Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 02:25:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/000/SubCts107_00094.csv
+93 -96
View File
@@ -1,99 +1,96 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_00","Bloezoeng cherche un aventurier expérimenté."
1,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_01","Apparemment, le commandant Reyner Hansred a besoin de l'aide d'un aventurier d'expérience. Allez lui parler à la tour de Corail, à Limsa Lominsa pour qu'il vous dise ce qu'il attend."
2,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_02","D'après Reyner Hansred, la grotte de Sastasha a été envahie par d'étranges créatures humanoïdes, et il aurait besoin de votre expertise pour savoir ce qu'elles font là. Il aimerait que vous vous rendiez de nouveau dans les profondeurs de la grotte pour en avoir le cœur net. Allez dans la Noscea occidentale et adressez-vous à D'perjha pour préparer votre incursion."
3,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_03","Devant l'entrée de Sastasha, vous avez discuté avec D'perjha, qui vous a demandé de découvrir l'identité de ses occupants. Accomplissez le donjon “Sastasha (brutal)” et découvrez qui s'y terre réellement.
0,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_00,Bloezoeng cherche un aventurier expérimenté.
1,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_01,"Apparemment, le commandant Reyner Hansred a besoin de l'aide d'un aventurier d'expérience. Allez lui parler à la tour de Corail, à Limsa Lominsa pour qu'il vous dise ce qu'il attend."
2,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_02,"D'après Reyner Hansred, la grotte de Sastasha a été envahie par d'étranges créatures humanoïdes, et il aurait besoin de votre expertise pour savoir ce qu'elles font là. Il aimerait que vous vous rendiez de nouveau dans les profondeurs de la grotte pour en avoir le cœur net. Allez dans la Noscea occidentale et adressez-vous à D'perjha pour préparer votre incursion."
3,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_03,"Devant l'entrée de Sastasha, vous avez discuté avec D'perjha, qui vous a demandé de découvrir l'identité de ses occupants. Accomplissez le donjon “Sastasha (brutal)” et découvrez qui s'y terre réellement.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
4,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_04","Vous avez réussi à vaincre les pirates métamorphosés et à terrasser le Kraken qui s'était installé au fond de la grotte. Il est temps de faire votre rapport à D'perjha."
5,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_05","D'perjha projette de faire évacuer les corps des mystérieux hommes-méduses pour consulter un spécialiste et essayer de comprendre comment une transformation aussi improbable a pu se produire. Allez voir Reyner Hansred, à Port-aux-Ales, dans la Noscea occidentale, pour lui faire un rapport."
6,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_06","Vous avez appris en compagnie de Reyner que les étranges hommes-méduses rencontrés dans les profondeurs de Sastasha étaient bel et bien ce qui reste de la troupe du capitaine Madison, celle-là même qui avait déjà envahi la grotte de Sastasha auparavant. Apparemment, ils ont été victimes de la vengeance des Sahuagins et d'une influence de Léviathan qui a cette fois transformé leur apparence physique. Grâce à Ceana, vous avez fait la lumière sur ces étranges événements..."
7,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_07",""
8,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_08",""
9,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_00","Parler à Reyner, à Limsa Lominsa"
25,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_01","Parler à D'perjha, à Sastasha"
26,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_02","Accomplir le donjon “Sastasha (brutal)”"
27,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_03","Faire un rapport à D'perjha"
28,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_04","Faire un rapport à Reyner, à Port-aux-Ales"
29,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_05",""
30,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_06",""
31,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBCTS107_00094_BLOEZOENG_000_000","Oh, c'est vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! J'ai besoin d'un service..."
49,"TEXT_SUBCTS107_00094_BLOEZOENG_000_001","Un ami que j'ai connu lorsque j'apprenais le métier de cuisinier cherche un aventurier expérimenté pour un petit travail. Il s'appelle Reyner, et c'est le capitaine des casaques jaunes."
50,"TEXT_SUBCTS107_00094_BLOEZOENG_000_003","Si vous pouviez aller le voir rapidement... Il est en poste à la tour de Corail, dans la caserne des casaques jaunes."
51,"TEXT_SUBCTS107_00094_BLOEZOENG_000_002","（★未使用／削除予定★）"
52,"TEXT_SUBCTS107_00094_BLOEZOENG_000_005","Si vous pouviez aller voir Reyner rapidement... Il est en poste à la tour de Corail, dans la caserne des casaques jaunes."
53,"TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_010","Ça alors, c'est toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je n'aurais pas cru que c'est toi que Bloezoeng enverrait pour m'aider. Voilà qui devrait faciliter les choses."
54,"TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_011","La grotte de Sastasha, que tu as débarrassée de ses intrus lors d'une mission précédente, est de nouveau tombée sous l'emprise d'étranges pirates."
55,"TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_012","Figure-toi que certains de mes hommes, pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment ceux qui n'ont pas peur qu'on les prenne pour des fous, m'ont parlé de créatures infâmes sorties tout droit de leurs pires cauchemars. Leurs témoignages concordent, et ils sont trop nombreux pour que ce soit une hallucination."
56,"TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_013","J'ai déjà envoyé un groupe d'aventuriers, mais ils se sont découragés et ont rapidement abandonné la mission. Je cherche donc à monter une nouvelle expédition avec des membres plus compétents."
57,"TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_014","Nous devons absolument regagner le contrôle de la grotte avant que la nouvelle se répande. Peux-tu aller parler à D'perjha, devant l'entrée de Sastasha<Indent/>?"
58,"TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_019","Nous devons absolument regagner le contrôle de la grotte avant que la nouvelle se répande. Peux-tu aller parler à D'perjha, devant l'entrée de Sastasha<Indent/>?"
59,"TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_020","Oh, ça alorrrs, j'étais loin de me douter que c'est toi que le capitaine Hansred enverrait<Indent/>! Avec toi, cette mission ne pourra que réussir, c'est sûr."
60,"TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_021","Le grrroupe d'aventuriers que tu vois là a tenté de reprendre les lieux, mais ils ont vite pris leurs jambes à leur cou. Ce n'était pas très glorieux, mais au moins nous savons que les occupants de la grotte ne sont pas à prendre à la légère."
