Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 18:15:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/000/ClsTan006_00061.csv
+85 -88
View File
@@ -1,89 +1,86 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_00","Geva a une requête spéciale pour un tanneur expérimenté."
1,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_01","Geva semble regretter d'avoir dû refuser la commande d'un client et vous a demandé d'aller parler à ce dernier. Cherchez un homme du nom de Camillain près de L'Œil du Centaure."
2,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_02","Camillain vous a raconté son histoire. Il souhaitait offrir une armure en cuir de crapaud à son fils pour célébrer son entrée dans les vigiles sombres, mais il a fait l'erreur de la commander à la marque Angrbotha. Le produit qu'il a reçu est de piètre qualité et ne peut convenir comme cadeau. Parlez avec Geva à la guilde des tanneurs afin de savoir que faire."
3,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_03","Geva est émue par l'histoire de Camillain et a décidé que la guilde se chargerait de la commande après tout. Elle vous a demandé de fabriquer <SheetFr(Item,1,3100,1,1)/> de haute qualité et de lui montrer."
4,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_04","Geva a jugé votre travail satisfaisant et vous a demandé d'aller le livrer à Camillain."
5,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_05","Vous avez remis <SheetFr(Item,2,3100,1,1)/> à Camillain, qui a été émerveillé par la qualité de votre travail. Retournez voir Geva pour l'informer de la sa<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>fac<SoftHyphen/>tion de votre client."
6,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_06","La fureur de Geva contre Angrbotha n'est pas près de se calmer après cette nouvelle fraude. Elle rêve maintenant qu'ils participent au concours d'artisanat de Gridania pour les voir se ridiculiser à la face du monde.
0,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_00,Geva a une requête spéciale pour un tanneur expérimenté.
1,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_01,Geva semble regretter d'avoir dû refuser la commande d'un client et vous a demandé d'aller parler à ce dernier. Cherchez un homme du nom de Camillain près de L'Œil du Centaure.
2,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_02,"Camillain vous a raconté son histoire. Il souhaitait offrir une armure en cuir de crapaud à son fils pour célébrer son entrée dans les vigiles sombres, mais il a fait l'erreur de la commander à la marque Angrbotha. Le produit qu'il a reçu est de piètre qualité et ne peut convenir comme cadeau. Parlez avec Geva à la guilde des tanneurs afin de savoir que faire."
3,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_03,Geva est émue par l'histoire de Camillain et a décidé que la guilde se chargerait de la commande après tout. Elle vous a demandé de fabriquer de haute qualité et de lui montrer.
4,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_04,Geva a jugé votre travail satisfaisant et vous a demandé d'aller le livrer à Camillain.
5,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_05,"Vous avez remis à Camillain, qui a été émerveillé par la qualité de votre travail. Retournez voir Geva pour l'informer de la sa­tis­fac­tion de votre client."
6,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_06,"La fureur de Geva contre Angrbotha n'est pas près de se calmer après cette nouvelle fraude. Elle rêve maintenant qu'ils participent au concours d'artisanat de Gridania pour les voir se ridiculiser à la face du monde.
* Geva propose la prochaine quête aux tanneurs de niveau 35."
7,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_07",""
8,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_08",""
9,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_09",""
10,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_00","Parler à Camillain"
25,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_01","Parler à Geva"
26,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_02","Montrer <SheetFr(ItemHQ,1,3100,1,1)/> à Geva"
27,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_03","Livrer <SheetFr(ItemHQ,2,3100,1,1)/> à Camillain"
28,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_04","Parler à Geva"
29,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_05",""
30,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_06",""
31,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_07",""
32,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_08",""
33,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_09",""
34,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_10",""
35,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_1","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu es pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment <If(PlayerParameter(4))>la meilleure de mes tanneuses<Else/>le meilleur de mes tanneurs</If>..."
49,"TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_2","... quand il s'agit d'arriver au bon moment<Indent/>!"
50,"TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_3","J'ai <Emphasis>justement</Emphasis> un travail pour toi."
51,"TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_4","Un client est venu il y a peu pour faire une commande urgente. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les tanneurs de Fen-Yll croulent déjà sous les demandes et aucun d'entre eux n'aurait pu accomplir le travail dans les délais imposés. J'ai dû refuser."
