7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/cut_scene/040/VoiceMan_04001.csv

@@ -1,107 +1,104 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_04001_000010_ALPHINAUD","Je me souviens avoir été étonné la première fois que j'ai visité Ishgard, mais là, je nage en plein choc culturel... Tout est tellement différent..."
-1,"TEXT_VOICEMAN_04001_000020_TATARU","Hi hi hi<Indent/>! Peu importe le pays ou le continent, les tavernes sont toujours l'endroit idéal pour recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions<Indent/>! Essayons d'interroger quelques clients<Indent/>!"
-2,"TEXT_VOICEMAN_04001_000030_HANCOCK","(-???-)Pardonnez-moi de m'interposer aussi cavalièrement..."
-3,"TEXT_VOICEMAN_04001_000040_HANCOCK","(-???-)Je crois bien reconnaître en vous les fameux Héritiers de la Septième Aube. Laissez-moi donc vous souhaiter la bienvenue à Kugane."
-4,"TEXT_VOICEMAN_04001_000050_ALISAIE","Euh, merci... Et vous êtes qui, au juste<Indent/>?"
-5,"TEXT_VOICEMAN_04001_000060_HANCOCK","Ah<Indent/>! Mais où ai-je la tête<Indent/>?... Je suis Hancock, le tabellion de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Le seigneur Lolorito m'a ex<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>ment demandé de venir à votre rencontre pour vous conduire à notre comptoir local."
-6,"TEXT_VOICEMAN_04001_000070_ALPHINAUD","Lolorito<Indent/>!? Voilà un nom que je ne m'attendais pas à entendre ici... Je ne suis pas tellement étonné de trouver l'un de ses re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants à Kugane<Indent/>; après tout, il a bâti sa fortune sur le négoce avec l'Orient..."
-7,"TEXT_VOICEMAN_04001_000080_ALPHINAUD","Toutefois, je ne vois pas bien ce qui nous vaut l'honneur d'être accueillis par un marchand uldien à l'autre bout du monde..."
-8,"TEXT_VOICEMAN_04001_000090_HANCOCK","Messire Leveilleur, j'ai l'impression que vous doutez de l'intégrité de mon employeur..."
-9,"TEXT_VOICEMAN_04001_000091_HANCOCK","L'affaire des Braves du Cristal vous serait-elle restée en travers de la gorge<Indent/>?"
-10,"TEXT_VOICEMAN_04001_000100_ALPHINAUD","Je ne vous permets pas de préjuger de mon opinion<Indent/>! D'ailleurs, elle n'a aucune importance."
-11,"TEXT_VOICEMAN_04001_000110_HANCOCK","Oh<Indent/>! Hé hé hé... Aurais-je touché une corde sensible<Indent/>?"
-12,"TEXT_VOICEMAN_04001_000111_HANCOCK","Si c'est le cas, je vous prie de bien vouloir m'en excuser... Ma devise est de toujours aller droit au but, car le temps, c'est de l'argent. Mais je dois bien avouer que parfois, mon honnêteté me coûte un peu..."
-13,"TEXT_VOICEMAN_04001_000120_HANCOCK","Quoi qu'il en soit, je vous invite à me suivre dans notre éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, où nous pourrons nous entretenir à l'abri d'éventuelles oreilles indiscrètes."
-14,"TEXT_VOICEMAN_04001_000130_ALPHINAUD","Puisqu'il en est ainsi, je vais vous dire franchement les choses<Indent/>: je refuse de suivre un inconnu sans raison valable<Indent/>! Prouvez-nous d'abord que vos intentions sont louables et peut-être que nous vous accompagnerons."
-15,"TEXT_VOICEMAN_04001_000140_HANCOCK","Pfou<Indent/>! Vous êtes dur en affaires, vous<Indent/>! En même temps, après toutes les louanges qu'on m'a faites à votre sujet, j'aurais été déçu du contraire, hé hé hé... Vous devez savoir que Kugane est le seul port de commerce de Hingashi à être ouvert aux étrangers."
-16,"TEXT_VOICEMAN_04001_000150_HANCOCK","Si les comptoirs des grandes maisons de commerce mondiales fleurissent aux quatre coins de la ville, il n'y a pas que des marchands dans les rues."
-17,"TEXT_VOICEMAN_04001_000160_HANCOCK","Beaucoup l'ignorent, mais la plupart des pays ont une ambassade ici. Par conséquent, il n'est pas rare de croiser des res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles politiques ou militaires... Et Garlemald ne fait nullement exception à la règle."
-18,"TEXT_VOICEMAN_04001_000170_ALISAIE","Il y a donc des Impériaux à Kugane, et pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment un bon nombre d'espions dans le lot..."
-19,"TEXT_VOICEMAN_04001_000180_HANCOCK","Exactement<Indent/>! Sous ses allures de port de commerce à l'activité frénétique, Kugane est en réalité un endroit stratégique pour la politique et le ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment. Voilà pourquoi j'insiste pour que nous continuions cette con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion ailleurs."
-20,"TEXT_VOICEMAN_04001_000190_ALISAIE","Malgré l'antipathie que j'éprouve envers Lolorito, je crois qu'il est plus prudent d'accepter cette invitation. Qu'en pensez-vous<Indent/>? Vous êtes d'accord avec moi<Indent/>?"
-21,"TEXT_VOICEMAN_04001_000200_HANCOCK","Vous voilà dans notre “casemate”. Cette pièce est celle que nous utilisons pour les négociations les plus importantes. Elle a été isolée grâce à un puissant sortilège par notre meilleur occultiste afin de garantir la confidentialité des échanges."
