Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 11:35:27 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/000/ManFst001_00039.csv
+92 -95
View File
@@ -1,95 +1,92 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_00","Avant d'explorer la cité de Gridania, il est nécessaire de s'enregistrer auprès de la guilde des aventuriers. Bertennant vous indiquera la marche à suivre."
1,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_01","Bertennant vous a enjoint d'aller vous inscrire à la guilde des aventuriers. Allez aux Feuilles de carline et adressez-vous à Miounne."
2,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_02","Vous êtes désormais inscrit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au registre des aventuriers et êtes fin prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à commencer votre périple à Gridania. Miounne aimerait vous donner quelques conseils pour vous aider à trouver vos marques à l'intérieur de la cité forestière. Parlez-lui de nouveau pour en savoir plus."
3,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_03",""
4,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_04",""
5,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_05",""
6,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_06",""
7,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_07",""
8,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_08",""
9,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_09",""
10,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_10",""
11,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_11",""
12,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_12",""
13,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_13",""
14,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_14",""
15,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_15",""
16,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_16",""
17,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_17",""
18,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_18",""
19,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_19",""
20,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_20",""
21,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_21",""
22,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_22",""
23,"TEXT_MANFST001_00039_SEQ_23",""
24,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_00","Parler à Miounne, aux Feuilles de carline"
25,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_01",""
26,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_02",""
27,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_03",""
28,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_04",""
29,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_05",""
30,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_06",""
31,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_07",""
32,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_08",""
33,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_09",""
34,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_10",""
35,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_11",""
36,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_12",""
37,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_13",""
38,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_14",""
39,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_15",""
40,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_16",""
41,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_17",""
42,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_18",""
43,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_19",""
44,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_20",""
45,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_21",""
46,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_22",""
47,"TEXT_MANFST001_00039_TODO_23",""
48,"TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_1","Vu tes guenilles, je dirais que tu es nouve<If(PlayerParameter(4))>lle<Else/>au</If> dans la profession..."
49,"TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_2","La première chose que tu dois faire avant d'entreprendre quoi que ce soit, c'est de t'inscrire à la guilde des aventuriers."
50,"TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_3","Tu comprends qu'on ne peut pas laisser des inconnus rôder dans les rues de Gridania, surtout par les temps qui courent."
51,"TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_4","La guilde se trouve au bout de ce chemin, dans le café “Aux Feuilles de carline”. Vas-y et présente-toi à la patronne. Elle s'appelle Miounne."
52,"TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_10","Vous venez de commencer votre première quête<Indent/>!"
53,"TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_11","Référez-vous à la liste des objectifs à droite de l'écran pour progresser."
54,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_20","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir, bonsoir<Else/>Bonjour, bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour, bonjour<Else/>Bonsoir, bonsoir</If></If><Indent/>!"
55,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_21","Si tu cherches le comptoir de la guilde des aventuriers, tu t'adresses à la bonne personne<Indent/>!"
56,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_22","C'est étrange, ton visage m'est familier... Est-ce qu'on se connaît<Indent/>?"
57,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_23","... Non, ça ne me revient pas. J'ai ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment cette sensation de déjà vu depuis le Fléau, mais peut-être que c'est seulement difficile de se souvenir de tant de personnes après toutes ces années."
58,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_24","Je m'appelle Miounne et je suis la patronne de ce café."
59,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_25","C'est aussi moi qui m'occupe d'accueillir et de guider les petits nouveaux qui arrivent dans notre belle cité."
60,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_26","Ah, j'ai tant de choses à t'expliquer, par où commencer<Indent/>?<Indent/>..."
61,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_27","Gridania est troublée par les querelles incessantes avec les Ixali et les brigands qui rôdent dans les bois."
62,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_28","À cela s'ajoutent les tensions avec l'empire de Garlemald, qui menace d'envahir notre territoire à tout moment..."
63,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_29","Même si la ville semble paisible, les gens ont du mal à trouver la sérénité au quotidien."
64,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_30","Il y a cinq ans, Éorzéa a été gravement touchée par le septième fléau. Un énorme dragon est sorti du satellite Dalamud et a tout dévasté, brûlant la terre dans un océan de flammes. Bien sûr, notre chère forêt n'a pas été épargnée..."