52,"TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_5","Ça m'ennuie quand même un peu, le pauvre homme avait l'air désespéré. Pourrais-tu aller lui parler<Indent/>? Son nom est Camillain, et je l'ai vu se diriger vers L'Œil du Centaure."
53,"TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_10","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>. Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une tanneuse<Else/>un tanneur</If> de la guilde<Indent/>? Comment, vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment pour me parler<Indent/>? Je suis confus."
54,"TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_11","Mon histoire est toute simple<Indent/>: j'ai entendu parler d'une nouvelle marque, Angrbotha, prétendument meilleur marché que Fen-Yll et d'aussi bonne qualité. Je leur ai donc commandé une armure de cuir, et on m'a livré une horreur, il n'y a pas d'autre mot."
55,"TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_12","Oh, elle avait bien l'<Emphasis>air</Emphasis> d'une armure, mais j'ai servi dans les vigiles sombres durant mes jeunes années, et on ne me la fait pas. Elle n'aurait protégé personne, même face à un attaquant armé d'une petite cuiller."
56,"TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_13","J'imagine que je n'ai que moi à blâmer pour m'être laissé duper par des promesses de rapidité et de bas prix. J'aurais dû demander à la guilde dès le départ."
57,"TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_14","Je sais que je ne suis pas raisonnable, mais mon fils va bientôt joindre les vigiles sombres et je voudrais lui offrir quelque chose qui lui servira longtemps, et qu'il pourra peut-être, si les Dieux veillent sur lui, léguer à son propre fils le jour venu."
58,"TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_15","Je vous en prie, pourriez-vous me fabriquer une jaque en cuir de crapaud<Indent/>?"
59,"TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_24","Mon fils va bientôt joindre les vigiles sombres et je voudrais lui offrir quelque chose qui lui servira longtemps, et qu'il pourra peut-être, si les Dieux veillent sur lui, léguer à son propre fils le jour venu."
60,"TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_20","... Je vois."
61,"TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_21","Un cadeau digne d'être transmis de père en fils... Seul un chef-d'œuvre d'artisanat peut perpétuer des générations de souvenirs et de traditions."
62,"TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_22","Une jaque en cuir de crapaud, dis-tu<Indent/>? Je ne peux plus refuser après avoir entendu une telle histoire."
63,"TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_23","Tu as parlé directement au client, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, alors tu es <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> mieux placé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour te charger de ce travail. Je compte sur toi pour lui livrer <SheetFr(Item,1,3100,1,1)/> ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<If(<Sheet(Item,3100,6)/>)>le<Else/></If>."
64,"TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_25","Rappelle-toi ce qui est en jeu, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Il nous faut une jaque en cuir de crapaud de qualité ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle, qui résistera à l'usage de générations."
65,"TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_30","Voyons un peu..."
66,"TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_31","C'est sans conteste ton meilleur ouvrage. La peau de crapaud des épaules et du torse est d'excellente qualité, et la peau de bouquetin utilisée pour les jointures offre une défense solide."
67,"TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_32","L'équilibrage entre mobilité et protection est presque parfait. Ce n'est pas mal... pas mal du tout."
68,"TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_33","C'est un cadeau qui convient par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à un nouveau vigile sombre."
69,"TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_34","Je suis certaine que Camillain pensera de même. Va lui porter de suite."
70,"TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_40","Pourquoi, mais pourquoi j'ai voulu lésiner sur le prix du cadeau...<Indent/>? Tout le monde sait que les produits de Fen-Yll sont les meilleurs, et mon fils ne mérite pas moins."
71,"TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_41","Louée soit la Mère, c'est une jaque en cuir de crapaud<Indent/>! Vous faites preuve d'une incroyable gentillesse<Indent/>!"
72,"TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_42","Par les Dieux, c'est une pièce ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle..."
73,"TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_43","削除ラベル"
74,"TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_44","削除ラベル"
75,"TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_45","Honnêtement, je ne crois pas avoir jamais vu un ouvrage d'une telle qualité. Mon fils va être aux anges<Indent/>!"
76,"TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_46","Dites-moi si je me trompe, mais il me semble que ceci est le travail d'un<If(PlayerParameter(4))>e femme<Else/> homme</If> connaissant intimement le combat..."
