Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 23:55:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/000/GaiUse409_00077.csv
+133 -136
View File
@@ -1,136 +1,133 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_00","Alphinaud espère que Minfilia arrivera rapidement car il commence à avoir très froid."
1,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_01","Minfilia a rejoint Alphinaud et lui a transmis les rares in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qu'elle et Urianger ont pu glaner sur Shiva. Les Ishgardais la considèrent comme une impie car elle a commis un blasphème de premier ordre en partageant sa couche avec un dragon, tandis que les hérétiques voient cet acte comme un symbole sacré de l'union des hommes et des dragons, et la vénèrent comme une sainte. Cœur-de-glace et ceux qui la suivent cherchent aujourd'hui à l'invoquer de la même façon que les Mogs l'ont fait avec leur roi légendaire. Même si elle est décidée à mettre fin à une guerre qui dure depuis des siècles, les Héritiers de la Septième Aube ne peuvent pas la laisser invoquer un Primordial dans le Coerthas. Pendant que Minfilia et les autres cherchent un moyen d'atteindre le sanctuaire de Cœur-de-glace, Alphinaud voudrait que vous assistiez la troisième escouade des Braves du Cristal dans leur traque des hérétiques. Allez parler à Yuyuhase et proposez-lui votre aide."
2,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_02","Des hérétiques ont été aperçus près du défilé de Daniffen et la troisième escouade des Braves du Cristal s'est lancée à leur poursuite. Yuyuhase est parti les rejoindre et il vous a demandé de le suivre. Faites ce qu'il vous a dit et parlez avec les soldats de la troisième escouade que vous rencontrerez en route."
3,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_03","La plupart des membres de la troisième escouade ne sont pas habitués au climat du Coerthas et le Brave que vous avez trouvé agenouillé dans la neige ne fait pas exception. L'homme a glissé sur un rocher et s'est tordu la cheville en tombant. Suivez votre route et cherchez les autres au sud du défilé de Daniffen."
4,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_04","Vous avez trouvé des empreintes de pas fraîches qui ne peuvent appartenir qu'aux Braves du Cristal. Suivez-les en direction du sud-est et gardez l'œil ouvert."
5,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_05","Bien que ses blessures soient superficielles, le soldat avec lequel vous avez échangé quelques mots était clairement désorienté. Il vous a dit que les hérétiques s'étaient scindés en deux groupes et que les Braves avaient décidé d'en faire de même. Yuyuhase est parti seul en direction de l'est. Rejoignez-le et aidez-le à retrouver la trace des hérétiques."
6,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_06","Vous avez éliminé les partisans de Cœur-de-glace, les empêchant ainsi de porter le coup de grâce à Yuyuhase. Parlez avec le caporal et confirmez son état."
7,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_07","Yuyuhase s'est fait attaquer par derrière alors qu'il fouillait dans les affaires d'un hérétique qu'il venait de tuer. Le parchemin qu'il a trouvé a tout l'air d'être un plan d'évacuation car il mentionne un point de rendez-vous près de l'Observatoire, ainsi qu'un marchand qui doit les aider. Cherchez autour de l'Observatoire et capturez les hérétiques avant qu'ils ne s'échappent."
8,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_08","Vous êtes tombé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par hasard sur le marchand et un hérétique. Ces derniers ont aussitôt pris la poudre d'escampette, mais l'arrivée opportune du capitaine Ilberd, d'Alphinaud et de Yugiri a mis fin à leur tentative de fuite. Le jeune commandant vous a expliqué que son enquête sur Virus l'a conduit à poursuivre le marchand. En effet, l'homme serait connecté d'une certaine façon à l'espion garlemaldais. Entrez dans le camp et attendez avec Alphinaud qu'Ilberd finisse son interrogatoire."
9,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_09","L'interrogatoire des deux hommes ne devrait pas prendre bien longtemps. Alphinaud espère qu'il obtiendra des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions utiles qui lui permettront d'identifier Virus. Tout ce que vous pouvez faire pour l'instant, c'est attendre et croiser les doigts..."
10,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_00","Parler à Yuyuhase"
25,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_01","Poursuivre les hérétiques en direction du défilé de Daniffen"
26,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_02","Chercher les hérétiques au sud du défilé de Daniffen"
27,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_03","Suivre la piste des hérétiques"
28,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_04","Suivre la piste des hérétiques"
29,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_05","Parler à Yuyuhase"
30,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_06","Trouver les hérétiques à l'extérieur de l'Observatoire"
31,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_07","Parler à Alphinaud"
32,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_001","Je constate avec plaisir que tu as revêtu une tenue appropriée au climat du Coerthas. J'aurais dû t'imiter avant de partir... Mais assez perdu de temps, dis-nous tout. Tes recherches ont porté fruit, semble-t-il<Indent/>?"
49,"TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_002","Oui et non. Urianger et moi avons parcouru une quantité phénoménale de textes, mais presque toutes les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que nous avons trouvées étaient d'une authenticité douteuse."
50,"TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_003","Les notes sur la vie et les actes de Shiva sont rares et contradictoires, mais tous les documents que nous avons lus avaient une histoire en commun, que nous pensons donc être véridique."
51,"TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_004","Apparemment, cette femme aurait commis un blasphème de premier ordre en partageant la couche d'un dragon."
52,"TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_005","Toutefois, Cœur-de-glace et ses partisans considèrent cet acte comme une prière pour la paix, un symbole sacré de l'union entre les hommes et les dragons."
53,"TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_006","J'ai personnellement du mal à concevoir qu'une telle chose soit possible... Inutile de dire que je doute fort que nous trouverons des réponses dans les archives de la maison Fortemps."
54,"TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_007","De nombreuses con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces ont été perdues au cours des siècles, mais dans ce cas précis on est en droit de se demander si ce n'est pas un choix délibéré plutôt qu'un hasard..."
55,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_008","Vous avez dit que Cœur-de-glace a essayé de justifier ses actes avant de s'échapper, n'est-ce pas<Indent/>?"
56,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_009","Hmm... La guerre entre les humains et les dragons dure depuis la fondation d'Ishgard<Indent/>; le fait qu'elle essaie d'y mettre un terme devrait être considéré comme une bonne chose..."
57,"TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_010","Je pense que c'est avec ses méthodes que sire Aymeric a un problème."
58,"TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_011","Je me fiche que des hérétiques parviennent à s'enfuir. Tant que les soldats du génie n'auront pas confirmé que les galeries sont sûres, personne n'est autorisé à y pénétrer."
59,"TEXT_GAIUSE409_00077_TEMPLEKNIGHT02400_000_012","(-Héraut des templiers-)À vos ordres, Capitaine général<Indent/>!"
60,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_013","Vous poursuivez vos ennemis avec moins de zèle que je ne l'aurais cru, Sire Aymeric."
61,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_014","N'est-ce pas par la volonté de Halone que vos ancêtres sont venus dans cette région, qu'ils ont pris les armes pour affronter les Dravaniens<Indent/>? Que feraient-ils s'ils étaient à votre place<Indent/>?"
62,"TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_015","Il y a des personnes qui croient que la foi est un renoncement au libre arbitre, qu'il est uniquement possible de recevoir la grâce de la Conquérante en se dévouant corps et âme à son service."
63,"TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_016","Une telle dévotion peut être utile à un chevalier sur la ligne de front, mais elle l'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment moins pour un meneur d'hommes."
64,"TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_017","Pour répondre à votre question, je pense qu'ils feraient passer la vie de leurs subordonnés avant la mort de leurs ennemis."
65,"TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_018","Mais je n'aurai pas la prétention de parler au nom des chevaliers d'antan. C'était une autre époque, et l'Histoire telle qu'elle nous est contée dans les livres est parfois vague et incomplète."
66,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_019","Sans doute parce qu'il y a des “détails” que certains préfèrent ignorer..."
67,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_020","Cet homme est ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pragmatique pour un serviteur du Saint-Siège."
68,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_021","Cette attitude est bienvenue à la table des négociations, mais cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas quand vos ennemis complotent pour invoquer une divinité malfaisante."
69,"TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_022","Peut-être qu'il ne croit pas vraiment que Cœur-de-glace puisse parvenir à mener son plan à bien. À vrai dire, je reste un peu sceptique, moi aussi..."
70,"TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_023","Shiva était une personne tout ce qu'il y a de plus humaine, et à ce jour, les seuls êtres qui ont été invoqués étaient des dieux barbares."
71,"TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_024","Certes, le cas de Moggle Mog XII fait figure d'exception, puisqu'il s'agit d'un être légendaire..."
72,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_025","Une bande de marginaux qui luttent contre une nation puissante et qui aspirent à la résurrection de la sainte incarnant leurs croyances... Si ce n'est pas placer sa foi en une puissance supérieure, alors qu'est-ce que c'est<Indent/>?"
73,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_026","Cristaux et conviction, Minfilia. Ils ont les deux éléments nécessaires, et à profusion qui plus est."
74,"TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_027","... Alphinaud a raison. Il faut les arrêter avant qu'ils ne commettent l'irréparable. Les Primordiaux n'ont jamais apporté que destruction et désolation."
75,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_028","Nos experts ont effectué une analyse préliminaire de l'éthérite que Cœur-de-glace a utilisée pour s'enfuir. Ils pensent qu'elle s'est téléportée vers une autre borne à proximité, quelque part à l'ouest."
76,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_029","Toutefois, malgré la faible distance qui sépare les deux portails, ils ne sont pas parvenus à déterminer son emplacement. À moins que Cœur-de-glace ne dispose d'un moyen de brouiller son signal, je ne peux que présumer qu'elle a ordonné de la détruire pour nous empêcher de la suivre."
77,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_030","Nous n'avons pas d'autre choix que de chercher une autre voie, comme un tunnel... à supposer qu'il en existe un."
78,"TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_031","N'abandonnons pas la piste de la téléportation tout de suite. Je vais contacter nos camarades sharlayanais, peut-être qu'ils seront en mesure de nous aider."
79,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_032","Croisons les doigts. J'ose à peine imaginer le temps qu'il nous faudra pour explorer l'intégralité de ces galeries..."