61,"TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_023","Tu dois bien entendu éliminer toute menace, mais aussi découvrir la nature rrréelle et les motivations de ces mystérieux malfrats... ou monstres. Fais-moi un rapport détaillé après la fin de la mission."
62,"TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_025","Tu dois éliminer toute menace qui se trouve dans la grotte, mais aussi découvrir la nature rrréelle et les motivations de ces mystérieux malfrats... ou monstres. Fais-moi un rapport détaillé après la fin de la mission."
63,"TEXT_SUBCTS107_00094_KENJYUTU00094_000_025","Ouah, j'ai bien failli y rester, cette fois<Indent/>! Il aurait fallu me soigner un peu plus rapidement, l'élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>te<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que j'avais des potions sur moi au cas où<Indent/>!"
64,"TEXT_SUBCTS107_00094_GENJYUTU00094_000_025","Dis donc, je te ferai dire que j'étais poursuivie par des monstres, je n'étais pas en mesure de soigner qui que ce soit<Indent/>! Apprends à utiliser Flash avant de critiquer<Indent/>! J'ai horreur des gladiateurs qui ne connaissent même pas leur rôle<Indent/>!"
65,"TEXT_SUBCTS107_00094_KYUJYUTU00094_000_25","Mouahahaha<Indent/>! Vous vous prenez la tête pour rien<Indent/>! On fonce dans le tas et on s'éclate<Indent/>!"
66,"TEXT_SUBCTS107_00094_JYUJYUTU00094_000_025","Bah<Indent/>! On n'a pas réussi la mission, mais on est vivants, c'est le principal<Indent/>! Notre chef nous a porté chance<Indent/>!"
67,"TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_022","（★未使用／削除予定★）"
68,"TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_030","Ah, te revoilà<Indent/>! Alors, est-ce que tu as réussi à lever le voile surrr l'origine de ces intrus<Indent/>?"
69,"TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_031","Quoi<Indent/>!? Ils rrressemblaient à des morts-vivants à peau de méduse<Indent/>? Et d'après toi, c'est l'équipage du capitaine Madison, celui-là même qui avait déjà occupé la grotte auparavant<Indent/>?"
70,"TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_032","Ça paraît in<SoftHyphen/>crrroya<SoftHyphen/>ble, mais je sais qu'on peut te faire confiance. Nous allons devoir réfléchir à une manière plus efficace de protéger l'endroit... Je vais faire débarrasser les cadavres et consulter un spécialiste."
71,"TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_034","Toi, de ton côté, j'aimerais que tu ailles fairrre un rapport au capitaine Hansred aussi vite que possible. Il se trouve justement à Port-aux-Ales en ce moment même afin de s'occuper de tout ça."
72,"TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_035","Toi, de ton côté, j'aimerais que tu ailles fairrre un rapport au capitaine Hansred aussi vite que possible. Il se trouve justement à Port-aux-Ales en ce moment même afin de s'occuper de tout ça."
73,"TEXT_SUBCTS107_00094_KENJYUTU00094_000_035","On nous a devancés<Indent/>! Si seulement nous avions une soigneuse un peu plus réactive..."
74,"TEXT_SUBCTS107_00094_GENJYUTU00094_000_035","Tu n'as qu'à pas te précipiter vers les monstres comme ça<Indent/>! Avançons prudemment, avec une stratégie posée, et prenons le temps de récupérer entre chaque vague<Indent/>!"
75,"TEXT_SUBCTS107_00094_KYUJYUTU00094_000_035","Ha ha ha<Indent/>! L'important, c'est de s'amuser, non<Indent/>? On s'en fiche, de la stratégie<Indent/>!"
76,"TEXT_SUBCTS107_00094_JYUJYUTU00094_000_035","Ah<Indent/>! C'est toi qui as chassé les pirates de la grotte<Indent/>? On te doit une fière chandelle, de nous avoir débarrassés d'une mission aussi pénible<Indent/>! Décidément, notre chef est verni<Indent/>!"
77,"TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_033","（★未使用／削除予定★）"
78,"TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_040","Ah, te voilà. Bravo pour ton efficacité... Je vois que rien ne remplace l'expérience si on veut que le travail soit fait cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
79,"TEXT_SUBCTS107_00094_YELLOWJAKET00094_000_041","Capitaine<Indent/>! Nous avons évacué tous les cadavres<Indent/>!"
80,"TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_042","Alors ces hommes étaient bel et bien l'équipage du capitaine Madison... C'est à peine croyable. Mais que leur est-il donc arrivé<Indent/>!?"
81,"TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_043","(-???-)Beurk, c'est répugnant<Indent/>! Quelle horreur<Indent/>!! Gloups..."
82,"TEXT_SUBCTS107_00094_YELLOWJAKET00094_000_044","Merci d'avoir fait si vite.
4,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_04,Vous avez réussi à vaincre les pirates métamorphosés et à terrasser le Kraken qui s'était installé au fond de la grotte. Il est temps de faire votre rapport à D'perjha.
5,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_05,"D'perjha projette de faire évacuer les corps des mystérieux hommes-méduses pour consulter un spécialiste et essayer de comprendre comment une transformation aussi improbable a pu se produire. Allez voir Reyner Hansred, à Port-aux-Ales, dans la Noscea occidentale, pour lui faire un rapport."
6,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_06,"Vous avez appris en compagnie de Reyner que les étranges hommes-méduses rencontrés dans les profondeurs de Sastasha étaient bel et bien ce qui reste de la troupe du capitaine Madison, celle-là même qui avait déjà envahi la grotte de Sastasha auparavant. Apparemment, ils ont été victimes de la vengeance des Sahuagins et d'une influence de Léviathan qui a cette fois transformé leur apparence physique. Grâce à Ceana, vous avez fait la lumière sur ces étranges événements..."