77,"TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_47","Je comprends mieux. Maître Geva enseigne donc aussi son art aux aventuriers."
78,"TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_48","Ce ne peut être que profitable pour Éorzéa. Des techniques artisanales capables de donner naissance à un tel chef-d'œuvre méritent d'être transmises à tous ceux qui le désirent, pour le bien commun."
79,"TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_50","Je suis vraiment comblé d'offrir à mon fils une armure d'une telle qualité. Merci, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>."
80,"TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_60","Tu as l'air bien content<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de toi. J'en déduis que notre client est satisfait<Indent/>? J'en suis ravie."
81,"TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_61","Mais je suis furieuse contre cet Angrbotha. Tromper un marchand uldien, passe encore, mais un de nos compatriotes<Indent/>?"
82,"TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_62","Je ne sais pas quel plan idiot ils ont en tête, mais à ce rythme-là, ils vont vite perdre toute leur clientèle. Des mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses bon marché et produites rapidement attirent peut-être les gens, mais c'est leur qualité qui les fait rester."
83,"TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_63","Je me demande s'ils auront le culot de participer au concours des artisans... Il n'y a pas de meilleure occasion pour présenter sa marque, mais contre de vrais pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nels, ils vont se ridiculiser."
84,"TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_64","J'espère qu'ils seront assez sots pour s'y exhiber. Je verrai avec délice les larmes amères qu'ils ne manqueront pas de verser lorsque les artisans et les marchands venus de tout Éorzéa se moqueront d'eux."
7,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_07,
8,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_08,
9,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_09,
10,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_10,
11,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_11,
12,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_12,
13,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_13,
14,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_14,
15,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_15,
16,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_16,
17,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_17,
18,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_18,
19,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_19,
20,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_20,
21,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_21,
22,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_22,
23,TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_23,
24,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_00,Parler à Camillain
25,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_01,Parler à Geva
26,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_02,Montrer à Geva
27,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_03,Livrer à Camillain
28,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_04,Parler à Geva
29,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_05,
30,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_06,
31,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_07,
32,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_08,
33,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_09,
34,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_10,
35,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_11,
36,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_12,
37,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_13,
38,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_14,
39,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_15,
40,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_16,
41,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_17,
42,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_18,
43,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_19,
44,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_20,
45,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_21,
46,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_22,
47,TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_23,
48,TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_1,"Ah, Player ! Tu es pro­ba­ble­ment la meilleure de mes tanneuses..."
49,TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_2,... quand il s'agit d'arriver au bon moment !
50,TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_3,J'ai *justement* un travail pour toi.
51,TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_4,"Un client est venu il y a peu pour faire une commande urgente. Mal­heu­reu­se­ment, les tanneurs de Fen-Yll croulent déjà sous les demandes et aucun d'entre eux n'aurait pu accomplir le travail dans les délais imposés. J'ai dû refuser."
52,TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_5,"Ça m'ennuie quand même un peu, le pauvre homme avait l'air désespéré. Pourrais-tu aller lui parler ? Son nom est Camillain, et je l'ai vu se diriger vers L'Œil du Centaure."
53,TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_10,"Bonsoir. Vous êtes une tanneuse de la guilde ? Comment, vous êtes venue spé­cia­le­ment pour me parler ? Je suis confus."
54,TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_11,"Mon histoire est toute simple : j'ai entendu parler d'une nouvelle marque, Angrbotha, prétendument meilleur marché que Fen-Yll et d'aussi bonne qualité. Je leur ai donc commandé une armure de cuir, et on m'a livré une horreur, il n'y a pas d'autre mot."
55,TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_12,"Oh, elle avait bien l'*air* d'une armure, mais j'ai servi dans les vigiles sombres durant mes jeunes années, et on ne me la fait pas. Elle n'aurait protégé personne, même face à un attaquant armé d'une petite cuiller."
56,TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_13,J'imagine que je n'ai que moi à blâmer pour m'être laissé duper par des promesses de rapidité et de bas prix. J'aurais dû demander à la guilde dès le départ.
57,TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_14,"Je sais que je ne suis pas raisonnable, mais mon fils va bientôt joindre les vigiles sombres et je voudrais lui offrir quelque chose qui lui servira longtemps, et qu'il pourra peut-être, si les Dieux veillent sur lui, léguer à son propre fils le jour venu."