80,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_040","Pendant que Minfilia s'occupe de l'éthérite, je voudrais vous demander votre aide pour autre chose."
81,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_041","La troisième escouade est ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à la poursuite des hérétiques qui ont tenté de nous tendre une embuscade plus tôt<Indent/>; mais malgré le nombre de Braves déployés, les recherches ont jusqu'à maintenant été infructueuses."
82,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_042","Le Coerthas est vaste et les disciples de Cœur-de-glace connaissent le terrain sur le bout des doigts. Vous aussi, vous avez parcouru ces terres en long et en large à de nombreuses reprises, et votre expérience pourrait nous être utile."
83,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_043","Plus vite nous capturerons ses partisans, plus vite nous pourrons les interroger et découvrir l'endroit où leur meneuse s'est retranchée. Et puis, pour être honnête avec vous, je pense que nos jeunes recrues pourraient beaucoup apprendre à vos côtés."
84,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_044","Je conçois qu'il s'agit d'une demande égoïste, mais nous n'avons que très peu de vétérans dans nos rangs et vous êtes pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> meilleur<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> du pays. Puis-je compter sur votre soutien<Indent/>?"
85,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_045","Je savais que vous com<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>driez. J'ai confié la direction de l'opération au caporal Yuyuhase. Allez le voir et proposez-lui votre aide."
86,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_046","En ce qui me concerne, je vais aller retrouver le capitaine Ilberd à l'Observatoire. On me dit qu'il a réussi à obtenir de nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur Virus."
87,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_047","Les templiers garderont Manteneige en notre absence. Laissons-les faire leur travail et concentrons-nous sur nos tâches respectives."
88,"TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_050","Le réseau de tunnels de Manteneige est in<SoftHyphen/>croya<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment vaste. L'examiner entièrement prendra du temps."
89,"TEXT_GAIUSE409_00077_LUCIA_100_050","(-Chevalière taciturne-)Cœur-de-glace est une fine tacticienne. Je ne sais pas si c'est inné chez elle ou si elle a reçu une formation militaire, toujours est-il qu'elle dirige ses hommes de main de maître. C'est une adversaire à ne pas sous-estimer."
90,"TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_060","... Le commandant Leveilleur<Indent/>? Ah oui, il m'a dit que vous viendriez peut-être nous filer un coup de main."
91,"TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_061","Votre aide tombe à point nommé, vous savez. La plupart des membres de la troisième escouade sont originaires d'Ul'dah, et pour des hommes habitués à la sensation du sable sous leurs bottes, la neige peut être déconcertante."
92,"TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_062","Mais parlons plutôt de ce qui nous amène. Il y a quelques instants, des éclaireurs ont vu un groupe d'hérétiques en train de marcher en direction du défilé de Daniffen. Le gros de mes troupes s'est im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment lancé à leur poursuite et je voudrais que vous les assistiez dans leurs recherches."
93,"TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_063","Bien sûr, je vais moi aussi participer à la traque. Je ne voudrais surtout pas qu'on m'accuse de tirer au flanc. Et puis ça me fera du bien de courir un peu, parce qu'on se pèle vraiment le jonc ici<Indent/>!"
94,"TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_070","Argh... Quel con... J'ai glissé sur un rocher et je me suis foulé la cheville."
95,"TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_071","Les autres ont continué leur route en direction du défilé de Daniffen. Si vous vous dépêchez, vous pourrez peut-être les rattraper."
96,"TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_072","Si vous ne savez pas où chercher, je vous conseille de bien regarder dans la neige. Ils portent tous de grosses bottes qui laissent des traces profondes. Argh..."
97,"TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_080","Continuez sans moi, je ne suis pas en état de marcher..."
98,"TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_081","Hérétiques de mes deux... Comment ils font pour courir dans cette foutue neige sans glisser<Indent/>!? Ouille, ma cheville me lance...<Indent/>!"
99,"TEXT_GAIUSE409_00077_SYSTEM_000_090","Les traces de pas vont en direction du sud-est..."
100,"TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_100","<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight><Indent/>!? Mais qu'est-ce que vous faites ici<Indent/>?"
101,"TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_101","... Les hérétiques<Indent/>? J-je ne suis pas sûr. Il y avait cette créature immense et... Pardon<Indent/>? Yuyuhase<Indent/>? Euh, je crois qu'il est allé à l'est. Les hérétiques se sont séparés, alors nous les avons imités."
102,"TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_110","L-laissez-moi juste une minute pour reprendre mon souffle. Juste une minute... Je vous rejoins dès que mon point de côté est parti..."
103,"TEXT_GAIUSE409_00077_BALLOON_100_110","Foutues tuniques bleues<Indent/>!"
104,"TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_100_120","Je ne suis pas assez payé pour ça..."
105,"TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_120","Voilà qui est embarrassant... J'ai passé tellement de temps à suivre les traces des hérétiques que j'ai presque failli ne pas remarquer qu'ils avaient fait demi-tour. Presque, j'ai dit<Indent/>! L'un d'eux a essayé de m'attaquer par derrière et il a gagné un coup de couteau dans le bide en échange."
106,"TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_121","Comme je me croyais seul, j'ai commencé à fouiller dans ses poches pour voir s'il n'avait rien d'intéressant... et c'est comme ça que j'ai trouvé ce parchemin<Indent/>! Voyons voir ce qu'il raconte de beau..."
107,"TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_123","“Repliez-vous en groupes de trois ou moins à l'Observatoire. Donnez le signal et attendez que le marchand vienne vous voir. Les retardataires seront laissés pour morts.”"
108,"TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_124","Voilà qui a le mérite d'être clair. Je ne pense pas qu'ils se donnent rendez-vous à l'intérieur du camp, ce serait trop risqué. Nous ferions mieux de limiter nos recherches dans les zones environnantes."
109,"TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_125","Ah<Indent/>! Permettez-moi de rectifier ce que je viens de dire<Indent/>: <Emphasis>vous</Emphasis> feriez mieux de concentrer <Emphasis>vos</Emphasis> recherches sur la zone autour de l'Observatoire. J'aurais voulu vous accompagner, mais j'ai besoin d'un peu de temps pour récupérer de mes blessures."
110,"TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_130","Je vais prévenir le capitaine Ilberd du plan des hérétiques, mais vous devez vous assurer qu'ils ne s'enfuient pas avant que les renforts arrivent<Indent/>! Faites vite, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
111,"TEXT_GAIUSE409_00077_HERETIC00077_000_140","Épargne-moi tes excuses à la noix<Indent/>! On part <Emphasis>maintenant</Emphasis><Indent/>!"
112,"TEXT_GAIUSE409_00077_HERETICTRADER00077_000_141","(-Marchand suspect-)Comment<Indent/>? Les bois grouillent de types en tunique bleue et les chevaliers contrôlent tous les convois en circulation<Indent/>!"
113,"TEXT_GAIUSE409_00077_HERETIC00077_000_142","Reste avec <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>, si tu veux, mais moi, je me casse d'ici<Indent/>!"
114,"TEXT_GAIUSE409_00077_ILBERD_000_143","Hop, hop<Indent/>! Où est-ce que vous courez comme ça<Indent/>?"
115,"TEXT_GAIUSE409_00077_HERETIC00077_000_144","Merde...<Indent/>!"
116,"TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_000_145","Il y a des endroits comme celui-ci dans mon pays natal, des montagnes sacrées où le blanc immaculé de la neige ne doit en aucun cas être souillé."
117,"TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_000_146","Vos terres sont imbibées du sang de ceux qui sont tombés, et par vos actions, vous continuez à les abreuver."
118,"TEXT_GAIUSE409_00077_HERETICTRADER00077_000_147","(-Marchand suspect-)V... Vous vous trompez<Indent/>! On a rien fait de mal, j'vous jure<Indent/>!"
119,"TEXT_GAIUSE409_00077_ILBERD_000_148","Inutile de jouer la comédie<Indent/>! On sait très bien que vous êtes avec les hérétiques. Vous feriez mieux de cracher le morceau tout de suite, car les inquisiteurs ne sont pas les seuls à maîtriser l'art de l'interrogatoire."
120,"TEXT_GAIUSE409_00077_HERETICTRADER00077_000_149","Malédiction... J'étais si près du but<Indent/>!"
121,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_150","Quelle coïncidence de vous rencontrer ici, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je suppose que c'est votre mission avec la troisième escouade qui vous a conduit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à nous, je me trompe<Indent/>?"
122,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_151","Nous avons eu vent de cette réunion par d'autres canaux, plus précisément par le marchand qui aidait les partisans de Cœur-de-glace."
123,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_152","Nous l'avons repéré au cours de notre enquête sur Virus. Aussi incroyable que cela puisse paraître, il s'avère que notre espion aidait également Cœur-de-glace. Comment et pourquoi, nous l'ignorons."
124,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_153","Toujours est-il que nous n'aurions jamais pu établir cette connexion sans l'aide de dame Yugiri et de ses shinobi."
125,"TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_000_154","Vous êtes trop bon, Messire Leveilleur. Mes camarades et moi avons tout juste réussi à glaner quelques bribes d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions... C'est un bien mince résultat."
126,"TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_000_155","Nous autres Domiens désirons plus que tout nous venger de l'Empire. La première étape consiste à réduire leur influence en Éorzéa pour éviter que la tragédie qui a frappé notre pays ne se reproduise."
127,"TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_000_156","La mission est loin d'être simple et vous aurez sans doute besoin de compétences par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>res pour la mener à bien. Je parle bien sûr de <Emphasis>mes compétences</Emphasis>. Si vous me le permettez, je voudrais vous accompagner jusqu'à la fin de votre enquête."
128,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_157","V-vraiment<Indent/>!? C'est une offre plus que généreuse, Dame Yugiri, et je l'accepte volontiers."
129,"TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_100_157","Merci. Même si je risque de disparaître pendant un temps, sachez que je ne serai jamais loin et que je garderai toujours un œil sur vous."
130,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_158","Voilà qui est rassurant. Venez, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Allons attendre à l'intérieur que le capitaine Ilberd revienne nous livrer son rapport."
