Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 02:25:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/000/SubLak002_00050.csv
+96 -99
View File
@@ -1,100 +1,97 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_00","Yozan n'est pas satisfait par son escapade au camp dévasté."
1,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_01","Insatisfaits par leur escapade au camp dévasté, les enfants de Doma ont décidé d'aller interroger les aventuriers du hameau dans l'espoir de recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions croustillantes. Avant de partir, Rokka vous a demandé de transmettre un message à Rhesh Polaali. Trouvez la Miqo'te et parlez-lui."
2,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_02","Vous avez transmis le message à Rhesh, qui vous a parlé d'une sordide affaire de vol apparemment orchestrée par des enfants. Il semblerait que les soupçons des enquêteurs se portent sur Yozan et sa bande. Allez voir Slafborn et demandez-lui plus de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments."
3,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_03","Slafborn vous a expliqué qu'un grimoire de grande valeur avait été dérobé dans l'entrepôt de Rowena. D'après les premiers éléments de l'enquête, les suspects seraient passés par une conduite d'aération relativement étroite. Comme les enfants de Doma jouaient à proximité de la maison des splendeurs au même moment, les soupçons se sont im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment portés sur eux. Retrouvez-les et interrogez-les avant que la rumeur ne se propage davantage."
4,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_04","Vous avez retrouvé les quatre enfants domiens et les avez questionnés. Comme vous vous en doutiez, ils ont tous nié leur implication et sont partis se rassembler derrière l'échoppe d'Auriana. Rendez-vous sur place et parlez à Yozan."
5,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_05","Yozan et ses amis auraient pu se contenter de parler à Slafborn pour prouver leur innocence, mais au lieu de ça, ils ont décidé de retrouver la trace des voleurs. Koharu s'est souvenue avoir vu un groupe de quatre Lalafells arriver au Glas des revenants la veille de l'incident. De par leur taille et leur corpulence, il se pourrait très bien que ces derniers soient à l'origine du larcin..."
6,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_06",""
7,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_07",""
8,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_08",""
9,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_00","Parler à Rhesh Polaali"
25,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_01","Parler à Slafborn"
26,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_02","Chercher les enfants de Doma"
27,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_03","Parler à Yozan"
28,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_04",""
29,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_05",""
30,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_06",""
31,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_000","C'était bien sympa d'aller au camp dévasté, mais j'ai envie de vivre des aventures plus palpitantes<Indent/>! Vous n'auriez pas une idée, par hasard<Indent/>?"
49,"TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_001","Bon, c'est pas grave... Après tout, la colonie déborde d'aventuriers<Indent/>; il y en a forcément un ou deux qui détiennent des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions juteuses."
50,"TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_002","Voici ce que je vous propose<Indent/>: on va se séparer et partir à la pêche aux infos<Indent/>! Interrogez tous les adultes que vous croisez et demandez-leur de vous raconter les dernières rumeurs qui circulent en ville<Indent/>!"
51,"TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_003","Si jamais on trouve quoi que ce soit d'intéressant, on demandera à <If(PlayerParameter(4))>mam'zelle<Else/>m'sieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> de nous accompagner<Indent/>!"
52,"TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_004","Si jamais vous voyez ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Rhesh, dites-lui que Rokka la remercie."
53,"TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_010","J'ai bien aimé notre petite escapade, mais comme Yozan, j'ai envie de vivre des aventures plus excitantes<Indent/>!"
54,"TEXT_SUBLAK002_00050_SHIUN_000_015","Je suis bien content qu'on soit pas tombés nez à nez avec des morts-vivants<Indent/>! Quoique, j'aurais bien aimé vous voir les combattre."
55,"TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_020","Tant pis pour les trésors. Le plus important, c'est qu'on soit tous rentrés vivants<Indent/>!"
56,"TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_040","... Vous avez rendu la boucle d'oreille à sa pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire<Indent/>? Oh, merrrci beaucoup<Indent/>!"
57,"TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_041","... Elle s'appelle donc Rokka. Cette petite est tellement gentille, un vrrrai petit ange... J'espère que ma fille deviendra comme elle en grandissant, parce que pour l'instant, elle m'en fait voir de toutes les couleurs<Indent/>!"
58,"TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_042","En parlant de ça, vous avez entendu cette histoire<Indent/>? Il paraît que des enfants ont volé un objet précieux dans l'entrepôt de Rowena<Indent/>!"
59,"TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_043","Les agents de la guilde des aventuriers sont en trrrain d'enquêter sur l'affaire, mais j'ai peur que leurs soupçons se portent sur les Domiens. Vous savez comment sont les gens avec les étrangers..."