58,TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_15,"Je vous en prie, pourriez-vous me fabriquer une jaque en cuir de crapaud ?"
59,TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_24,"Mon fils va bientôt joindre les vigiles sombres et je voudrais lui offrir quelque chose qui lui servira longtemps, et qu'il pourra peut-être, si les Dieux veillent sur lui, léguer à son propre fils le jour venu."
60,TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_20,... Je vois.
61,TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_21,Un cadeau digne d'être transmis de père en fils... Seul un chef-d'œuvre d'artisanat peut perpétuer des générations de souvenirs et de traditions.
62,TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_22,"Une jaque en cuir de crapaud, dis-tu ? Je ne peux plus refuser après avoir entendu une telle histoire."
63,TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_23,"Tu as parlé directement au client, Player, alors tu es la mieux placée pour te charger de ce travail. Je compte sur toi pour lui livrer ex­cep­tion­nel."
64,TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_25,"Rappelle-toi ce qui est en jeu, Player. Il nous faut une jaque en cuir de crapaud de qualité ex­cep­tion­nelle, qui résistera à l'usage de générations."
65,TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_30,Voyons un peu...
66,TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_31,"C'est sans conteste ton meilleur ouvrage. La peau de crapaud des épaules et du torse est d'excellente qualité, et la peau de bouquetin utilisée pour les jointures offre une défense solide."
67,TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_32,L'équilibrage entre mobilité et protection est presque parfait. Ce n'est pas mal... pas mal du tout.
68,TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_33,C'est un cadeau qui convient par­fai­te­ment à un nouveau vigile sombre.
69,TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_34,Je suis certaine que Camillain pensera de même. Va lui porter de suite.
70,TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_40,"Pourquoi, mais pourquoi j'ai voulu lésiner sur le prix du cadeau... ? Tout le monde sait que les produits de Fen-Yll sont les meilleurs, et mon fils ne mérite pas moins."
71,TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_41,"Louée soit la Mère, c'est une jaque en cuir de crapaud ! Vous faites preuve d'une incroyable gentillesse !"
72,TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_42,"Par les Dieux, c'est une pièce ex­cep­tion­nelle..."
73,TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_43,削除ラベル
74,TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_44,削除ラベル
75,TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_45,"Honnêtement, je ne crois pas avoir jamais vu un ouvrage d'une telle qualité. Mon fils va être aux anges !"
76,TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_46,"Dites-moi si je me trompe, mais il me semble que ceci est le travail d'une femme connaissant intimement le combat..."
77,TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_47,Je comprends mieux. Maître Geva enseigne donc aussi son art aux aventuriers.
78,TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_48,"Ce ne peut être que profitable pour Éorzéa. Des techniques artisanales capables de donner naissance à un tel chef-d'œuvre méritent d'être transmises à tous ceux qui le désirent, pour le bien commun."
79,TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_50,"Je suis vraiment comblé d'offrir à mon fils une armure d'une telle qualité. Merci, aventurière."
80,TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_60,Tu as l'air bien contente de toi. J'en déduis que notre client est satisfait ? J'en suis ravie.
81,TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_61,"Mais je suis furieuse contre cet Angrbotha. Tromper un marchand uldien, passe encore, mais un de nos compatriotes ?"
82,TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_62,"Je ne sais pas quel plan idiot ils ont en tête, mais à ce rythme-là, ils vont vite perdre toute leur clientèle. Des mar­chan­di­ses bon marché et produites rapidement attirent peut-être les gens, mais c'est leur qualité qui les fait rester."
83,TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_63,"Je me demande s'ils auront le culot de participer au concours des artisans... Il n'y a pas de meilleure occasion pour présenter sa marque, mais contre de vrais pro­fes­sion­nels, ils vont se ridiculiser."
84,TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_64,J'espère qu'ils seront assez sots pour s'y exhiber. Je verrai avec délice les larmes amères qu'ils ne manqueront pas de verser lorsque les artisans et les marchands venus de tout Éorzéa se moqueront d'eux.
1 key 0 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_00 1 Geva a une requête spéciale pour un tanneur expérimenté.
