je parle, et vous avez la bonté de ne pas vous endormir ! Allez, racontez-moi un peu vos aventures à Ishgard !"
+137,TEXT_VOICEMAN_03400_Q2_000_001_NONE_VOICE,Que racontez-vous à Alisaie ?
+138,TEXT_VOICEMAN_03400_A2_000_001_NONE_VOICE,Le voyage en compagnie d'Estinien et d'Ysayle.
+139,TEXT_VOICEMAN_03400_A2_000_002_NONE_VOICE,Les batailles aux côtés d'Aymeric et de ses troupes.
+140,TEXT_VOICEMAN_03400_A2_000_003_NONE_VOICE,La visite de l'Arrière-pays dravanien avec Alphinaud.
+141,TEXT_VOICEMAN_03400_001340_ALISAIE,"Un voyage qui conclut une guerre millénaire, en compagnie d'alliés absolument uniques et aux caractères et aspirations aussi diamétralement opposés... Ça n'a pas dû être facile tous les jours !"
+142,TEXT_VOICEMAN_03400_001350_ALISAIE,"S'ils ont tous les deux accepté de faire un bout de chemin ensemble, c'est sans nul doute parce que vous étiez là pour leur rappeler que l'union fait la force. "
+143,TEXT_VOICEMAN_03400_001360_ALISAIE,"... Oui, sans sire Aymeric et les Ishgardais, je ne serais peut-être plus là aujourd'hui. Un jour, je les remercierai comme il se doit pour leur bienveillance. Pour une nation qui a la réputation d'être repliée sur elle-même, leur sens de l'hospitalité est remarquable."
+144,TEXT_VOICEMAN_03400_001370_ALISAIE,"Maintenant qu'ils sont décidés à aller de l'avant, on dirait qu'ils éprouvent une grande fierté à aider les autres. Ça aussi, c'est pro­ba­ble­ment grâce à vous."
+145,TEXT_VOICEMAN_03400_001380_ALISAIE,"Je n'étais encore qu'un bébé lorsque le grand exode des Sharlayanais a commencé... Je n'ai aucun souvenir de cette époque, mais votre histoire m'a donné envie de rencontrer cette fameuse Matoya."
+146,TEXT_VOICEMAN_03400_001390_ALISAIE,"En tout cas, Alphinaud a vraiment mûri à vos côtés. Il m'a dit que j'avais changé, mais lui n'est vraiment plus le même. Même si nous sommes jumeaux, il ferait mieux de se regarder dans une glace !"
+147,TEXT_VOICEMAN_03400_001400_ALISAIE,"En réalité, je constate que je ne suis que la dernière d'une longue liste de personnes que vous avez soutenues et aidées au cours de vos voyages..."
+148,TEXT_VOICEMAN_03400_001410_ALISAIE,"Et je sais qu'il y en aura bien d'autres. Désormais, nous ferons briller la lumière de l'aube ensemble, pour tous ceux qui ont foi en nous."
+149,TEXT_VOICEMAN_03400_001420_URIANGER,"Malgré votre rancœur envers la Lumière, vous n'arrivez pas à vous séparer de son cristal... "
+150,TEXT_VOICEMAN_03400_001430_WARRIOROFDARKNESS,"Hmpf ! Quand nous aurons atteint notre but, cette babiole ne nous sera plus d'aucune utilité."
+151,TEXT_VOICEMAN_03400_001440_WARRIOROFDARKNESS,Eh bien ! Qu'est-ce que vous me voulez ?
+152,TEXT_VOICEMAN_03400_001450_URIANGER,"Les graines semées dans la Noscea ont porté leurs fruits. Ils ont été cueillis par les héros d'Éorzéa, sous la forme du Primordial Titan."
+153,TEXT_VOICEMAN_03400_001460_URIANGER,"L'invocation a eu lieu, mais elle n'a pas pu atteindre son point culminant. Les Kobolds devront souffrir davantage pour que leur Primordial puisse déployer toute sa puissance."
+154,TEXT_VOICEMAN_03400_001470_WARRIOROFDARKNESS,Et notre ami à la robe blanche ? Que pense-t-il de tout ça ?
+155,TEXT_VOICEMAN_03400_001480_URIANGER,Il pense que le plan doit continuer comme convenu. Rien de plus...
+156,TEXT_VOICEMAN_03400_001490_WARRIOROFDARKNESS,"Argh ! Bon sang, il se moque de nous ou quoi !? Si ça continue, le premier monde parallèle sera bientôt entièrement fondu dans le néant !"
+157,TEXT_VOICEMAN_03400_001500_URIANGER,"La con­tri­bu­tion des Héritiers de la Septième Aube à la pacification d'Ishgard est terminée. À partir de maintenant, ils ont résolu de s'occuper de votre cas. Par conséquent, attendez-vous à subir quelques contrariétés."
+158,TEXT_VOICEMAN_03400_001510_WARRIOROFDARKNESS,"Vous avez l'air de les connaître comme votre poche, dites-moi ! Je me demande lequel de nous deux a le plus de mal à renier la Lumière... !"
+159,TEXT_VOICEMAN_03400_001520_URIANGER,Ne vous méprenez pas ; je ne fais que me préoccuper de votre avenir...
+160,TEXT_VOICEMAN_03400_001530_URIANGER,"Les agents des Ténèbres ne sont pas les seuls capables de provoquer la destruction et le chaos. Si cela ne vous plaît pas, libre à vous de réfléchir à un autre plan d'action."
+161,TEXT_VOICEMAN_03400_001540_URIANGER,"Par exemple, imaginons que votre courroux s'abatte sur les héros d'Éorzéa... L'équilibre si fragile de cette terre serait rompu, et son dépérissement deviendrait inévitable."
+162,TEXT_VOICEMAN_03400_001550_WARRIOROFDARKNESS,Qu'est-ce que vous avez derrière la tête ?
+163,TEXT_VOICEMAN_03400_001560_URIANGER,Mon maître disait souvent qu'il est lâche de refuser son aide à quelqu'un dans le besoin par peur du danger. Ces mots sont devenus ma philosophie de vie.
+164,TEXT_VOICEMAN_03400_001570_WARRIOROFDARKNESS,Occupez-vous d'appâter cette bande d'amateurs. Nous allons leur faire passer l'envie de fourrer le nez dans nos affaires !
+165,TEXT_VOICEMAN_03400_001580_URIANGER,Il en sera fait selon vos désirs. Je vais im­mé­dia­te­ment faire appel à nos amis communs.
+166,TEXT_VOICEMAN_03400_001590_URIANGER,"Les paroles de maître Louisoix ont beau résonner sans cesse dans mon esprit... cette main est encore vierge de cicatrices, et elle n'aura jamais la force nécessaire pour sauver tout ce qui doit l'être..."
+167,TEXT_VOICEMAN_03400_001600_URIANGER,Minfilia... Mes amis... Je ne demande pas votre pardon. Pourtant...
+168,TEXT_VOICEMAN_03400_001610_URIANGER,"Même si j'ai la conviction d'avoir choisi le bon chemin, à chaque pas que je fais, j'ai peur que le sol ne se dérobe sous mes pieds... Moenbryda... Qu'aurais-tu fait à ma place ?"
+169,TEXT_VOICEMAN_03400_001620_IRONMASK,Je ne vous apprends rien... Ça fait déjà vingt ans que l'empire de Garlemald a annexé notre patrie avec ses machines !
+170,TEXT_VOICEMAN_03400_001630_IRONMASK,"Vingt ans qu'il a profité de notre combat pour destituer Theodoric, ce despote qui nous a tant fait souffrir ! Les Garlemaldais n'ont eu aucun mal à nous envahir sans pitié, dans le chaos qui a suivi la chute de ce tyran."
+171,TEXT_VOICEMAN_03400_001640_IRONMASK,Mais personne ici n'a oublié la beauté des terres mhigoises de Gyr Abania. Et personne n'oubliera jamais nos frères et sœurs restés sur place. N'ai-je pas raison !?