65,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_31","Malgré l'ampleur de la catastrophe, personne ne se souvient précisément de ce qui s'est passé ce jour-là. Les témoignages des survivants ne coïncident pas, tout est très flou."
66,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_32","Ce phénomène inexplicable est l'une des nombreuses séquelles du Fléau."
67,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_33","Il y a toutefois un point sur lequel tous les gens sont d'accord<Indent/>: des héros ont lutté au péril de leur vie pour sauver Éorzéa."
68,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_34","On <Emphasis>sait</Emphasis> qu'ils étaient là, mais leurs noms et leurs visages nous échappent. Ces souvenirs-là sont aussi vagues que ceux du Fléau."
69,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_35","Chaque fois qu'on essaie de se rappeler d'eux, c'est comme si une lumière blanche nous emplissait l'esprit..."
70,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_36","C'est d'ailleurs à cause de ce phénomène qu'on a fini par surnommer ces braves les “Guerriers de la Lumière”."
71,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_37","Aujourd'hui, les Gridaniens ont plus que jamais besoin des aventuriers pour chasser leurs vieux démons et tourner définitivement la page de ces années sombres."
72,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_38","Rien ne t'y oblige, mais si tu acceptes de nous aider, la guilde t'apportera son soutien indéfectible dans toutes tes démarches.
Qu'en dis-tu<Indent/>? Est-ce que ça t'intéresse<Indent/>?"
73,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_39","J'étais sûre que tu répondrais présent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
74,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_40","Oh là là<Indent/>! Je bavarde tellement que j'ai failli en oublier ton immatriculation."
75,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_41","Inscris ton nom sur ce registre et ce sera chose faite."
76,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_42","... Bienvenue parmi nous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
77,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_43","Je pense que tu te plairas dans notre cité."
78,"TEXT_MANFST001_00039_WOODWAILERLEAD_000_44","Regarde<Indent/>! Encore un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> étrang<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Ils se donnent tous le mot pour venir ici, ou quoi<Indent/>?"
79,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_45","Ne dis pas ça, voyons. Les aventuriers sont là pour nous aider."
80,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_46","Et puis, je te rappelle que c'est Kan-E-Senna en personne qui a demandé à ce qu'ils soient accueillis sur notre territoire."
81,"TEXT_MANFST001_00039_WOODWAILERLEAD_000_47","Je sais... N'empêche que j'ai du mal à faire confiance aux gens de l'extérieur, ne serait-ce qu'à cause de cette histoire de rôdeur."
82,"TEXT_MANFST001_00039_WOODWAILERLEAD_000_48","Je te conseille de te tenir à carreau, sinon t'auras affaire à moi<Indent/>!
Pigé<Indent/>?"
83,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_49","Excuse-les... Les vigiles sombres sont sur le qui-vive en ce moment à cause d'un mystérieux intrus qui rôde dans la forêt."
84,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_50","Notre peuple a longtemps vécu dans une certaine réclusion, et il y a malheureusement beaucoup de gens qui se montrent réticents à s'ouvrir aux étrangers..."
85,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_51","Bon, parlons de choses un peu plus joyeuses<Indent/>! Maintenant que tu es inscrit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au registre des aventuriers, tu es libre de circuler à ton gré dans la cité."
86,"TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_52","Si tu veux, je peux te donner quelques conseils pour t'aider à trouver tes marques."
87,"TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_60","Le tutoriel de base est à présent terminé."
88,"TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_61","Vous avez fait vos premiers pas en tant qu'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> à Gridania."
89,"TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_62","Un vaste monde vous attend au-delà des portes de la cité. À vous d'explorer les merveilles d'Éorzéa, de faire des rencontres et de vivre des aventures inoubliables<Indent/>!"
0,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_00,"Avant d'explorer la cité de Gridania, il est nécessaire de s'enregistrer auprès de la guilde des aventuriers. Bertennant vous indiquera la marche à suivre."
1,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_01,Bertennant vous a enjoint d'aller vous inscrire à la guilde des aventuriers. Allez aux Feuilles de carline et adressez-vous à Miounne.