131,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_160","Si le capitaine est aussi doué qu'il le dit, ces deux hommes ne devraient pas résister bien longtemps à son interrogatoire."
132,"TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_161","J'espère qu'il nous donnera des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qui nous permettront d'identifier Virus..."
0,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_00,Alphinaud espère que Minfilia arrivera rapidement car il commence à avoir très froid.
1,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_01,"Minfilia a rejoint Alphinaud et lui a transmis les rares in­for­ma­tions qu'elle et Urianger ont pu glaner sur Shiva. Les Ishgardais la considèrent comme une impie car elle a commis un blasphème de premier ordre en partageant sa couche avec un dragon, tandis que les hérétiques voient cet acte comme un symbole sacré de l'union des hommes et des dragons, et la vénèrent comme une sainte. Cœur-de-glace et ceux qui la suivent cherchent aujourd'hui à l'invoquer de la même façon que les Mogs l'ont fait avec leur roi légendaire. Même si elle est décidée à mettre fin à une guerre qui dure depuis des siècles, les Héritiers de la Septième Aube ne peuvent pas la laisser invoquer un Primordial dans le Coerthas. Pendant que Minfilia et les autres cherchent un moyen d'atteindre le sanctuaire de Cœur-de-glace, Alphinaud voudrait que vous assistiez la troisième escouade des Braves du Cristal dans leur traque des hérétiques. Allez parler à Yuyuhase et proposez-lui votre aide."
2,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_02,Des hérétiques ont été aperçus près du défilé de Daniffen et la troisième escouade des Braves du Cristal s'est lancée à leur poursuite. Yuyuhase est parti les rejoindre et il vous a demandé de le suivre. Faites ce qu'il vous a dit et parlez avec les soldats de la troisième escouade que vous rencontrerez en route.
3,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_03,La plupart des membres de la troisième escouade ne sont pas habitués au climat du Coerthas et le Brave que vous avez trouvé agenouillé dans la neige ne fait pas exception. L'homme a glissé sur un rocher et s'est tordu la cheville en tombant. Suivez votre route et cherchez les autres au sud du défilé de Daniffen.
4,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_04,Vous avez trouvé des empreintes de pas fraîches qui ne peuvent appartenir qu'aux Braves du Cristal. Suivez-les en direction du sud-est et gardez l'œil ouvert.
5,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_05,"Bien que ses blessures soient superficielles, le soldat avec lequel vous avez échangé quelques mots était clairement désorienté. Il vous a dit que les hérétiques s'étaient scindés en deux groupes et que les Braves avaient décidé d'en faire de même. Yuyuhase est parti seul en direction de l'est. Rejoignez-le et aidez-le à retrouver la trace des hérétiques."
6,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_06,"Vous avez éliminé les partisans de Cœur-de-glace, les empêchant ainsi de porter le coup de grâce à Yuyuhase. Parlez avec le caporal et confirmez son état."
7,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_07,"Yuyuhase s'est fait attaquer par derrière alors qu'il fouillait dans les affaires d'un hérétique qu'il venait de tuer. Le parchemin qu'il a trouvé a tout l'air d'être un plan d'évacuation car il mentionne un point de rendez-vous près de l'Observatoire, ainsi qu'un marchand qui doit les aider. Cherchez autour de l'Observatoire et capturez les hérétiques avant qu'ils ne s'échappent."
8,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_08,"Vous êtes tombée par hasard sur le marchand et un hérétique. Ces derniers ont aussitôt pris la poudre d'escampette, mais l'arrivée opportune du capitaine Ilberd, d'Alphinaud et de Yugiri a mis fin à leur tentative de fuite. Le jeune commandant vous a expliqué que son enquête sur Virus l'a conduit à poursuivre le marchand. En effet, l'homme serait connecté d'une certaine façon à l'espion garlemaldais. Entrez dans le camp et attendez avec Alphinaud qu'Ilberd finisse son interrogatoire."
9,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_09,"L'interrogatoire des deux hommes ne devrait pas prendre bien longtemps. Alphinaud espère qu'il obtiendra des in­for­ma­tions utiles qui lui permettront d'identifier Virus. Tout ce que vous pouvez faire pour l'instant, c'est attendre et croiser les doigts..."
10,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_00,Parler à Yuyuhase
25,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_01,Poursuivre les hérétiques en direction du défilé de Daniffen
26,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_02,Chercher les hérétiques au sud du défilé de Daniffen
27,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_03,Suivre la piste des hérétiques
28,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_04,Suivre la piste des hérétiques
29,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_05,Parler à Yuyuhase
30,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_06,Trouver les hérétiques à l'extérieur de l'Observatoire
31,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_07,Parler à Alphinaud
32,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_001,"Je constate avec plaisir que tu as revêtu une tenue appropriée au climat du Coerthas. J'aurais dû t'imiter avant de partir... Mais assez perdu de temps, dis-nous tout. Tes recherches ont porté fruit, semble-t-il ?"
49,TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_002,"Oui et non. Urianger et moi avons parcouru une quantité phénoménale de textes, mais presque toutes les in­for­ma­tions que nous avons trouvées étaient d'une authenticité douteuse."
50,TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_003,"Les notes sur la vie et les actes de Shiva sont rares et contradictoires, mais tous les documents que nous avons lus avaient une histoire en commun, que nous pensons donc être véridique."
51,TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_004,"Apparemment, cette femme aurait commis un blasphème de premier ordre en partageant la couche d'un dragon."
52,TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_005,"Toutefois, Cœur-de-glace et ses partisans considèrent cet acte comme une prière pour la paix, un symbole sacré de l'union entre les hommes et les dragons."
53,TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_006,J'ai personnellement du mal à concevoir qu'une telle chose soit possible... Inutile de dire que je doute fort que nous trouverons des réponses dans les archives de la maison Fortemps.
54,TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_007,"De nombreuses con­nais­san­ces ont été perdues au cours des siècles, mais dans ce cas précis on est en droit de se demander si ce n'est pas un choix délibéré plutôt qu'un hasard..."
55,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_008,"Vous avez dit que Cœur-de-glace a essayé de justifier ses actes avant de s'échapper, n'est-ce pas ?"
56,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_009,Hmm... La guerre entre les humains et les dragons dure depuis la fondation d'Ishgard ; le fait qu'elle essaie d'y mettre un terme devrait être considéré comme une bonne chose...
57,TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_010,Je pense que c'est avec ses méthodes que sire Aymeric a un problème.
58,TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_011,"Je me fiche que des hérétiques parviennent à s'enfuir. Tant que les soldats du génie n'auront pas confirmé que les galeries sont sûres, personne n'est autorisé à y pénétrer."
59,TEXT_GAIUSE409_00077_TEMPLEKNIGHT02400_000_012,"(-Héraut des templiers-)À vos ordres, Capitaine général !"
60,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_013,"Vous poursuivez vos ennemis avec moins de zèle que je ne l'aurais cru, Sire Aymeric."
61,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_014,"N'est-ce pas par la volonté de Halone que vos ancêtres sont venus dans cette région, qu'ils ont pris les armes pour affronter les Dravaniens ? Que feraient-ils s'ils étaient à votre place ?"
62,TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_015,"Il y a des personnes qui croient que la foi est un renoncement au libre arbitre, qu'il est uniquement possible de recevoir la grâce de la Conquérante en se dévouant corps et âme à son service."
63,TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_016,"Une telle dévotion peut être utile à un chevalier sur la ligne de front, mais elle l'est cer­tai­ne­ment moins pour un meneur d'hommes."
64,TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_017,"Pour répondre à votre question, je pense qu'ils feraient passer la vie de leurs subordonnés avant la mort de leurs ennemis."
65,TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_018,"Mais je n'aurai pas la prétention de parler au nom des chevaliers d'antan. C'était une autre époque, et l'Histoire telle qu'elle nous est contée dans les livres est parfois vague et incomplète."
66,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_019,Sans doute parce qu'il y a des “détails” que certains préfèrent ignorer...
67,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_020,Cet homme est ter­ri­ble­ment pragmatique pour un serviteur du Saint-Siège.
68,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_021,"Cette attitude est bienvenue à la table des négociations, mais cer­tai­ne­ment pas quand vos ennemis complotent pour invoquer une divinité malfaisante."
69,TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_022,"Peut-être qu'il ne croit pas vraiment que Cœur-de-glace puisse parvenir à mener son plan à bien. À vrai dire, je reste un peu sceptique, moi aussi..."
70,TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_023,"Shiva était une personne tout ce qu'il y a de plus humaine, et à ce jour, les seuls êtres qui ont été invoqués étaient des dieux barbares."
71,TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_024,"Certes, le cas de Moggle Mog XII fait figure d'exception, puisqu'il s'agit d'un être légendaire..."
72,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_025,"Une bande de marginaux qui luttent contre une nation puissante et qui aspirent à la résurrection de la sainte incarnant leurs croyances... Si ce n'est pas placer sa foi en une puissance supérieure, alors qu'est-ce que c'est ?"
73,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_026,"Cristaux et conviction, Minfilia. Ils ont les deux éléments nécessaires, et à profusion qui plus est."
74,TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_027,... Alphinaud a raison. Il faut les arrêter avant qu'ils ne commettent l'irréparable. Les Primordiaux n'ont jamais apporté que destruction et désolation.
75,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_028,"Nos experts ont effectué une analyse préliminaire de l'éthérite que Cœur-de-glace a utilisée pour s'enfuir. Ils pensent qu'elle s'est téléportée vers une autre borne à proximité, quelque part à l'ouest."
76,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_029,"Toutefois, malgré la faible distance qui sépare les deux portails, ils ne sont pas parvenus à déterminer son emplacement. À moins que Cœur-de-glace ne dispose d'un moyen de brouiller son signal, je ne peux que présumer qu'elle a ordonné de la détruire pour nous empêcher de la suivre."
77,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_030,"Nous n'avons pas d'autre choix que de chercher une autre voie, comme un tunnel... à supposer qu'il en existe un."
78,TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_031,"N'abandonnons pas la piste de la téléportation tout de suite. Je vais contacter nos camarades sharlayanais, peut-être qu'ils seront en mesure de nous aider."