7,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_07,
8,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_08,
9,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_09,
10,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_10,
11,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_11,
12,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_12,
13,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_13,
14,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_14,
15,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_15,
16,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_16,
17,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_17,
18,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_18,
19,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_19,
20,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_20,
21,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_21,
22,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_22,
23,TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_23,
24,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_00,"Parler à Reyner, à Limsa Lominsa"
25,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_01,"Parler à D'perjha, à Sastasha"
26,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_02,Accomplir le donjon “Sastasha (brutal)”
27,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_03,Faire un rapport à D'perjha
28,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_04,"Faire un rapport à Reyner, à Port-aux-Ales"
29,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_05,
30,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_06,
31,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_07,
32,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_08,
33,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_09,
34,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_10,
35,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_11,
36,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_12,
37,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_13,
38,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_14,
39,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_15,
40,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_16,
41,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_17,
42,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_18,
43,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_19,
44,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_20,
45,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_21,
46,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_22,
47,TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_23,
48,TEXT_SUBCTS107_00094_BLOEZOENG_000_000,"Oh, c'est vous, Player  ! J'ai besoin d'un service..."
49,TEXT_SUBCTS107_00094_BLOEZOENG_000_001,"Un ami que j'ai connu lorsque j'apprenais le métier de cuisinier cherche un aventurier expérimenté pour un petit travail. Il s'appelle Reyner, et c'est le capitaine des casaques jaunes."
50,TEXT_SUBCTS107_00094_BLOEZOENG_000_003,"Si vous pouviez aller le voir rapidement... Il est en poste à la tour de Corail, dans la caserne des casaques jaunes."
51,TEXT_SUBCTS107_00094_BLOEZOENG_000_002,（★未使用／削除予定★）
52,TEXT_SUBCTS107_00094_BLOEZOENG_000_005,"Si vous pouviez aller voir Reyner rapidement... Il est en poste à la tour de Corail, dans la caserne des casaques jaunes."
53,TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_010,"Ça alors, c'est toi, Player ! Je n'aurais pas cru que c'est toi que Bloezoeng enverrait pour m'aider. Voilà qui devrait faciliter les choses."
54,TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_011,"La grotte de Sastasha, que tu as débarrassée de ses intrus lors d'une mission précédente, est de nouveau tombée sous l'emprise d'étranges pirates."
55,TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_012,"Figure-toi que certains de mes hommes, pro­ba­ble­ment ceux qui n'ont pas peur qu'on les prenne pour des fous, m'ont parlé de créatures infâmes sorties tout droit de leurs pires cauchemars. Leurs témoignages concordent, et ils sont trop nombreux pour que ce soit une hallucination."
56,TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_013,"J'ai déjà envoyé un groupe d'aventuriers, mais ils se sont découragés et ont rapidement abandonné la mission. Je cherche donc à monter une nouvelle expédition avec des membres plus compétents."
57,TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_014,"Nous devons absolument regagner le contrôle de la grotte avant que la nouvelle se répande. Peux-tu aller parler à D'perjha, devant l'entrée de Sastasha ?"
58,TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_019,"Nous devons absolument regagner le contrôle de la grotte avant que la nouvelle se répande. Peux-tu aller parler à D'perjha, devant l'entrée de Sastasha ?"
59,TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_020,"Oh, ça alorrrs, j'étais loin de me douter que c'est toi que le capitaine Hansred enverrait ! Avec toi, cette mission ne pourra que réussir, c'est sûr."
60,TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_021,"Le grrroupe d'aventuriers que tu vois là a tenté de reprendre les lieux, mais ils ont vite pris leurs jambes à leur cou. Ce n'était pas très glorieux, mais au moins nous savons que les occupants de la grotte ne sont pas à prendre à la légère."
61,TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_023,"Tu dois bien entendu éliminer toute menace, mais aussi découvrir la nature rrréelle et les motivations de ces mystérieux malfrats... ou monstres. Fais-moi un rapport détaillé après la fin de la mission."
62,TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_025,"Tu dois éliminer toute menace qui se trouve dans la grotte, mais aussi découvrir la nature rrréelle et les motivations de ces mystérieux malfrats... ou monstres. Fais-moi un rapport détaillé après la fin de la mission."
63,TEXT_SUBCTS107_00094_KENJYUTU00094_000_025,"Ouah, j'ai bien failli y rester, cette fois ! Il aurait fallu me soigner un peu plus rapidement, l'élé­men­ta­lis­te ! Heu­reu­se­ment que j'avais des potions sur moi au cas où !"
64,TEXT_SUBCTS107_00094_GENJYUTU00094_000_025,"Dis donc, je te ferai dire que j'étais poursuivie par des monstres, je n'étais pas en mesure de soigner qui que ce soit ! Apprends à utiliser Flash avant de critiquer ! J'ai horreur des gladiateurs qui ne connaissent même pas leur rôle !"
65,TEXT_SUBCTS107_00094_KYUJYUTU00094_000_25,Mouahahaha ! Vous vous prenez la tête pour rien ! On fonce dans le tas et on s'éclate !
66,TEXT_SUBCTS107_00094_JYUJYUTU00094_000_025,"Bah ! On n'a pas réussi la mission, mais on est vivants, c'est le principal ! Notre chef nous a porté chance !"
67,TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_022,（★未使用／削除予定★）
68,TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_030,"Ah, te revoilà ! Alors, est-ce que tu as réussi à lever le voile surrr l'origine de ces intrus ?"
69,TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_031,"Quoi !? Ils rrressemblaient à des morts-vivants à peau de méduse ? Et d'après toi, c'est l'équipage du capitaine Madison, celui-là même qui avait déjà occupé la grotte auparavant ?"
70,TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_032,"Ça paraît in­crrroya­ble, mais je sais qu'on peut te faire confiance. Nous allons devoir réfléchir à une manière plus efficace de protéger l'endroit... Je vais faire débarrasser les cadavres et consulter un spécialiste."
71,TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_034,"Toi, de ton côté, j'aimerais que tu ailles fairrre un rapport au capitaine Hansred aussi vite que possible. Il se trouve justement à Port-aux-Ales en ce moment même afin de s'occuper de tout ça."
72,TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_035,"Toi, de ton côté, j'aimerais que tu ailles fairrre un rapport au capitaine Hansred aussi vite que possible. Il se trouve justement à Port-aux-Ales en ce moment même afin de s'occuper de tout ça."
73,TEXT_SUBCTS107_00094_KENJYUTU00094_000_035,On nous a devancés ! Si seulement nous avions une soigneuse un peu plus réactive...