2,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_02,Vous êtes désormais inscrite au registre des aventuriers et êtes fin prête à commencer votre périple à Gridania. Miounne aimerait vous donner quelques conseils pour vous aider à trouver vos marques à l'intérieur de la cité forestière. Parlez-lui de nouveau pour en savoir plus.
3,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_03,
4,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_04,
5,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_05,
6,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_06,
7,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_07,
8,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_08,
9,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_09,
10,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_10,
11,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_11,
12,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_12,
13,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_13,
14,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_14,
15,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_15,
16,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_16,
17,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_17,
18,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_18,
19,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_19,
20,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_20,
21,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_21,
22,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_22,
23,TEXT_MANFST001_00039_SEQ_23,
24,TEXT_MANFST001_00039_TODO_00,"Parler à Miounne, aux Feuilles de carline"
25,TEXT_MANFST001_00039_TODO_01,
26,TEXT_MANFST001_00039_TODO_02,
27,TEXT_MANFST001_00039_TODO_03,
28,TEXT_MANFST001_00039_TODO_04,
29,TEXT_MANFST001_00039_TODO_05,
30,TEXT_MANFST001_00039_TODO_06,
31,TEXT_MANFST001_00039_TODO_07,
32,TEXT_MANFST001_00039_TODO_08,
33,TEXT_MANFST001_00039_TODO_09,
34,TEXT_MANFST001_00039_TODO_10,
35,TEXT_MANFST001_00039_TODO_11,
36,TEXT_MANFST001_00039_TODO_12,
37,TEXT_MANFST001_00039_TODO_13,
38,TEXT_MANFST001_00039_TODO_14,
39,TEXT_MANFST001_00039_TODO_15,
40,TEXT_MANFST001_00039_TODO_16,
41,TEXT_MANFST001_00039_TODO_17,
42,TEXT_MANFST001_00039_TODO_18,
43,TEXT_MANFST001_00039_TODO_19,
44,TEXT_MANFST001_00039_TODO_20,
45,TEXT_MANFST001_00039_TODO_21,
46,TEXT_MANFST001_00039_TODO_22,
47,TEXT_MANFST001_00039_TODO_23,
48,TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_1,"Vu tes guenilles, je dirais que tu es nouvelle dans la profession..."
49,TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_2,"La première chose que tu dois faire avant d'entreprendre quoi que ce soit, c'est de t'inscrire à la guilde des aventuriers."
50,TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_3,"Tu comprends qu'on ne peut pas laisser des inconnus rôder dans les rues de Gridania, surtout par les temps qui courent."
51,TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_4,"La guilde se trouve au bout de ce chemin, dans le café “Aux Feuilles de carline”. Vas-y et présente-toi à la patronne. Elle s'appelle Miounne."
52,TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_10,Vous venez de commencer votre première quête !
53,TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_11,Référez-vous à la liste des objectifs à droite de l'écran pour progresser.
54,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_20,"Bonsoir, bonsoir !"
55,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_21,"Si tu cherches le comptoir de la guilde des aventuriers, tu t'adresses à la bonne personne !"
56,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_22,"C'est étrange, ton visage m'est familier... Est-ce qu'on se connaît ?"
57,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_23,"... Non, ça ne me revient pas. J'ai ré­gu­liè­re­ment cette sensation de déjà vu depuis le Fléau, mais peut-être que c'est seulement difficile de se souvenir de tant de personnes après toutes ces années."
58,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_24,Je m'appelle Miounne et je suis la patronne de ce café.
59,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_25,C'est aussi moi qui m'occupe d'accueillir et de guider les petits nouveaux qui arrivent dans notre belle cité.
60,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_26,"Ah, j'ai tant de choses à t'expliquer, par où commencer ? ..."
61,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_27,Gridania est troublée par les querelles incessantes avec les Ixali et les brigands qui rôdent dans les bois.
62,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_28,"À cela s'ajoutent les tensions avec l'empire de Garlemald, qui menace d'envahir notre territoire à tout moment..."
63,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_29,"Même si la ville semble paisible, les gens ont du mal à trouver la sérénité au quotidien."