-22,"TEXT_VOICEMAN_04001_000210_HANCOCK","Le seigneur Lolorito est heureux de la mettre à votre disposition durant votre séjour à Kugane. Libre à vous de vous en servir de base pour vos activités, ou simplement comme salle de réunion."
-23,"TEXT_VOICEMAN_04001_000220_ALPHINAUD","C'est très charitable de sa part, mais j'ai tendance à croire que cette soudaine générosité n'est pas totalement désintéressée..."
-24,"TEXT_VOICEMAN_04001_000230_HANCOCK","Je comprends tout à fait votre sentiment<Indent/>! Néanmoins, n'ayez crainte<Indent/>: il ne s'agit ni plus ni moins que d'un geste d'excuse pour les nombreux torts dont vous avez été victimes suite à l'affaire du banquet d'Ul'dah."
-25,"TEXT_VOICEMAN_04001_000240_HANCOCK","Voyez-vous, les excuses n'ont aucune valeur aux yeux de mon maître, si elles ne sont pas suivies par des actes. Aussi, lorsqu'il cherche à se faire pardonner pour un impair, c'est forcément avec de l'argent ou des services."
-26,"TEXT_VOICEMAN_04001_000250_HANCOCK","Et puis, pour être totalement honnête avec vous, nous connaissons les raisons qui vous amènent en Orient. La libération de Doma serait assurément bénéfique pour les Uldiens, à commencer par notre maison de commerce..."
-27,"TEXT_VOICEMAN_04001_000260_ALPHINAUD","Inutile de nier l'évidence<Indent/>: nous sommes ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment venus ici dans le but d'apporter notre aide à la rébellion domienne. Mais pour ce faire, nous devons d'abord retrouver dame Yugiri et maître Gosetsu."
-28,"TEXT_VOICEMAN_04001_000270_HANCOCK","Vous parlez de cette femme ninja et du samouraï roegadyn qui l'accompagne, n'est-ce pas<Indent/>? Eh bien, sachez qu'ils ont débarqué à Kugane."
-29,"TEXT_VOICEMAN_04001_000280_LYSE","Quoi<Indent/>!? Vous en êtes sûr<Indent/>?"
-30,"TEXT_VOICEMAN_04001_000290_HANCOCK","J'en suis même certain, puisqu'ils ont effectué la traversée à bord d'un de nos navires de commerce. Je sais également qu'ils ont eu énormément de difficultés à trouver un passeur capable de les conduire à Doma."
-31,"TEXT_VOICEMAN_04001_000300_LYSE","Pourquoi<Indent/>? Que leur est-il arrivé<Indent/>?"
-32,"TEXT_VOICEMAN_04001_000310_HANCOCK","Attendez, je vais vous expliquer..."
-33,"TEXT_VOICEMAN_04001_000320_HANCOCK","Le port de Kugane se trouve ici, à l'ouest de Hingashi."
-34,"TEXT_VOICEMAN_04001_000330_HANCOCK","Quant à la cité de Doma, elle est ici, dans la région de Yanxia."
-35,"TEXT_VOICEMAN_04001_000340_HANCOCK","Comme vous le voyez, il est nécessaire de traverser la Mer de Rubis pour voyager d'une ville à l'autre. Là où le bât blesse, c'est que cet espace maritime est en proie à une instabilité croissante depuis quelque temps."
-36,"TEXT_VOICEMAN_04001_000350_HANCOCK","Il faut savoir que ni Doma ni Hingashi n'affirment leur souveraineté sur cette zone. De ce fait, la Mer de Rubis a plus ou moins toujours été sous le contrôle de la Confédération, un groupe de pirates qui exerce son autorité en son propre nom."
-37,"TEXT_VOICEMAN_04001_000360_HANCOCK","Les navires qui souhaitent la traverser s'acquittent donc de frais de passage, en échange de quoi leur sécurité est garantie. On peut voir ça comme une forme d'extorsion, mais les marins préfèrent payer pour protéger leur cargaison plutôt que de prendre le risque de se faire attaquer par des écumeurs..."
-38,"TEXT_VOICEMAN_04001_000370_HANCOCK","Beaucoup ont craint une détérioration de la situation quand l'Empire a envahi Doma il y a vingt-cinq ans, mais il n'avait que faire du contrôle des mers et a laissé les pirates tranquilles."
-39,"TEXT_VOICEMAN_04001_000380_HANCOCK","Tout allait pour le mieux jusqu'à l'entrée en fonction de la vice-gouverneure générale actuelle... Elle a sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment déclaré que la Confédération était l'ennemie de Garlemald, et que tous ceux qui continueraient à faire du commerce avec elle seraient considérés comme des traîtres."
-40,"TEXT_VOICEMAN_04001_000390_HANCOCK","Hingashi a cédé sous la pression et a ordonné aux marins de cesser de payer le “Droit de Rubis”. C'était déjà compliqué d'aller sur le continent à cause des révoltes, mais maintenant c'est devenu quasi impossible<Indent/>!"
-41,"TEXT_VOICEMAN_04001_000400_ALISAIE","Traverser cette mer aujourd'hui revient donc à mettre sa vie en péril... Dans ces conditions, il n'est guère étonnant que les volontaires se fassent rares..."
-42,"TEXT_VOICEMAN_04001_000410_HANCOCK","Oui... Et c'est ce qui explique pourquoi vos camarades semblaient avoir beaucoup de mal à trouver un passeur."
-43,"TEXT_VOICEMAN_04001_000420_ALPHINAUD","Dans ce cas-là, nous devons nous aussi dénicher une embarcation<Indent/>!"