79,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_032,Croisons les doigts. J'ose à peine imaginer le temps qu'il nous faudra pour explorer l'intégralité de ces galeries...
80,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_040,"Pendant que Minfilia s'occupe de l'éthérite, je voudrais vous demander votre aide pour autre chose."
81,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_041,"La troisième escouade est ac­tu­el­le­ment à la poursuite des hérétiques qui ont tenté de nous tendre une embuscade plus tôt ; mais malgré le nombre de Braves déployés, les recherches ont jusqu'à maintenant été infructueuses."
82,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_042,"Le Coerthas est vaste et les disciples de Cœur-de-glace connaissent le terrain sur le bout des doigts. Vous aussi, vous avez parcouru ces terres en long et en large à de nombreuses reprises, et votre expérience pourrait nous être utile."
83,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_043,"Plus vite nous capturerons ses partisans, plus vite nous pourrons les interroger et découvrir l'endroit où leur meneuse s'est retranchée. Et puis, pour être honnête avec vous, je pense que nos jeunes recrues pourraient beaucoup apprendre à vos côtés."
84,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_044,"Je conçois qu'il s'agit d'une demande égoïste, mais nous n'avons que très peu de vétérans dans nos rangs et vous êtes pro­ba­ble­ment la meilleure combattante du pays. Puis-je compter sur votre soutien ?"
85,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_045,Je savais que vous com­pren­driez. J'ai confié la direction de l'opération au caporal Yuyuhase. Allez le voir et proposez-lui votre aide.
86,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_046,"En ce qui me concerne, je vais aller retrouver le capitaine Ilberd à l'Observatoire. On me dit qu'il a réussi à obtenir de nouvelles in­for­ma­tions sur Virus."
87,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_047,Les templiers garderont Manteneige en notre absence. Laissons-les faire leur travail et concentrons-nous sur nos tâches respectives.
88,TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_050,Le réseau de tunnels de Manteneige est in­croya­ble­ment vaste. L'examiner entièrement prendra du temps.
89,TEXT_GAIUSE409_00077_LUCIA_100_050,"(-Chevalière taciturne-)Cœur-de-glace est une fine tacticienne. Je ne sais pas si c'est inné chez elle ou si elle a reçu une formation militaire, toujours est-il qu'elle dirige ses hommes de main de maître. C'est une adversaire à ne pas sous-estimer."
90,TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_060,"... Le commandant Leveilleur ? Ah oui, il m'a dit que vous viendriez peut-être nous filer un coup de main."
91,TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_061,"Votre aide tombe à point nommé, vous savez. La plupart des membres de la troisième escouade sont originaires d'Ul'dah, et pour des hommes habitués à la sensation du sable sous leurs bottes, la neige peut être déconcertante."
92,TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_062,"Mais parlons plutôt de ce qui nous amène. Il y a quelques instants, des éclaireurs ont vu un groupe d'hérétiques en train de marcher en direction du défilé de Daniffen. Le gros de mes troupes s'est im­mé­dia­te­ment lancé à leur poursuite et je voudrais que vous les assistiez dans leurs recherches."
93,TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_063,"Bien sûr, je vais moi aussi participer à la traque. Je ne voudrais surtout pas qu'on m'accuse de tirer au flanc. Et puis ça me fera du bien de courir un peu, parce qu'on se pèle vraiment le jonc ici !"
94,TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_070,Argh... Quel con... J'ai glissé sur un rocher et je me suis foulé la cheville.
95,TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_071,"Les autres ont continué leur route en direction du défilé de Daniffen. Si vous vous dépêchez, vous pourrez peut-être les rattraper."
96,TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_072,"Si vous ne savez pas où chercher, je vous conseille de bien regarder dans la neige. Ils portent tous de grosses bottes qui laissent des traces profondes. Argh..."
97,TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_080,"Continuez sans moi, je ne suis pas en état de marcher..."
98,TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_081,"Hérétiques de mes deux... Comment ils font pour courir dans cette foutue neige sans glisser !? Ouille, ma cheville me lance... !"
99,TEXT_GAIUSE409_00077_SYSTEM_000_090,Les traces de pas vont en direction du sud-est...
100,TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_100,Player Player !? Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
101,TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_101,"... Les hérétiques ? J-je ne suis pas sûr. Il y avait cette créature immense et... Pardon ? Yuyuhase ? Euh, je crois qu'il est allé à l'est. Les hérétiques se sont séparés, alors nous les avons imités."
102,TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_110,L-laissez-moi juste une minute pour reprendre mon souffle. Juste une minute... Je vous rejoins dès que mon point de côté est parti...
103,TEXT_GAIUSE409_00077_BALLOON_100_110,Foutues tuniques bleues !
104,TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_100_120,Je ne suis pas assez payé pour ça...
105,TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_120,"Voilà qui est embarrassant... J'ai passé tellement de temps à suivre les traces des hérétiques que j'ai presque failli ne pas remarquer qu'ils avaient fait demi-tour. Presque, j'ai dit ! L'un d'eux a essayé de m'attaquer par derrière et il a gagné un coup de couteau dans le bide en échange."
106,TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_121,"Comme je me croyais seul, j'ai commencé à fouiller dans ses poches pour voir s'il n'avait rien d'intéressant... et c'est comme ça que j'ai trouvé ce parchemin ! Voyons voir ce qu'il raconte de beau..."
107,TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_123,“Repliez-vous en groupes de trois ou moins à l'Observatoire. Donnez le signal et attendez que le marchand vienne vous voir. Les retardataires seront laissés pour morts.”
108,TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_124,"Voilà qui a le mérite d'être clair. Je ne pense pas qu'ils se donnent rendez-vous à l'intérieur du camp, ce serait trop risqué. Nous ferions mieux de limiter nos recherches dans les zones environnantes."
109,TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_125,"Ah ! Permettez-moi de rectifier ce que je viens de dire : *vous* feriez mieux de concentrer *vos* recherches sur la zone autour de l'Observatoire. J'aurais voulu vous accompagner, mais j'ai besoin d'un peu de temps pour récupérer de mes blessures."
110,TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_130,"Je vais prévenir le capitaine Ilberd du plan des hérétiques, mais vous devez vous assurer qu'ils ne s'enfuient pas avant que les renforts arrivent ! Faites vite, Player !"
111,TEXT_GAIUSE409_00077_HERETIC00077_000_140,Épargne-moi tes excuses à la noix ! On part *maintenant* !
112,TEXT_GAIUSE409_00077_HERETICTRADER00077_000_141,(-Marchand suspect-)Comment ? Les bois grouillent de types en tunique bleue et les chevaliers contrôlent tous les convois en circulation !
113,TEXT_GAIUSE409_00077_HERETIC00077_000_142,"Reste avec elle, si tu veux, mais moi, je me casse d'ici !"
114,TEXT_GAIUSE409_00077_ILBERD_000_143,"Hop, hop ! Où est-ce que vous courez comme ça ?"
115,TEXT_GAIUSE409_00077_HERETIC00077_000_144,Merde... !
116,TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_000_145,"Il y a des endroits comme celui-ci dans mon pays natal, des montagnes sacrées où le blanc immaculé de la neige ne doit en aucun cas être souillé."
117,TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_000_146,"Vos terres sont imbibées du sang de ceux qui sont tombés, et par vos actions, vous continuez à les abreuver."
118,TEXT_GAIUSE409_00077_HERETICTRADER00077_000_147,"(-Marchand suspect-)V... Vous vous trompez ! On a rien fait de mal, j'vous jure !"
119,TEXT_GAIUSE409_00077_ILBERD_000_148,"Inutile de jouer la comédie ! On sait très bien que vous êtes avec les hérétiques. Vous feriez mieux de cracher le morceau tout de suite, car les inquisiteurs ne sont pas les seuls à maîtriser l'art de l'interrogatoire."
120,TEXT_GAIUSE409_00077_HERETICTRADER00077_000_149,Malédiction... J'étais si près du but !
121,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_150,"Quelle coïncidence de vous rencontrer ici, Player. Je suppose que c'est votre mission avec la troisième escouade qui vous a conduite à nous, je me trompe ?"
122,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_151,"Nous avons eu vent de cette réunion par d'autres canaux, plus précisément par le marchand qui aidait les partisans de Cœur-de-glace."
123,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_152,"Nous l'avons repéré au cours de notre enquête sur Virus. Aussi incroyable que cela puisse paraître, il s'avère que notre espion aidait également Cœur-de-glace. Comment et pourquoi, nous l'ignorons."
124,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_153,Toujours est-il que nous n'aurions jamais pu établir cette connexion sans l'aide de dame Yugiri et de ses shinobi.
125,TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_000_154,"Vous êtes trop bon, Messire Leveilleur. Mes camarades et moi avons tout juste réussi à glaner quelques bribes d'in­for­ma­tions... C'est un bien mince résultat."
126,TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_000_155,Nous autres Domiens désirons plus que tout nous venger de l'Empire. La première étape consiste à réduire leur influence en Éorzéa pour éviter que la tragédie qui a frappé notre pays ne se reproduise.
127,TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_000_156,"La mission est loin d'être simple et vous aurez sans doute besoin de compétences par­ti­cu­liè­res pour la mener à bien. Je parle bien sûr de *mes compétences*. Si vous me le permettez, je voudrais vous accompagner jusqu'à la fin de votre enquête."
128,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_157,"V-vraiment !? C'est une offre plus que généreuse, Dame Yugiri, et je l'accepte volontiers."
129,TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_100_157,"Merci. Même si je risque de disparaître pendant un temps, sachez que je ne serai jamais loin et que je garderai toujours un œil sur vous."
130,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_158,"Voilà qui est rassurant. Venez, Player. Allons attendre à l'intérieur que le capitaine Ilberd revienne nous livrer son rapport."
131,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_160,"Si le capitaine est aussi doué qu'il le dit, ces deux hommes ne devraient pas résister bien longtemps à son interrogatoire."
132,TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_161,J'espère qu'il nous donnera des in­for­ma­tions qui nous permettront d'identifier Virus...
1 key 0 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_00 1 Alphinaud espère que Minfilia arrivera rapidement car il commence à avoir très froid.