+172,TEXT_VOICEMAN_03400_001650_IRONMASK,"Imaginez nos terres bien-aimées, défigurées par ces forteresses d'acier bâties entre les montagnes majestueuses. Souvenez-vous de nos compatriotes, morts en les construisant... Voyez le sol gorgé de leur sang, en train de sécher au soleil !"
+173,TEXT_VOICEMAN_03400_001660_IRONMASK,"Souvenez-vous de vos frères ! Ceux qui étaient forts et fiers ont été sauvagement assassinés. Rappelez-vous les autres, qui avaient trop de muscles et pas assez d'orgueil... L'Empire les a embrigadés de force et envoyés mourir dans des combats qui n'étaient pas les leurs !"
+174,TEXT_VOICEMAN_03400_001670_IRONMASK,Et ceux sans force ni amour-propre sont désormais condamnés à baisser la tête devant les Impériaux... Qui voudrait de cette vie de déshonneur !?
+175,TEXT_VOICEMAN_03400_001680_IRONMASK,La mort de ce chien de Gaius van Baelsar n'a rien arrangé. Le nouveau gouverneur général nommé par l'Empire ne règne que par l'oppression !
+176,TEXT_VOICEMAN_03400_001690_IRONMASK,"Nous ne pouvons plus attendre une hypothétique aide éorzéenne. Leurs dirigeants vomissent promesses et belles paroles, mais jamais ils ne combattront à nos côtés. Surtout s'ils n'y trouvent pas leur intérêt !"
+177,TEXT_VOICEMAN_03400_001700_IRONMASK,"Et pendant ce temps, nos amis et nos frères vivent l'enfer et attendent la délivrance. Nous devons agir... Le plus tôt sera le mieux ! Préparez-vous, car c'est une révolution qui va avoir lieu."
+178,TEXT_VOICEMAN_03400_001710_IRONMASK,"Que ceux qui veulent me suivre se manifestent. S'il leur reste un peu de dignité, nous avons les armes qui leur manquent ! Il ne tient qu'à nous de hisser à nouveau le drapeau mhigois au sommet des montagnes de Gyr Abania !"
+179,TEXT_VOICEMAN_03400_001720_ALPHINAUD,“Dignité” et “armes”... Voilà un champ lexical qui laisse peu de place au doute.
+180,TEXT_VOICEMAN_03400_001730_ALPHINAUD,Hm ? Regardez là-bas...
+181,TEXT_VOICEMAN_03400_001740_YDA,"Mince alors ! Tu as vu, Papalymo !?"
+182,TEXT_VOICEMAN_03400_001750_ALPHINAUD,"Yda, Papalymo ? Quel plaisir de vous retrouver ! Et en bonne santé qui plus est..."
+183,TEXT_VOICEMAN_03400_001760_PAPALYMO,"Ça alors, quelle surprise de vous croiser ici !"
+184,TEXT_VOICEMAN_03400_001770_PAPALYMO,"... Enfin, ce n'est pas l'endroit rêvé pour des retrouvailles. Allons nous mettre à l'écart, si vous le voulez bien."
+185,TEXT_VOICEMAN_03400_001780_IRONMASK,"Que les personnes qui partagent nos aspirations nous suivent jusqu'à notre camp. Nos frères ont trop attendu ! Il y a du travail pour tout le monde. Que vous soyez capables ou non de manier les armes, nous avons besoin de vous !"
+186,TEXT_VOICEMAN_03400_001790_IRONMASK,Merci de nous avoir conduits jusqu'à eux.
+187,TEXT_VOICEMAN_03400_001800_IRONMASK,"Alors c'est vous, ces braves que l'on m'a dit être attirés par notre mouvement de libération ?"
+188,TEXT_VOICEMAN_03400_001810_ALPHINAUD,Effectivement... Nous avons un profond intérêt pour vos activités.
+189,TEXT_VOICEMAN_03400_001820_ALPHINAUD,"Si la résistance mhigoise existe encore, c'est parce qu'elle a su éviter les af­fron­te­ments inutiles contre les Impériaux. Ils vous surpassent en nombre et en armement. Nous avons donc été surpris en découvrant votre discours... au message sensiblement différent."
+190,TEXT_VOICEMAN_03400_001830_ALPHINAUD,Je vais aller droit au but : comptez-vous invoquer une entité semblable à un Primordial afin de délivrer Ala Mhigo ?
+191,TEXT_VOICEMAN_03400_001840_ALPHINAUD,"Des contrebandiers d'Ishgard vous ont récemment remis une très grande quantité de cristaux. Nous le savons, car nos amis les ont mis hors d'état de nuire."
+192,TEXT_VOICEMAN_03400_001850_YDA,"Pas la peine de mentir, on a pris le temps de se renseigner. Nous savons très bien que vous n'êtes qu'un homme de paille !"
+193,TEXT_VOICEMAN_03400_001860_IRONMASK,"Je vois... Vous n'avez pas usurpé votre réputation, Héritiers. Inutile d'essayer de vous cacher quoi que ce soit, j'imagine."
+194,TEXT_VOICEMAN_03400_001870_IRONMASK,"Il est vrai que si je ne suis pas le véritable Griffon, c'est sur ses ordres que j'ai récupéré ces cristaux."
+195,TEXT_VOICEMAN_03400_001880_IRONMASK,"En revanche, notre but n'était pas de nous en servir pour invoquer un Primordial."
+196,TEXT_VOICEMAN_03400_001890_IRONMASK,"Nous en avions besoin dans le cadre d'une transaction avec les Amalj'aa. Les hommes-bêtes ont accepté de nous prêter quelques mercenaires, à condition que nous leur fournissions les cristaux nécessaires pour invoquer leur divinité."
+197,TEXT_VOICEMAN_03400_001900_YDA,"Donc tant que les intérêts de votre mouvement sont servis, vous vous fichez de savoir ce que les Amalj'aa vont faire de ces cristaux !? Vous êtes com­plè­te­ment fous !"
+198,TEXT_VOICEMAN_03400_001910_YDA,"Est-ce que vous réalisez que si une région doit être détruite pour que votre révolution ait lieu, vous vous exposez à la vengeance des éventuels survivants ? Ala Mhigo ne connaîtra jamais la paix !"
+199,TEXT_VOICEMAN_03400_001920_IRONMASK,Je n'ai que faire de vos bons sentiments. C'est cette lâcheté qui nous empêche de libérer nos terres une bonne fois pour toutes.
+200,TEXT_VOICEMAN_03400_001930_IRONMASK,Ça fait trop longtemps que ça dure ! Il n'y aura pas de révolution sans violence ! Le Griffon l'a bien compris et il nous mène vers la victoire qui mettra fin à vingt ans de déshonneur !
+201,TEXT_VOICEMAN_03400_001940_PAPALYMO,Qu'est-ce qui nous prouve que vous dites la vérité à propos de ces cristaux ?
+202,TEXT_VOICEMAN_03400_001950_IRONMASK,"Si vous voulez en avoir le cœur net, j'ai bien peur que vous ne soyez obligés de vous infiltrer chez les Amalj'aa. Avec un peu de chance, vous arriverez avant qu'ils n'aient invoqué leur Primordial..."
+203,TEXT_VOICEMAN_03400_001960_IRONMASK,"Enfin, vous pouvez toujours venir inspecter le camp qui nous sert de base, si vous pensez que nous les y avons dissimulés. Ça ne me pose aucun problème."
+204,TEXT_VOICEMAN_03400_001970_PAPALYMO,"Yda et moi, nous sommes très bien renseignés sur la résistance mhigoise. Nous pourrions fouiller le camp..."
+205,TEXT_VOICEMAN_03400_001980_IRONMASK,"Dans ce cas, qu'ils me suivent."
+206,TEXT_VOICEMAN_03400_001990_IRONMASK,"Ce ne serait pas toi, la grande héroïne des Héritiers ?"
+207,TEXT_VOICEMAN_03400_002000_IRONMASK,J'en étais sûr... Tu as sauvé de nombreuses personnes qui combattent aujourd'hui à nos côtés. Tu les as im­pres­sion­nées et inspirées. C'est grâce à toi si elles ont décidé de se jeter dans la bataille.