74,TEXT_SUBCTS107_00094_GENJYUTU00094_000_035,"Tu n'as qu'à pas te précipiter vers les monstres comme ça ! Avançons prudemment, avec une stratégie posée, et prenons le temps de récupérer entre chaque vague !"
75,TEXT_SUBCTS107_00094_KYUJYUTU00094_000_035,"Ha ha ha ! L'important, c'est de s'amuser, non ? On s'en fiche, de la stratégie !"
76,TEXT_SUBCTS107_00094_JYUJYUTU00094_000_035,"Ah ! C'est toi qui as chassé les pirates de la grotte ? On te doit une fière chandelle, de nous avoir débarrassés d'une mission aussi pénible ! Décidément, notre chef est verni !"
77,TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_033,（★未使用／削除予定★）
78,TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_040,"Ah, te voilà. Bravo pour ton efficacité... Je vois que rien ne remplace l'expérience si on veut que le travail soit fait cor­rec­te­ment."
79,TEXT_SUBCTS107_00094_YELLOWJAKET00094_000_041,Capitaine ! Nous avons évacué tous les cadavres !
80,TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_042,Alors ces hommes étaient bel et bien l'équipage du capitaine Madison... C'est à peine croyable. Mais que leur est-il donc arrivé !?
81,TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_043,"(-???-)Beurk, c'est répugnant ! Quelle horreur !! Gloups..."
82,TEXT_SUBCTS107_00094_YELLOWJAKET00094_000_044,"Merci d'avoir fait si vite.
Capitaine, cette jeune femme est Ceana, la spécialiste de la science de l'éther que vous avez fait mander."
83,"TEXT_SUBCTS107_00094_YELLOWJAKET00094_000_045","On ne dirait peut-être pas, mais c'est apparemment la plus brillante des disciples du professeur Lamberteint."
84,"TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_046","D'après ce que je vois, cet homme-méduse était un être humain normal, avant. Il a été en contact trop longtemps avec de l'éther de l'élément eau, et sa peau s'est métamorphosée."
85,"TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_047","En temps normal, une exposition prolongée à l'éther est mortelle, mais pas ici, bizarrement."
86,"TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_048","J'avais déjà entendu dire que les Primordiaux pouvaient abreuver les hommes d'éther pour en faire des subjugués, mais de là à imaginer ce genre de résultat..."
87,"TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_049","À moins que... Peut-être que ces hommes étaient déjà subjugués et ont subi une deuxième fois l'influence de Léviathan."
88,"TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_050","Une seule exposition à son pouvoir suffisant à faire perdre la raison à une personne normale, il n'y aurait rien d'étonnant à ce que plusieurs expositions transforment le corps d'un subjugué<Indent/>! Le corps humain ne peut résister à une telle influence."
89,"TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_051","Quelle horreur<Indent/>! Mais tout ceci ne serait pas surprenant de la part des Sahuagins et de leur cruelle déité. C'était peut-être une manière pour eux de se venger du capitaine Madison qui avait envahi “leur” grotte."
90,"TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_052","Pouah, ces créatures sont décidément ignobles<Indent/>! Rien que d'y penser, j'en ai la chair de poulpe<Indent/>! Euh, de poule, je veux dire<Indent/>!
83,TEXT_SUBCTS107_00094_YELLOWJAKET00094_000_045,"On ne dirait peut-être pas, mais c'est apparemment la plus brillante des disciples du professeur Lamberteint."
84,TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_046,"D'après ce que je vois, cet homme-méduse était un être humain normal, avant. Il a été en contact trop longtemps avec de l'éther de l'élément eau, et sa peau s'est métamorphosée."
85,TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_047,"En temps normal, une exposition prolongée à l'éther est mortelle, mais pas ici, bizarrement."
86,TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_048,"J'avais déjà entendu dire que les Primordiaux pouvaient abreuver les hommes d'éther pour en faire des subjugués, mais de là à imaginer ce genre de résultat..."
87,TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_049,À moins que... Peut-être que ces hommes étaient déjà subjugués et ont subi une deuxième fois l'influence de Léviathan.
88,TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_050,"Une seule exposition à son pouvoir suffisant à faire perdre la raison à une personne normale, il n'y aurait rien d'étonnant à ce que plusieurs expositions transforment le corps d'un subjugué ! Le corps humain ne peut résister à une telle influence."
89,TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_051,Quelle horreur ! Mais tout ceci ne serait pas surprenant de la part des Sahuagins et de leur cruelle déité. C'était peut-être une manière pour eux de se venger du capitaine Madison qui avait envahi “leur” grotte.
90,TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_052,"Pouah, ces créatures sont décidément ignobles ! Rien que d'y penser, j'en ai la chair de poulpe ! Euh, de poule, je veux dire !
J'ai hâte de rentrer chez moi pour oublier ces horreurs..."
91,"TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_053","Ne craignez rien, Dame Ceana. Soyez assurée que les casaques jaunes veillent au grain et protègent Port-aux-Ales de tout danger<Indent/>! Notre devoir est de défendre la veuve, l'orphelin et les jeunes chercheuses<Indent/>!"
92,"TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_054","Oh, Capitaine, heureusement que vous êtes là<Indent/>! Je vais pouvoir poursuivre mes recherches l'esprit tranquille<Indent/>! Si cela ne vous dérange pas, j'emmène un de ces hommes-méduses comme paiement pour quelques... ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions<Indent/>!"
91,TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_053,"Ne craignez rien, Dame Ceana. Soyez assurée que les casaques jaunes veillent au grain et protègent Port-aux-Ales de tout danger ! Notre devoir est de défendre la veuve, l'orphelin et les jeunes chercheuses !"
92,TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_054,"Oh, Capitaine, heureusement que vous êtes là ! Je vais pouvoir poursuivre mes recherches l'esprit tranquille ! Si cela ne vous dérange pas, j'emmène un de ces hommes-méduses comme paiement pour quelques... ex­pé­ri­men­ta­tions !"
1 key 0 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_00 1 Bloezoeng cherche un aventurier expérimenté.
2 # 1 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_01 Apparemment, le commandant Reyner Hansred a besoin de l'aide d'un aventurier d'expérience. Allez lui parler à la tour de Corail, à Limsa Lominsa pour qu'il vous dise ce qu'il attend.