64,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_30,"Il y a cinq ans, Éorzéa a été gravement touchée par le septième fléau. Un énorme dragon est sorti du satellite Dalamud et a tout dévasté, brûlant la terre dans un océan de flammes. Bien sûr, notre chère forêt n'a pas été épargnée..."
65,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_31,"Malgré l'ampleur de la catastrophe, personne ne se souvient précisément de ce qui s'est passé ce jour-là. Les témoignages des survivants ne coïncident pas, tout est très flou."
66,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_32,Ce phénomène inexplicable est l'une des nombreuses séquelles du Fléau.
67,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_33,Il y a toutefois un point sur lequel tous les gens sont d'accord : des héros ont lutté au péril de leur vie pour sauver Éorzéa.
68,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_34,"On *sait* qu'ils étaient là, mais leurs noms et leurs visages nous échappent. Ces souvenirs-là sont aussi vagues que ceux du Fléau."
69,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_35,"Chaque fois qu'on essaie de se rappeler d'eux, c'est comme si une lumière blanche nous emplissait l'esprit..."
70,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_36,C'est d'ailleurs à cause de ce phénomène qu'on a fini par surnommer ces braves les “Guerriers de la Lumière”.
71,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_37,"Aujourd'hui, les Gridaniens ont plus que jamais besoin des aventuriers pour chasser leurs vieux démons et tourner définitivement la page de ces années sombres."
72,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_38,"Rien ne t'y oblige, mais si tu acceptes de nous aider, la guilde t'apportera son soutien indéfectible dans toutes tes démarches.
Qu'en dis-tu ? Est-ce que ça t'intéresse ?"
73,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_39,J'étais sûre que tu répondrais présente !
74,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_40,Oh là là ! Je bavarde tellement que j'ai failli en oublier ton immatriculation.
75,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_41,Inscris ton nom sur ce registre et ce sera chose faite.
76,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_42,"... Bienvenue parmi nous, Player."
77,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_43,Je pense que tu te plairas dans notre cité.
78,TEXT_MANFST001_00039_WOODWAILERLEAD_000_44,"Regarde ! Encore une étrangère ! Ils se donnent tous le mot pour venir ici, ou quoi ?"
79,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_45,"Ne dis pas ça, voyons. Les aventuriers sont là pour nous aider."
80,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_46,"Et puis, je te rappelle que c'est Kan-E-Senna en personne qui a demandé à ce qu'ils soient accueillis sur notre territoire."
81,TEXT_MANFST001_00039_WOODWAILERLEAD_000_47,"Je sais... N'empêche que j'ai du mal à faire confiance aux gens de l'extérieur, ne serait-ce qu'à cause de cette histoire de rôdeur."
82,TEXT_MANFST001_00039_WOODWAILERLEAD_000_48,"Je te conseille de te tenir à carreau, sinon t'auras affaire à moi !
Pigé ?"
83,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_49,Excuse-les... Les vigiles sombres sont sur le qui-vive en ce moment à cause d'un mystérieux intrus qui rôde dans la forêt.
84,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_50,"Notre peuple a longtemps vécu dans une certaine réclusion, et il y a malheureusement beaucoup de gens qui se montrent réticents à s'ouvrir aux étrangers..."
85,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_51,"Bon, parlons de choses un peu plus joyeuses ! Maintenant que tu es inscrite au registre des aventuriers, tu es libre de circuler à ton gré dans la cité."
86,TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_52,"Si tu veux, je peux te donner quelques conseils pour t'aider à trouver tes marques."
87,TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_60,Le tutoriel de base est à présent terminé.
88,TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_61,Vous avez fait vos premiers pas en tant qu'aventurière à Gridania.
89,TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_62,"Un vaste monde vous attend au-delà des portes de la cité. À vous d'explorer les merveilles d'Éorzéa, de faire des rencontres et de vivre des aventures inoubliables !"
1 key 0 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_00 1 Avant d'explorer la cité de Gridania, il est nécessaire de s'enregistrer auprès de la guilde des aventuriers. Bertennant vous indiquera la marche à suivre.
2 # 1 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_01 Bertennant vous a enjoint d'aller vous inscrire à la guilde des aventuriers. Allez aux Feuilles de carline et adressez-vous à Miounne.