-44,"TEXT_VOICEMAN_04001_000430_ALPHINAUD","Dame Yugiri et maître Gosetsu ont peut-être déjà quitté Kugane, mais s'ils sont encore bloqués ici, nous avons de fortes chances de croiser leur route<Indent/>!"
-45,"TEXT_VOICEMAN_04001_000440_HANCOCK","Si vous le désirez, je peux vous donner quelques adresses sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles de vous être utiles. Le seigneur Lolorito a beaucoup insisté pour que priorité absolue soit donnée à vos problèmes..."
-46,"TEXT_VOICEMAN_04001_000450_ALISAIE","Il en met, du temps..."
-47,"TEXT_VOICEMAN_04001_000460_GYODO","Pardonnez mon retard. Venez avec moi, vite<Indent/>!"
-48,"TEXT_VOICEMAN_04001_000470_ALISAIE","Mais, il n'y a pas de bateau ici<Indent/>! Qu'est-ce que cela veut dire<Indent/>?"
-49,"TEXT_VOICEMAN_04001_000480_GYODO","Désolé de vous décevoir, mais j'ai mis mon bateau en gage depuis belle lurette<Indent/>!"
-50,"TEXT_VOICEMAN_04001_000490_GYODO","Maîtres<Indent/>! Voici les étrangers qui veulent traverser la mer pour aller à Doma<Indent/>!"
-51,"TEXT_VOICEMAN_04001_000500_LYSE","Je me disais bien qu'il y avait anguille sous roche... J'aurais mieux fait d'écouter mon instinct..."
-52,"TEXT_VOICEMAN_04001_000510_GYODO","N'y voyez rien de personnel, je ne fais que mon travail..."
-53,"TEXT_VOICEMAN_04001_000520_LYSE","On en reparlera plus tard<Indent/>!"
-54,"TEXT_VOICEMAN_04001_000530_GYODO","Blouargh<Indent/>!"
-55,"TEXT_VOICEMAN_04001_000540_LYSE","Bon<Indent/>! Eh bien, y a plus qu'à foncer dans le tas<Indent/>!"
-56,"TEXT_VOICEMAN_04001_000550_SOROBAN","(-Passant kojin-)Restez cachés, et surtout ne faites pas de bruiiiit..."
-57,"TEXT_VOICEMAN_04001_000560_SEKISHINTAISOLDIER","Criminels en fuite<Indent/>! Criminels en fuite<Indent/>!"
-58,"TEXT_VOICEMAN_04001_000570_SEKISHINTAISOLDIER","Eh toi, là<Indent/>! T'aurais pas vu passer un groupe d'étrangers<Indent/>? Ils sont quatre, dont une mégère qui transporte un Namazu inconscient sur son dos."
-59,"TEXT_VOICEMAN_04001_000580_SOROBAN","(-Passant kojin-)Ah oui, ces malotruuuus... Ils m'ont bousculé sans même s'excuseeeer... Ils sont partis par làààà..."
-60,"TEXT_VOICEMAN_04001_000590_SEKISHINTAISOLDIER","Merci, citoyen<Indent/>!"
-61,"TEXT_VOICEMAN_04001_000600_SEKISHINTAISOLDIER","En avant<Indent/>! Nous devons capturer ces fauteurs de troubles coûte que coûte<Indent/>!"
-62,"TEXT_VOICEMAN_04001_000610_SOROBAN","(-Passant kojin-)C'est bon, vous n'avez plus rien à craiiiindre... Les gardes du Sekiseigumi sont partis de l'autre côtéééé..."
-63,"TEXT_VOICEMAN_04001_000620_SOROBAN","(-Passant kojin-)Vous êtes des agents de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, n'est-ce paaaas<Indent/>? Suivez-moi, je connais un passage secreeeet..."
-64,"TEXT_VOICEMAN_04001_000630_HANCOCK","Heureux de vous revoir indemnes<Indent/>!"
-65,"TEXT_VOICEMAN_04001_000640_LYSE","Nous avons été trahis par ce Namazu, qui a tenté de nous livrer aux Impériaux. Je lui ai fait payer cher sa fourberie, et je peux vous garantir qu'il n'est pas au bout de ses peines<Indent/>! Je vais me faire un malin plaisir de l'interroger dès qu'il se réveillera. Je suis sûre qu'il a des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur nos amis<Indent/>!"
-66,"TEXT_VOICEMAN_04001_000650_HANCOCK","Quelle histoire<Indent/>! J'avoue avoir senti quelques gouttes de sueur perler sur mon front quand j'ai vu les samouraïs du Sekiseigumi quadriller la ville, mais c'était sans compter sur votre expérience de baroudeurs<Indent/>!"
-67,"TEXT_VOICEMAN_04001_000660_LYSE","Mouais... Les gardes ont bien failli nous mettre le grappin dessus, mais ce jeune homme nous a sauvés de justesse..."
-68,"TEXT_VOICEMAN_04001_000670_SOROBAN","Je m'appelle Sorobaaaan. Enchantéééé..."
-69,"TEXT_VOICEMAN_04001_000680_ALPHINAUD","Encore merci pour votre aide, Soroban. Toutefois, une question me turlupine<Indent/>: pourquoi avoir pris un tel risque pour secourir des inconnus<Indent/>?"
-70,"TEXT_VOICEMAN_04001_000690_SOROBAN","J'aimerais vous dire par altruisme, mais en réalité mon geste n'était pas totalement désintéresséééé..."