60,"TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_044","Une fille aussi douce que Rokka ne pourrait jamais fairrre une chose pareille<Indent/>! Non, il s'agit forcément d'un malentendu<Indent/>!"
61,"TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_045","Vous devriez aller voir monsieur Slafborn. Peut-être qu'il aura plus de d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à vous donner. Je vous aurais bien accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais c'est bientôt l'heurrre de ma patrouille... Je vous dis à plus tard, peut-être<Indent/>!"
62,"TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_050","Encore toi<Indent/>? Qu'est-ce qui se passe<Indent/>? Tu veux que j'te rende la bouteille de vin<Indent/>?"
63,"TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_051","... Décidément, on peut rien te cacher à toi<Indent/>! Tout c'que je peux te dire, c'est qu'un grimoire de grande valeur a été volé dans l'entrepôt de Rowena."
64,"TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_052","La porte était fermée à clef, mais on a constaté des traces d'effraction sur l'une des conduites d'aération. Y fait donc aucun doute qu'les voleurs sont passés par là. Le problème, c'est qu'elle mesure à peine plus d'une dizaine d'ilms de largeur<Indent/>!"
65,"TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_053","Et comme plusieurs témoins nous ont rapporté avoir vu Yozan et sa bande jouer près d'la maison des splendeurs, les soupçons se sont aussitôt portés sur eux."
66,"TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_054","J'refuse de croire qu'ils aient pu commettre une idiotie pareille, mais tu les connais toi aussi... Tu sais donc à quel point ils sont curieux et avides de découvertes<Indent/>!"
67,"TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_055","J'espère vraiment qu'ils sont innocents, parce que si jamais les habitants apprennent qu'des Domiens ont commis un vol, ça risque de créer de sérieuses tensions dans la colonie<Indent/>!"
68,"TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_056","J'avais demandé à Rowena et aux enquêteurs d'la guilde de pas ébruiter cette affaire, mais y faut croire que certaines personnes ont pas su tenir leur langue<Indent/>! Y va falloir que j'les recontacte, et vite avant qu'il soit trop tard."
69,"TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_057","Pendant que j'fais ça, est-ce que tu peux t'occuper de retrouver et de questionner les enfants, s'il te plaît<Indent/>?"
70,"TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_060","Vous avez trouvé des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes<Indent/>?"
71,"TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_065","... On nous accuse de vol<Indent/>? NOUS<Indent/>!? M-mais c'est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment idiot<Indent/>! Le clan des aventuriers de Doma prône des valeurs nobles, comme l'intégrité, la loyauté, le respect de l'autre, et plein d'autres trucs que j'oublie<Indent/>!
0,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_00,Yozan n'est pas satisfait par son escapade au camp dévasté.
1,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_01,"Insatisfaits par leur escapade au camp dévasté, les enfants de Doma ont décidé d'aller interroger les aventuriers du hameau dans l'espoir de recueillir des in­for­ma­tions croustillantes. Avant de partir, Rokka vous a demandé de transmettre un message à Rhesh Polaali. Trouvez la Miqo'te et parlez-lui."
2,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_02,"Vous avez transmis le message à Rhesh, qui vous a parlé d'une sordide affaire de vol apparemment orchestrée par des enfants. Il semblerait que les soupçons des enquêteurs se portent sur Yozan et sa bande. Allez voir Slafborn et demandez-lui plus de ren­sei­gne­ments."
3,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_03,"Slafborn vous a expliqué qu'un grimoire de grande valeur avait été dérobé dans l'entrepôt de Rowena. D'après les premiers éléments de l'enquête, les suspects seraient passés par une conduite d'aération relativement étroite. Comme les enfants de Doma jouaient à proximité de la maison des splendeurs au même moment, les soupçons se sont im­mé­dia­te­ment portés sur eux. Retrouvez-les et interrogez-les avant que la rumeur ne se propage davantage."
4,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_04,"Vous avez retrouvé les quatre enfants domiens et les avez questionnés. Comme vous vous en doutiez, ils ont tous nié leur implication et sont partis se rassembler derrière l'échoppe d'Auriana. Rendez-vous sur place et parlez à Yozan."
5,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_05,"Yozan et ses amis auraient pu se contenter de parler à Slafborn pour prouver leur innocence, mais au lieu de ça, ils ont décidé de retrouver la trace des voleurs. Koharu s'est souvenue avoir vu un groupe de quatre Lalafells arriver au Glas des revenants la veille de l'incident. De par leur taille et leur corpulence, il se pourrait très bien que ces derniers soient à l'origine du larcin..."