3 int32 str 2 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_02 str Vous êtes désormais inscrite au registre des aventuriers et êtes fin prête à commencer votre périple à Gridania. Miounne aimerait vous donner quelques conseils pour vous aider à trouver vos marques à l'intérieur de la cité forestière. Parlez-lui de nouveau pour en savoir plus.
4 0 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_00 3 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_03 Avant d'explorer la cité de Gridania, il est nécessaire de s'enregistrer auprès de la guilde des aventuriers. Bertennant vous indiquera la marche à suivre.
5 1 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_01 4 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_04 Bertennant vous a enjoint d'aller vous inscrire à la guilde des aventuriers. Allez aux Feuilles de carline et adressez-vous à Miounne.
6 2 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_02 5 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_05 Vous êtes désormais inscrit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au registre des aventuriers et êtes fin prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à commencer votre périple à Gridania. Miounne aimerait vous donner quelques conseils pour vous aider à trouver vos marques à l'intérieur de la cité forestière. Parlez-lui de nouveau pour en savoir plus.
7 3 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_03 6 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_06
8 4 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_04 7 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_07
9 5 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_05 8 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_08
10 6 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_06 9 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_09
11 7 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_07 10 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_10
12 8 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_08 11 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_11
13 9 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_09 12 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_12
14 10 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_10 13 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_13
15 11 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_11 14 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_14
16 12 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_12 15 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_15
17 13 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_13 16 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_16
18 14 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_14 17 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_17
19 15 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_15 18 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_18
20 16 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_16 19 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_19
21 17 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_17 20 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_20
22 18 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_18 21 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_21
23 19 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_19 22 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_22
24 20 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_20 23 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_23
25 21 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_21 24 TEXT_MANFST001_00039_TODO_00 Parler à Miounne, aux Feuilles de carline
26 22 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_22 25 TEXT_MANFST001_00039_TODO_01
27 23 TEXT_MANFST001_00039_SEQ_23 26 TEXT_MANFST001_00039_TODO_02
28 24 TEXT_MANFST001_00039_TODO_00 27 TEXT_MANFST001_00039_TODO_03 Parler à Miounne, aux Feuilles de carline
29 25 TEXT_MANFST001_00039_TODO_01 28 TEXT_MANFST001_00039_TODO_04
30 26 TEXT_MANFST001_00039_TODO_02 29 TEXT_MANFST001_00039_TODO_05
31 27 TEXT_MANFST001_00039_TODO_03 30 TEXT_MANFST001_00039_TODO_06
32 28 TEXT_MANFST001_00039_TODO_04 31 TEXT_MANFST001_00039_TODO_07
33 29 TEXT_MANFST001_00039_TODO_05 32 TEXT_MANFST001_00039_TODO_08
34 30 TEXT_MANFST001_00039_TODO_06 33 TEXT_MANFST001_00039_TODO_09
35 31 TEXT_MANFST001_00039_TODO_07 34 TEXT_MANFST001_00039_TODO_10
36 32 TEXT_MANFST001_00039_TODO_08 35 TEXT_MANFST001_00039_TODO_11
37 33 TEXT_MANFST001_00039_TODO_09 36 TEXT_MANFST001_00039_TODO_12
38 34 TEXT_MANFST001_00039_TODO_10 37 TEXT_MANFST001_00039_TODO_13
39 35 TEXT_MANFST001_00039_TODO_11 38 TEXT_MANFST001_00039_TODO_14
40 36 TEXT_MANFST001_00039_TODO_12 39 TEXT_MANFST001_00039_TODO_15
41 37 TEXT_MANFST001_00039_TODO_13 40 TEXT_MANFST001_00039_TODO_16
42 38 TEXT_MANFST001_00039_TODO_14 41 TEXT_MANFST001_00039_TODO_17
43 39 TEXT_MANFST001_00039_TODO_15 42 TEXT_MANFST001_00039_TODO_18
44 40 TEXT_MANFST001_00039_TODO_16 43 TEXT_MANFST001_00039_TODO_19
45 41 TEXT_MANFST001_00039_TODO_17 44 TEXT_MANFST001_00039_TODO_20
46 42 TEXT_MANFST001_00039_TODO_18 45 TEXT_MANFST001_00039_TODO_21
47 43 TEXT_MANFST001_00039_TODO_19 46 TEXT_MANFST001_00039_TODO_22
48 44 TEXT_MANFST001_00039_TODO_20 47 TEXT_MANFST001_00039_TODO_23
49 45 TEXT_MANFST001_00039_TODO_21 48 TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_1 Vu tes guenilles, je dirais que tu es nouvelle dans la profession...