2 # 1 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_01 Minfilia a rejoint Alphinaud et lui a transmis les rares in­for­ma­tions qu'elle et Urianger ont pu glaner sur Shiva. Les Ishgardais la considèrent comme une impie car elle a commis un blasphème de premier ordre en partageant sa couche avec un dragon, tandis que les hérétiques voient cet acte comme un symbole sacré de l'union des hommes et des dragons, et la vénèrent comme une sainte. Cœur-de-glace et ceux qui la suivent cherchent aujourd'hui à l'invoquer de la même façon que les Mogs l'ont fait avec leur roi légendaire. Même si elle est décidée à mettre fin à une guerre qui dure depuis des siècles, les Héritiers de la Septième Aube ne peuvent pas la laisser invoquer un Primordial dans le Coerthas. Pendant que Minfilia et les autres cherchent un moyen d'atteindre le sanctuaire de Cœur-de-glace, Alphinaud voudrait que vous assistiez la troisième escouade des Braves du Cristal dans leur traque des hérétiques. Allez parler à Yuyuhase et proposez-lui votre aide.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_02 str Des hérétiques ont été aperçus près du défilé de Daniffen et la troisième escouade des Braves du Cristal s'est lancée à leur poursuite. Yuyuhase est parti les rejoindre et il vous a demandé de le suivre. Faites ce qu'il vous a dit et parlez avec les soldats de la troisième escouade que vous rencontrerez en route.
4 0 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_03 Alphinaud espère que Minfilia arrivera rapidement car il commence à avoir très froid. La plupart des membres de la troisième escouade ne sont pas habitués au climat du Coerthas et le Brave que vous avez trouvé agenouillé dans la neige ne fait pas exception. L'homme a glissé sur un rocher et s'est tordu la cheville en tombant. Suivez votre route et cherchez les autres au sud du défilé de Daniffen.
5 1 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_04 Minfilia a rejoint Alphinaud et lui a transmis les rares in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qu'elle et Urianger ont pu glaner sur Shiva. Les Ishgardais la considèrent comme une impie car elle a commis un blasphème de premier ordre en partageant sa couche avec un dragon, tandis que les hérétiques voient cet acte comme un symbole sacré de l'union des hommes et des dragons, et la vénèrent comme une sainte. Cœur-de-glace et ceux qui la suivent cherchent aujourd'hui à l'invoquer de la même façon que les Mogs l'ont fait avec leur roi légendaire. Même si elle est décidée à mettre fin à une guerre qui dure depuis des siècles, les Héritiers de la Septième Aube ne peuvent pas la laisser invoquer un Primordial dans le Coerthas. Pendant que Minfilia et les autres cherchent un moyen d'atteindre le sanctuaire de Cœur-de-glace, Alphinaud voudrait que vous assistiez la troisième escouade des Braves du Cristal dans leur traque des hérétiques. Allez parler à Yuyuhase et proposez-lui votre aide. Vous avez trouvé des empreintes de pas fraîches qui ne peuvent appartenir qu'aux Braves du Cristal. Suivez-les en direction du sud-est et gardez l'œil ouvert.
6 2 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_05 Des hérétiques ont été aperçus près du défilé de Daniffen et la troisième escouade des Braves du Cristal s'est lancée à leur poursuite. Yuyuhase est parti les rejoindre et il vous a demandé de le suivre. Faites ce qu'il vous a dit et parlez avec les soldats de la troisième escouade que vous rencontrerez en route. Bien que ses blessures soient superficielles, le soldat avec lequel vous avez échangé quelques mots était clairement désorienté. Il vous a dit que les hérétiques s'étaient scindés en deux groupes et que les Braves avaient décidé d'en faire de même. Yuyuhase est parti seul en direction de l'est. Rejoignez-le et aidez-le à retrouver la trace des hérétiques.
7 3 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_06 La plupart des membres de la troisième escouade ne sont pas habitués au climat du Coerthas et le Brave que vous avez trouvé agenouillé dans la neige ne fait pas exception. L'homme a glissé sur un rocher et s'est tordu la cheville en tombant. Suivez votre route et cherchez les autres au sud du défilé de Daniffen. Vous avez éliminé les partisans de Cœur-de-glace, les empêchant ainsi de porter le coup de grâce à Yuyuhase. Parlez avec le caporal et confirmez son état.
8 4 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_07 Vous avez trouvé des empreintes de pas fraîches qui ne peuvent appartenir qu'aux Braves du Cristal. Suivez-les en direction du sud-est et gardez l'œil ouvert. Yuyuhase s'est fait attaquer par derrière alors qu'il fouillait dans les affaires d'un hérétique qu'il venait de tuer. Le parchemin qu'il a trouvé a tout l'air d'être un plan d'évacuation car il mentionne un point de rendez-vous près de l'Observatoire, ainsi qu'un marchand qui doit les aider. Cherchez autour de l'Observatoire et capturez les hérétiques avant qu'ils ne s'échappent.
9 5 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_08 Bien que ses blessures soient superficielles, le soldat avec lequel vous avez échangé quelques mots était clairement désorienté. Il vous a dit que les hérétiques s'étaient scindés en deux groupes et que les Braves avaient décidé d'en faire de même. Yuyuhase est parti seul en direction de l'est. Rejoignez-le et aidez-le à retrouver la trace des hérétiques. Vous êtes tombée par hasard sur le marchand et un hérétique. Ces derniers ont aussitôt pris la poudre d'escampette, mais l'arrivée opportune du capitaine Ilberd, d'Alphinaud et de Yugiri a mis fin à leur tentative de fuite. Le jeune commandant vous a expliqué que son enquête sur Virus l'a conduit à poursuivre le marchand. En effet, l'homme serait connecté d'une certaine façon à l'espion garlemaldais. Entrez dans le camp et attendez avec Alphinaud qu'Ilberd finisse son interrogatoire.
10 6 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_09 Vous avez éliminé les partisans de Cœur-de-glace, les empêchant ainsi de porter le coup de grâce à Yuyuhase. Parlez avec le caporal et confirmez son état. L'interrogatoire des deux hommes ne devrait pas prendre bien longtemps. Alphinaud espère qu'il obtiendra des in­for­ma­tions utiles qui lui permettront d'identifier Virus. Tout ce que vous pouvez faire pour l'instant, c'est attendre et croiser les doigts...
11 7 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_10 Yuyuhase s'est fait attaquer par derrière alors qu'il fouillait dans les affaires d'un hérétique qu'il venait de tuer. Le parchemin qu'il a trouvé a tout l'air d'être un plan d'évacuation car il mentionne un point de rendez-vous près de l'Observatoire, ainsi qu'un marchand qui doit les aider. Cherchez autour de l'Observatoire et capturez les hérétiques avant qu'ils ne s'échappent.
12 8 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_11 Vous êtes tombé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par hasard sur le marchand et un hérétique. Ces derniers ont aussitôt pris la poudre d'escampette, mais l'arrivée opportune du capitaine Ilberd, d'Alphinaud et de Yugiri a mis fin à leur tentative de fuite. Le jeune commandant vous a expliqué que son enquête sur Virus l'a conduit à poursuivre le marchand. En effet, l'homme serait connecté d'une certaine façon à l'espion garlemaldais. Entrez dans le camp et attendez avec Alphinaud qu'Ilberd finisse son interrogatoire.
13 9 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_12 L'interrogatoire des deux hommes ne devrait pas prendre bien longtemps. Alphinaud espère qu'il obtiendra des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions utiles qui lui permettront d'identifier Virus. Tout ce que vous pouvez faire pour l'instant, c'est attendre et croiser les doigts...
14 10 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_00 Parler à Yuyuhase
26 22 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_01 Poursuivre les hérétiques en direction du défilé de Daniffen
27 23 TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_02 Chercher les hérétiques au sud du défilé de Daniffen
28 24 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_00 27 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_03 Parler à Yuyuhase Suivre la piste des hérétiques
29 25 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_01 28 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_04 Poursuivre les hérétiques en direction du défilé de Daniffen Suivre la piste des hérétiques
30 26 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_02 29 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_05 Chercher les hérétiques au sud du défilé de Daniffen Parler à Yuyuhase
31 27 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_03 30 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_06 Suivre la piste des hérétiques Trouver les hérétiques à l'extérieur de l'Observatoire
32 28 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_04 31 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_07 Suivre la piste des hérétiques Parler à Alphinaud
33 29 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_05 32 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_08 Parler à Yuyuhase
34 30 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_06 33 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_09 Trouver les hérétiques à l'extérieur de l'Observatoire
35 31 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_07 34 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_10 Parler à Alphinaud
36 32 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_08 35 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_09 36 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_10 37 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_11 38 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_12 39 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_13 40 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_14 41 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_15 42 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_16 43 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_17 44 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_18 45 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_19 46 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_20 47 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_21 48 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_001 Je constate avec plaisir que tu as revêtu une tenue appropriée au climat du Coerthas. J'aurais dû t'imiter avant de partir... Mais assez perdu de temps, dis-nous tout. Tes recherches ont porté fruit, semble-t-il ?
50 46 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_22 49 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_002 Oui et non. Urianger et moi avons parcouru une quantité phénoménale de textes, mais presque toutes les in­for­ma­tions que nous avons trouvées étaient d'une authenticité douteuse.
51 47 TEXT_GAIUSE409_00077_TODO_23 50 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_003 Les notes sur la vie et les actes de Shiva sont rares et contradictoires, mais tous les documents que nous avons lus avaient une histoire en commun, que nous pensons donc être véridique.
52 48 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_001 51 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_004 Je constate avec plaisir que tu as revêtu une tenue appropriée au climat du Coerthas. J'aurais dû t'imiter avant de partir... Mais assez perdu de temps, dis-nous tout. Tes recherches ont porté fruit, semble-t-il<Indent/>? Apparemment, cette femme aurait commis un blasphème de premier ordre en partageant la couche d'un dragon.
53 49 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_002 52 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_005 Oui et non. Urianger et moi avons parcouru une quantité phénoménale de textes, mais presque toutes les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que nous avons trouvées étaient d'une authenticité douteuse. Toutefois, Cœur-de-glace et ses partisans considèrent cet acte comme une prière pour la paix, un symbole sacré de l'union entre les hommes et les dragons.