6,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_06,
7,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_07,
8,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_08,
9,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_09,
10,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_10,
11,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_11,
12,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_12,
13,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_13,
14,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_14,
15,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_15,
16,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_16,
17,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_17,
18,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_18,
19,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_19,
20,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_20,
21,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_21,
22,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_22,
23,TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_23,
24,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_00,Parler à Rhesh Polaali
25,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_01,Parler à Slafborn
26,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_02,Chercher les enfants de Doma
27,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_03,Parler à Yozan
28,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_04,
29,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_05,
30,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_06,
31,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_07,
32,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_08,
33,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_09,
34,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_10,
35,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_11,
36,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_12,
37,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_13,
38,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_14,
39,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_15,
40,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_16,
41,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_17,
42,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_18,
43,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_19,
44,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_20,
45,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_21,
46,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_22,
47,TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_23,
48,TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_000,"C'était bien sympa d'aller au camp dévasté, mais j'ai envie de vivre des aventures plus palpitantes ! Vous n'auriez pas une idée, par hasard ?"
49,TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_001,"Bon, c'est pas grave... Après tout, la colonie déborde d'aventuriers ; il y en a forcément un ou deux qui détiennent des in­for­ma­tions juteuses."
50,TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_002,Voici ce que je vous propose : on va se séparer et partir à la pêche aux infos ! Interrogez tous les adultes que vous croisez et demandez-leur de vous raconter les dernières rumeurs qui circulent en ville !
51,TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_003,"Si jamais on trouve quoi que ce soit d'intéressant, on demandera à mam'zelle Player de nous accompagner !"
52,TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_004,"Si jamais vous voyez ma­de­moi­sel­le Rhesh, dites-lui que Rokka la remercie."
53,TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_010,"J'ai bien aimé notre petite escapade, mais comme Yozan, j'ai envie de vivre des aventures plus excitantes !"
54,TEXT_SUBLAK002_00050_SHIUN_000_015,"Je suis bien content qu'on soit pas tombés nez à nez avec des morts-vivants ! Quoique, j'aurais bien aimé vous voir les combattre."
55,TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_020,"Tant pis pour les trésors. Le plus important, c'est qu'on soit tous rentrés vivants !"
56,TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_040,"... Vous avez rendu la boucle d'oreille à sa pro­prié­taire ? Oh, merrrci beaucoup !"
57,TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_041,"... Elle s'appelle donc Rokka. Cette petite est tellement gentille, un vrrrai petit ange... J'espère que ma fille deviendra comme elle en grandissant, parce que pour l'instant, elle m'en fait voir de toutes les couleurs !"
58,TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_042,"En parlant de ça, vous avez entendu cette histoire ? Il paraît que des enfants ont volé un objet précieux dans l'entrepôt de Rowena !"
59,TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_043,"Les agents de la guilde des aventuriers sont en trrrain d'enquêter sur l'affaire, mais j'ai peur que leurs soupçons se portent sur les Domiens. Vous savez comment sont les gens avec les étrangers..."
60,TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_044,"Une fille aussi douce que Rokka ne pourrait jamais fairrre une chose pareille ! Non, il s'agit forcément d'un malentendu !"
61,TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_045,"Vous devriez aller voir monsieur Slafborn. Peut-être qu'il aura plus de d'in­for­ma­tions à vous donner. Je vous aurais bien accompagnée, mais c'est bientôt l'heurrre de ma patrouille... Je vous dis à plus tard, peut-être !"
62,TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_050,Encore toi ? Qu'est-ce qui se passe ? Tu veux que j'te rende la bouteille de vin ?
63,TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_051,"... Décidément, on peut rien te cacher à toi ! Tout c'que je peux te dire, c'est qu'un grimoire de grande valeur a été volé dans l'entrepôt de Rowena."
64,TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_052,"La porte était fermée à clef, mais on a constaté des traces d'effraction sur l'une des conduites d'aération. Y fait donc aucun doute qu'les voleurs sont passés par là. Le problème, c'est qu'elle mesure à peine plus d'une dizaine d'ilms de largeur !"
65,TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_053,"Et comme plusieurs témoins nous ont rapporté avoir vu Yozan et sa bande jouer près d'la maison des splendeurs, les soupçons se sont aussitôt portés sur eux."
66,TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_054,"J'refuse de croire qu'ils aient pu commettre une idiotie pareille, mais tu les connais toi aussi... Tu sais donc à quel point ils sont curieux et avides de découvertes !"