2 # 1 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_01 Geva semble regretter d'avoir dû refuser la commande d'un client et vous a demandé d'aller parler à ce dernier. Cherchez un homme du nom de Camillain près de L'Œil du Centaure.
3 int32 str 2 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_02 str Camillain vous a raconté son histoire. Il souhaitait offrir une armure en cuir de crapaud à son fils pour célébrer son entrée dans les vigiles sombres, mais il a fait l'erreur de la commander à la marque Angrbotha. Le produit qu'il a reçu est de piètre qualité et ne peut convenir comme cadeau. Parlez avec Geva à la guilde des tanneurs afin de savoir que faire.
4 0 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_00 3 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_03 Geva a une requête spéciale pour un tanneur expérimenté. Geva est émue par l'histoire de Camillain et a décidé que la guilde se chargerait de la commande après tout. Elle vous a demandé de fabriquer de haute qualité et de lui montrer.
5 1 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_01 4 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_04 Geva semble regretter d'avoir dû refuser la commande d'un client et vous a demandé d'aller parler à ce dernier. Cherchez un homme du nom de Camillain près de L'Œil du Centaure. Geva a jugé votre travail satisfaisant et vous a demandé d'aller le livrer à Camillain.
6 2 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_02 5 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_05 Camillain vous a raconté son histoire. Il souhaitait offrir une armure en cuir de crapaud à son fils pour célébrer son entrée dans les vigiles sombres, mais il a fait l'erreur de la commander à la marque Angrbotha. Le produit qu'il a reçu est de piètre qualité et ne peut convenir comme cadeau. Parlez avec Geva à la guilde des tanneurs afin de savoir que faire. Vous avez remis à Camillain, qui a été émerveillé par la qualité de votre travail. Retournez voir Geva pour l'informer de la sa­tis­fac­tion de votre client.
7 3 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_03 6 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_06 Geva est émue par l'histoire de Camillain et a décidé que la guilde se chargerait de la commande après tout. Elle vous a demandé de fabriquer <SheetFr(Item,1,3100,1,1)/> de haute qualité et de lui montrer. La fureur de Geva contre Angrbotha n'est pas près de se calmer après cette nouvelle fraude. Elle rêve maintenant qu'ils participent au concours d'artisanat de Gridania pour les voir se ridiculiser à la face du monde. * Geva propose la prochaine quête aux tanneurs de niveau 35.
4 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_04 Geva a jugé votre travail satisfaisant et vous a demandé d'aller le livrer à Camillain.
5 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_05 Vous avez remis <SheetFr(Item,2,3100,1,1)/> à Camillain, qui a été émerveillé par la qualité de votre travail. Retournez voir Geva pour l'informer de la sa<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>fac<SoftHyphen/>tion de votre client.
6 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_06 La fureur de Geva contre Angrbotha n'est pas près de se calmer après cette nouvelle fraude. Elle rêve maintenant qu'ils participent au concours d'artisanat de Gridania pour les voir se ridiculiser à la face du monde. * Geva propose la prochaine quête aux tanneurs de niveau 35.
8 7 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_07 7 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_07
9 8 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_08 8 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_08
10 9 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_09 9 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_09
11 10 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_10 10 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_10
12 11 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_11 11 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_11
13 12 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_12 12 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_12
14 13 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_13 13 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_13
15 14 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_14 14 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_14
16 15 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_15 15 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_15
17 16 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_16 16 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_16
18 17 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_17 17 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_17
19 18 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_18 18 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_18
20 19 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_19 19 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_19
21 20 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_20 20 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_20
22 21 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_21 21 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_21
23 22 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_22 22 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_22
24 23 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_23 23 TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_23
25 24 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_00 24 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_00 Parler à Camillain Parler à Camillain
26 25 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_01 25 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_01 Parler à Geva Parler à Geva
27 26 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_02 26 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_02 Montrer <SheetFr(ItemHQ,1,3100,1,1)/> à Geva Montrer à Geva
28 27 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_03 27 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_03 Livrer <SheetFr(ItemHQ,2,3100,1,1)/> à Camillain Livrer à Camillain
29 28 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_04 28 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_04 Parler à Geva Parler à Geva
30 29 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_05 29 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_05
31 30 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_06 30 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_06
32 31 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_07 31 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_07
33 32 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_08 32 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_08
34 33 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_09 33 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_09
35 34 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_10 34 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_10
36 35 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_11 35 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_11
37 36 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_12 36 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_12
38 37 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_13 37 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_13
39 38 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_14 38 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_14
40 39 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_15 39 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_15
41 40 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_16 40 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_16
42 41 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_17 41 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_17
43 42 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_18 42 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_18
44 43 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_19 43 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_19
45 44 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_20 44 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_20
46 45 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_21 45 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_21
47 46 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_22 46 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_22
48 47 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_23 47 TEXT_CLSTAN006_00061_TODO_23
49 48 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_1 48 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_1 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu es pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment <If(PlayerParameter(4))>la meilleure de mes tanneuses<Else/>le meilleur de mes tanneurs</If>... Ah, Player ! Tu es pro­ba­ble­ment la meilleure de mes tanneuses...