-71,"TEXT_VOICEMAN_04001_000700_SOROBAN","Je vous ai vus parler au tabellion de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental à votre arrivée en ville, et je voulais vous demander de me le présenteeeer."
-72,"TEXT_VOICEMAN_04001_000710_HANCOCK","Tiens donc... Puis-je savoir ce que vous me voulez<Indent/>?"
-73,"TEXT_VOICEMAN_04001_000720_SOROBAN","Comme vous le voyez, je suis un Kojin, et je travaille en tant que marchand à Kuganeeee..."
-74,"TEXT_VOICEMAN_04001_000730_SOROBAN","Le problème, c'est que depuis que nos congénères rouges offrent leurs services comme mercenaires à l'Empire, les commerçants du port regardent les gens de ma tribu d'un œil méfiaaaant..."
-75,"TEXT_VOICEMAN_04001_000740_SOROBAN","Je me disais qu'en collaborant avec une grande firme étrangère comme la vôtre, nous pourrions développer nos activités et regagner la confiance de nos clieeeents..."
-76,"TEXT_VOICEMAN_04001_000750_ALPHINAUD","Je comprends mieux... Messire Hancock, mes camarades et moi avons une dette envers Soroban. Croyez-vous qu'il soit possible de répondre favorablement à sa requête<Indent/>?"
-77,"TEXT_VOICEMAN_04001_000760_HANCOCK","Mais avec grand plaisir<Indent/>! Nous sommes toujours ouverts à des relations avec de nouveaux partenaires, quelles que soient leurs origines."
-78,"TEXT_VOICEMAN_04001_000770_SOROBAN","C'est un honneur de pouvoir faire affaire avec vouuuus<Indent/>!"
-79,"TEXT_VOICEMAN_04001_000780_SOROBAN","Au fait, j'ai cru comprendre que vous cherchiez à emprunter un bateau pour rejoindre le contineeeent... Si vous voulez, vous pouvez embarquer à bord du mieeeen..."
-80,"TEXT_VOICEMAN_04001_000790_ALPHINAUD","Vraiment<Indent/>!? Je dois admettre que cela nous enlèverait une énorme épine du pied... Cela dit, il s'agit d'une mission par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement dangereuse. Êtes-vous bien certain de vouloir effectuer cette traversée<Indent/>?"
-81,"TEXT_VOICEMAN_04001_000800_SOROBAN","Aucun problèèèème<Indent/>!"
-82,"TEXT_VOICEMAN_04001_000810_GOSETSU","Mouaaah<Indent/>!!"
-83,"TEXT_VOICEMAN_04001_000820_LYSE","Vous avez entendu<Indent/>!?"
-84,"TEXT_VOICEMAN_04001_000830_LYSE","Je n'ai pas rêvé, c'était bien la voix de Gosetsu<Indent/>! Allons voir<Indent/>!"
-85,"TEXT_VOICEMAN_04001_000840_ALISAIE","Quelle tête brûlée, celle-là<Indent/>!<Indent/>... Bon, je suppose que nous n'avons pas d'autre choix que de la suivre."
-86,"TEXT_VOICEMAN_04001_000850_SEKISHINTAISOLDIER","Victoire de messire Gosetsu<Indent/>!"
-87,"TEXT_VOICEMAN_04001_000860_GOSETSU","Moua ha ha ha ha<Indent/>! Voilà qui porte mon total à dix<Indent/>! J'ai gagné<Indent/>!!"
-88,"TEXT_VOICEMAN_04001_000870_LYSE","Gosetsu<Indent/>!"
-89,"TEXT_VOICEMAN_04001_000880_GOSETSU","Parbleu<Indent/>! Mais que faites-vous ici<Indent/>?"
-90,"TEXT_VOICEMAN_04001_000890_LYSE","C'est plutôt à nous de vous poser la question<Indent/>! Vous n'avez pas idée du temps qu'on a passé à vous chercher<Indent/>!"
-91,"TEXT_VOICEMAN_04001_000900_GOSETSU","Je ne suis pas sûr de bien saisir la situation... Peut-être devrions-nous faire le point..."
-92,"TEXT_VOICEMAN_04001_000910_ALISAIE","J'ai du mal à croire ce que j'entends... D'abord vous vous querellez avec des Impériaux, ensuite vous vous faites arrêter par le Sekiseigumi, puis vous vous liez d'amitié avec vos geôliers et décidez de vous entraîner avec eux..."
-93,"TEXT_VOICEMAN_04001_000920_GOSETSU","Oui, mais il y a une raison à cela<Indent/>: ils ont promis de me relâcher à condition que je remporte dix duels d'affilée... Ce que j'ai fait avec brio<Indent/>!"
-94,"TEXT_VOICEMAN_04001_000930_GOSETSU","Rassurez-moi, mon brave, je me suis bien acquitté des charges retenues contre moi<Indent/>?"
-95,"TEXT_VOICEMAN_04001_000940_SEKISHINTAISOLDIER","Une promesse est une promesse. On passe l'éponge pour cette fois-ci, mais qu'on ne vous y reprenne pas<Indent/>!"
-96,"TEXT_VOICEMAN_04001_000950_SEKISHINTAISOLDIER","Quant à nous, nous allons devoir redoubler d'efforts pour nous rapprocher du niveau des grands maîtres samouraïs de Doma<Indent/>!"
-97,"TEXT_VOICEMAN_04001_000960_HANCOCK","Ai-je bien entendu<Indent/>? Vous avez été libéré<Indent/>? Et dire que j'ai remué ciel et terre pour obtenir votre relaxe<Indent/>!"