+208,TEXT_VOICEMAN_03400_002010_IRONMASK,Et je sais de quoi je parle. Je fais partie de ces Mhigois qui ont failli mourir au Moulin de la Carrière. Heu­reu­se­ment que tu as traversé Sombrelinceul pour nous apporter des médicaments... C'était il y a si longtemps que tu ne dois même plus t'en souvenir.
+209,TEXT_VOICEMAN_03400_002020_IRONMASK,"Je te remercie de la part de tous les réfugiés que tu as sauvés. Pour avoir redonné espoir à tant de gens brisés par le destin, tu es quelqu'un de grand. C'est indéniable. J'espère que tu soutiendras notre combat."
+210,TEXT_VOICEMAN_03400_002030_PAPALYMO,"Bon, tu comptes bouder encore longtemps ? Tu t'en veux d'avoir manqué de répartie ? Alors pourquoi ne pas développer tes talents d'oratrice et prendre sa place ? Ça doit être quelque chose de se dresser dans les premières lignes de la résistance !"
+211,TEXT_VOICEMAN_03400_002040_YDA,Je n'en doute pas un seul instant...
+212,TEXT_VOICEMAN_03400_002050_PAPALYMO,Ça fait des années que la situation est bloquée à Ala Mhigo. Les actes du Griffon et de ses hommes vont provoquer quelques remous...
+213,TEXT_VOICEMAN_03400_002060_PAPALYMO,Ce qui se trame aujourd'hui ne sera pas sans conséquence. Leur révolution nous affectera tous.
+214,TEXT_VOICEMAN_03400_002070_PAPALYMO,"Si j'ai un conseil d'ami à te donner, c'est de prendre au plus vite les décisions qui s'imposent... C'est tout. Allons-y."
+215,TEXT_VOICEMAN_03400_002080_THANCRED,Il y a quelque chose qui cloche. Pourquoi les Amalj'aa ne surveillent-ils pas mieux leur lieu de culte ?
+216,TEXT_VOICEMAN_03400_002090_ALISAIE,"Cet endroit n'est pas gardé, mais ce n'est pro­ba­ble­ment pas par négligence des hommes-bêtes..."
+217,TEXT_VOICEMAN_03400_002100_WARRIOROFDARKNESS,"Alors, encore à la ramasse, bande d'amateurs ?"
+218,TEXT_VOICEMAN_03400_002110_ALPHINAUD,C'est vous qui avez fait ça ? ... Pourquoi !?
+219,TEXT_VOICEMAN_03400_002120_WARRIOROFDARKNESS,"Avec les Asciens, c'est toujours le même refrain. “Quand les hommes-bêtes en auront assez de voir leur Primordial se faire éliminer, ils seront peut-être tellement désespérés qu'ils invoqueront d'autres divinités...”"
+220,TEXT_VOICEMAN_03400_002130_WARRIOROFDARKNESS,"Merci, mais ce sera désormais sans nous. On n'a plus le temps pour ce genre de bêtises."
+221,TEXT_VOICEMAN_03400_002140_WARRIOROFDARKNESS,Surtout s'il nous suffit de tuer cette Guerrière de la Lumière pour qu'Éorzéa sombre dans le chaos...
+222,TEXT_VOICEMAN_03400_002150_WARRIOROFDARKNESS,Pour le bien de notre monde... tu dois mourir !
+223,TEXT_VOICEMAN_03400_002160_THANCRED,"Hé, là ! Ce n'est pas la seule à avoir envie de s'amuser avec vous !"
+224,TEXT_VOICEMAN_03400_002170_ALPHINAUD,"Pas si vite ! À moi, Carbuncle !"
+225,TEXT_VOICEMAN_03400_002180_BARDOFDARKNESS,"Aaah... Elle se serait plantée drrroit dans le mille, cette flèche... Peut-être que nous aurons plus de chance avec la demoiselle !"
+226,TEXT_VOICEMAN_03400_002190_ALPHINAUD,Alisaie !
+227,TEXT_VOICEMAN_03400_002200_ALISAIE,Aucun... souci ! Je vous l'ai dit... Je ne vous gênerai pas. Tu as déjà oublié ?
+228,TEXT_VOICEMAN_03400_002210_ALISAIE,Désolée pour ce petit contretemps. Je devrais prendre plus souvent exemple sur mon frère et arrêter de foncer tête baissée.
+229,TEXT_VOICEMAN_03400_002220_ALISAIE,"Si j'ai retenu une leçon de mon voyage, c'est que je suis prête à devenir une lame justicière et à frapper quiconque menacera Éorzéa !"
+230,TEXT_VOICEMAN_03400_002230_ALISAIE,"S'il y a quelque chose que mon voyage et celle qui m'a montré la vérité m'ont appris, c'est que je suis prête à devenir une lame justicière et à frapper quiconque menacera Éorzéa !"
+231,TEXT_VOICEMAN_03400_002240_WARRIOROFDARKNESS,"Quand tu veux, ma petite !"
+232,TEXT_VOICEMAN_03400_002250_WARRIOROFDARKNESS,Allez... Finissons-en...
+233,TEXT_VOICEMAN_03400_002260_WARRIOROFDARKNESS,Hein !?
+234,TEXT_VOICEMAN_03400_002270_ALPHINAUD,Les chaînes... se sont brisées !?
+235,TEXT_VOICEMAN_03400_002280_WARRIOROFDARKNESS,"Qu'est-ce que ça veut dire ? Nous aussi, tu vas nous trahir ?"
+236,TEXT_VOICEMAN_03400_002290_URIANGER,Je ne fais que poursuivre mes objectifs. Il n'y a de trahison que si on renie ses idéaux...
+237,TEXT_VOICEMAN_03400_002300_URIANGER,Pensez-vous honnêtement pouvoir sauver les habitants de votre monde en les amenant ici ? Croyez-vous vraiment au fond de vous-mêmes que cela marchera ?
+238,TEXT_VOICEMAN_03400_002310_ALPHINAUD,"Cette voix... Urianger, c'est vous !?"
+239,TEXT_VOICEMAN_03400_002320_URIANGER,Je suis infiniment désolé. Ma mission exigeait que je me fonde dans les ténèbres...
+240,TEXT_VOICEMAN_03400_002330_ALISAIE,Imbécile ! J'étais si inquiète... J'ai vraiment cru que vous aviez retourné votre veste.
+241,TEXT_VOICEMAN_03400_002340_ALISAIE,"Enfin, vous nous expliquerez tout ça plus tard... Pour l'heure, nous ne risquons rien à vous considérer comme un allié, n'est-ce pas ?"
+242,TEXT_VOICEMAN_03400_002350_URIANGER,Cela va sans dire.
+243,TEXT_VOICEMAN_03400_002360_URIANGER,Et je n'attends que vos ordres.
+244,TEXT_VOICEMAN_03400_002370_WARRIOROFDARKNESS,"Le combat est certes plus équitable pour ce qui est du nombre, mais ça ne changera rien à son issue. Nous allons nous débarrasser de vous une bonne fois pour toutes !"
+245,TEXT_VOICEMAN_03400_002380_BLACKMAGEOFDARKNESS,J'attendais ce moment avec impatience...
+246,TEXT_VOICEMAN_03400_002390_ALISAIE,Ils s'apprêtent à nous frapper avec un sort par­ti­cu­liè­rement puissant... Je sais ce qu'on doit faire !
+247,TEXT_VOICEMAN_03400_002400_ALISAIE,Prêtez-moi votre force. Il faut concentrer vos éthers dans cette épée avant que notre ennemi ne finisse son incantation. Je pourrai alors lancer une lame de Lumière.
+248,TEXT_VOICEMAN_03400_002410_ALISAIE,"Seule, je n'aurai jamais le temps de préparer une attaque assez puissante. Mais tous ensemble, rien n'est perdu !"
+249,TEXT_VOICEMAN_03400_002420_ALISAIE,Allons-y !
+250,TEXT_VOICEMAN_03400_002430_ALPHINAUD,Alisaie ! Tu vas bien ?