3 int32 str 2 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_02 str D'après Reyner Hansred, la grotte de Sastasha a été envahie par d'étranges créatures humanoïdes, et il aurait besoin de votre expertise pour savoir ce qu'elles font là. Il aimerait que vous vous rendiez de nouveau dans les profondeurs de la grotte pour en avoir le cœur net. Allez dans la Noscea occidentale et adressez-vous à D'perjha pour préparer votre incursion.
4 0 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_00 3 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_03 Bloezoeng cherche un aventurier expérimenté. Devant l'entrée de Sastasha, vous avez discuté avec D'perjha, qui vous a demandé de découvrir l'identité de ses occupants. Accomplissez le donjon “Sastasha (brutal)” et découvrez qui s'y terre réellement. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
1 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_01 Apparemment, le commandant Reyner Hansred a besoin de l'aide d'un aventurier d'expérience. Allez lui parler à la tour de Corail, à Limsa Lominsa pour qu'il vous dise ce qu'il attend.
2 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_02 D'après Reyner Hansred, la grotte de Sastasha a été envahie par d'étranges créatures humanoïdes, et il aurait besoin de votre expertise pour savoir ce qu'elles font là. Il aimerait que vous vous rendiez de nouveau dans les profondeurs de la grotte pour en avoir le cœur net. Allez dans la Noscea occidentale et adressez-vous à D'perjha pour préparer votre incursion.
3 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_03 Devant l'entrée de Sastasha, vous avez discuté avec D'perjha, qui vous a demandé de découvrir l'identité de ses occupants. Accomplissez le donjon “Sastasha (brutal)” et découvrez qui s'y terre réellement. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
5 4 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_04 4 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_04 Vous avez réussi à vaincre les pirates métamorphosés et à terrasser le Kraken qui s'était installé au fond de la grotte. Il est temps de faire votre rapport à D'perjha. Vous avez réussi à vaincre les pirates métamorphosés et à terrasser le Kraken qui s'était installé au fond de la grotte. Il est temps de faire votre rapport à D'perjha.
6 5 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_05 5 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_05 D'perjha projette de faire évacuer les corps des mystérieux hommes-méduses pour consulter un spécialiste et essayer de comprendre comment une transformation aussi improbable a pu se produire. Allez voir Reyner Hansred, à Port-aux-Ales, dans la Noscea occidentale, pour lui faire un rapport. D'perjha projette de faire évacuer les corps des mystérieux hommes-méduses pour consulter un spécialiste et essayer de comprendre comment une transformation aussi improbable a pu se produire. Allez voir Reyner Hansred, à Port-aux-Ales, dans la Noscea occidentale, pour lui faire un rapport.
7 6 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_06 6 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_06 Vous avez appris en compagnie de Reyner que les étranges hommes-méduses rencontrés dans les profondeurs de Sastasha étaient bel et bien ce qui reste de la troupe du capitaine Madison, celle-là même qui avait déjà envahi la grotte de Sastasha auparavant. Apparemment, ils ont été victimes de la vengeance des Sahuagins et d'une influence de Léviathan qui a cette fois transformé leur apparence physique. Grâce à Ceana, vous avez fait la lumière sur ces étranges événements... Vous avez appris en compagnie de Reyner que les étranges hommes-méduses rencontrés dans les profondeurs de Sastasha étaient bel et bien ce qui reste de la troupe du capitaine Madison, celle-là même qui avait déjà envahi la grotte de Sastasha auparavant. Apparemment, ils ont été victimes de la vengeance des Sahuagins et d'une influence de Léviathan qui a cette fois transformé leur apparence physique. Grâce à Ceana, vous avez fait la lumière sur ces étranges événements...
8 7 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_07 7 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_07
9 8 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_08 8 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_08
10 9 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_09 9 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_09
11 10 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_10 10 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_10
12 11 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_11 11 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_11
13 12 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_12 12 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_12
14 13 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_13 13 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_13
15 14 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_14 14 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_14
16 15 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_15 15 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_15
17 16 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_16 16 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_16
18 17 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_17 17 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_17
19 18 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_18 18 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_18
20 19 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_19 19 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_19
21 20 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_20 20 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_20
22 21 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_21 21 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_21
23 22 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_22 22 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_22
24 23 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_23 23 TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_23
25 24 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_00 24 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_00 Parler à Reyner, à Limsa Lominsa Parler à Reyner, à Limsa Lominsa
26 25 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_01 25 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_01 Parler à D'perjha, à Sastasha Parler à D'perjha, à Sastasha
27 26 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_02 26 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_02 Accomplir le donjon “Sastasha (brutal)” Accomplir le donjon “Sastasha (brutal)”
28 27 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_03 27 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_03 Faire un rapport à D'perjha Faire un rapport à D'perjha
29 28 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_04 28 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_04 Faire un rapport à Reyner, à Port-aux-Ales Faire un rapport à Reyner, à Port-aux-Ales
30 29 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_05 29 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_05
31 30 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_06 30 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_06
32 31 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_07 31 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_07
33 32 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_08 32 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_08
34 33 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_09 33 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_09
35 34 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_10 34 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_10
36 35 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_11 35 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_11
37 36 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_12 36 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_12
38 37 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_13 37 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_13
39 38 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_14 38 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_14
40 39 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_15 39 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_15
41 40 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_16 40 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_16
42 41 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_17 41 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_17
43 42 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_18 42 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_18
44 43 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_19 43 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_19
45 44 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_20 44 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_20
46 45 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_21 45 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_21
47 46 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_22 46 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_22
48 47 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_23 47 TEXT_SUBCTS107_00094_TODO_23
49 48 TEXT_SUBCTS107_00094_BLOEZOENG_000_000 48 TEXT_SUBCTS107_00094_BLOEZOENG_000_000 Oh, c'est vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! J'ai besoin d'un service... Oh, c'est vous, Player  ! J'ai besoin d'un service...