67,TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_055,"J'espère vraiment qu'ils sont innocents, parce que si jamais les habitants apprennent qu'des Domiens ont commis un vol, ça risque de créer de sérieuses tensions dans la colonie !"
68,TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_056,"J'avais demandé à Rowena et aux enquêteurs d'la guilde de pas ébruiter cette affaire, mais y faut croire que certaines personnes ont pas su tenir leur langue ! Y va falloir que j'les recontacte, et vite avant qu'il soit trop tard."
69,TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_057,"Pendant que j'fais ça, est-ce que tu peux t'occuper de retrouver et de questionner les enfants, s'il te plaît ?"
70,TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_060,Vous avez trouvé des in­for­ma­tions in­té­res­santes ?
71,TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_065,"... On nous accuse de vol ? NOUS !? M-mais c'est com­plè­te­ment idiot ! Le clan des aventuriers de Doma prône des valeurs nobles, comme l'intégrité, la loyauté, le respect de l'autre, et plein d'autres trucs que j'oublie !
Il faut à tout prix que je prévienne les autres<Indent/>!"
72,"TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_070","Des aventuriers m'ont dit qu'il y avait à Ul'dah un détective capable de résoudre les enquêtes les plus difficiles<Indent/>! Un certain Hildibrand. Vous le connaissez<Indent/>?"
73,"TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_075","... Ces accusations sont absolument ridicules<Indent/>! Mais ne vous inquiétez pas, car la <Emphasis>gentilfemme détective</Emphasis> Koharu va s'occuper de cette affaire en personne<Indent/>!"
74,"TEXT_SUBLAK002_00050_SHIUN_000_080","Je me demande bien ce qu'ils peuvent regarder... Ça vous intrigue pas, vous<Indent/>?"
75,"TEXT_SUBLAK002_00050_SHIUN_000_085","... Je vous jure que j'ai rien volé<Indent/>! Et je suis sûr que les autres n'ont rien fait non plus<Indent/>! Je vais aller les retrouver à l'endroit habituel pour en avoir le cœur net<Indent/>!"
76,"TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_090","Je pensais que ces personnes auraient des tas de choses in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes à me raconter, mais voilà... C'est pas étonnant, vous me direz, vu qu'ils passent le plus clair de leur temps à boire ici."
77,"TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_095","... Cette accusation est trop facile<Indent/>! Je connais des tas de personnes qui pourraient passer dans ce conduit<Indent/>! Je suis curieuse d'entendre ce que les autres ont à dire. Allons les retrouver<Indent/>!"
78,"TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_100","Je compte sur toi pour retrouver et interroger les enfants, d'accord<Indent/>?"
79,"TEXT_SUBLAK002_00050_ROWENA_000_105","Je commence à bien les connaître, ces petits, et je sais que ce ne sont pas des voleurs. Maintenant, il faut bien admettre que toutes les preuves vont contre eux..."
80,"TEXT_SUBLAK002_00050_ROWENA_000_106","（★未使用／削除予定★）"
81,"TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_120","Je vous propose deux choix<Indent/>: soit on va voir Slafborn et on lui explique qu'on est innocents, soit on se comporte comme de vrais aventuriers et on attrape les criminels<Indent/>!"
82,"TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_121","Inutile de dire que je préfère la seconde solution<Indent/>!"
83,"TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_122","On va montrer à tous ceux qui nous accusent que non seulement ils ont tort, mais qu'en plus on est des justiciers courageux<Indent/>!"
84,"TEXT_SUBLAK002_00050_SHIUN_000_123","Mais comment on va faire pour retrouver les voleurs<Indent/>? Tout ce qu'on sait, c'est qu'ils sont quatre et suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment petits pour passer dans une conduite d'aération..."
85,"TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_124","Les enquêteurs pensent que c'est des enfants qui ont volé le grimoire, mais ils oublient qu'il y a plein de personnes de petite taille par ici<Indent/>! Suivez mon regard..."
86,"TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_125","Des Lalafells<Indent/>!!"
87,"TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_126","Attendez, ça me dit quelque chose<Indent/>!"
88,"TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_127","Comme vous le savez, j'aime beaucoup observer les gens qui passent."
89,"TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_128","Pas plus tard qu'hier, j'ai vu un groupe de quatre Lalafells arriver au Glas des revenants."
90,"TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_129","Et c'est pas tout<Indent/>: l'un d'eux tirait une charrette... la même charrette dans laquelle tu as essayé de te cacher<Indent/>!"