+251,TEXT_VOICEMAN_03400_002440_ALISAIE,Je suis com­plè­te­ment vidée... mais ça devrait aller.
+252,TEXT_VOICEMAN_03400_002450_THANCRED,C'est terminé. Vous n'êtes pas de taille face à la Guerrière de la Lumière.
+253,TEXT_VOICEMAN_03400_002460_WARRIOROFDARKNESS,"Ça, c'est ce qu'on va voir... Ne nous enterrez pas trop vite, on peut encore se battre !"
+254,TEXT_VOICEMAN_03400_002470_WARRIOROFDARKNESS,Vous ne vous êtes jamais demandé comment nous avions fait pour passer de notre monde au vôtre ? Comment nous avions atterri dans le monde primitif ?
+255,TEXT_VOICEMAN_03400_002480_THANCRED,Un cristal !? Vous utilisez le même procédé que les Asciens !?
+256,TEXT_VOICEMAN_03400_002490_URIANGER,"Ce n'est pas surprenant. Les agents du chaos utilisent des cristaux des Ténèbres pour envoyer leurs âmes dans une fissure interdimensionnelle, et ainsi tromper la mort. Les cristaux de Lumière auront permis aux Guerriers des Ténèbres de rejoindre notre monde de la même manière."
+257,TEXT_VOICEMAN_03400_002500_WARRIOROFDARKNESS,"Merci de nous avoir épargné les ex­pli­ca­tions, Monsieur je-sais-tout... Vous l'aurez deviné : comme les Asciens, nous sommes immortels. Si vous avez gagné cette bataille, vous êtes loin d'avoir gagné la guerre !"
+258,TEXT_VOICEMAN_03400_002510_THANCRED,Non... !
+259,TEXT_VOICEMAN_03400_002520_ALPHINAUD,Attendez !
+260,TEXT_VOICEMAN_03400_002530_ALPHINAUD,"Si c'est comme ça que vous êtes arrivés dans le monde primitif, alors vos enveloppes charnelles sont mortes dans le vôtre. Vous ne pouvez donc pas y retourner."
+261,TEXT_VOICEMAN_03400_002540_WARRIOROFDARKNESS,On ne peut rien vous cacher. Nous avons sacrifié nos vies... pour sauver notre monde.
+262,TEXT_VOICEMAN_03400_002550_WARRIOROFDARKNESS,"Nous n'agissions pas en tant que “Guerriers de la Lumière”. Au début, nous n'étions tous que des aventuriers... Nous répondions juste à l'appel des personnes qui avaient besoin d'aide."
+263,TEXT_VOICEMAN_03400_002560_WARRIOROFDARKNESS,"Et avec le temps, les gens ont fini par nous qualifier de héros. Ils nous soutenaient... C'est ce qui nous a poussés à continuer."
+264,TEXT_VOICEMAN_03400_002570_WARRIOROFDARKNESS,Mais quel bien cela a-t-il fait à notre monde ? Ce sont nos victoires qui l'ont condamné à être anéanti par un déluge de Lumière !
+265,TEXT_VOICEMAN_03400_002580_WARRIOROFDARKNESS,C'est injuste ! Nous ne nous sommes pas donné tout ce mal pour que ça se termine comme ça !
+266,TEXT_VOICEMAN_03400_002590_WARRIOROFDARKNESS,"Tu vois forcément ce que je veux dire, toi ! Tu me comprends, non !? Quand on est responsable de ce qui s'est passé dans son monde, on ne peut pas baisser les bras comme ça !"
+267,TEXT_VOICEMAN_03400_002600_PALADINOFDARKNESS,"Oui, Arbert a raison... Il vaut mieux risquer quelques blessures en se battant pour un idéal que vivre avec le goût amer des regrets."
+268,TEXT_VOICEMAN_03400_002610_WHITEMAGEOFDARKNESS,Nous nous battrons aussi longtemps et autant de fois que cela sera nécessaire... jusqu'au jour où ceux que nous avons quittés seront enfin sauvés.
+269,TEXT_VOICEMAN_03400_002620_URIANGER,Toutes ces peines et ces innombrables sacrifices... jamais mon maître ne les aurait tolérés. Jamais je ne les tolérerai ! Il ne tient qu'à nous de nous tisser un nouveau destin !
+270,TEXT_VOICEMAN_03400_002630_URIANGER,Sortez votre cristal de Lumière. Maintenant !
+271,TEXT_VOICEMAN_03400_002640_ALPHINAUD,Mais... quel est cet endroit ?
+272,TEXT_VOICEMAN_03400_002650_MINFILIA,"Elles ont résonné jusqu'ici...
 Les tristes lamentations... des enfants d'Hydaelyn."
-273,"TEXT_VOICEMAN_03400_002660_THANCRED","Cette voix... Je la reconnais<Indent/>!"
-274,"TEXT_VOICEMAN_03400_002670_URIANGER","Ô Hydaelyn, nous avons rassemblé les cristaux de Lumière de deux mondes, et nous vous avons restitué leur pouvoir<Indent/>!"
-275,"TEXT_VOICEMAN_03400_002680_URIANGER","C'est le moment ou jamais. Libérez votre Messagère. Relâchez Minfilia<Indent/>!"
-276,"TEXT_VOICEMAN_03400_002690_MINFILIA","Nous avons tout entendu.
+273,TEXT_VOICEMAN_03400_002660_THANCRED,Cette voix... Je la reconnais !
+274,TEXT_VOICEMAN_03400_002670_URIANGER,"Ô Hydaelyn, nous avons rassemblé les cristaux de Lumière de deux mondes, et nous vous avons restitué leur pouvoir !"
+275,TEXT_VOICEMAN_03400_002680_URIANGER,C'est le moment ou jamais. Libérez votre Messagère. Relâchez Minfilia !
+276,TEXT_VOICEMAN_03400_002690_MINFILIA,"Nous avons tout entendu.
 De vos choix difficiles... à vos cris déchirants..."
-277,"TEXT_VOICEMAN_03400_002700_MINFILIA","Comment Hydaelyn pourrait-elle y rester insensible...<Indent/>?
-Comment moi, je pourrais y rester insensible<Indent/>?"
-278,"TEXT_VOICEMAN_03400_002710_ALPHINAUD","Minfilia<Indent/>!?"
-279,"TEXT_VOICEMAN_03400_002720_MINFILIA","(-Minfilia-)Vous qui avez reçu la bénédiction de la Lumière dans le premier monde parallèle, vous ne me connaissez pas... Je suis la Messagère d'Hydaelyn, et j'agis en son nom."
-280,"TEXT_VOICEMAN_03400_002730_MINFILIA","(-Minfilia-)Je suis prête à aller dans votre monde pour tenter de contenir la Lumière qui l'inonde. Rien n'est encore perdu."
-281,"TEXT_VOICEMAN_03400_002740_WARRIOROFDARKNESS","Foutaises<Indent/>! Pourquoi devrions-nous croire vos belles promesses<Indent/>? Hydaelyn, sa Messagère... Où étiez-vous quand nous avions besoin de votre aide<Indent/>!?"
-282,"TEXT_VOICEMAN_03400_002750_MINFILIA","(-Minfilia-)Tout comme Zordiarche, qui est impuissant sans les Asciens, Hydaelyn est incapable d'empêcher directement la surabondance de Lumière."
-283,"TEXT_VOICEMAN_03400_002760_MINFILIA","(-Minfilia-)Mais tout est différent maintenant que vous lui avez rendu un peu de sa force. Nous n'avons plus besoin de n'être qu'une. J'ai pu me dissocier d'elle."
-284,"TEXT_VOICEMAN_03400_002770_MINFILIA","(-Minfilia-)J'ai entendu vos cris et vos prières, tout comme le Cristal-mère à travers moi. Rassurez-vous, Hydaelyn ne laissera jamais le premier monde s'effondrer."
-285,"TEXT_VOICEMAN_03400_002780_MINFILIA","(-Minfilia-)Urianger... Merci d'avoir conduit toutes ces personnes jusqu'ici."