-98,"TEXT_VOICEMAN_04001_000970_LYSENARRATION","Le continent d'Othard et le pays insulaire de Hingashi
+0,TEXT_VOICEMAN_04001_000010_ALPHINAUD,"Je me souviens avoir été étonné la première fois que j'ai visité Ishgard, mais là, je nage en plein choc culturel... Tout est tellement différent..."
+1,TEXT_VOICEMAN_04001_000020_TATARU,"Hi hi hi ! Peu importe le pays ou le continent, les tavernes sont toujours l'endroit idéal pour recueillir des in­for­ma­tions ! Essayons d'interroger quelques clients !"
+2,TEXT_VOICEMAN_04001_000030_HANCOCK,(-???-)Pardonnez-moi de m'interposer aussi cavalièrement...
+3,TEXT_VOICEMAN_04001_000040_HANCOCK,(-???-)Je crois bien reconnaître en vous les fameux Héritiers de la Septième Aube. Laissez-moi donc vous souhaiter la bienvenue à Kugane.
+4,TEXT_VOICEMAN_04001_000050_ALISAIE,"Euh, merci... Et vous êtes qui, au juste ?"
+5,TEXT_VOICEMAN_04001_000060_HANCOCK,"Ah ! Mais où ai-je la tête ?... Je suis Hancock, le tabellion de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Le seigneur Lolorito m'a ex­pres­sé­ment demandé de venir à votre rencontre pour vous conduire à notre comptoir local."
+6,TEXT_VOICEMAN_04001_000070_ALPHINAUD,"Lolorito !? Voilà un nom que je ne m'attendais pas à entendre ici... Je ne suis pas tellement étonné de trouver l'un de ses re­pré­sen­tants à Kugane ; après tout, il a bâti sa fortune sur le négoce avec l'Orient..."
+7,TEXT_VOICEMAN_04001_000080_ALPHINAUD,"Toutefois, je ne vois pas bien ce qui nous vaut l'honneur d'être accueillis par un marchand uldien à l'autre bout du monde..."
+8,TEXT_VOICEMAN_04001_000090_HANCOCK,"Messire Leveilleur, j'ai l'impression que vous doutez de l'intégrité de mon employeur..."
+9,TEXT_VOICEMAN_04001_000091_HANCOCK,L'affaire des Braves du Cristal vous serait-elle restée en travers de la gorge ?
+10,TEXT_VOICEMAN_04001_000100_ALPHINAUD,"Je ne vous permets pas de préjuger de mon opinion ! D'ailleurs, elle n'a aucune importance."
+11,TEXT_VOICEMAN_04001_000110_HANCOCK,Oh ! Hé hé hé... Aurais-je touché une corde sensible ?
+12,TEXT_VOICEMAN_04001_000111_HANCOCK,"Si c'est le cas, je vous prie de bien vouloir m'en excuser... Ma devise est de toujours aller droit au but, car le temps, c'est de l'argent. Mais je dois bien avouer que parfois, mon honnêteté me coûte un peu..."
+13,TEXT_VOICEMAN_04001_000120_HANCOCK,"Quoi qu'il en soit, je vous invite à me suivre dans notre éta­blis­se­ment, où nous pourrons nous entretenir à l'abri d'éventuelles oreilles indiscrètes."
+14,TEXT_VOICEMAN_04001_000130_ALPHINAUD,"Puisqu'il en est ainsi, je vais vous dire franchement les choses : je refuse de suivre un inconnu sans raison valable ! Prouvez-nous d'abord que vos intentions sont louables et peut-être que nous vous accompagnerons."
+15,TEXT_VOICEMAN_04001_000140_HANCOCK,"Pfou ! Vous êtes dur en affaires, vous ! En même temps, après toutes les louanges qu'on m'a faites à votre sujet, j'aurais été déçu du contraire, hé hé hé... Vous devez savoir que Kugane est le seul port de commerce de Hingashi à être ouvert aux étrangers."
+16,TEXT_VOICEMAN_04001_000150_HANCOCK,"Si les comptoirs des grandes maisons de commerce mondiales fleurissent aux quatre coins de la ville, il n'y a pas que des marchands dans les rues."
+17,TEXT_VOICEMAN_04001_000160_HANCOCK,"Beaucoup l'ignorent, mais la plupart des pays ont une ambassade ici. Par conséquent, il n'est pas rare de croiser des res­pon­sa­bles politiques ou militaires... Et Garlemald ne fait nullement exception à la règle."
+18,TEXT_VOICEMAN_04001_000170_ALISAIE,"Il y a donc des Impériaux à Kugane, et pro­ba­ble­ment un bon nombre d'espions dans le lot..."
+19,TEXT_VOICEMAN_04001_000180_HANCOCK,"Exactement ! Sous ses allures de port de commerce à l'activité frénétique, Kugane est en réalité un endroit stratégique pour la politique et le ren­sei­gne­ment. Voilà pourquoi j'insiste pour que nous continuions cette con­ver­sa­tion ailleurs."
+20,TEXT_VOICEMAN_04001_000190_ALISAIE,"Malgré l'antipathie que j'éprouve envers Lolorito, je crois qu'il est plus prudent d'accepter cette invitation. Qu'en pensez-vous ? Vous êtes d'accord avec moi ?"
+21,TEXT_VOICEMAN_04001_000200_HANCOCK,Vous voilà dans notre “casemate”. Cette pièce est celle que nous utilisons pour les négociations les plus importantes. Elle a été isolée grâce à un puissant sortilège par notre meilleur occultiste afin de garantir la confidentialité des échanges.