50 46 TEXT_MANFST001_00039_TODO_22 49 TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_2 La première chose que tu dois faire avant d'entreprendre quoi que ce soit, c'est de t'inscrire à la guilde des aventuriers.
51 47 TEXT_MANFST001_00039_TODO_23 50 TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_3 Tu comprends qu'on ne peut pas laisser des inconnus rôder dans les rues de Gridania, surtout par les temps qui courent.
52 48 TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_1 51 TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_4 Vu tes guenilles, je dirais que tu es nouve<If(PlayerParameter(4))>lle<Else/>au</If> dans la profession... La guilde se trouve au bout de ce chemin, dans le café “Aux Feuilles de carline”. Vas-y et présente-toi à la patronne. Elle s'appelle Miounne.
53 49 TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_2 52 TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_10 La première chose que tu dois faire avant d'entreprendre quoi que ce soit, c'est de t'inscrire à la guilde des aventuriers. Vous venez de commencer votre première quête !
54 50 TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_3 53 TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_11 Tu comprends qu'on ne peut pas laisser des inconnus rôder dans les rues de Gridania, surtout par les temps qui courent. Référez-vous à la liste des objectifs à droite de l'écran pour progresser.
55 51 TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_4 54 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_20 La guilde se trouve au bout de ce chemin, dans le café “Aux Feuilles de carline”. Vas-y et présente-toi à la patronne. Elle s'appelle Miounne. Bonsoir, bonsoir !
56 52 TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_10 55 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_21 Vous venez de commencer votre première quête<Indent/>! Si tu cherches le comptoir de la guilde des aventuriers, tu t'adresses à la bonne personne !
57 53 TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_11 56 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_22 Référez-vous à la liste des objectifs à droite de l'écran pour progresser. C'est étrange, ton visage m'est familier... Est-ce qu'on se connaît ?
58 54 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_20 57 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_23 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir, bonsoir<Else/>Bonjour, bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour, bonjour<Else/>Bonsoir, bonsoir</If></If><Indent/>! ... Non, ça ne me revient pas. J'ai ré­gu­liè­re­ment cette sensation de déjà vu depuis le Fléau, mais peut-être que c'est seulement difficile de se souvenir de tant de personnes après toutes ces années.
59 55 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_21 58 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_24 Si tu cherches le comptoir de la guilde des aventuriers, tu t'adresses à la bonne personne<Indent/>! Je m'appelle Miounne et je suis la patronne de ce café.
60 56 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_22 59 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_25 C'est étrange, ton visage m'est familier... Est-ce qu'on se connaît<Indent/>? C'est aussi moi qui m'occupe d'accueillir et de guider les petits nouveaux qui arrivent dans notre belle cité.
61 57 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_23 60 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_26 ... Non, ça ne me revient pas. J'ai ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment cette sensation de déjà vu depuis le Fléau, mais peut-être que c'est seulement difficile de se souvenir de tant de personnes après toutes ces années. Ah, j'ai tant de choses à t'expliquer, par où commencer ? ...
62 58 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_24 61 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_27 Je m'appelle Miounne et je suis la patronne de ce café. Gridania est troublée par les querelles incessantes avec les Ixali et les brigands qui rôdent dans les bois.
63 59 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_25 62 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_28 C'est aussi moi qui m'occupe d'accueillir et de guider les petits nouveaux qui arrivent dans notre belle cité. À cela s'ajoutent les tensions avec l'empire de Garlemald, qui menace d'envahir notre territoire à tout moment...