50 49 TEXT_SUBCTS107_00094_BLOEZOENG_000_001 49 TEXT_SUBCTS107_00094_BLOEZOENG_000_001 Un ami que j'ai connu lorsque j'apprenais le métier de cuisinier cherche un aventurier expérimenté pour un petit travail. Il s'appelle Reyner, et c'est le capitaine des casaques jaunes. Un ami que j'ai connu lorsque j'apprenais le métier de cuisinier cherche un aventurier expérimenté pour un petit travail. Il s'appelle Reyner, et c'est le capitaine des casaques jaunes.
51 50 TEXT_SUBCTS107_00094_BLOEZOENG_000_003 50 TEXT_SUBCTS107_00094_BLOEZOENG_000_003 Si vous pouviez aller le voir rapidement... Il est en poste à la tour de Corail, dans la caserne des casaques jaunes. Si vous pouviez aller le voir rapidement... Il est en poste à la tour de Corail, dans la caserne des casaques jaunes.
52 51 TEXT_SUBCTS107_00094_BLOEZOENG_000_002 51 TEXT_SUBCTS107_00094_BLOEZOENG_000_002 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
53 52 TEXT_SUBCTS107_00094_BLOEZOENG_000_005 52 TEXT_SUBCTS107_00094_BLOEZOENG_000_005 Si vous pouviez aller voir Reyner rapidement... Il est en poste à la tour de Corail, dans la caserne des casaques jaunes. Si vous pouviez aller voir Reyner rapidement... Il est en poste à la tour de Corail, dans la caserne des casaques jaunes.
54 53 TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_010 53 TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_010 Ça alors, c'est toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je n'aurais pas cru que c'est toi que Bloezoeng enverrait pour m'aider. Voilà qui devrait faciliter les choses. Ça alors, c'est toi, Player ! Je n'aurais pas cru que c'est toi que Bloezoeng enverrait pour m'aider. Voilà qui devrait faciliter les choses.
55 54 TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_011 54 TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_011 La grotte de Sastasha, que tu as débarrassée de ses intrus lors d'une mission précédente, est de nouveau tombée sous l'emprise d'étranges pirates. La grotte de Sastasha, que tu as débarrassée de ses intrus lors d'une mission précédente, est de nouveau tombée sous l'emprise d'étranges pirates.
56 55 TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_012 55 TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_012 Figure-toi que certains de mes hommes, pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment ceux qui n'ont pas peur qu'on les prenne pour des fous, m'ont parlé de créatures infâmes sorties tout droit de leurs pires cauchemars. Leurs témoignages concordent, et ils sont trop nombreux pour que ce soit une hallucination. Figure-toi que certains de mes hommes, pro­ba­ble­ment ceux qui n'ont pas peur qu'on les prenne pour des fous, m'ont parlé de créatures infâmes sorties tout droit de leurs pires cauchemars. Leurs témoignages concordent, et ils sont trop nombreux pour que ce soit une hallucination.
57 56 TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_013 56 TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_013 J'ai déjà envoyé un groupe d'aventuriers, mais ils se sont découragés et ont rapidement abandonné la mission. Je cherche donc à monter une nouvelle expédition avec des membres plus compétents. J'ai déjà envoyé un groupe d'aventuriers, mais ils se sont découragés et ont rapidement abandonné la mission. Je cherche donc à monter une nouvelle expédition avec des membres plus compétents.
58 57 TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_014 57 TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_014 Nous devons absolument regagner le contrôle de la grotte avant que la nouvelle se répande. Peux-tu aller parler à D'perjha, devant l'entrée de Sastasha<Indent/>? Nous devons absolument regagner le contrôle de la grotte avant que la nouvelle se répande. Peux-tu aller parler à D'perjha, devant l'entrée de Sastasha ?
59 58 TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_019 58 TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_019 Nous devons absolument regagner le contrôle de la grotte avant que la nouvelle se répande. Peux-tu aller parler à D'perjha, devant l'entrée de Sastasha<Indent/>? Nous devons absolument regagner le contrôle de la grotte avant que la nouvelle se répande. Peux-tu aller parler à D'perjha, devant l'entrée de Sastasha ?
60 59 TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_020 59 TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_020 Oh, ça alorrrs, j'étais loin de me douter que c'est toi que le capitaine Hansred enverrait<Indent/>! Avec toi, cette mission ne pourra que réussir, c'est sûr. Oh, ça alorrrs, j'étais loin de me douter que c'est toi que le capitaine Hansred enverrait ! Avec toi, cette mission ne pourra que réussir, c'est sûr.
61 60 TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_021 60 TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_021 Le grrroupe d'aventuriers que tu vois là a tenté de reprendre les lieux, mais ils ont vite pris leurs jambes à leur cou. Ce n'était pas très glorieux, mais au moins nous savons que les occupants de la grotte ne sont pas à prendre à la légère. Le grrroupe d'aventuriers que tu vois là a tenté de reprendre les lieux, mais ils ont vite pris leurs jambes à leur cou. Ce n'était pas très glorieux, mais au moins nous savons que les occupants de la grotte ne sont pas à prendre à la légère.
62 61 TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_023 61 TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_023 Tu dois bien entendu éliminer toute menace, mais aussi découvrir la nature rrréelle et les motivations de ces mystérieux malfrats... ou monstres. Fais-moi un rapport détaillé après la fin de la mission. Tu dois bien entendu éliminer toute menace, mais aussi découvrir la nature rrréelle et les motivations de ces mystérieux malfrats... ou monstres. Fais-moi un rapport détaillé après la fin de la mission.
63 62 TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_025 62 TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_025 Tu dois éliminer toute menace qui se trouve dans la grotte, mais aussi découvrir la nature rrréelle et les motivations de ces mystérieux malfrats... ou monstres. Fais-moi un rapport détaillé après la fin de la mission. Tu dois éliminer toute menace qui se trouve dans la grotte, mais aussi découvrir la nature rrréelle et les motivations de ces mystérieux malfrats... ou monstres. Fais-moi un rapport détaillé après la fin de la mission.
64 63 TEXT_SUBCTS107_00094_KENJYUTU00094_000_025 63 TEXT_SUBCTS107_00094_KENJYUTU00094_000_025 Ouah, j'ai bien failli y rester, cette fois<Indent/>! Il aurait fallu me soigner un peu plus rapidement, l'élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>te<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que j'avais des potions sur moi au cas où<Indent/>! Ouah, j'ai bien failli y rester, cette fois ! Il aurait fallu me soigner un peu plus rapidement, l'élé­men­ta­lis­te ! Heu­reu­se­ment que j'avais des potions sur moi au cas où !