50 49 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_2 49 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_2 ... quand il s'agit d'arriver au bon moment<Indent/>! ... quand il s'agit d'arriver au bon moment !
51 50 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_3 50 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_3 J'ai <Emphasis>justement</Emphasis> un travail pour toi. J'ai *justement* un travail pour toi.
52 51 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_4 51 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_4 Un client est venu il y a peu pour faire une commande urgente. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les tanneurs de Fen-Yll croulent déjà sous les demandes et aucun d'entre eux n'aurait pu accomplir le travail dans les délais imposés. J'ai dû refuser. Un client est venu il y a peu pour faire une commande urgente. Mal­heu­reu­se­ment, les tanneurs de Fen-Yll croulent déjà sous les demandes et aucun d'entre eux n'aurait pu accomplir le travail dans les délais imposés. J'ai dû refuser.
53 52 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_5 52 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_5 Ça m'ennuie quand même un peu, le pauvre homme avait l'air désespéré. Pourrais-tu aller lui parler<Indent/>? Son nom est Camillain, et je l'ai vu se diriger vers L'Œil du Centaure. Ça m'ennuie quand même un peu, le pauvre homme avait l'air désespéré. Pourrais-tu aller lui parler ? Son nom est Camillain, et je l'ai vu se diriger vers L'Œil du Centaure.
54 53 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_10 53 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_10 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>. Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une tanneuse<Else/>un tanneur</If> de la guilde<Indent/>? Comment, vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment pour me parler<Indent/>? Je suis confus. Bonsoir. Vous êtes une tanneuse de la guilde ? Comment, vous êtes venue spé­cia­le­ment pour me parler ? Je suis confus.
55 54 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_11 54 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_11 Mon histoire est toute simple<Indent/>: j'ai entendu parler d'une nouvelle marque, Angrbotha, prétendument meilleur marché que Fen-Yll et d'aussi bonne qualité. Je leur ai donc commandé une armure de cuir, et on m'a livré une horreur, il n'y a pas d'autre mot. Mon histoire est toute simple : j'ai entendu parler d'une nouvelle marque, Angrbotha, prétendument meilleur marché que Fen-Yll et d'aussi bonne qualité. Je leur ai donc commandé une armure de cuir, et on m'a livré une horreur, il n'y a pas d'autre mot.
56 55 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_12 55 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_12 Oh, elle avait bien l'<Emphasis>air</Emphasis> d'une armure, mais j'ai servi dans les vigiles sombres durant mes jeunes années, et on ne me la fait pas. Elle n'aurait protégé personne, même face à un attaquant armé d'une petite cuiller. Oh, elle avait bien l'*air* d'une armure, mais j'ai servi dans les vigiles sombres durant mes jeunes années, et on ne me la fait pas. Elle n'aurait protégé personne, même face à un attaquant armé d'une petite cuiller.
57 56 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_13 56 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_13 J'imagine que je n'ai que moi à blâmer pour m'être laissé duper par des promesses de rapidité et de bas prix. J'aurais dû demander à la guilde dès le départ. J'imagine que je n'ai que moi à blâmer pour m'être laissé duper par des promesses de rapidité et de bas prix. J'aurais dû demander à la guilde dès le départ.