-286,"TEXT_VOICEMAN_03400_002790_URIANGER","Lorsqu'on m'a appris ce qu'il vous était arrivé, j'ai deviné que fusionner avec Hydaelyn vous ferait bénéficier de sa force... vous qui aviez le cœur gros de ne pas pouvoir combattre à nos côtés."
-287,"TEXT_VOICEMAN_03400_002800_URIANGER","En entrant en contact avec les Asciens, j'ai su ce qui était arrivé au premier monde parallèle. J'ai compris combien ces Guerriers souffraient et j'ai vu l'avenir qui nous était réservé... Je ne pouvais pas rester les bras croisés. Il fallait les sauver."
-288,"TEXT_VOICEMAN_03400_002810_URIANGER","Et à force de réflexion, j'en suis venu à cette conclusion<Indent/>: pour rassembler en un endroit le plus grand nombre possible de cristaux, il fallait les pousser à affronter notre Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière."
-289,"TEXT_VOICEMAN_03400_002820_URIANGER","J'étais persuadé que c'était l'unique solution... mais je savais que cela vous condamnerait sûrement à ne jamais pouvoir revenir dans le monde primitif."
-290,"TEXT_VOICEMAN_03400_002830_ALPHINAUD","Qu'est-ce que ça veut dire<Indent/>? Depuis le début, vous comptiez sur Minfilia pour sauver le premier monde parallèle<Indent/>!?"
-291,"TEXT_VOICEMAN_03400_002840_URIANGER","J'ai conscience de vous offrir en sacrifice pour la paix de nos mondes... Vous qui avez toujours été d'une infinie bonté... Et j'ai dû prendre cette lourde décision sans pouvoir vous demander votre avis."
-292,"TEXT_VOICEMAN_03400_002850_MINFILIA","(-Minfilia-)Ensemble, nous avons parcouru un long chemin. Cela m'a permis d'entendre... de ressentir... de penser à la force et aussi à la détresse qui habitent notre monde. C'est pour ça que je suis prête à risquer ma vie pour notre bien à tous."
-293,"TEXT_VOICEMAN_03400_002860_THANCRED","Parce que vous comptez y aller seule<Indent/>?"
-294,"TEXT_VOICEMAN_03400_002870_MINFILIA","(-Minfilia-)Thancred, tu as toujours été là pour moi. Tu l'as même été pour mon père. Je suis sûre qu'il t'en a été aussi re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant que moi."
-295,"TEXT_VOICEMAN_03400_002880_MINFILIA","(-Minfilia-)Tu m'as toujours porté tant d'affection... C'est à mon tour d'en donner autour de moi, aujourd'hui. Rassure-toi, jamais la distance ne brisera ce lien qui nous unit."
-296,"TEXT_VOICEMAN_03400_002890_THANCRED","Vous y arriverez. Vous avez tellement changé... Je me souviens de cette époque où vous étiez si petite et si frêle."
-297,"TEXT_VOICEMAN_03400_002900_MINFILIA","(-Minfilia-)Vous aussi, j'ai suivi vos actions à travers le Cristal-mère. Merci d'avoir pris le relais et gardé allumé le flambeau de l'espoir... d'avoir préservé la lumière de l'aube."
-298,"TEXT_VOICEMAN_03400_002910_MINFILIA","(-Minfilia-)Tu reconnais sûrement Tupsimati, le bâton de Louisoix... La menace plane toujours, mais tout n'est pas encore perdu pour ce monde. Ne baisse jamais ta garde, et suis la voie que tu crois juste."
-299,"TEXT_VOICEMAN_03400_002920_BLACKMAGEOFDARKNESS","Nos cristaux de Lumière ont perdu tout leur pouvoir. S'il n'y a rien que nous puissions faire, qu'avons-nous à perdre à accepter leur aide<Indent/>? Tu as toujours été prêt à croire en quelque chose, n'est-ce pas<Indent/>?"
-300,"TEXT_VOICEMAN_03400_002930_WARRIOROFDARKNESS","Messagère d'Hydaelyn, nous croirons en ta bonne foi si tu accèdes à cette requête..."
-301,"TEXT_VOICEMAN_03400_002940_WARRIOROFDARKNESS","Emmène nos âmes avec toi dans le premier monde parallèle. C'est là-bas que nous avons vécu toutes nos aventures. C'est notre maison, l'endroit que nous avons toujours cherché à protéger."
-302,"TEXT_VOICEMAN_03400_002950_WARRIOROFDARKNESS","Quant à toi, si je t'ai traité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'amateur jusqu'à présent, c'est parce que tu es semblable à ce que nous étions avant. C'est pour cette raison que je te donne ce conseil<Indent/>: ne te bats pas pour le bien de la Lumière ou des Ténèbres. Choisis ta propre voie."
-303,"TEXT_VOICEMAN_03400_002960_WARRIOROFDARKNESS","Je ne suis cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas bien placé pour te donner des leçons, mais j'espère que toi et tes camarades suivrez un destin plus radieux que le nôtre."
-304,"TEXT_VOICEMAN_03400_002970_MINFILIA","(-Minfilia-)C'est un sentiment étrange que d'être celle qui part à l'aventure pour une fois, mais j'y vais le cœur léger... Tu as toujours su surmonter les obstacles afin de nous bâtir un meilleur avenir, et tu as toujours retrouvé le chemin qui te ramenait aux tiens."
-305,"TEXT_VOICEMAN_03400_002980_MINFILIA","(-Minfilia-)Moi aussi, j'accomplirai ma mission. Et quand j'aurai enfin trouvé un moyen de délivrer pour de bon ce monde du malheur qui l'accable, je reviendrai. Alors enfin, nous nous retrouverons."
-306,"TEXT_VOICEMAN_03400_002990_MINFILIA","Merci F'lhaminn... pour tout ton amour."
-307,"TEXT_VOICEMAN_03400_003000_YDA","Ça faisait si longtemps qu'on ne s'était plus rassemblés dans le salon de l'Aube. La dernière fois, c'était... avec Moenbryda."
-308,"TEXT_VOICEMAN_03400_003010_PAPALYMO","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, certains ne sont plus parmi nous... Et les événements qui ont suivi ont pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment marqué ceux qui sont toujours là."
-309,"TEXT_VOICEMAN_03400_003020_ALPHINAUD","Nous avons retrouvé la trace des personnes portées disparues suite au grand banquet uldien. Qu'il s'agisse de Minfilia, qui se bat ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment dans un monde lointain, ou des autres."
-310,"TEXT_VOICEMAN_03400_003030_TATARU","La lueur de l'Aube était sur le point de s'éteindre lorsque nous nous sommes rendus au Refuge des neiges. C'est émouvant de la voir briller à nouveau, dans ce qui était sa maison<Indent/>!"
-311,"TEXT_VOICEMAN_03400_003040_ALPHINAUD","Oui, mais il n'est pas question de reformer les Héritiers de la Septième Aube sans y apporter quelques mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions."
-312,"TEXT_VOICEMAN_03400_003050_ALPHINAUD","Notre périple pour faire cesser le conflit entre les Ishgardais et les dragons m'a ouvert les yeux. Les rencontres que nous avons faites, et les amitiés que nous avons nouées, m'ont permis de comprendre que l'important n'est pas d'obéir à ce que nous dicte la raison, mais à ce que nous souffle notre cœur."
-313,"TEXT_VOICEMAN_03400_003060_ALPHINAUD","Je voudrais que les Héritiers prennent en compte les souhaits de chacun. Car même si nous espérons tous sauver Éorzéa, nous avons forcément une vision différente de la voie à suivre."
-314,"TEXT_VOICEMAN_03400_003070_YSHTOLA","Plus qu'une or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, il s'agirait alors d'un ras<SoftHyphen/>sem<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment d'amis qui avancent vers un même objectif. Ça me va."
-315,"TEXT_VOICEMAN_03400_003080_YSHTOLA","Mon souhait n'a pas changé. Je veux toujours lever le voile des apparences qui recouvre la vérité profonde de notre monde. J'aimerais axer mes recherches sur les Primordiaux et les dieux anciens, si ça ne vous dérange pas."