65 64 TEXT_SUBCTS107_00094_GENJYUTU00094_000_025 64 TEXT_SUBCTS107_00094_GENJYUTU00094_000_025 Dis donc, je te ferai dire que j'étais poursuivie par des monstres, je n'étais pas en mesure de soigner qui que ce soit<Indent/>! Apprends à utiliser Flash avant de critiquer<Indent/>! J'ai horreur des gladiateurs qui ne connaissent même pas leur rôle<Indent/>! Dis donc, je te ferai dire que j'étais poursuivie par des monstres, je n'étais pas en mesure de soigner qui que ce soit ! Apprends à utiliser Flash avant de critiquer ! J'ai horreur des gladiateurs qui ne connaissent même pas leur rôle !
66 65 TEXT_SUBCTS107_00094_KYUJYUTU00094_000_25 65 TEXT_SUBCTS107_00094_KYUJYUTU00094_000_25 Mouahahaha<Indent/>! Vous vous prenez la tête pour rien<Indent/>! On fonce dans le tas et on s'éclate<Indent/>! Mouahahaha ! Vous vous prenez la tête pour rien ! On fonce dans le tas et on s'éclate !
67 66 TEXT_SUBCTS107_00094_JYUJYUTU00094_000_025 66 TEXT_SUBCTS107_00094_JYUJYUTU00094_000_025 Bah<Indent/>! On n'a pas réussi la mission, mais on est vivants, c'est le principal<Indent/>! Notre chef nous a porté chance<Indent/>! Bah ! On n'a pas réussi la mission, mais on est vivants, c'est le principal ! Notre chef nous a porté chance !
68 67 TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_022 67 TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_022 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
69 68 TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_030 68 TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_030 Ah, te revoilà<Indent/>! Alors, est-ce que tu as réussi à lever le voile surrr l'origine de ces intrus<Indent/>? Ah, te revoilà ! Alors, est-ce que tu as réussi à lever le voile surrr l'origine de ces intrus ?
70 69 TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_031 69 TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_031 Quoi<Indent/>!? Ils rrressemblaient à des morts-vivants à peau de méduse<Indent/>? Et d'après toi, c'est l'équipage du capitaine Madison, celui-là même qui avait déjà occupé la grotte auparavant<Indent/>? Quoi !? Ils rrressemblaient à des morts-vivants à peau de méduse ? Et d'après toi, c'est l'équipage du capitaine Madison, celui-là même qui avait déjà occupé la grotte auparavant ?
71 70 TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_032 70 TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_032 Ça paraît in<SoftHyphen/>crrroya<SoftHyphen/>ble, mais je sais qu'on peut te faire confiance. Nous allons devoir réfléchir à une manière plus efficace de protéger l'endroit... Je vais faire débarrasser les cadavres et consulter un spécialiste. Ça paraît in­crrroya­ble, mais je sais qu'on peut te faire confiance. Nous allons devoir réfléchir à une manière plus efficace de protéger l'endroit... Je vais faire débarrasser les cadavres et consulter un spécialiste.
72 71 TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_034 71 TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_034 Toi, de ton côté, j'aimerais que tu ailles fairrre un rapport au capitaine Hansred aussi vite que possible. Il se trouve justement à Port-aux-Ales en ce moment même afin de s'occuper de tout ça. Toi, de ton côté, j'aimerais que tu ailles fairrre un rapport au capitaine Hansred aussi vite que possible. Il se trouve justement à Port-aux-Ales en ce moment même afin de s'occuper de tout ça.
73 72 TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_035 72 TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_035 Toi, de ton côté, j'aimerais que tu ailles fairrre un rapport au capitaine Hansred aussi vite que possible. Il se trouve justement à Port-aux-Ales en ce moment même afin de s'occuper de tout ça. Toi, de ton côté, j'aimerais que tu ailles fairrre un rapport au capitaine Hansred aussi vite que possible. Il se trouve justement à Port-aux-Ales en ce moment même afin de s'occuper de tout ça.
74 73 TEXT_SUBCTS107_00094_KENJYUTU00094_000_035 73 TEXT_SUBCTS107_00094_KENJYUTU00094_000_035 On nous a devancés<Indent/>! Si seulement nous avions une soigneuse un peu plus réactive... On nous a devancés ! Si seulement nous avions une soigneuse un peu plus réactive...
75 74 TEXT_SUBCTS107_00094_GENJYUTU00094_000_035 74 TEXT_SUBCTS107_00094_GENJYUTU00094_000_035 Tu n'as qu'à pas te précipiter vers les monstres comme ça<Indent/>! Avançons prudemment, avec une stratégie posée, et prenons le temps de récupérer entre chaque vague<Indent/>! Tu n'as qu'à pas te précipiter vers les monstres comme ça ! Avançons prudemment, avec une stratégie posée, et prenons le temps de récupérer entre chaque vague !
76 75 TEXT_SUBCTS107_00094_KYUJYUTU00094_000_035 75 TEXT_SUBCTS107_00094_KYUJYUTU00094_000_035 Ha ha ha<Indent/>! L'important, c'est de s'amuser, non<Indent/>? On s'en fiche, de la stratégie<Indent/>! Ha ha ha ! L'important, c'est de s'amuser, non ? On s'en fiche, de la stratégie !
77 76 TEXT_SUBCTS107_00094_JYUJYUTU00094_000_035 76 TEXT_SUBCTS107_00094_JYUJYUTU00094_000_035 Ah<Indent/>! C'est toi qui as chassé les pirates de la grotte<Indent/>? On te doit une fière chandelle, de nous avoir débarrassés d'une mission aussi pénible<Indent/>! Décidément, notre chef est verni<Indent/>! Ah ! C'est toi qui as chassé les pirates de la grotte ? On te doit une fière chandelle, de nous avoir débarrassés d'une mission aussi pénible ! Décidément, notre chef est verni !