64 60 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_26 63 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_29 Ah, j'ai tant de choses à t'expliquer, par où commencer<Indent/>?<Indent/>... Même si la ville semble paisible, les gens ont du mal à trouver la sérénité au quotidien.
65 61 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_27 64 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_30 Gridania est troublée par les querelles incessantes avec les Ixali et les brigands qui rôdent dans les bois. Il y a cinq ans, Éorzéa a été gravement touchée par le septième fléau. Un énorme dragon est sorti du satellite Dalamud et a tout dévasté, brûlant la terre dans un océan de flammes. Bien sûr, notre chère forêt n'a pas été épargnée...
66 62 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_28 65 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_31 À cela s'ajoutent les tensions avec l'empire de Garlemald, qui menace d'envahir notre territoire à tout moment... Malgré l'ampleur de la catastrophe, personne ne se souvient précisément de ce qui s'est passé ce jour-là. Les témoignages des survivants ne coïncident pas, tout est très flou.
67 63 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_29 66 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_32 Même si la ville semble paisible, les gens ont du mal à trouver la sérénité au quotidien. Ce phénomène inexplicable est l'une des nombreuses séquelles du Fléau.
68 64 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_30 67 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_33 Il y a cinq ans, Éorzéa a été gravement touchée par le septième fléau. Un énorme dragon est sorti du satellite Dalamud et a tout dévasté, brûlant la terre dans un océan de flammes. Bien sûr, notre chère forêt n'a pas été épargnée... Il y a toutefois un point sur lequel tous les gens sont d'accord : des héros ont lutté au péril de leur vie pour sauver Éorzéa.
69 65 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_31 68 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_34 Malgré l'ampleur de la catastrophe, personne ne se souvient précisément de ce qui s'est passé ce jour-là. Les témoignages des survivants ne coïncident pas, tout est très flou. On *sait* qu'ils étaient là, mais leurs noms et leurs visages nous échappent. Ces souvenirs-là sont aussi vagues que ceux du Fléau.
70 66 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_32 69 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_35 Ce phénomène inexplicable est l'une des nombreuses séquelles du Fléau. Chaque fois qu'on essaie de se rappeler d'eux, c'est comme si une lumière blanche nous emplissait l'esprit...
71 67 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_33 70 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_36 Il y a toutefois un point sur lequel tous les gens sont d'accord<Indent/>: des héros ont lutté au péril de leur vie pour sauver Éorzéa. C'est d'ailleurs à cause de ce phénomène qu'on a fini par surnommer ces braves les “Guerriers de la Lumière”.
72 68 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_34 71 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_37 On <Emphasis>sait</Emphasis> qu'ils étaient là, mais leurs noms et leurs visages nous échappent. Ces souvenirs-là sont aussi vagues que ceux du Fléau. Aujourd'hui, les Gridaniens ont plus que jamais besoin des aventuriers pour chasser leurs vieux démons et tourner définitivement la page de ces années sombres.
73 69 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_35 72 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_38 Chaque fois qu'on essaie de se rappeler d'eux, c'est comme si une lumière blanche nous emplissait l'esprit... Rien ne t'y oblige, mais si tu acceptes de nous aider, la guilde t'apportera son soutien indéfectible dans toutes tes démarches. Qu'en dis-tu ? Est-ce que ça t'intéresse ?
74 70 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_36 73 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_39 C'est d'ailleurs à cause de ce phénomène qu'on a fini par surnommer ces braves les “Guerriers de la Lumière”. J'étais sûre que tu répondrais présente !
75 71 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_37 74 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_40 Aujourd'hui, les Gridaniens ont plus que jamais besoin des aventuriers pour chasser leurs vieux démons et tourner définitivement la page de ces années sombres. Oh là là ! Je bavarde tellement que j'ai failli en oublier ton immatriculation.
76 72 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_38 75 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_41 Rien ne t'y oblige, mais si tu acceptes de nous aider, la guilde t'apportera son soutien indéfectible dans toutes tes démarches. Qu'en dis-tu<Indent/>? Est-ce que ça t'intéresse<Indent/>? Inscris ton nom sur ce registre et ce sera chose faite.
77 73 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_39 76 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_42 J'étais sûre que tu répondrais présent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! ... Bienvenue parmi nous, Player.
