7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/cut_scene/064/VoiceMan_06401.csv

@@ -1,40 +1,37 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_06401_000010_SOULEATER","Aspirer les âmes... tel est mon but... Je ne laisserai personne m'en écarter<Indent/>!"
-1,"TEXT_VOICEMAN_06401_000015_SOULEATER",""
-2,"TEXT_VOICEMAN_06401_000020_PANDAEMONIUM","Je suis... Pandæmonium."
-3,"TEXT_VOICEMAN_06401_000030_PANDAEMONIUM","Lieu de tous les extrêmes, refuge de tous les échecs... Prison dénuée d'âme... et désormais sanctuaire vivant<Indent/>!"
-4,"TEXT_VOICEMAN_06401_000040_THEMIS","L'exaltation que je ressens est-elle l'œuvre d'Athéna<Indent/>? J'ai l'impression d'avoir attendu ce moment depuis toujours..."
-5,"TEXT_VOICEMAN_06401_000050_THEMIS","À présent, je vais me dévoiler entièrement à toi... Admire donc ma métamorphose<Indent/>!"
-6,"TEXT_VOICEMAN_06401_000060_ATHENA","Bienvenue sur le trône divin. Allez-y, mettez votre âme à nu devant moi<Indent/>!"
-7,"TEXT_VOICEMAN_06401_000070_THEMIS","... Je vois. Tu as enfin découvert toute la vérité au sujet d'Héphaïstos."
-8,"TEXT_VOICEMAN_06401_000080_THEMIS","Le cristal mémoriel a lui aussi livré ses derniers secrets. On peut donc considérer comme clos l'incident du Pandæmonium."
-9,"TEXT_VOICEMAN_06401_000090_THEMIS","Quant à moi, je vais disparaître sans le moindre regret. Je ne te remercierai jamais assez de m'avoir offert ce privilège."
-10,"TEXT_VOICEMAN_06401_000100_THEMIS","(petite expiration)"
-11,"TEXT_VOICEMAN_06401_000110_THEMIS","Avant cela, j'aurais quelques confidences à te faire, disons, pour la beauté du geste..."
-12,"TEXT_VOICEMAN_06401_000120_THEMIS","Tu te demandes peut-être ce dont je me souviens exactement, moi qui suis né de l'âme errante d'Elidibus. Et surtout, ce que m'inspirent ces réminiscences..."
-13,"TEXT_VOICEMAN_06401_000130_THEMIS","Je vais te répondre sans détour. En vérité, les événements du Pandæmonium sont très clairs dans mon esprit, comme s'ils avaient été gravés au plus profond de moi. En dehors de cela, hélas, ma mémoire est une véritable passoire."
-14,"TEXT_VOICEMAN_06401_000140_THEMIS","J'imagine qu'Athéna m'a modelé ainsi. Toutefois, je me demande s'il n'y aurait pas une autre raison<Indent/>; des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces qui m'auraient empêché à un moment donné de conserver mes souvenirs..."
-15,"TEXT_VOICEMAN_06401_000150_THEMIS","Ceci dit, je garde bel et bien en mémoire certaines bribes du passé. Ou devrais-dire de ton passé, et de mon futur."
-16,"TEXT_VOICEMAN_06401_000160_THEMIS","Je nous vois notamment face à face, au sommet d'une tour taillée dans le cristal. Puis, toujours au même endroit, je m'aperçois moi, en train de t'y envoyer..."
-17,"TEXT_VOICEMAN_06401_000170_THEMIS","Dans le passé... à Elpis."
-18,"TEXT_VOICEMAN_06401_000180_THEMIS","D'où m'est venue cette drôle d'idée<Indent/>? Je ne saurais dire, moi qui ne suis rien de plus qu'un spectre..."
-19,"TEXT_VOICEMAN_06401_000190_THEMIS","Je me risquerais néanmoins à émettre une hypothèse."
-20,"TEXT_VOICEMAN_06401_000200_THEMIS","En vérité, je crois que quelque part, au fond de ma mémoire lacunaire, dormait le souvenir d'avoir exploré le Pandæmonium à tes côtés."
-21,"TEXT_VOICEMAN_06401_000210_THEMIS","Qu'il demeurait en moi comme un fragment immuable de vérité, quand bien même j'en avais oublié les tenants et les aboutissants. C'est lui qui m'a convaincu de t'expédier à Elpis."
-22,"TEXT_VOICEMAN_06401_000220_THEMIS","Si ce voyage dans le temps t'a permis, au bout du compte, de sauver Ætherys..."
-23,"TEXT_VOICEMAN_06401_000230_THEMIS","Alors mon initiative n'aura pas été vaine. Notre combat, ou plutôt nos combats, en valaient largement la peine."