78 77 TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_033 77 TEXT_SUBCTS107_00094_DPERJHA_000_033 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
79 78 TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_040 78 TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_040 Ah, te voilà. Bravo pour ton efficacité... Je vois que rien ne remplace l'expérience si on veut que le travail soit fait cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Ah, te voilà. Bravo pour ton efficacité... Je vois que rien ne remplace l'expérience si on veut que le travail soit fait cor­rec­te­ment.
80 79 TEXT_SUBCTS107_00094_YELLOWJAKET00094_000_041 79 TEXT_SUBCTS107_00094_YELLOWJAKET00094_000_041 Capitaine<Indent/>! Nous avons évacué tous les cadavres<Indent/>! Capitaine ! Nous avons évacué tous les cadavres !
81 80 TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_042 80 TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_042 Alors ces hommes étaient bel et bien l'équipage du capitaine Madison... C'est à peine croyable. Mais que leur est-il donc arrivé<Indent/>!? Alors ces hommes étaient bel et bien l'équipage du capitaine Madison... C'est à peine croyable. Mais que leur est-il donc arrivé !?
82 81 TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_043 81 TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_043 (-???-)Beurk, c'est répugnant<Indent/>! Quelle horreur<Indent/>!! Gloups... (-???-)Beurk, c'est répugnant ! Quelle horreur !! Gloups...
83 82 TEXT_SUBCTS107_00094_YELLOWJAKET00094_000_044 82 TEXT_SUBCTS107_00094_YELLOWJAKET00094_000_044 Merci d'avoir fait si vite. Capitaine, cette jeune femme est Ceana, la spécialiste de la science de l'éther que vous avez fait mander. Merci d'avoir fait si vite. Capitaine, cette jeune femme est Ceana, la spécialiste de la science de l'éther que vous avez fait mander.
84 83 TEXT_SUBCTS107_00094_YELLOWJAKET00094_000_045 83 TEXT_SUBCTS107_00094_YELLOWJAKET00094_000_045 On ne dirait peut-être pas, mais c'est apparemment la plus brillante des disciples du professeur Lamberteint. On ne dirait peut-être pas, mais c'est apparemment la plus brillante des disciples du professeur Lamberteint.
85 84 TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_046 84 TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_046 D'après ce que je vois, cet homme-méduse était un être humain normal, avant. Il a été en contact trop longtemps avec de l'éther de l'élément eau, et sa peau s'est métamorphosée. D'après ce que je vois, cet homme-méduse était un être humain normal, avant. Il a été en contact trop longtemps avec de l'éther de l'élément eau, et sa peau s'est métamorphosée.
86 85 TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_047 85 TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_047 En temps normal, une exposition prolongée à l'éther est mortelle, mais pas ici, bizarrement. En temps normal, une exposition prolongée à l'éther est mortelle, mais pas ici, bizarrement.
87 86 TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_048 86 TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_048 J'avais déjà entendu dire que les Primordiaux pouvaient abreuver les hommes d'éther pour en faire des subjugués, mais de là à imaginer ce genre de résultat... J'avais déjà entendu dire que les Primordiaux pouvaient abreuver les hommes d'éther pour en faire des subjugués, mais de là à imaginer ce genre de résultat...
88 87 TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_049 87 TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_049 À moins que... Peut-être que ces hommes étaient déjà subjugués et ont subi une deuxième fois l'influence de Léviathan. À moins que... Peut-être que ces hommes étaient déjà subjugués et ont subi une deuxième fois l'influence de Léviathan.
89 88 TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_050 88 TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_050 Une seule exposition à son pouvoir suffisant à faire perdre la raison à une personne normale, il n'y aurait rien d'étonnant à ce que plusieurs expositions transforment le corps d'un subjugué<Indent/>! Le corps humain ne peut résister à une telle influence. Une seule exposition à son pouvoir suffisant à faire perdre la raison à une personne normale, il n'y aurait rien d'étonnant à ce que plusieurs expositions transforment le corps d'un subjugué ! Le corps humain ne peut résister à une telle influence.
90 89 TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_051 89 TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_051 Quelle horreur<Indent/>! Mais tout ceci ne serait pas surprenant de la part des Sahuagins et de leur cruelle déité. C'était peut-être une manière pour eux de se venger du capitaine Madison qui avait envahi “leur” grotte. Quelle horreur ! Mais tout ceci ne serait pas surprenant de la part des Sahuagins et de leur cruelle déité. C'était peut-être une manière pour eux de se venger du capitaine Madison qui avait envahi “leur” grotte.
91 90 TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_052 90 TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_052 Pouah, ces créatures sont décidément ignobles<Indent/>! Rien que d'y penser, j'en ai la chair de poulpe<Indent/>! Euh, de poule, je veux dire<Indent/>! J'ai hâte de rentrer chez moi pour oublier ces horreurs... Pouah, ces créatures sont décidément ignobles ! Rien que d'y penser, j'en ai la chair de poulpe ! Euh, de poule, je veux dire ! J'ai hâte de rentrer chez moi pour oublier ces horreurs...
92 91 TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_053 91 TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_053 Ne craignez rien, Dame Ceana. Soyez assurée que les casaques jaunes veillent au grain et protègent Port-aux-Ales de tout danger<Indent/>! Notre devoir est de défendre la veuve, l'orphelin et les jeunes chercheuses<Indent/>! Ne craignez rien, Dame Ceana. Soyez assurée que les casaques jaunes veillent au grain et protègent Port-aux-Ales de tout danger ! Notre devoir est de défendre la veuve, l'orphelin et les jeunes chercheuses !
93 92 TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_054 92 TEXT_SUBCTS107_00094_CEANA_000_054 Oh, Capitaine, heureusement que vous êtes là<Indent/>! Je vais pouvoir poursuivre mes recherches l'esprit tranquille<Indent/>! Si cela ne vous dérange pas, j'emmène un de ces hommes-méduses comme paiement pour quelques... ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions<Indent/>! Oh, Capitaine, heureusement que vous êtes là ! Je vais pouvoir poursuivre mes recherches l'esprit tranquille ! Si cela ne vous dérange pas, j'emmène un de ces hommes-méduses comme paiement pour quelques... ex­pé­ri­men­ta­tions !
94
95
96