78 74 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_40 77 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_43 Oh là là<Indent/>! Je bavarde tellement que j'ai failli en oublier ton immatriculation. Je pense que tu te plairas dans notre cité.
79 75 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_41 78 TEXT_MANFST001_00039_WOODWAILERLEAD_000_44 Inscris ton nom sur ce registre et ce sera chose faite. Regarde ! Encore une étrangère ! Ils se donnent tous le mot pour venir ici, ou quoi ?
80 76 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_42 79 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_45 ... Bienvenue parmi nous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ne dis pas ça, voyons. Les aventuriers sont là pour nous aider.
81 77 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_43 80 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_46 Je pense que tu te plairas dans notre cité. Et puis, je te rappelle que c'est Kan-E-Senna en personne qui a demandé à ce qu'ils soient accueillis sur notre territoire.
82 78 TEXT_MANFST001_00039_WOODWAILERLEAD_000_44 81 TEXT_MANFST001_00039_WOODWAILERLEAD_000_47 Regarde<Indent/>! Encore un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> étrang<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Ils se donnent tous le mot pour venir ici, ou quoi<Indent/>? Je sais... N'empêche que j'ai du mal à faire confiance aux gens de l'extérieur, ne serait-ce qu'à cause de cette histoire de rôdeur.
83 79 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_45 82 TEXT_MANFST001_00039_WOODWAILERLEAD_000_48 Ne dis pas ça, voyons. Les aventuriers sont là pour nous aider. Je te conseille de te tenir à carreau, sinon t'auras affaire à moi ! Pigé ?
84 80 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_46 83 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_49 Et puis, je te rappelle que c'est Kan-E-Senna en personne qui a demandé à ce qu'ils soient accueillis sur notre territoire. Excuse-les... Les vigiles sombres sont sur le qui-vive en ce moment à cause d'un mystérieux intrus qui rôde dans la forêt.
85 81 TEXT_MANFST001_00039_WOODWAILERLEAD_000_47 84 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_50 Je sais... N'empêche que j'ai du mal à faire confiance aux gens de l'extérieur, ne serait-ce qu'à cause de cette histoire de rôdeur. Notre peuple a longtemps vécu dans une certaine réclusion, et il y a malheureusement beaucoup de gens qui se montrent réticents à s'ouvrir aux étrangers...
86 82 TEXT_MANFST001_00039_WOODWAILERLEAD_000_48 85 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_51 Je te conseille de te tenir à carreau, sinon t'auras affaire à moi<Indent/>! Pigé<Indent/>? Bon, parlons de choses un peu plus joyeuses ! Maintenant que tu es inscrite au registre des aventuriers, tu es libre de circuler à ton gré dans la cité.
87 83 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_49 86 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_52 Excuse-les... Les vigiles sombres sont sur le qui-vive en ce moment à cause d'un mystérieux intrus qui rôde dans la forêt. Si tu veux, je peux te donner quelques conseils pour t'aider à trouver tes marques.
88 84 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_50 87 TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_60 Notre peuple a longtemps vécu dans une certaine réclusion, et il y a malheureusement beaucoup de gens qui se montrent réticents à s'ouvrir aux étrangers... Le tutoriel de base est à présent terminé.
89 85 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_51 88 TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_61 Bon, parlons de choses un peu plus joyeuses<Indent/>! Maintenant que tu es inscrit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au registre des aventuriers, tu es libre de circuler à ton gré dans la cité. Vous avez fait vos premiers pas en tant qu'aventurière à Gridania.
90 86 TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_52 89 TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_62 Si tu veux, je peux te donner quelques conseils pour t'aider à trouver tes marques. Un vaste monde vous attend au-delà des portes de la cité. À vous d'explorer les merveilles d'Éorzéa, de faire des rencontres et de vivre des aventures inoubliables !
91 87 Le tutoriel de base est à présent terminé.
92 88 Vous avez fait vos premiers pas en tant qu'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> à Gridania.
89 TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_62 Un vaste monde vous attend au-delà des portes de la cité. À vous d'explorer les merveilles d'Éorzéa, de faire des rencontres et de vivre des aventures inoubliables<Indent/>!