-316,"TEXT_VOICEMAN_03400_003090_YSHTOLA","Et je risque d'avoir une fois encore besoin de toi, si tu n'y vois aucun inconvénient."
-317,"TEXT_VOICEMAN_03400_003100_KRILE","C'est vrai qu'à l'origine, j'étais juste venue de Sharlayan pour donner un petit coup de main. Je ne comptais pas spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment m'installer..."
-318,"TEXT_VOICEMAN_03400_003110_KRILE","Je veux rester ici tant qu'on ne connaîtra pas l'issue de cette bataille. Minfilia était mon amie. Je lui dois bien ça... Acceptez-vous ma présence parmi vous, Héritiers de la Septième Aube<Indent/>?"
-319,"TEXT_VOICEMAN_03400_003120_ALPHINAUD","Évidemment<Indent/>! Et avec le plus grand des plaisirs, Krile."
-320,"TEXT_VOICEMAN_03400_003130_THANCRED","Urianger... Toujours partant pour enquêter sur les Asciens<Indent/>?"
-321,"TEXT_VOICEMAN_03400_003140_URIANGER","Mes intentions n'ont pas changé, mais ce serait déraisonnable de ma part. Ces derniers temps, ma conduite est loin d'avoir été irréprochable..."
-322,"TEXT_VOICEMAN_03400_003150_THANCRED","Inutile d'en dire plus. La décision prise par Minfilia était admirable, et rien ne doit l'entacher."
-323,"TEXT_VOICEMAN_03400_003160_THANCRED","Et moi, la seule chose qui m'intéresse, c'est de protéger ce monde qu'elle nous a laissé. Je veux savoir quelle “détresse” l'habite. Alors si vous voulez bien être la tête pensante, ça ne me dérange pas d'être vos lames. Ça marche<Indent/>?"
-324,"TEXT_VOICEMAN_03400_003170_URIANGER","Vous pouvez compter sur moi... C'est un devoir que je me dois d'accomplir. Ne serait-ce que pour Moenbryda, tombée pour repousser les Ténèbres."
-325,"TEXT_VOICEMAN_03400_003180_YDA","Bien, dans ce cas, je vais continuer de surveiller la résistance mhigoise avec Papalymo."
-326,"TEXT_VOICEMAN_03400_003190_YDA","Le Griffon et ses hommes n'ont pas hésité à marchander avec les Amalj'aa... Quant au nouveau gouverneur d'Ala Mhigo, il n'a pas non plus l'air d'avoir froid aux yeux, lui. On ne peut pas négliger la menace qu'ils re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent."
-327,"TEXT_VOICEMAN_03400_003200_ALPHINAUD","Et toi, Alisaie<Indent/>? Qu'est-ce que tu en penses<Indent/>?"
-328,"TEXT_VOICEMAN_03400_003210_ALISAIE","Je n'ai pas changé d'avis sur les or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tions et la politique..."
-329,"TEXT_VOICEMAN_03400_003220_ALISAIE","... Mais le nouveau visage des Héritiers me plaît<Indent/>; et puis, ce sera l'occasion de passer du temps avec mon aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> préféré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
-330,"TEXT_VOICEMAN_03400_003230_ALISAIE","Ah, par contre... je ne veux plus entendre de “ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Alisaie”. Je ne vous ai pas rejoints par obligation ou parce que Louisoix était mon grand-père. Je suis là parce que je l'ai choisi."
-331,"TEXT_VOICEMAN_03400_003240_ALPHINAUD","Je voudrais formuler la même requête que ma sœur... Que j'aie un titre ou non, j'aimerais que vous voyiez en moi un allié sur qui vous pouvez compter."
-332,"TEXT_VOICEMAN_03400_003250_TATARU","Parfait<Indent/>! Alors je vais continuer à m'occuper des finances et de gérer les demandes pour les Héritiers. Comme ça, vous pourrez tous vous concentrer sur ce que vous faites."
-333,"TEXT_VOICEMAN_03400_003260_ALPHINAUD","Merci, Tataru."
-334,"TEXT_VOICEMAN_03400_003270_ALPHINAUD","Et vous, alors<Indent/>? Vous ne vous êtes pas encore exprimé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>..."
-335,"TEXT_VOICEMAN_03400_Q3_000_001_NONE_VOICE","Que voudriez-vous faire<Indent/>?"
-336,"TEXT_VOICEMAN_03400_A3_000_001_NONE_VOICE","Affronter des ennemis toujours plus puissants."
-337,"TEXT_VOICEMAN_03400_A3_000_002_NONE_VOICE","Continuer de faire de nouvelles découvertes."
-338,"TEXT_VOICEMAN_03400_A3_000_003_NONE_VOICE","Continuer d'aider les autres."
-339,"TEXT_VOICEMAN_03400_A3_000_004_NONE_VOICE","Euh..."
-340,"TEXT_VOICEMAN_03400_003280_ALPHINAUD","Ha ha ha, je vous reconnais bien là<Indent/>!"
-341,"TEXT_VOICEMAN_03400_003290_YSHTOLA","Nombreuses sont les épreuves qui nous attendent... Mais gageons que ce lieu restera celui où se rassemblent les gens qui désirent faire briller la lumière de l'Aube en Éorzéa."
-342,"TEXT_VOICEMAN_03400_003300_PAPALYMO","Tout en gardant au fond de leur cœur l'image de ceux qui les ont quittés,
+277,TEXT_VOICEMAN_03400_002700_MINFILIA,"Comment Hydaelyn pourrait-elle y rester insensible... ?
+Comment moi, je pourrais y rester insensible ?"
+278,TEXT_VOICEMAN_03400_002710_ALPHINAUD,Minfilia !?
+279,TEXT_VOICEMAN_03400_002720_MINFILIA,"(-Minfilia-)Vous qui avez reçu la bénédiction de la Lumière dans le premier monde parallèle, vous ne me connaissez pas... Je suis la Messagère d'Hydaelyn, et j'agis en son nom."
+280,TEXT_VOICEMAN_03400_002730_MINFILIA,(-Minfilia-)Je suis prête à aller dans votre monde pour tenter de contenir la Lumière qui l'inonde. Rien n'est encore perdu.
+281,TEXT_VOICEMAN_03400_002740_WARRIOROFDARKNESS,"Foutaises ! Pourquoi devrions-nous croire vos belles promesses ? Hydaelyn, sa Messagère... Où étiez-vous quand nous avions besoin de votre aide !?"
+282,TEXT_VOICEMAN_03400_002750_MINFILIA,"(-Minfilia-)Tout comme Zordiarche, qui est impuissant sans les Asciens, Hydaelyn est incapable d'empêcher directement la surabondance de Lumière."
+283,TEXT_VOICEMAN_03400_002760_MINFILIA,(-Minfilia-)Mais tout est différent maintenant que vous lui avez rendu un peu de sa force. Nous n'avons plus besoin de n'être qu'une. J'ai pu me dissocier d'elle.
+284,TEXT_VOICEMAN_03400_002770_MINFILIA,"(-Minfilia-)J'ai entendu vos cris et vos prières, tout comme le Cristal-mère à travers moi. Rassurez-vous, Hydaelyn ne laissera jamais le premier monde s'effondrer."
+285,TEXT_VOICEMAN_03400_002780_MINFILIA,(-Minfilia-)Urianger... Merci d'avoir conduit toutes ces personnes jusqu'ici.
+286,TEXT_VOICEMAN_03400_002790_URIANGER,"Lorsqu'on m'a appris ce qu'il vous était arrivé, j'ai deviné que fusionner avec Hydaelyn vous ferait bénéficier de sa force... vous qui aviez le cœur gros de ne pas pouvoir combattre à nos côtés."
+287,TEXT_VOICEMAN_03400_002800_URIANGER,"En entrant en contact avec les Asciens, j'ai su ce qui était arrivé au premier monde parallèle. J'ai compris combien ces Guerriers souffraient et j'ai vu l'avenir qui nous était réservé... Je ne pouvais pas rester les bras croisés. Il fallait les sauver."