+22,TEXT_VOICEMAN_04001_000210_HANCOCK,"Le seigneur Lolorito est heureux de la mettre à votre disposition durant votre séjour à Kugane. Libre à vous de vous en servir de base pour vos activités, ou simplement comme salle de réunion."
+23,TEXT_VOICEMAN_04001_000220_ALPHINAUD,"C'est très charitable de sa part, mais j'ai tendance à croire que cette soudaine générosité n'est pas totalement désintéressée..."
+24,TEXT_VOICEMAN_04001_000230_HANCOCK,"Je comprends tout à fait votre sentiment ! Néanmoins, n'ayez crainte : il ne s'agit ni plus ni moins que d'un geste d'excuse pour les nombreux torts dont vous avez été victimes suite à l'affaire du banquet d'Ul'dah."
+25,TEXT_VOICEMAN_04001_000240_HANCOCK,"Voyez-vous, les excuses n'ont aucune valeur aux yeux de mon maître, si elles ne sont pas suivies par des actes. Aussi, lorsqu'il cherche à se faire pardonner pour un impair, c'est forcément avec de l'argent ou des services."
+26,TEXT_VOICEMAN_04001_000250_HANCOCK,"Et puis, pour être totalement honnête avec vous, nous connaissons les raisons qui vous amènent en Orient. La libération de Doma serait assurément bénéfique pour les Uldiens, à commencer par notre maison de commerce..."
+27,TEXT_VOICEMAN_04001_000260_ALPHINAUD,"Inutile de nier l'évidence : nous sommes ef­fec­ti­ve­ment venus ici dans le but d'apporter notre aide à la rébellion domienne. Mais pour ce faire, nous devons d'abord retrouver dame Yugiri et maître Gosetsu."
+28,TEXT_VOICEMAN_04001_000270_HANCOCK,"Vous parlez de cette femme ninja et du samouraï roegadyn qui l'accompagne, n'est-ce pas ? Eh bien, sachez qu'ils ont débarqué à Kugane."
+29,TEXT_VOICEMAN_04001_000280_LYSE,Quoi !? Vous en êtes sûr ?
+30,TEXT_VOICEMAN_04001_000290_HANCOCK,"J'en suis même certain, puisqu'ils ont effectué la traversée à bord d'un de nos navires de commerce. Je sais également qu'ils ont eu énormément de difficultés à trouver un passeur capable de les conduire à Doma."
+31,TEXT_VOICEMAN_04001_000300_LYSE,Pourquoi ? Que leur est-il arrivé ?
+32,TEXT_VOICEMAN_04001_000310_HANCOCK,"Attendez, je vais vous expliquer..."
+33,TEXT_VOICEMAN_04001_000320_HANCOCK,"Le port de Kugane se trouve ici, à l'ouest de Hingashi."
+34,TEXT_VOICEMAN_04001_000330_HANCOCK,"Quant à la cité de Doma, elle est ici, dans la région de Yanxia."
+35,TEXT_VOICEMAN_04001_000340_HANCOCK,"Comme vous le voyez, il est nécessaire de traverser la Mer de Rubis pour voyager d'une ville à l'autre. Là où le bât blesse, c'est que cet espace maritime est en proie à une instabilité croissante depuis quelque temps."
+36,TEXT_VOICEMAN_04001_000350_HANCOCK,"Il faut savoir que ni Doma ni Hingashi n'affirment leur souveraineté sur cette zone. De ce fait, la Mer de Rubis a plus ou moins toujours été sous le contrôle de la Confédération, un groupe de pirates qui exerce son autorité en son propre nom."
+37,TEXT_VOICEMAN_04001_000360_HANCOCK,"Les navires qui souhaitent la traverser s'acquittent donc de frais de passage, en échange de quoi leur sécurité est garantie. On peut voir ça comme une forme d'extorsion, mais les marins préfèrent payer pour protéger leur cargaison plutôt que de prendre le risque de se faire attaquer par des écumeurs..."
+38,TEXT_VOICEMAN_04001_000370_HANCOCK,"Beaucoup ont craint une détérioration de la situation quand l'Empire a envahi Doma il y a vingt-cinq ans, mais il n'avait que faire du contrôle des mers et a laissé les pirates tranquilles."
+39,TEXT_VOICEMAN_04001_000380_HANCOCK,"Tout allait pour le mieux jusqu'à l'entrée en fonction de la vice-gouverneure générale actuelle... Elle a sou­dai­ne­ment déclaré que la Confédération était l'ennemie de Garlemald, et que tous ceux qui continueraient à faire du commerce avec elle seraient considérés comme des traîtres."
+40,TEXT_VOICEMAN_04001_000390_HANCOCK,"Hingashi a cédé sous la pression et a ordonné aux marins de cesser de payer le “Droit de Rubis”. C'était déjà compliqué d'aller sur le continent à cause des révoltes, mais maintenant c'est devenu quasi impossible !"
+41,TEXT_VOICEMAN_04001_000400_ALISAIE,"Traverser cette mer aujourd'hui revient donc à mettre sa vie en péril... Dans ces conditions, il n'est guère étonnant que les volontaires se fassent rares..."
+42,TEXT_VOICEMAN_04001_000410_HANCOCK,Oui... Et c'est ce qui explique pourquoi vos camarades semblaient avoir beaucoup de mal à trouver un passeur.
+43,TEXT_VOICEMAN_04001_000420_ALPHINAUD,"Dans ce cas-là, nous devons nous aussi dénicher une embarcation !"