58 57 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_14 57 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_14 Je sais que je ne suis pas raisonnable, mais mon fils va bientôt joindre les vigiles sombres et je voudrais lui offrir quelque chose qui lui servira longtemps, et qu'il pourra peut-être, si les Dieux veillent sur lui, léguer à son propre fils le jour venu. Je sais que je ne suis pas raisonnable, mais mon fils va bientôt joindre les vigiles sombres et je voudrais lui offrir quelque chose qui lui servira longtemps, et qu'il pourra peut-être, si les Dieux veillent sur lui, léguer à son propre fils le jour venu.
59 58 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_15 58 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_15 Je vous en prie, pourriez-vous me fabriquer une jaque en cuir de crapaud<Indent/>? Je vous en prie, pourriez-vous me fabriquer une jaque en cuir de crapaud ?
60 59 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_24 59 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_24 Mon fils va bientôt joindre les vigiles sombres et je voudrais lui offrir quelque chose qui lui servira longtemps, et qu'il pourra peut-être, si les Dieux veillent sur lui, léguer à son propre fils le jour venu. Mon fils va bientôt joindre les vigiles sombres et je voudrais lui offrir quelque chose qui lui servira longtemps, et qu'il pourra peut-être, si les Dieux veillent sur lui, léguer à son propre fils le jour venu.
61 60 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_20 60 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_20 ... Je vois. ... Je vois.
62 61 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_21 61 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_21 Un cadeau digne d'être transmis de père en fils... Seul un chef-d'œuvre d'artisanat peut perpétuer des générations de souvenirs et de traditions. Un cadeau digne d'être transmis de père en fils... Seul un chef-d'œuvre d'artisanat peut perpétuer des générations de souvenirs et de traditions.
63 62 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_22 62 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_22 Une jaque en cuir de crapaud, dis-tu<Indent/>? Je ne peux plus refuser après avoir entendu une telle histoire. Une jaque en cuir de crapaud, dis-tu ? Je ne peux plus refuser après avoir entendu une telle histoire.
64 63 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_23 63 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_23 Tu as parlé directement au client, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, alors tu es <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> mieux placé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour te charger de ce travail. Je compte sur toi pour lui livrer <SheetFr(Item,1,3100,1,1)/> ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<If(<Sheet(Item,3100,6)/>)>le<Else/></If>. Tu as parlé directement au client, Player, alors tu es la mieux placée pour te charger de ce travail. Je compte sur toi pour lui livrer ex­cep­tion­nel.
65 64 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_25 64 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_25 Rappelle-toi ce qui est en jeu, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Il nous faut une jaque en cuir de crapaud de qualité ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle, qui résistera à l'usage de générations. Rappelle-toi ce qui est en jeu, Player. Il nous faut une jaque en cuir de crapaud de qualité ex­cep­tion­nelle, qui résistera à l'usage de générations.
66 65 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_30 65 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_30 Voyons un peu... Voyons un peu...
67 66 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_31 66 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_31 C'est sans conteste ton meilleur ouvrage. La peau de crapaud des épaules et du torse est d'excellente qualité, et la peau de bouquetin utilisée pour les jointures offre une défense solide. C'est sans conteste ton meilleur ouvrage. La peau de crapaud des épaules et du torse est d'excellente qualité, et la peau de bouquetin utilisée pour les jointures offre une défense solide.
68 67 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_32 67 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_32 L'équilibrage entre mobilité et protection est presque parfait. Ce n'est pas mal... pas mal du tout. L'équilibrage entre mobilité et protection est presque parfait. Ce n'est pas mal... pas mal du tout.
69 68 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_33 68 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_33 C'est un cadeau qui convient par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à un nouveau vigile sombre. C'est un cadeau qui convient par­fai­te­ment à un nouveau vigile sombre.
70 69 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_34 69 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_34 Je suis certaine que Camillain pensera de même. Va lui porter de suite. Je suis certaine que Camillain pensera de même. Va lui porter de suite.
71 70 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_40 70 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_40 Pourquoi, mais pourquoi j'ai voulu lésiner sur le prix du cadeau...<Indent/>? Tout le monde sait que les produits de Fen-Yll sont les meilleurs, et mon fils ne mérite pas moins. Pourquoi, mais pourquoi j'ai voulu lésiner sur le prix du cadeau... ? Tout le monde sait que les produits de Fen-Yll sont les meilleurs, et mon fils ne mérite pas moins.