91,"TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_130","Maintenant que tu le dis, c'est vrai que le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire était un Lalafell... Mes amis, je crois qu'on tient nos voleurs<Indent/>!"
92,"TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_140","Faites confiance à mon pouvoir de déduction<Indent/>! La gentilfemme détective Koharu va résoudre cette enquête en un rien de temps<Indent/>!"
93,"TEXT_SUBLAK002_00050_SHIUN_000_145","Koharu n'a pas l'air troublée par la nouvelle. Elle chantonne et sourit depuis qu'elle est arrivée..."
94,"TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_150","On dirait bien que Yozan a une idée derrière la tête."
Il faut à tout prix que je prévienne les autres !"
72,TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_070,Des aventuriers m'ont dit qu'il y avait à Ul'dah un détective capable de résoudre les enquêtes les plus difficiles ! Un certain Hildibrand. Vous le connaissez ?
73,TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_075,"... Ces accusations sont absolument ridicules ! Mais ne vous inquiétez pas, car la *gentilfemme détective* Koharu va s'occuper de cette affaire en personne !"
74,TEXT_SUBLAK002_00050_SHIUN_000_080,"Je me demande bien ce qu'ils peuvent regarder... Ça vous intrigue pas, vous ?"
75,TEXT_SUBLAK002_00050_SHIUN_000_085,... Je vous jure que j'ai rien volé ! Et je suis sûr que les autres n'ont rien fait non plus ! Je vais aller les retrouver à l'endroit habituel pour en avoir le cœur net !
76,TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_090,"Je pensais que ces personnes auraient des tas de choses in­té­res­santes à me raconter, mais voilà... C'est pas étonnant, vous me direz, vu qu'ils passent le plus clair de leur temps à boire ici."
77,TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_095,... Cette accusation est trop facile ! Je connais des tas de personnes qui pourraient passer dans ce conduit ! Je suis curieuse d'entendre ce que les autres ont à dire. Allons les retrouver !
78,TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_100,"Je compte sur toi pour retrouver et interroger les enfants, d'accord ?"
79,TEXT_SUBLAK002_00050_ROWENA_000_105,"Je commence à bien les connaître, ces petits, et je sais que ce ne sont pas des voleurs. Maintenant, il faut bien admettre que toutes les preuves vont contre eux..."
80,TEXT_SUBLAK002_00050_ROWENA_000_106,（★未使用／削除予定★）
81,TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_120,"Je vous propose deux choix : soit on va voir Slafborn et on lui explique qu'on est innocents, soit on se comporte comme de vrais aventuriers et on attrape les criminels !"
82,TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_121,Inutile de dire que je préfère la seconde solution !
83,TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_122,"On va montrer à tous ceux qui nous accusent que non seulement ils ont tort, mais qu'en plus on est des justiciers courageux !"
84,TEXT_SUBLAK002_00050_SHIUN_000_123,"Mais comment on va faire pour retrouver les voleurs ? Tout ce qu'on sait, c'est qu'ils sont quatre et suf­fi­sam­ment petits pour passer dans une conduite d'aération..."
85,TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_124,"Les enquêteurs pensent que c'est des enfants qui ont volé le grimoire, mais ils oublient qu'il y a plein de personnes de petite taille par ici ! Suivez mon regard..."
86,TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_125,Des Lalafells !!
87,TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_126,"Attendez, ça me dit quelque chose !"
88,TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_127,"Comme vous le savez, j'aime beaucoup observer les gens qui passent."
89,TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_128,"Pas plus tard qu'hier, j'ai vu un groupe de quatre Lalafells arriver au Glas des revenants."
90,TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_129,Et c'est pas tout : l'un d'eux tirait une charrette... la même charrette dans laquelle tu as essayé de te cacher !
91,TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_130,"Maintenant que tu le dis, c'est vrai que le pro­prié­taire était un Lalafell... Mes amis, je crois qu'on tient nos voleurs !"
92,TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_140,Faites confiance à mon pouvoir de déduction ! La gentilfemme détective Koharu va résoudre cette enquête en un rien de temps !
93,TEXT_SUBLAK002_00050_SHIUN_000_145,Koharu n'a pas l'air troublée par la nouvelle. Elle chantonne et sourit depuis qu'elle est arrivée...
94,TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_150,On dirait bien que Yozan a une idée derrière la tête.
1 key 0 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_00 1 Yozan n'est pas satisfait par son escapade au camp dévasté.