54 50 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_003 53 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_006 Les notes sur la vie et les actes de Shiva sont rares et contradictoires, mais tous les documents que nous avons lus avaient une histoire en commun, que nous pensons donc être véridique. J'ai personnellement du mal à concevoir qu'une telle chose soit possible... Inutile de dire que je doute fort que nous trouverons des réponses dans les archives de la maison Fortemps.
55 51 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_004 54 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_007 Apparemment, cette femme aurait commis un blasphème de premier ordre en partageant la couche d'un dragon. De nombreuses con­nais­san­ces ont été perdues au cours des siècles, mais dans ce cas précis on est en droit de se demander si ce n'est pas un choix délibéré plutôt qu'un hasard...
56 52 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_005 55 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_008 Toutefois, Cœur-de-glace et ses partisans considèrent cet acte comme une prière pour la paix, un symbole sacré de l'union entre les hommes et les dragons. Vous avez dit que Cœur-de-glace a essayé de justifier ses actes avant de s'échapper, n'est-ce pas ?
57 53 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_006 56 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_009 J'ai personnellement du mal à concevoir qu'une telle chose soit possible... Inutile de dire que je doute fort que nous trouverons des réponses dans les archives de la maison Fortemps. Hmm... La guerre entre les humains et les dragons dure depuis la fondation d'Ishgard ; le fait qu'elle essaie d'y mettre un terme devrait être considéré comme une bonne chose...
58 54 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_007 57 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_010 De nombreuses con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces ont été perdues au cours des siècles, mais dans ce cas précis on est en droit de se demander si ce n'est pas un choix délibéré plutôt qu'un hasard... Je pense que c'est avec ses méthodes que sire Aymeric a un problème.
59 55 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_008 58 TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_011 Vous avez dit que Cœur-de-glace a essayé de justifier ses actes avant de s'échapper, n'est-ce pas<Indent/>? Je me fiche que des hérétiques parviennent à s'enfuir. Tant que les soldats du génie n'auront pas confirmé que les galeries sont sûres, personne n'est autorisé à y pénétrer.
60 56 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_009 59 TEXT_GAIUSE409_00077_TEMPLEKNIGHT02400_000_012 Hmm... La guerre entre les humains et les dragons dure depuis la fondation d'Ishgard<Indent/>; le fait qu'elle essaie d'y mettre un terme devrait être considéré comme une bonne chose... (-Héraut des templiers-)À vos ordres, Capitaine général !
61 57 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_010 60 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_013 Je pense que c'est avec ses méthodes que sire Aymeric a un problème. Vous poursuivez vos ennemis avec moins de zèle que je ne l'aurais cru, Sire Aymeric.
62 58 TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_011 61 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_014 Je me fiche que des hérétiques parviennent à s'enfuir. Tant que les soldats du génie n'auront pas confirmé que les galeries sont sûres, personne n'est autorisé à y pénétrer. N'est-ce pas par la volonté de Halone que vos ancêtres sont venus dans cette région, qu'ils ont pris les armes pour affronter les Dravaniens ? Que feraient-ils s'ils étaient à votre place ?
63 59 TEXT_GAIUSE409_00077_TEMPLEKNIGHT02400_000_012 62 TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_015 (-Héraut des templiers-)À vos ordres, Capitaine général<Indent/>! Il y a des personnes qui croient que la foi est un renoncement au libre arbitre, qu'il est uniquement possible de recevoir la grâce de la Conquérante en se dévouant corps et âme à son service.
64 60 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_013 63 TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_016 Vous poursuivez vos ennemis avec moins de zèle que je ne l'aurais cru, Sire Aymeric. Une telle dévotion peut être utile à un chevalier sur la ligne de front, mais elle l'est cer­tai­ne­ment moins pour un meneur d'hommes.
65 61 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_014 64 TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_017 N'est-ce pas par la volonté de Halone que vos ancêtres sont venus dans cette région, qu'ils ont pris les armes pour affronter les Dravaniens<Indent/>? Que feraient-ils s'ils étaient à votre place<Indent/>? Pour répondre à votre question, je pense qu'ils feraient passer la vie de leurs subordonnés avant la mort de leurs ennemis.
66 62 TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_015 65 TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_018 Il y a des personnes qui croient que la foi est un renoncement au libre arbitre, qu'il est uniquement possible de recevoir la grâce de la Conquérante en se dévouant corps et âme à son service. Mais je n'aurai pas la prétention de parler au nom des chevaliers d'antan. C'était une autre époque, et l'Histoire telle qu'elle nous est contée dans les livres est parfois vague et incomplète.
67 63 TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_016 66 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_019 Une telle dévotion peut être utile à un chevalier sur la ligne de front, mais elle l'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment moins pour un meneur d'hommes. Sans doute parce qu'il y a des “détails” que certains préfèrent ignorer...
68 64 TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_017 67 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_020 Pour répondre à votre question, je pense qu'ils feraient passer la vie de leurs subordonnés avant la mort de leurs ennemis. Cet homme est ter­ri­ble­ment pragmatique pour un serviteur du Saint-Siège.
69 65 TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_018 68 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_021 Mais je n'aurai pas la prétention de parler au nom des chevaliers d'antan. C'était une autre époque, et l'Histoire telle qu'elle nous est contée dans les livres est parfois vague et incomplète. Cette attitude est bienvenue à la table des négociations, mais cer­tai­ne­ment pas quand vos ennemis complotent pour invoquer une divinité malfaisante.
70 66 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_019 69 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_022 Sans doute parce qu'il y a des “détails” que certains préfèrent ignorer... Peut-être qu'il ne croit pas vraiment que Cœur-de-glace puisse parvenir à mener son plan à bien. À vrai dire, je reste un peu sceptique, moi aussi...
71 67 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_020 70 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_023 Cet homme est ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pragmatique pour un serviteur du Saint-Siège. Shiva était une personne tout ce qu'il y a de plus humaine, et à ce jour, les seuls êtres qui ont été invoqués étaient des dieux barbares.
72 68 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_021 71 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_024 Cette attitude est bienvenue à la table des négociations, mais cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas quand vos ennemis complotent pour invoquer une divinité malfaisante. Certes, le cas de Moggle Mog XII fait figure d'exception, puisqu'il s'agit d'un être légendaire...
73 69 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_022 72 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_025 Peut-être qu'il ne croit pas vraiment que Cœur-de-glace puisse parvenir à mener son plan à bien. À vrai dire, je reste un peu sceptique, moi aussi... Une bande de marginaux qui luttent contre une nation puissante et qui aspirent à la résurrection de la sainte incarnant leurs croyances... Si ce n'est pas placer sa foi en une puissance supérieure, alors qu'est-ce que c'est ?
74 70 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_023 73 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_026 Shiva était une personne tout ce qu'il y a de plus humaine, et à ce jour, les seuls êtres qui ont été invoqués étaient des dieux barbares. Cristaux et conviction, Minfilia. Ils ont les deux éléments nécessaires, et à profusion qui plus est.
75 71 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_024 74 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_027 Certes, le cas de Moggle Mog XII fait figure d'exception, puisqu'il s'agit d'un être légendaire... ... Alphinaud a raison. Il faut les arrêter avant qu'ils ne commettent l'irréparable. Les Primordiaux n'ont jamais apporté que destruction et désolation.
76 72 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_025 75 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_028 Une bande de marginaux qui luttent contre une nation puissante et qui aspirent à la résurrection de la sainte incarnant leurs croyances... Si ce n'est pas placer sa foi en une puissance supérieure, alors qu'est-ce que c'est<Indent/>? Nos experts ont effectué une analyse préliminaire de l'éthérite que Cœur-de-glace a utilisée pour s'enfuir. Ils pensent qu'elle s'est téléportée vers une autre borne à proximité, quelque part à l'ouest.
77 73 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_026 76 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_029 Cristaux et conviction, Minfilia. Ils ont les deux éléments nécessaires, et à profusion qui plus est. Toutefois, malgré la faible distance qui sépare les deux portails, ils ne sont pas parvenus à déterminer son emplacement. À moins que Cœur-de-glace ne dispose d'un moyen de brouiller son signal, je ne peux que présumer qu'elle a ordonné de la détruire pour nous empêcher de la suivre.
78 74 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_027 77 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_030 ... Alphinaud a raison. Il faut les arrêter avant qu'ils ne commettent l'irréparable. Les Primordiaux n'ont jamais apporté que destruction et désolation. Nous n'avons pas d'autre choix que de chercher une autre voie, comme un tunnel... à supposer qu'il en existe un.
79 75 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_028 78 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_031 Nos experts ont effectué une analyse préliminaire de l'éthérite que Cœur-de-glace a utilisée pour s'enfuir. Ils pensent qu'elle s'est téléportée vers une autre borne à proximité, quelque part à l'ouest. N'abandonnons pas la piste de la téléportation tout de suite. Je vais contacter nos camarades sharlayanais, peut-être qu'ils seront en mesure de nous aider.
80 76 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_029 79 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_032 Toutefois, malgré la faible distance qui sépare les deux portails, ils ne sont pas parvenus à déterminer son emplacement. À moins que Cœur-de-glace ne dispose d'un moyen de brouiller son signal, je ne peux que présumer qu'elle a ordonné de la détruire pour nous empêcher de la suivre. Croisons les doigts. J'ose à peine imaginer le temps qu'il nous faudra pour explorer l'intégralité de ces galeries...
81 77 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_030 80 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_040 Nous n'avons pas d'autre choix que de chercher une autre voie, comme un tunnel... à supposer qu'il en existe un. Pendant que Minfilia s'occupe de l'éthérite, je voudrais vous demander votre aide pour autre chose.
82 78 TEXT_GAIUSE409_00077_MINFILIA_000_031 81 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_041 N'abandonnons pas la piste de la téléportation tout de suite. Je vais contacter nos camarades sharlayanais, peut-être qu'ils seront en mesure de nous aider. La troisième escouade est ac­tu­el­le­ment à la poursuite des hérétiques qui ont tenté de nous tendre une embuscade plus tôt ; mais malgré le nombre de Braves déployés, les recherches ont jusqu'à maintenant été infructueuses.