+44,TEXT_VOICEMAN_04001_000430_ALPHINAUD,"Dame Yugiri et maître Gosetsu ont peut-être déjà quitté Kugane, mais s'ils sont encore bloqués ici, nous avons de fortes chances de croiser leur route !"
+45,TEXT_VOICEMAN_04001_000440_HANCOCK,"Si vous le désirez, je peux vous donner quelques adresses sus­cep­ti­bles de vous être utiles. Le seigneur Lolorito a beaucoup insisté pour que priorité absolue soit donnée à vos problèmes..."
+46,TEXT_VOICEMAN_04001_000450_ALISAIE,"Il en met, du temps..."
+47,TEXT_VOICEMAN_04001_000460_GYODO,"Pardonnez mon retard. Venez avec moi, vite !"
+48,TEXT_VOICEMAN_04001_000470_ALISAIE,"Mais, il n'y a pas de bateau ici ! Qu'est-ce que cela veut dire ?"
+49,TEXT_VOICEMAN_04001_000480_GYODO,"Désolé de vous décevoir, mais j'ai mis mon bateau en gage depuis belle lurette !"
+50,TEXT_VOICEMAN_04001_000490_GYODO,Maîtres ! Voici les étrangers qui veulent traverser la mer pour aller à Doma !
+51,TEXT_VOICEMAN_04001_000500_LYSE,Je me disais bien qu'il y avait anguille sous roche... J'aurais mieux fait d'écouter mon instinct...
+52,TEXT_VOICEMAN_04001_000510_GYODO,"N'y voyez rien de personnel, je ne fais que mon travail..."
+53,TEXT_VOICEMAN_04001_000520_LYSE,On en reparlera plus tard !
+54,TEXT_VOICEMAN_04001_000530_GYODO,Blouargh !
+55,TEXT_VOICEMAN_04001_000540_LYSE,"Bon ! Eh bien, y a plus qu'à foncer dans le tas !"
+56,TEXT_VOICEMAN_04001_000550_SOROBAN,"(-Passant kojin-)Restez cachés, et surtout ne faites pas de bruiiiit..."
+57,TEXT_VOICEMAN_04001_000560_SEKISHINTAISOLDIER,Criminels en fuite ! Criminels en fuite !
+58,TEXT_VOICEMAN_04001_000570_SEKISHINTAISOLDIER,"Eh toi, là ! T'aurais pas vu passer un groupe d'étrangers ? Ils sont quatre, dont une mégère qui transporte un Namazu inconscient sur son dos."
+59,TEXT_VOICEMAN_04001_000580_SOROBAN,"(-Passant kojin-)Ah oui, ces malotruuuus... Ils m'ont bousculé sans même s'excuseeeer... Ils sont partis par làààà..."
+60,TEXT_VOICEMAN_04001_000590_SEKISHINTAISOLDIER,"Merci, citoyen !"
+61,TEXT_VOICEMAN_04001_000600_SEKISHINTAISOLDIER,En avant ! Nous devons capturer ces fauteurs de troubles coûte que coûte !
+62,TEXT_VOICEMAN_04001_000610_SOROBAN,"(-Passant kojin-)C'est bon, vous n'avez plus rien à craiiiindre... Les gardes du Sekiseigumi sont partis de l'autre côtéééé..."
+63,TEXT_VOICEMAN_04001_000620_SOROBAN,"(-Passant kojin-)Vous êtes des agents de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, n'est-ce paaaas ? Suivez-moi, je connais un passage secreeeet..."
+64,TEXT_VOICEMAN_04001_000630_HANCOCK,Heureux de vous revoir indemnes !
+65,TEXT_VOICEMAN_04001_000640_LYSE,"Nous avons été trahis par ce Namazu, qui a tenté de nous livrer aux Impériaux. Je lui ai fait payer cher sa fourberie, et je peux vous garantir qu'il n'est pas au bout de ses peines ! Je vais me faire un malin plaisir de l'interroger dès qu'il se réveillera. Je suis sûre qu'il a des in­for­ma­tions sur nos amis !"
+66,TEXT_VOICEMAN_04001_000650_HANCOCK,"Quelle histoire ! J'avoue avoir senti quelques gouttes de sueur perler sur mon front quand j'ai vu les samouraïs du Sekiseigumi quadriller la ville, mais c'était sans compter sur votre expérience de baroudeurs !"
+67,TEXT_VOICEMAN_04001_000660_LYSE,"Mouais... Les gardes ont bien failli nous mettre le grappin dessus, mais ce jeune homme nous a sauvés de justesse..."
+68,TEXT_VOICEMAN_04001_000670_SOROBAN,Je m'appelle Sorobaaaan. Enchantéééé...
+69,TEXT_VOICEMAN_04001_000680_ALPHINAUD,"Encore merci pour votre aide, Soroban. Toutefois, une question me turlupine : pourquoi avoir pris un tel risque pour secourir des inconnus ?"
+70,TEXT_VOICEMAN_04001_000690_SOROBAN,"J'aimerais vous dire par altruisme, mais en réalité mon geste n'était pas totalement désintéresséééé..."
+71,TEXT_VOICEMAN_04001_000700_SOROBAN,"Je vous ai vus parler au tabellion de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental à votre arrivée en ville, et je voulais vous demander de me le présenteeeer."
+72,TEXT_VOICEMAN_04001_000710_HANCOCK,Tiens donc... Puis-je savoir ce que vous me voulez ?
+73,TEXT_VOICEMAN_04001_000720_SOROBAN,"Comme vous le voyez, je suis un Kojin, et je travaille en tant que marchand à Kuganeeee..."