2 # 1 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_01 Insatisfaits par leur escapade au camp dévasté, les enfants de Doma ont décidé d'aller interroger les aventuriers du hameau dans l'espoir de recueillir des in­for­ma­tions croustillantes. Avant de partir, Rokka vous a demandé de transmettre un message à Rhesh Polaali. Trouvez la Miqo'te et parlez-lui.
3 int32 str 2 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_02 str Vous avez transmis le message à Rhesh, qui vous a parlé d'une sordide affaire de vol apparemment orchestrée par des enfants. Il semblerait que les soupçons des enquêteurs se portent sur Yozan et sa bande. Allez voir Slafborn et demandez-lui plus de ren­sei­gne­ments.
4 0 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_00 3 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_03 Yozan n'est pas satisfait par son escapade au camp dévasté. Slafborn vous a expliqué qu'un grimoire de grande valeur avait été dérobé dans l'entrepôt de Rowena. D'après les premiers éléments de l'enquête, les suspects seraient passés par une conduite d'aération relativement étroite. Comme les enfants de Doma jouaient à proximité de la maison des splendeurs au même moment, les soupçons se sont im­mé­dia­te­ment portés sur eux. Retrouvez-les et interrogez-les avant que la rumeur ne se propage davantage.
5 1 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_01 4 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_04 Insatisfaits par leur escapade au camp dévasté, les enfants de Doma ont décidé d'aller interroger les aventuriers du hameau dans l'espoir de recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions croustillantes. Avant de partir, Rokka vous a demandé de transmettre un message à Rhesh Polaali. Trouvez la Miqo'te et parlez-lui. Vous avez retrouvé les quatre enfants domiens et les avez questionnés. Comme vous vous en doutiez, ils ont tous nié leur implication et sont partis se rassembler derrière l'échoppe d'Auriana. Rendez-vous sur place et parlez à Yozan.
6 2 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_02 5 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_05 Vous avez transmis le message à Rhesh, qui vous a parlé d'une sordide affaire de vol apparemment orchestrée par des enfants. Il semblerait que les soupçons des enquêteurs se portent sur Yozan et sa bande. Allez voir Slafborn et demandez-lui plus de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments. Yozan et ses amis auraient pu se contenter de parler à Slafborn pour prouver leur innocence, mais au lieu de ça, ils ont décidé de retrouver la trace des voleurs. Koharu s'est souvenue avoir vu un groupe de quatre Lalafells arriver au Glas des revenants la veille de l'incident. De par leur taille et leur corpulence, il se pourrait très bien que ces derniers soient à l'origine du larcin...
7 3 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_03 6 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_06 Slafborn vous a expliqué qu'un grimoire de grande valeur avait été dérobé dans l'entrepôt de Rowena. D'après les premiers éléments de l'enquête, les suspects seraient passés par une conduite d'aération relativement étroite. Comme les enfants de Doma jouaient à proximité de la maison des splendeurs au même moment, les soupçons se sont im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment portés sur eux. Retrouvez-les et interrogez-les avant que la rumeur ne se propage davantage.
8 4 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_04 7 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_07 Vous avez retrouvé les quatre enfants domiens et les avez questionnés. Comme vous vous en doutiez, ils ont tous nié leur implication et sont partis se rassembler derrière l'échoppe d'Auriana. Rendez-vous sur place et parlez à Yozan.
9 5 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_05 8 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_08 Yozan et ses amis auraient pu se contenter de parler à Slafborn pour prouver leur innocence, mais au lieu de ça, ils ont décidé de retrouver la trace des voleurs. Koharu s'est souvenue avoir vu un groupe de quatre Lalafells arriver au Glas des revenants la veille de l'incident. De par leur taille et leur corpulence, il se pourrait très bien que ces derniers soient à l'origine du larcin...
10 6 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_06 9 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_09
11 7 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_07 10 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_10
12 8 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_08 11 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_11
13 9 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_09 12 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_12
14 10 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_10 13 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_13
15 11 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_11 14 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_14
16 12 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_12 15 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_15
17 13 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_13 16 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_16
18 14 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_14 17 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_17
19 15 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_15 18 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_18
20 16 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_16 19 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_19
21 17 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_17 20 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_20
22 18 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_18 21 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_21
23 19 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_19 22 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_22
24 20 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_20 23 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_23
25 21 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_21 24 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_00 Parler à Rhesh Polaali
26 22 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_22 25 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_01 Parler à Slafborn
27 23 TEXT_SUBLAK002_00050_SEQ_23 26 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_02 Chercher les enfants de Doma
28 24 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_00 27 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_03 Parler à Rhesh Polaali Parler à Yozan
29 25 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_01 28 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_04 Parler à Slafborn
30 26 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_02 29 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_05 Chercher les enfants de Doma
31 27 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_03 30 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_06 Parler à Yozan
32 28 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_04 31 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_07
33 29 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_05 32 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_08
34 30 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_06 33 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_09
35 31 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_07 34 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_10
36 32 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_08 35 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_11
37 33 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_09 36 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_12
38 34 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_10 37 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_13
39 35 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_11 38 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_14
40 36 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_12 39 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_15
41 37 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_13 40 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_16
42 38 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_14 41 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_17
43 39 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_15 42 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_18
44 40 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_16 43 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_19
45 41 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_17 44 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_20
46 42 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_18 45 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_21
47 43 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_19 46 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_22
48 44 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_20 47 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_23
49 45 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_21 48 TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_000 C'était bien sympa d'aller au camp dévasté, mais j'ai envie de vivre des aventures plus palpitantes ! Vous n'auriez pas une idée, par hasard ?