83 79 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_032 82 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_042 Croisons les doigts. J'ose à peine imaginer le temps qu'il nous faudra pour explorer l'intégralité de ces galeries... Le Coerthas est vaste et les disciples de Cœur-de-glace connaissent le terrain sur le bout des doigts. Vous aussi, vous avez parcouru ces terres en long et en large à de nombreuses reprises, et votre expérience pourrait nous être utile.
84 80 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_040 83 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_043 Pendant que Minfilia s'occupe de l'éthérite, je voudrais vous demander votre aide pour autre chose. Plus vite nous capturerons ses partisans, plus vite nous pourrons les interroger et découvrir l'endroit où leur meneuse s'est retranchée. Et puis, pour être honnête avec vous, je pense que nos jeunes recrues pourraient beaucoup apprendre à vos côtés.
85 81 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_041 84 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_044 La troisième escouade est ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à la poursuite des hérétiques qui ont tenté de nous tendre une embuscade plus tôt<Indent/>; mais malgré le nombre de Braves déployés, les recherches ont jusqu'à maintenant été infructueuses. Je conçois qu'il s'agit d'une demande égoïste, mais nous n'avons que très peu de vétérans dans nos rangs et vous êtes pro­ba­ble­ment la meilleure combattante du pays. Puis-je compter sur votre soutien ?
86 82 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_042 85 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_045 Le Coerthas est vaste et les disciples de Cœur-de-glace connaissent le terrain sur le bout des doigts. Vous aussi, vous avez parcouru ces terres en long et en large à de nombreuses reprises, et votre expérience pourrait nous être utile. Je savais que vous com­pren­driez. J'ai confié la direction de l'opération au caporal Yuyuhase. Allez le voir et proposez-lui votre aide.
87 83 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_043 86 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_046 Plus vite nous capturerons ses partisans, plus vite nous pourrons les interroger et découvrir l'endroit où leur meneuse s'est retranchée. Et puis, pour être honnête avec vous, je pense que nos jeunes recrues pourraient beaucoup apprendre à vos côtés. En ce qui me concerne, je vais aller retrouver le capitaine Ilberd à l'Observatoire. On me dit qu'il a réussi à obtenir de nouvelles in­for­ma­tions sur Virus.
88 84 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_044 87 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_047 Je conçois qu'il s'agit d'une demande égoïste, mais nous n'avons que très peu de vétérans dans nos rangs et vous êtes pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> meilleur<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> du pays. Puis-je compter sur votre soutien<Indent/>? Les templiers garderont Manteneige en notre absence. Laissons-les faire leur travail et concentrons-nous sur nos tâches respectives.
89 85 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_045 88 TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_050 Je savais que vous com<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>driez. J'ai confié la direction de l'opération au caporal Yuyuhase. Allez le voir et proposez-lui votre aide. Le réseau de tunnels de Manteneige est in­croya­ble­ment vaste. L'examiner entièrement prendra du temps.
90 86 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_046 89 TEXT_GAIUSE409_00077_LUCIA_100_050 En ce qui me concerne, je vais aller retrouver le capitaine Ilberd à l'Observatoire. On me dit qu'il a réussi à obtenir de nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur Virus. (-Chevalière taciturne-)Cœur-de-glace est une fine tacticienne. Je ne sais pas si c'est inné chez elle ou si elle a reçu une formation militaire, toujours est-il qu'elle dirige ses hommes de main de maître. C'est une adversaire à ne pas sous-estimer.
91 87 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_047 90 TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_060 Les templiers garderont Manteneige en notre absence. Laissons-les faire leur travail et concentrons-nous sur nos tâches respectives. ... Le commandant Leveilleur ? Ah oui, il m'a dit que vous viendriez peut-être nous filer un coup de main.
92 88 TEXT_GAIUSE409_00077_AYMERIC_000_050 91 TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_061 Le réseau de tunnels de Manteneige est in<SoftHyphen/>croya<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment vaste. L'examiner entièrement prendra du temps. Votre aide tombe à point nommé, vous savez. La plupart des membres de la troisième escouade sont originaires d'Ul'dah, et pour des hommes habitués à la sensation du sable sous leurs bottes, la neige peut être déconcertante.
93 89 TEXT_GAIUSE409_00077_LUCIA_100_050 92 TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_062 (-Chevalière taciturne-)Cœur-de-glace est une fine tacticienne. Je ne sais pas si c'est inné chez elle ou si elle a reçu une formation militaire, toujours est-il qu'elle dirige ses hommes de main de maître. C'est une adversaire à ne pas sous-estimer. Mais parlons plutôt de ce qui nous amène. Il y a quelques instants, des éclaireurs ont vu un groupe d'hérétiques en train de marcher en direction du défilé de Daniffen. Le gros de mes troupes s'est im­mé­dia­te­ment lancé à leur poursuite et je voudrais que vous les assistiez dans leurs recherches.
94 90 TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_060 93 TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_063 ... Le commandant Leveilleur<Indent/>? Ah oui, il m'a dit que vous viendriez peut-être nous filer un coup de main. Bien sûr, je vais moi aussi participer à la traque. Je ne voudrais surtout pas qu'on m'accuse de tirer au flanc. Et puis ça me fera du bien de courir un peu, parce qu'on se pèle vraiment le jonc ici !
95 91 TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_061 94 TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_070 Votre aide tombe à point nommé, vous savez. La plupart des membres de la troisième escouade sont originaires d'Ul'dah, et pour des hommes habitués à la sensation du sable sous leurs bottes, la neige peut être déconcertante. Argh... Quel con... J'ai glissé sur un rocher et je me suis foulé la cheville.
96 92 TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_062 95 TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_071 Mais parlons plutôt de ce qui nous amène. Il y a quelques instants, des éclaireurs ont vu un groupe d'hérétiques en train de marcher en direction du défilé de Daniffen. Le gros de mes troupes s'est im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment lancé à leur poursuite et je voudrais que vous les assistiez dans leurs recherches. Les autres ont continué leur route en direction du défilé de Daniffen. Si vous vous dépêchez, vous pourrez peut-être les rattraper.
97 93 TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_063 96 TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_072 Bien sûr, je vais moi aussi participer à la traque. Je ne voudrais surtout pas qu'on m'accuse de tirer au flanc. Et puis ça me fera du bien de courir un peu, parce qu'on se pèle vraiment le jonc ici<Indent/>! Si vous ne savez pas où chercher, je vous conseille de bien regarder dans la neige. Ils portent tous de grosses bottes qui laissent des traces profondes. Argh...
98 94 TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_070 97 TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_080 Argh... Quel con... J'ai glissé sur un rocher et je me suis foulé la cheville. Continuez sans moi, je ne suis pas en état de marcher...
99 95 TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_071 98 TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_081 Les autres ont continué leur route en direction du défilé de Daniffen. Si vous vous dépêchez, vous pourrez peut-être les rattraper. Hérétiques de mes deux... Comment ils font pour courir dans cette foutue neige sans glisser !? Ouille, ma cheville me lance... !
100 96 TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_072 99 TEXT_GAIUSE409_00077_SYSTEM_000_090 Si vous ne savez pas où chercher, je vous conseille de bien regarder dans la neige. Ils portent tous de grosses bottes qui laissent des traces profondes. Argh... Les traces de pas vont en direction du sud-est...
101 97 TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_080 100 TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_100 Continuez sans moi, je ne suis pas en état de marcher... Player Player !? Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
102 98 TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_081 101 TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_101 Hérétiques de mes deux... Comment ils font pour courir dans cette foutue neige sans glisser<Indent/>!? Ouille, ma cheville me lance...<Indent/>! ... Les hérétiques ? J-je ne suis pas sûr. Il y avait cette créature immense et... Pardon ? Yuyuhase ? Euh, je crois qu'il est allé à l'est. Les hérétiques se sont séparés, alors nous les avons imités.
103 99 TEXT_GAIUSE409_00077_SYSTEM_000_090 102 TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_110 Les traces de pas vont en direction du sud-est... L-laissez-moi juste une minute pour reprendre mon souffle. Juste une minute... Je vous rejoins dès que mon point de côté est parti...
104 100 TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_100 103 TEXT_GAIUSE409_00077_BALLOON_100_110 <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight><Indent/>!? Mais qu'est-ce que vous faites ici<Indent/>? Foutues tuniques bleues !
105 101 TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_101 104 TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_100_120 ... Les hérétiques<Indent/>? J-je ne suis pas sûr. Il y avait cette créature immense et... Pardon<Indent/>? Yuyuhase<Indent/>? Euh, je crois qu'il est allé à l'est. Les hérétiques se sont séparés, alors nous les avons imités. Je ne suis pas assez payé pour ça...
106 102 TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_110 105 TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_120 L-laissez-moi juste une minute pour reprendre mon souffle. Juste une minute... Je vous rejoins dès que mon point de côté est parti... Voilà qui est embarrassant... J'ai passé tellement de temps à suivre les traces des hérétiques que j'ai presque failli ne pas remarquer qu'ils avaient fait demi-tour. Presque, j'ai dit ! L'un d'eux a essayé de m'attaquer par derrière et il a gagné un coup de couteau dans le bide en échange.
107 103 TEXT_GAIUSE409_00077_BALLOON_100_110 106 TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_121 Foutues tuniques bleues<Indent/>! Comme je me croyais seul, j'ai commencé à fouiller dans ses poches pour voir s'il n'avait rien d'intéressant... et c'est comme ça que j'ai trouvé ce parchemin ! Voyons voir ce qu'il raconte de beau...
108 104 TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_100_120 107 TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_123 Je ne suis pas assez payé pour ça... “Repliez-vous en groupes de trois ou moins à l'Observatoire. Donnez le signal et attendez que le marchand vienne vous voir. Les retardataires seront laissés pour morts.”