+74,TEXT_VOICEMAN_04001_000730_SOROBAN,"Le problème, c'est que depuis que nos congénères rouges offrent leurs services comme mercenaires à l'Empire, les commerçants du port regardent les gens de ma tribu d'un œil méfiaaaant..."
+75,TEXT_VOICEMAN_04001_000740_SOROBAN,"Je me disais qu'en collaborant avec une grande firme étrangère comme la vôtre, nous pourrions développer nos activités et regagner la confiance de nos clieeeents..."
+76,TEXT_VOICEMAN_04001_000750_ALPHINAUD,"Je comprends mieux... Messire Hancock, mes camarades et moi avons une dette envers Soroban. Croyez-vous qu'il soit possible de répondre favorablement à sa requête ?"
+77,TEXT_VOICEMAN_04001_000760_HANCOCK,"Mais avec grand plaisir ! Nous sommes toujours ouverts à des relations avec de nouveaux partenaires, quelles que soient leurs origines."
+78,TEXT_VOICEMAN_04001_000770_SOROBAN,C'est un honneur de pouvoir faire affaire avec vouuuus !
+79,TEXT_VOICEMAN_04001_000780_SOROBAN,"Au fait, j'ai cru comprendre que vous cherchiez à emprunter un bateau pour rejoindre le contineeeent... Si vous voulez, vous pouvez embarquer à bord du mieeeen..."
+80,TEXT_VOICEMAN_04001_000790_ALPHINAUD,"Vraiment !? Je dois admettre que cela nous enlèverait une énorme épine du pied... Cela dit, il s'agit d'une mission par­ti­cu­liè­rement dangereuse. Êtes-vous bien certain de vouloir effectuer cette traversée ?"
+81,TEXT_VOICEMAN_04001_000800_SOROBAN,Aucun problèèèème !
+82,TEXT_VOICEMAN_04001_000810_GOSETSU,Mouaaah !!
+83,TEXT_VOICEMAN_04001_000820_LYSE,Vous avez entendu !?
+84,TEXT_VOICEMAN_04001_000830_LYSE,"Je n'ai pas rêvé, c'était bien la voix de Gosetsu ! Allons voir !"
+85,TEXT_VOICEMAN_04001_000840_ALISAIE,"Quelle tête brûlée, celle-là ! ... Bon, je suppose que nous n'avons pas d'autre choix que de la suivre."
+86,TEXT_VOICEMAN_04001_000850_SEKISHINTAISOLDIER,Victoire de messire Gosetsu !
+87,TEXT_VOICEMAN_04001_000860_GOSETSU,Moua ha ha ha ha ! Voilà qui porte mon total à dix ! J'ai gagné !!
+88,TEXT_VOICEMAN_04001_000870_LYSE,Gosetsu !
+89,TEXT_VOICEMAN_04001_000880_GOSETSU,Parbleu ! Mais que faites-vous ici ?
+90,TEXT_VOICEMAN_04001_000890_LYSE,C'est plutôt à nous de vous poser la question ! Vous n'avez pas idée du temps qu'on a passé à vous chercher !
+91,TEXT_VOICEMAN_04001_000900_GOSETSU,Je ne suis pas sûr de bien saisir la situation... Peut-être devrions-nous faire le point...
+92,TEXT_VOICEMAN_04001_000910_ALISAIE,"J'ai du mal à croire ce que j'entends... D'abord vous vous querellez avec des Impériaux, ensuite vous vous faites arrêter par le Sekiseigumi, puis vous vous liez d'amitié avec vos geôliers et décidez de vous entraîner avec eux..."
+93,TEXT_VOICEMAN_04001_000920_GOSETSU,"Oui, mais il y a une raison à cela : ils ont promis de me relâcher à condition que je remporte dix duels d'affilée... Ce que j'ai fait avec brio !"
+94,TEXT_VOICEMAN_04001_000930_GOSETSU,"Rassurez-moi, mon brave, je me suis bien acquitté des charges retenues contre moi ?"
+95,TEXT_VOICEMAN_04001_000940_SEKISHINTAISOLDIER,"Une promesse est une promesse. On passe l'éponge pour cette fois-ci, mais qu'on ne vous y reprenne pas !"
+96,TEXT_VOICEMAN_04001_000950_SEKISHINTAISOLDIER,"Quant à nous, nous allons devoir redoubler d'efforts pour nous rapprocher du niveau des grands maîtres samouraïs de Doma !"
+97,TEXT_VOICEMAN_04001_000960_HANCOCK,Ai-je bien entendu ? Vous avez été libéré ? Et dire que j'ai remué ciel et terre pour obtenir votre relaxe !
+98,TEXT_VOICEMAN_04001_000970_LYSENARRATION,"Le continent d'Othard et le pays insulaire de Hingashi
 sont séparés l'un de l'autre par la Mer de Rubis."
-99,"TEXT_VOICEMAN_04001_000980_LYSENARRATION","On raconte qu'elle a été baptisée ainsi à cause des milliers de joyaux imaginaires
+99,TEXT_VOICEMAN_04001_000980_LYSENARRATION,"On raconte qu'elle a été baptisée ainsi à cause des milliers de joyaux imaginaires
 qui se mettent à briller en son sein lorsque le soleil darde ses premiers rayons. "
-100,"TEXT_VOICEMAN_04001_000990_LYSENARRATION","C'est cette mer peuplée de dangers que nous nous apprêtions à traverser
+100,TEXT_VOICEMAN_04001_000990_LYSENARRATION,"C'est cette mer peuplée de dangers que nous nous apprêtions à traverser
 afin de nous joindre au combat des rebelles de Doma contre l'Empire..."