+288,TEXT_VOICEMAN_03400_002810_URIANGER,"Et à force de réflexion, j'en suis venu à cette conclusion : pour rassembler en un endroit le plus grand nombre possible de cristaux, il fallait les pousser à affronter notre Guerrière de la Lumière."
+289,TEXT_VOICEMAN_03400_002820_URIANGER,J'étais persuadé que c'était l'unique solution... mais je savais que cela vous condamnerait sûrement à ne jamais pouvoir revenir dans le monde primitif.
+290,TEXT_VOICEMAN_03400_002830_ALPHINAUD,"Qu'est-ce que ça veut dire ? Depuis le début, vous comptiez sur Minfilia pour sauver le premier monde parallèle !?"
+291,TEXT_VOICEMAN_03400_002840_URIANGER,J'ai conscience de vous offrir en sacrifice pour la paix de nos mondes... Vous qui avez toujours été d'une infinie bonté... Et j'ai dû prendre cette lourde décision sans pouvoir vous demander votre avis.
+292,TEXT_VOICEMAN_03400_002850_MINFILIA,"(-Minfilia-)Ensemble, nous avons parcouru un long chemin. Cela m'a permis d'entendre... de ressentir... de penser à la force et aussi à la détresse qui habitent notre monde. C'est pour ça que je suis prête à risquer ma vie pour notre bien à tous."
+293,TEXT_VOICEMAN_03400_002860_THANCRED,Parce que vous comptez y aller seule ?
+294,TEXT_VOICEMAN_03400_002870_MINFILIA,"(-Minfilia-)Thancred, tu as toujours été là pour moi. Tu l'as même été pour mon père. Je suis sûre qu'il t'en a été aussi re­con­nais­sant que moi."
+295,TEXT_VOICEMAN_03400_002880_MINFILIA,"(-Minfilia-)Tu m'as toujours porté tant d'affection... C'est à mon tour d'en donner autour de moi, aujourd'hui. Rassure-toi, jamais la distance ne brisera ce lien qui nous unit."
+296,TEXT_VOICEMAN_03400_002890_THANCRED,Vous y arriverez. Vous avez tellement changé... Je me souviens de cette époque où vous étiez si petite et si frêle.
+297,TEXT_VOICEMAN_03400_002900_MINFILIA,"(-Minfilia-)Vous aussi, j'ai suivi vos actions à travers le Cristal-mère. Merci d'avoir pris le relais et gardé allumé le flambeau de l'espoir... d'avoir préservé la lumière de l'aube."
+298,TEXT_VOICEMAN_03400_002910_MINFILIA,"(-Minfilia-)Tu reconnais sûrement Tupsimati, le bâton de Louisoix... La menace plane toujours, mais tout n'est pas encore perdu pour ce monde. Ne baisse jamais ta garde, et suis la voie que tu crois juste."
+299,TEXT_VOICEMAN_03400_002920_BLACKMAGEOFDARKNESS,"Nos cristaux de Lumière ont perdu tout leur pouvoir. S'il n'y a rien que nous puissions faire, qu'avons-nous à perdre à accepter leur aide ? Tu as toujours été prêt à croire en quelque chose, n'est-ce pas ?"
+300,TEXT_VOICEMAN_03400_002930_WARRIOROFDARKNESS,"Messagère d'Hydaelyn, nous croirons en ta bonne foi si tu accèdes à cette requête..."
+301,TEXT_VOICEMAN_03400_002940_WARRIOROFDARKNESS,"Emmène nos âmes avec toi dans le premier monde parallèle. C'est là-bas que nous avons vécu toutes nos aventures. C'est notre maison, l'endroit que nous avons toujours cherché à protéger."
+302,TEXT_VOICEMAN_03400_002950_WARRIOROFDARKNESS,"Quant à toi, si je t'ai traitée d'amateur jusqu'à présent, c'est parce que tu es semblable à ce que nous étions avant. C'est pour cette raison que je te donne ce conseil : ne te bats pas pour le bien de la Lumière ou des Ténèbres. Choisis ta propre voie."
+303,TEXT_VOICEMAN_03400_002960_WARRIOROFDARKNESS,"Je ne suis cer­tai­ne­ment pas bien placé pour te donner des leçons, mais j'espère que toi et tes camarades suivrez un destin plus radieux que le nôtre."
+304,TEXT_VOICEMAN_03400_002970_MINFILIA,"(-Minfilia-)C'est un sentiment étrange que d'être celle qui part à l'aventure pour une fois, mais j'y vais le cœur léger... Tu as toujours su surmonter les obstacles afin de nous bâtir un meilleur avenir, et tu as toujours retrouvé le chemin qui te ramenait aux tiens."
+305,TEXT_VOICEMAN_03400_002980_MINFILIA,"(-Minfilia-)Moi aussi, j'accomplirai ma mission. Et quand j'aurai enfin trouvé un moyen de délivrer pour de bon ce monde du malheur qui l'accable, je reviendrai. Alors enfin, nous nous retrouverons."
+306,TEXT_VOICEMAN_03400_002990_MINFILIA,Merci F'lhaminn... pour tout ton amour.
+307,TEXT_VOICEMAN_03400_003000_YDA,"Ça faisait si longtemps qu'on ne s'était plus rassemblés dans le salon de l'Aube. La dernière fois, c'était... avec Moenbryda."
+308,TEXT_VOICEMAN_03400_003010_PAPALYMO,"Mal­heu­reu­se­ment, certains ne sont plus parmi nous... Et les événements qui ont suivi ont pro­fon­dé­ment marqué ceux qui sont toujours là."
+309,TEXT_VOICEMAN_03400_003020_ALPHINAUD,"Nous avons retrouvé la trace des personnes portées disparues suite au grand banquet uldien. Qu'il s'agisse de Minfilia, qui se bat ac­tu­el­le­ment dans un monde lointain, ou des autres."
+310,TEXT_VOICEMAN_03400_003030_TATARU,"La lueur de l'Aube était sur le point de s'éteindre lorsque nous nous sommes rendus au Refuge des neiges. C'est émouvant de la voir briller à nouveau, dans ce qui était sa maison !"
+311,TEXT_VOICEMAN_03400_003040_ALPHINAUD,"Oui, mais il n'est pas question de reformer les Héritiers de la Septième Aube sans y apporter quelques mo­di­fi­ca­tions."
+312,TEXT_VOICEMAN_03400_003050_ALPHINAUD,"Notre périple pour faire cesser le conflit entre les Ishgardais et les dragons m'a ouvert les yeux. Les rencontres que nous avons faites, et les amitiés que nous avons nouées, m'ont permis de comprendre que l'important n'est pas d'obéir à ce que nous dicte la raison, mais à ce que nous souffle notre cœur."
+313,TEXT_VOICEMAN_03400_003060_ALPHINAUD,"Je voudrais que les Héritiers prennent en compte les souhaits de chacun. Car même si nous espérons tous sauver Éorzéa, nous avons forcément une vision différente de la voie à suivre."
+314,TEXT_VOICEMAN_03400_003070_YSHTOLA,"Plus qu'une or­ga­ni­sa­tion, il s'agirait alors d'un ras­sem­ble­ment d'amis qui avancent vers un même objectif. Ça me va."
+315,TEXT_VOICEMAN_03400_003080_YSHTOLA,"Mon souhait n'a pas changé. Je veux toujours lever le voile des apparences qui recouvre la vérité profonde de notre monde. J'aimerais axer mes recherches sur les Primordiaux et les dieux anciens, si ça ne vous dérange pas."
+316,TEXT_VOICEMAN_03400_003090_YSHTOLA,"Et je risque d'avoir une fois encore besoin de toi, si tu n'y vois aucun inconvénient."
+317,TEXT_VOICEMAN_03400_003100_KRILE,"C'est vrai qu'à l'origine, j'étais juste venue de Sharlayan pour donner un petit coup de main. Je ne comptais pas spé­cia­le­ment m'installer..."
+318,TEXT_VOICEMAN_03400_003110_KRILE,"Je veux rester ici tant qu'on ne connaîtra pas l'issue de cette bataille. Minfilia était mon amie. Je lui dois bien ça... Acceptez-vous ma présence parmi vous, Héritiers de la Septième Aube ?"