-24,"TEXT_VOICEMAN_06401_000235_THEMIS","Par conséquent, je n'ai aucune raison de garder la moindre rancœur, si<Indent/>?"
-25,"TEXT_VOICEMAN_06401_000240_THEMIS","Évidemment, il se peut que mon moi passé porte en son âme de tout autres sentiments..."
-26,"TEXT_VOICEMAN_06401_000250_THEMIS","Son désir de retrouver ses camarades était, semble-t-il, si fort qu'il est allé jusqu'à rejoindre à grand-peine cette mer obscure..."
-27,"TEXT_VOICEMAN_06401_000260_THEMIS","En tant que Thémis, c'est un élan que j'ai du mal à comprendre... mais que j'arrive malgré tout à concevoir, notamment après avoir découvert les dessous cachés du Pandæmonium."
-28,"TEXT_VOICEMAN_06401_000270_THEMIS","Sur ce, il serait de mauvais ton de retarder plus longtemps un tomber de rideau que nous savons, toi et moi, inéluctable. "
-29,"TEXT_VOICEMAN_06401_000280_THEMIS","Entre nous, j'apprécie que les Enfers aient été rebaptisés “mer des étoiles”. Après tout, chaque astre qui brille sous nos yeux n'est rien de moins qu'une lueur de vie."
-30,"TEXT_VOICEMAN_06401_000290_THEMIS","Je remercie le destin d'avoir mis sur mon chemin une étoile à nulle autre pareille. Je veux évidemment parler de toi."
-31,"TEXT_VOICEMAN_06401_000300_THEMIS","Puisses-tu poursuivre librement ton périple par-delà l'espace, avec l'infini pour seul horizon<Indent/>; à l'image d'une comète vagabonde..."
-32,"TEXT_VOICEMAN_06401_000310_ELIDIBUS","Eh bien, quel coup de théâtre... Qui aurait cru que de telles révélations m'at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>draient au détour de mon long sommeil<Indent/>?"
-33,"TEXT_VOICEMAN_06401_000320_ELIDIBUS","Bien sûr, on ne refait pas l'Histoire. Il appartient aux vainqueurs d'en écrire la suite. Toutefois..."
-34,"TEXT_VOICEMAN_06401_000330_ELIDIBUS","Si cette planète peut grâce à cela perdurer, alors..."
-35,"TEXT_VOICEMAN_06401_000340_ELIDIBUS","Ah..."
-36,"TEXT_VOICEMAN_06401_000350_ELIDIBUS","Cette lumière..."
+0,TEXT_VOICEMAN_06401_000010_SOULEATER,Aspirer les âmes... tel est mon but... Je ne laisserai personne m'en écarter !
+1,TEXT_VOICEMAN_06401_000015_SOULEATER,
+2,TEXT_VOICEMAN_06401_000020_PANDAEMONIUM,Je suis... Pandæmonium.
+3,TEXT_VOICEMAN_06401_000030_PANDAEMONIUM,"Lieu de tous les extrêmes, refuge de tous les échecs... Prison dénuée d'âme... et désormais sanctuaire vivant !"
+4,TEXT_VOICEMAN_06401_000040_THEMIS,L'exaltation que je ressens est-elle l'œuvre d'Athéna ? J'ai l'impression d'avoir attendu ce moment depuis toujours...
+5,TEXT_VOICEMAN_06401_000050_THEMIS,"À présent, je vais me dévoiler entièrement à toi... Admire donc ma métamorphose !"
+6,TEXT_VOICEMAN_06401_000060_ATHENA,"Bienvenue sur le trône divin. Allez-y, mettez votre âme à nu devant moi !"
+7,TEXT_VOICEMAN_06401_000070_THEMIS,... Je vois. Tu as enfin découvert toute la vérité au sujet d'Héphaïstos.
+8,TEXT_VOICEMAN_06401_000080_THEMIS,Le cristal mémoriel a lui aussi livré ses derniers secrets. On peut donc considérer comme clos l'incident du Pandæmonium.
+9,TEXT_VOICEMAN_06401_000090_THEMIS,"Quant à moi, je vais disparaître sans le moindre regret. Je ne te remercierai jamais assez de m'avoir offert ce privilège."
+10,TEXT_VOICEMAN_06401_000100_THEMIS,(petite expiration)
+11,TEXT_VOICEMAN_06401_000110_THEMIS,"Avant cela, j'aurais quelques confidences à te faire, disons, pour la beauté du geste..."
+12,TEXT_VOICEMAN_06401_000120_THEMIS,"Tu te demandes peut-être ce dont je me souviens exactement, moi qui suis né de l'âme errante d'Elidibus. Et surtout, ce que m'inspirent ces réminiscences..."