50 46 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_22 49 TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_001 Bon, c'est pas grave... Après tout, la colonie déborde d'aventuriers ; il y en a forcément un ou deux qui détiennent des in­for­ma­tions juteuses.
51 47 TEXT_SUBLAK002_00050_TODO_23 50 TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_002 Voici ce que je vous propose : on va se séparer et partir à la pêche aux infos ! Interrogez tous les adultes que vous croisez et demandez-leur de vous raconter les dernières rumeurs qui circulent en ville !
52 48 TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_000 51 TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_003 C'était bien sympa d'aller au camp dévasté, mais j'ai envie de vivre des aventures plus palpitantes<Indent/>! Vous n'auriez pas une idée, par hasard<Indent/>? Si jamais on trouve quoi que ce soit d'intéressant, on demandera à mam'zelle Player de nous accompagner !
53 49 TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_001 52 TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_004 Bon, c'est pas grave... Après tout, la colonie déborde d'aventuriers<Indent/>; il y en a forcément un ou deux qui détiennent des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions juteuses. Si jamais vous voyez ma­de­moi­sel­le Rhesh, dites-lui que Rokka la remercie.
54 50 TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_002 53 TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_010 Voici ce que je vous propose<Indent/>: on va se séparer et partir à la pêche aux infos<Indent/>! Interrogez tous les adultes que vous croisez et demandez-leur de vous raconter les dernières rumeurs qui circulent en ville<Indent/>! J'ai bien aimé notre petite escapade, mais comme Yozan, j'ai envie de vivre des aventures plus excitantes !
55 51 TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_003 54 TEXT_SUBLAK002_00050_SHIUN_000_015 Si jamais on trouve quoi que ce soit d'intéressant, on demandera à <If(PlayerParameter(4))>mam'zelle<Else/>m'sieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> de nous accompagner<Indent/>! Je suis bien content qu'on soit pas tombés nez à nez avec des morts-vivants ! Quoique, j'aurais bien aimé vous voir les combattre.
56 52 TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_004 55 TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_020 Si jamais vous voyez ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Rhesh, dites-lui que Rokka la remercie. Tant pis pour les trésors. Le plus important, c'est qu'on soit tous rentrés vivants !
57 53 TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_010 56 TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_040 J'ai bien aimé notre petite escapade, mais comme Yozan, j'ai envie de vivre des aventures plus excitantes<Indent/>! ... Vous avez rendu la boucle d'oreille à sa pro­prié­taire ? Oh, merrrci beaucoup !
58 54 TEXT_SUBLAK002_00050_SHIUN_000_015 57 TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_041 Je suis bien content qu'on soit pas tombés nez à nez avec des morts-vivants<Indent/>! Quoique, j'aurais bien aimé vous voir les combattre. ... Elle s'appelle donc Rokka. Cette petite est tellement gentille, un vrrrai petit ange... J'espère que ma fille deviendra comme elle en grandissant, parce que pour l'instant, elle m'en fait voir de toutes les couleurs !
59 55 TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_020 58 TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_042 Tant pis pour les trésors. Le plus important, c'est qu'on soit tous rentrés vivants<Indent/>! En parlant de ça, vous avez entendu cette histoire ? Il paraît que des enfants ont volé un objet précieux dans l'entrepôt de Rowena !
60 56 TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_040 59 TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_043 ... Vous avez rendu la boucle d'oreille à sa pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire<Indent/>? Oh, merrrci beaucoup<Indent/>! Les agents de la guilde des aventuriers sont en trrrain d'enquêter sur l'affaire, mais j'ai peur que leurs soupçons se portent sur les Domiens. Vous savez comment sont les gens avec les étrangers...