+319,TEXT_VOICEMAN_03400_003120_ALPHINAUD,"Évidemment ! Et avec le plus grand des plaisirs, Krile."
+320,TEXT_VOICEMAN_03400_003130_THANCRED,Urianger... Toujours partant pour enquêter sur les Asciens ?
+321,TEXT_VOICEMAN_03400_003140_URIANGER,"Mes intentions n'ont pas changé, mais ce serait déraisonnable de ma part. Ces derniers temps, ma conduite est loin d'avoir été irréprochable..."
+322,TEXT_VOICEMAN_03400_003150_THANCRED,"Inutile d'en dire plus. La décision prise par Minfilia était admirable, et rien ne doit l'entacher."
+323,TEXT_VOICEMAN_03400_003160_THANCRED,"Et moi, la seule chose qui m'intéresse, c'est de protéger ce monde qu'elle nous a laissé. Je veux savoir quelle “détresse” l'habite. Alors si vous voulez bien être la tête pensante, ça ne me dérange pas d'être vos lames. Ça marche ?"
+324,TEXT_VOICEMAN_03400_003170_URIANGER,"Vous pouvez compter sur moi... C'est un devoir que je me dois d'accomplir. Ne serait-ce que pour Moenbryda, tombée pour repousser les Ténèbres."
+325,TEXT_VOICEMAN_03400_003180_YDA,"Bien, dans ce cas, je vais continuer de surveiller la résistance mhigoise avec Papalymo."
+326,TEXT_VOICEMAN_03400_003190_YDA,"Le Griffon et ses hommes n'ont pas hésité à marchander avec les Amalj'aa... Quant au nouveau gouverneur d'Ala Mhigo, il n'a pas non plus l'air d'avoir froid aux yeux, lui. On ne peut pas négliger la menace qu'ils re­pré­sen­tent."
+327,TEXT_VOICEMAN_03400_003200_ALPHINAUD,"Et toi, Alisaie ? Qu'est-ce que tu en penses ?"
+328,TEXT_VOICEMAN_03400_003210_ALISAIE,Je n'ai pas changé d'avis sur les or­ga­ni­sa­tions et la politique...
+329,TEXT_VOICEMAN_03400_003220_ALISAIE,"... Mais le nouveau visage des Héritiers me plaît ; et puis, ce sera l'occasion de passer du temps avec mon aventurière préférée !"
+330,TEXT_VOICEMAN_03400_003230_ALISAIE,"Ah, par contre... je ne veux plus entendre de “ma­de­moi­sel­le Alisaie”. Je ne vous ai pas rejoints par obligation ou parce que Louisoix était mon grand-père. Je suis là parce que je l'ai choisi."
+331,TEXT_VOICEMAN_03400_003240_ALPHINAUD,"Je voudrais formuler la même requête que ma sœur... Que j'aie un titre ou non, j'aimerais que vous voyiez en moi un allié sur qui vous pouvez compter."
+332,TEXT_VOICEMAN_03400_003250_TATARU,"Parfait ! Alors je vais continuer à m'occuper des finances et de gérer les demandes pour les Héritiers. Comme ça, vous pourrez tous vous concentrer sur ce que vous faites."
+333,TEXT_VOICEMAN_03400_003260_ALPHINAUD,"Merci, Tataru."
+334,TEXT_VOICEMAN_03400_003270_ALPHINAUD,"Et vous, alors ? Vous ne vous êtes pas encore exprimée..."
+335,TEXT_VOICEMAN_03400_Q3_000_001_NONE_VOICE,Que voudriez-vous faire ?
+336,TEXT_VOICEMAN_03400_A3_000_001_NONE_VOICE,Affronter des ennemis toujours plus puissants.
+337,TEXT_VOICEMAN_03400_A3_000_002_NONE_VOICE,Continuer de faire de nouvelles découvertes.
+338,TEXT_VOICEMAN_03400_A3_000_003_NONE_VOICE,Continuer d'aider les autres.
+339,TEXT_VOICEMAN_03400_A3_000_004_NONE_VOICE,Euh...
+340,TEXT_VOICEMAN_03400_003280_ALPHINAUD,"Ha ha ha, je vous reconnais bien là !"
+341,TEXT_VOICEMAN_03400_003290_YSHTOLA,Nombreuses sont les épreuves qui nous attendent... Mais gageons que ce lieu restera celui où se rassemblent les gens qui désirent faire briller la lumière de l'Aube en Éorzéa.
+342,TEXT_VOICEMAN_03400_003300_PAPALYMO,"Tout en gardant au fond de leur cœur l'image de ceux qui les ont quittés,
 qu'il s'agisse de compagnons de combat ou d'ennemis vaincus..."
-343,"TEXT_VOICEMAN_03400_003310_PAPALYMO","Les survivants poursuivent leur chemin dans l'espoir d'un avenir meilleur..."
-344,"TEXT_VOICEMAN_03400_003320_PAPALYMO","J'ai quelque chose d'un peu particulier à te demander... Ça te dérangerait de me remettre Tupsimati<Indent/>?"
-345,"TEXT_VOICEMAN_03400_003330_PAPALYMO","Rassure-toi, un disciple de Louisoix comme moi n'en ferait jamais mauvais usage... C'est juste que j'ai le sentiment qu'une terrible tempête se prépare. J'aimerais prendre toutes les précautions possibles."
-346,"TEXT_VOICEMAN_03400_003340_PAPALYMO","Merci."
-347,"TEXT_VOICEMAN_03400_003350_PAPALYMO","Des voyages s'achèvent..."
-348,"TEXT_VOICEMAN_03400_003360_PAPALYMO","Comme s'il fallait que certains chapitres se closent
+343,TEXT_VOICEMAN_03400_003310_PAPALYMO,Les survivants poursuivent leur chemin dans l'espoir d'un avenir meilleur...
+344,TEXT_VOICEMAN_03400_003320_PAPALYMO,J'ai quelque chose d'un peu particulier à te demander... Ça te dérangerait de me remettre Tupsimati ?
+345,TEXT_VOICEMAN_03400_003330_PAPALYMO,"Rassure-toi, un disciple de Louisoix comme moi n'en ferait jamais mauvais usage... C'est juste que j'ai le sentiment qu'une terrible tempête se prépare. J'aimerais prendre toutes les précautions possibles."
+346,TEXT_VOICEMAN_03400_003340_PAPALYMO,Merci.
+347,TEXT_VOICEMAN_03400_003350_PAPALYMO,Des voyages s'achèvent...
+348,TEXT_VOICEMAN_03400_003360_PAPALYMO,"Comme s'il fallait que certains chapitres se closent
 pour pouvoir vivre de nouvelles aventures..."

csv/fr/cut_scene/034/VoiceMan_03401.csv

@@ -1,9 +1,6 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_03401_000050_KRILE","Le temps joue contre nous<Indent/>!
-Éliminez Sophia avant qu'elle ne s'éveille com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, et méfiez-vous de ses fidèles<Indent/>!"
-1,"TEXT_VOICEMAN_03401_000010_CID","（★未使用／削除予定★）"
-2,"TEXT_VOICEMAN_03401_000020_CID","（★未使用／削除予定★）"
-3,"TEXT_VOICEMAN_03401_000030_CID","（★未使用／削除予定★）"
-4,"TEXT_VOICEMAN_03401_000040_CID","（★未使用／削除予定★）"
+0,TEXT_VOICEMAN_03401_000050_KRILE,"Le temps joue contre nous !
+Éliminez Sophia avant qu'elle ne s'éveille com­plè­te­ment, et méfiez-vous de ses fidèles !"
+1,TEXT_VOICEMAN_03401_000010_CID,（★未使用／削除予定★）
+2,TEXT_VOICEMAN_03401_000020_CID,（★未使用／削除予定★）
+3,TEXT_VOICEMAN_03401_000030_CID,（★未使用／削除予定★）
+4,TEXT_VOICEMAN_03401_000040_CID,（★未使用／削除予定★）