109 105 TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_120 108 TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_124 Voilà qui est embarrassant... J'ai passé tellement de temps à suivre les traces des hérétiques que j'ai presque failli ne pas remarquer qu'ils avaient fait demi-tour. Presque, j'ai dit<Indent/>! L'un d'eux a essayé de m'attaquer par derrière et il a gagné un coup de couteau dans le bide en échange. Voilà qui a le mérite d'être clair. Je ne pense pas qu'ils se donnent rendez-vous à l'intérieur du camp, ce serait trop risqué. Nous ferions mieux de limiter nos recherches dans les zones environnantes.
110 106 TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_121 109 TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_125 Comme je me croyais seul, j'ai commencé à fouiller dans ses poches pour voir s'il n'avait rien d'intéressant... et c'est comme ça que j'ai trouvé ce parchemin<Indent/>! Voyons voir ce qu'il raconte de beau... Ah ! Permettez-moi de rectifier ce que je viens de dire : *vous* feriez mieux de concentrer *vos* recherches sur la zone autour de l'Observatoire. J'aurais voulu vous accompagner, mais j'ai besoin d'un peu de temps pour récupérer de mes blessures.
111 107 TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_123 110 TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_130 “Repliez-vous en groupes de trois ou moins à l'Observatoire. Donnez le signal et attendez que le marchand vienne vous voir. Les retardataires seront laissés pour morts.” Je vais prévenir le capitaine Ilberd du plan des hérétiques, mais vous devez vous assurer qu'ils ne s'enfuient pas avant que les renforts arrivent ! Faites vite, Player !
112 108 TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_124 111 TEXT_GAIUSE409_00077_HERETIC00077_000_140 Voilà qui a le mérite d'être clair. Je ne pense pas qu'ils se donnent rendez-vous à l'intérieur du camp, ce serait trop risqué. Nous ferions mieux de limiter nos recherches dans les zones environnantes. Épargne-moi tes excuses à la noix ! On part *maintenant* !
113 109 TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_125 112 TEXT_GAIUSE409_00077_HERETICTRADER00077_000_141 Ah<Indent/>! Permettez-moi de rectifier ce que je viens de dire<Indent/>: <Emphasis>vous</Emphasis> feriez mieux de concentrer <Emphasis>vos</Emphasis> recherches sur la zone autour de l'Observatoire. J'aurais voulu vous accompagner, mais j'ai besoin d'un peu de temps pour récupérer de mes blessures. (-Marchand suspect-)Comment ? Les bois grouillent de types en tunique bleue et les chevaliers contrôlent tous les convois en circulation !
114 110 TEXT_GAIUSE409_00077_YUYUHASE_000_130 113 TEXT_GAIUSE409_00077_HERETIC00077_000_142 Je vais prévenir le capitaine Ilberd du plan des hérétiques, mais vous devez vous assurer qu'ils ne s'enfuient pas avant que les renforts arrivent<Indent/>! Faites vite, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Reste avec elle, si tu veux, mais moi, je me casse d'ici !
115 111 TEXT_GAIUSE409_00077_HERETIC00077_000_140 114 TEXT_GAIUSE409_00077_ILBERD_000_143 Épargne-moi tes excuses à la noix<Indent/>! On part <Emphasis>maintenant</Emphasis><Indent/>! Hop, hop ! Où est-ce que vous courez comme ça ?
116 112 TEXT_GAIUSE409_00077_HERETICTRADER00077_000_141 115 TEXT_GAIUSE409_00077_HERETIC00077_000_144 (-Marchand suspect-)Comment<Indent/>? Les bois grouillent de types en tunique bleue et les chevaliers contrôlent tous les convois en circulation<Indent/>! Merde... !
117 113 TEXT_GAIUSE409_00077_HERETIC00077_000_142 116 TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_000_145 Reste avec <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>, si tu veux, mais moi, je me casse d'ici<Indent/>! Il y a des endroits comme celui-ci dans mon pays natal, des montagnes sacrées où le blanc immaculé de la neige ne doit en aucun cas être souillé.
118 114 TEXT_GAIUSE409_00077_ILBERD_000_143 117 TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_000_146 Hop, hop<Indent/>! Où est-ce que vous courez comme ça<Indent/>? Vos terres sont imbibées du sang de ceux qui sont tombés, et par vos actions, vous continuez à les abreuver.
119 115 TEXT_GAIUSE409_00077_HERETIC00077_000_144 118 TEXT_GAIUSE409_00077_HERETICTRADER00077_000_147 Merde...<Indent/>! (-Marchand suspect-)V... Vous vous trompez ! On a rien fait de mal, j'vous jure !
120 116 TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_000_145 119 TEXT_GAIUSE409_00077_ILBERD_000_148 Il y a des endroits comme celui-ci dans mon pays natal, des montagnes sacrées où le blanc immaculé de la neige ne doit en aucun cas être souillé. Inutile de jouer la comédie ! On sait très bien que vous êtes avec les hérétiques. Vous feriez mieux de cracher le morceau tout de suite, car les inquisiteurs ne sont pas les seuls à maîtriser l'art de l'interrogatoire.
121 117 TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_000_146 120 TEXT_GAIUSE409_00077_HERETICTRADER00077_000_149 Vos terres sont imbibées du sang de ceux qui sont tombés, et par vos actions, vous continuez à les abreuver. Malédiction... J'étais si près du but !
122 118 TEXT_GAIUSE409_00077_HERETICTRADER00077_000_147 121 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_150 (-Marchand suspect-)V... Vous vous trompez<Indent/>! On a rien fait de mal, j'vous jure<Indent/>! Quelle coïncidence de vous rencontrer ici, Player. Je suppose que c'est votre mission avec la troisième escouade qui vous a conduite à nous, je me trompe ?
123 119 TEXT_GAIUSE409_00077_ILBERD_000_148 122 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_151 Inutile de jouer la comédie<Indent/>! On sait très bien que vous êtes avec les hérétiques. Vous feriez mieux de cracher le morceau tout de suite, car les inquisiteurs ne sont pas les seuls à maîtriser l'art de l'interrogatoire. Nous avons eu vent de cette réunion par d'autres canaux, plus précisément par le marchand qui aidait les partisans de Cœur-de-glace.
124 120 TEXT_GAIUSE409_00077_HERETICTRADER00077_000_149 123 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_152 Malédiction... J'étais si près du but<Indent/>! Nous l'avons repéré au cours de notre enquête sur Virus. Aussi incroyable que cela puisse paraître, il s'avère que notre espion aidait également Cœur-de-glace. Comment et pourquoi, nous l'ignorons.
125 121 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_150 124 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_153 Quelle coïncidence de vous rencontrer ici, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je suppose que c'est votre mission avec la troisième escouade qui vous a conduit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à nous, je me trompe<Indent/>? Toujours est-il que nous n'aurions jamais pu établir cette connexion sans l'aide de dame Yugiri et de ses shinobi.
126 122 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_151 125 TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_000_154 Nous avons eu vent de cette réunion par d'autres canaux, plus précisément par le marchand qui aidait les partisans de Cœur-de-glace. Vous êtes trop bon, Messire Leveilleur. Mes camarades et moi avons tout juste réussi à glaner quelques bribes d'in­for­ma­tions... C'est un bien mince résultat.
127 123 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_152 126 TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_000_155 Nous l'avons repéré au cours de notre enquête sur Virus. Aussi incroyable que cela puisse paraître, il s'avère que notre espion aidait également Cœur-de-glace. Comment et pourquoi, nous l'ignorons. Nous autres Domiens désirons plus que tout nous venger de l'Empire. La première étape consiste à réduire leur influence en Éorzéa pour éviter que la tragédie qui a frappé notre pays ne se reproduise.
128 124 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_153 127 TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_000_156 Toujours est-il que nous n'aurions jamais pu établir cette connexion sans l'aide de dame Yugiri et de ses shinobi. La mission est loin d'être simple et vous aurez sans doute besoin de compétences par­ti­cu­liè­res pour la mener à bien. Je parle bien sûr de *mes compétences*. Si vous me le permettez, je voudrais vous accompagner jusqu'à la fin de votre enquête.
129 125 TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_000_154 128 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_157 Vous êtes trop bon, Messire Leveilleur. Mes camarades et moi avons tout juste réussi à glaner quelques bribes d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions... C'est un bien mince résultat. V-vraiment !? C'est une offre plus que généreuse, Dame Yugiri, et je l'accepte volontiers.
130 126 TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_000_155 129 TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_100_157 Nous autres Domiens désirons plus que tout nous venger de l'Empire. La première étape consiste à réduire leur influence en Éorzéa pour éviter que la tragédie qui a frappé notre pays ne se reproduise. Merci. Même si je risque de disparaître pendant un temps, sachez que je ne serai jamais loin et que je garderai toujours un œil sur vous.
131 127 TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_000_156 130 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_158 La mission est loin d'être simple et vous aurez sans doute besoin de compétences par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>res pour la mener à bien. Je parle bien sûr de <Emphasis>mes compétences</Emphasis>. Si vous me le permettez, je voudrais vous accompagner jusqu'à la fin de votre enquête. Voilà qui est rassurant. Venez, Player. Allons attendre à l'intérieur que le capitaine Ilberd revienne nous livrer son rapport.
132 128 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_157 131 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_160 V-vraiment<Indent/>!? C'est une offre plus que généreuse, Dame Yugiri, et je l'accepte volontiers. Si le capitaine est aussi doué qu'il le dit, ces deux hommes ne devraient pas résister bien longtemps à son interrogatoire.
133 129 TEXT_GAIUSE409_00077_YUGIRI_100_157 132 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_161 Merci. Même si je risque de disparaître pendant un temps, sachez que je ne serai jamais loin et que je garderai toujours un œil sur vous. J'espère qu'il nous donnera des in­for­ma­tions qui nous permettront d'identifier Virus...
130 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_158 Voilà qui est rassurant. Venez, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Allons attendre à l'intérieur que le capitaine Ilberd revienne nous livrer son rapport.
131 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_160 Si le capitaine est aussi doué qu'il le dit, ces deux hommes ne devraient pas résister bien longtemps à son interrogatoire.
132 TEXT_GAIUSE409_00077_ALPHINAUD_000_161 J'espère qu'il nous donnera des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qui nous permettront d'identifier Virus...