+13,TEXT_VOICEMAN_06401_000130_THEMIS,"Je vais te répondre sans détour. En vérité, les événements du Pandæmonium sont très clairs dans mon esprit, comme s'ils avaient été gravés au plus profond de moi. En dehors de cela, hélas, ma mémoire est une véritable passoire."
+14,TEXT_VOICEMAN_06401_000140_THEMIS,"J'imagine qu'Athéna m'a modelé ainsi. Toutefois, je me demande s'il n'y aurait pas une autre raison ; des cir­cons­tan­ces qui m'auraient empêché à un moment donné de conserver mes souvenirs..."
+15,TEXT_VOICEMAN_06401_000150_THEMIS,"Ceci dit, je garde bel et bien en mémoire certaines bribes du passé. Ou devrais-dire de ton passé, et de mon futur."
+16,TEXT_VOICEMAN_06401_000160_THEMIS,"Je nous vois notamment face à face, au sommet d'une tour taillée dans le cristal. Puis, toujours au même endroit, je m'aperçois moi, en train de t'y envoyer..."
+17,TEXT_VOICEMAN_06401_000170_THEMIS,Dans le passé... à Elpis.
+18,TEXT_VOICEMAN_06401_000180_THEMIS,"D'où m'est venue cette drôle d'idée ? Je ne saurais dire, moi qui ne suis rien de plus qu'un spectre..."
+19,TEXT_VOICEMAN_06401_000190_THEMIS,Je me risquerais néanmoins à émettre une hypothèse.
+20,TEXT_VOICEMAN_06401_000200_THEMIS,"En vérité, je crois que quelque part, au fond de ma mémoire lacunaire, dormait le souvenir d'avoir exploré le Pandæmonium à tes côtés."
+21,TEXT_VOICEMAN_06401_000210_THEMIS,"Qu'il demeurait en moi comme un fragment immuable de vérité, quand bien même j'en avais oublié les tenants et les aboutissants. C'est lui qui m'a convaincu de t'expédier à Elpis."
+22,TEXT_VOICEMAN_06401_000220_THEMIS,"Si ce voyage dans le temps t'a permis, au bout du compte, de sauver Ætherys..."
+23,TEXT_VOICEMAN_06401_000230_THEMIS,"Alors mon initiative n'aura pas été vaine. Notre combat, ou plutôt nos combats, en valaient largement la peine."
+24,TEXT_VOICEMAN_06401_000235_THEMIS,"Par conséquent, je n'ai aucune raison de garder la moindre rancœur, si ?"
+25,TEXT_VOICEMAN_06401_000240_THEMIS,"Évidemment, il se peut que mon moi passé porte en son âme de tout autres sentiments..."
+26,TEXT_VOICEMAN_06401_000250_THEMIS,"Son désir de retrouver ses camarades était, semble-t-il, si fort qu'il est allé jusqu'à rejoindre à grand-peine cette mer obscure..."
+27,TEXT_VOICEMAN_06401_000260_THEMIS,"En tant que Thémis, c'est un élan que j'ai du mal à comprendre... mais que j'arrive malgré tout à concevoir, notamment après avoir découvert les dessous cachés du Pandæmonium."
+28,TEXT_VOICEMAN_06401_000270_THEMIS,"Sur ce, il serait de mauvais ton de retarder plus longtemps un tomber de rideau que nous savons, toi et moi, inéluctable. "
+29,TEXT_VOICEMAN_06401_000280_THEMIS,"Entre nous, j'apprécie que les Enfers aient été rebaptisés “mer des étoiles”. Après tout, chaque astre qui brille sous nos yeux n'est rien de moins qu'une lueur de vie."
+30,TEXT_VOICEMAN_06401_000290_THEMIS,Je remercie le destin d'avoir mis sur mon chemin une étoile à nulle autre pareille. Je veux évidemment parler de toi.
+31,TEXT_VOICEMAN_06401_000300_THEMIS,"Puisses-tu poursuivre librement ton périple par-delà l'espace, avec l'infini pour seul horizon ; à l'image d'une comète vagabonde..."
+32,TEXT_VOICEMAN_06401_000310_ELIDIBUS,"Eh bien, quel coup de théâtre... Qui aurait cru que de telles révélations m'at­ten­draient au détour de mon long sommeil ?"
+33,TEXT_VOICEMAN_06401_000320_ELIDIBUS,"Bien sûr, on ne refait pas l'Histoire. Il appartient aux vainqueurs d'en écrire la suite. Toutefois..."
+34,TEXT_VOICEMAN_06401_000330_ELIDIBUS,"Si cette planète peut grâce à cela perdurer, alors..."
+35,TEXT_VOICEMAN_06401_000340_ELIDIBUS,Ah...
+36,TEXT_VOICEMAN_06401_000350_ELIDIBUS,Cette lumière...