72 71 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_41 71 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_41 Louée soit la Mère, c'est une jaque en cuir de crapaud<Indent/>! Vous faites preuve d'une incroyable gentillesse<Indent/>! Louée soit la Mère, c'est une jaque en cuir de crapaud ! Vous faites preuve d'une incroyable gentillesse !
73 72 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_42 72 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_42 Par les Dieux, c'est une pièce ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle... Par les Dieux, c'est une pièce ex­cep­tion­nelle...
74 73 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_43 73 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_43 削除ラベル 削除ラベル
75 74 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_44 74 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_44 削除ラベル 削除ラベル
76 75 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_45 75 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_45 Honnêtement, je ne crois pas avoir jamais vu un ouvrage d'une telle qualité. Mon fils va être aux anges<Indent/>! Honnêtement, je ne crois pas avoir jamais vu un ouvrage d'une telle qualité. Mon fils va être aux anges !
77 76 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_46 76 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_46 Dites-moi si je me trompe, mais il me semble que ceci est le travail d'un<If(PlayerParameter(4))>e femme<Else/> homme</If> connaissant intimement le combat... Dites-moi si je me trompe, mais il me semble que ceci est le travail d'une femme connaissant intimement le combat...
78 77 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_47 77 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_47 Je comprends mieux. Maître Geva enseigne donc aussi son art aux aventuriers. Je comprends mieux. Maître Geva enseigne donc aussi son art aux aventuriers.
79 78 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_48 78 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_48 Ce ne peut être que profitable pour Éorzéa. Des techniques artisanales capables de donner naissance à un tel chef-d'œuvre méritent d'être transmises à tous ceux qui le désirent, pour le bien commun. Ce ne peut être que profitable pour Éorzéa. Des techniques artisanales capables de donner naissance à un tel chef-d'œuvre méritent d'être transmises à tous ceux qui le désirent, pour le bien commun.
80 79 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_50 79 TEXT_CLSTAN006_00061_CAMILLAIN_000_50 Je suis vraiment comblé d'offrir à mon fils une armure d'une telle qualité. Merci, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je suis vraiment comblé d'offrir à mon fils une armure d'une telle qualité. Merci, aventurière.
81 80 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_60 80 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_60 Tu as l'air bien content<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de toi. J'en déduis que notre client est satisfait<Indent/>? J'en suis ravie. Tu as l'air bien contente de toi. J'en déduis que notre client est satisfait ? J'en suis ravie.
82 81 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_61 81 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_61 Mais je suis furieuse contre cet Angrbotha. Tromper un marchand uldien, passe encore, mais un de nos compatriotes<Indent/>? Mais je suis furieuse contre cet Angrbotha. Tromper un marchand uldien, passe encore, mais un de nos compatriotes ?
83 82 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_62 82 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_62 Je ne sais pas quel plan idiot ils ont en tête, mais à ce rythme-là, ils vont vite perdre toute leur clientèle. Des mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses bon marché et produites rapidement attirent peut-être les gens, mais c'est leur qualité qui les fait rester. Je ne sais pas quel plan idiot ils ont en tête, mais à ce rythme-là, ils vont vite perdre toute leur clientèle. Des mar­chan­di­ses bon marché et produites rapidement attirent peut-être les gens, mais c'est leur qualité qui les fait rester.
84 83 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_63 83 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_63 Je me demande s'ils auront le culot de participer au concours des artisans... Il n'y a pas de meilleure occasion pour présenter sa marque, mais contre de vrais pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nels, ils vont se ridiculiser. Je me demande s'ils auront le culot de participer au concours des artisans... Il n'y a pas de meilleure occasion pour présenter sa marque, mais contre de vrais pro­fes­sion­nels, ils vont se ridiculiser.
85 84 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_64 84 TEXT_CLSTAN006_00061_GEVA_000_64 J'espère qu'ils seront assez sots pour s'y exhiber. Je verrai avec délice les larmes amères qu'ils ne manqueront pas de verser lorsque les artisans et les marchands venus de tout Éorzéa se moqueront d'eux. J'espère qu'ils seront assez sots pour s'y exhiber. Je verrai avec délice les larmes amères qu'ils ne manqueront pas de verser lorsque les artisans et les marchands venus de tout Éorzéa se moqueront d'eux.
86