61 57 TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_041 60 TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_044 ... Elle s'appelle donc Rokka. Cette petite est tellement gentille, un vrrrai petit ange... J'espère que ma fille deviendra comme elle en grandissant, parce que pour l'instant, elle m'en fait voir de toutes les couleurs<Indent/>! Une fille aussi douce que Rokka ne pourrait jamais fairrre une chose pareille ! Non, il s'agit forcément d'un malentendu !
62 58 TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_042 61 TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_045 En parlant de ça, vous avez entendu cette histoire<Indent/>? Il paraît que des enfants ont volé un objet précieux dans l'entrepôt de Rowena<Indent/>! Vous devriez aller voir monsieur Slafborn. Peut-être qu'il aura plus de d'in­for­ma­tions à vous donner. Je vous aurais bien accompagnée, mais c'est bientôt l'heurrre de ma patrouille... Je vous dis à plus tard, peut-être !
63 59 TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_043 62 TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_050 Les agents de la guilde des aventuriers sont en trrrain d'enquêter sur l'affaire, mais j'ai peur que leurs soupçons se portent sur les Domiens. Vous savez comment sont les gens avec les étrangers... Encore toi ? Qu'est-ce qui se passe ? Tu veux que j'te rende la bouteille de vin ?
64 60 TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_044 63 TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_051 Une fille aussi douce que Rokka ne pourrait jamais fairrre une chose pareille<Indent/>! Non, il s'agit forcément d'un malentendu<Indent/>! ... Décidément, on peut rien te cacher à toi ! Tout c'que je peux te dire, c'est qu'un grimoire de grande valeur a été volé dans l'entrepôt de Rowena.
65 61 TEXT_SUBLAK002_00050_RHESHPOLAALI_000_045 64 TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_052 Vous devriez aller voir monsieur Slafborn. Peut-être qu'il aura plus de d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à vous donner. Je vous aurais bien accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais c'est bientôt l'heurrre de ma patrouille... Je vous dis à plus tard, peut-être<Indent/>! La porte était fermée à clef, mais on a constaté des traces d'effraction sur l'une des conduites d'aération. Y fait donc aucun doute qu'les voleurs sont passés par là. Le problème, c'est qu'elle mesure à peine plus d'une dizaine d'ilms de largeur !
66 62 TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_050 65 TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_053 Encore toi<Indent/>? Qu'est-ce qui se passe<Indent/>? Tu veux que j'te rende la bouteille de vin<Indent/>? Et comme plusieurs témoins nous ont rapporté avoir vu Yozan et sa bande jouer près d'la maison des splendeurs, les soupçons se sont aussitôt portés sur eux.
67 63 TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_051 66 TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_054 ... Décidément, on peut rien te cacher à toi<Indent/>! Tout c'que je peux te dire, c'est qu'un grimoire de grande valeur a été volé dans l'entrepôt de Rowena. J'refuse de croire qu'ils aient pu commettre une idiotie pareille, mais tu les connais toi aussi... Tu sais donc à quel point ils sont curieux et avides de découvertes !
68 64 TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_052 67 TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_055 La porte était fermée à clef, mais on a constaté des traces d'effraction sur l'une des conduites d'aération. Y fait donc aucun doute qu'les voleurs sont passés par là. Le problème, c'est qu'elle mesure à peine plus d'une dizaine d'ilms de largeur<Indent/>! J'espère vraiment qu'ils sont innocents, parce que si jamais les habitants apprennent qu'des Domiens ont commis un vol, ça risque de créer de sérieuses tensions dans la colonie !
69 65 TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_053 68 TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_056 Et comme plusieurs témoins nous ont rapporté avoir vu Yozan et sa bande jouer près d'la maison des splendeurs, les soupçons se sont aussitôt portés sur eux. J'avais demandé à Rowena et aux enquêteurs d'la guilde de pas ébruiter cette affaire, mais y faut croire que certaines personnes ont pas su tenir leur langue ! Y va falloir que j'les recontacte, et vite avant qu'il soit trop tard.
70 66 TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_054 69 TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_057 J'refuse de croire qu'ils aient pu commettre une idiotie pareille, mais tu les connais toi aussi... Tu sais donc à quel point ils sont curieux et avides de découvertes<Indent/>! Pendant que j'fais ça, est-ce que tu peux t'occuper de retrouver et de questionner les enfants, s'il te plaît ?
71 67 TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_055 70 TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_060 J'espère vraiment qu'ils sont innocents, parce que si jamais les habitants apprennent qu'des Domiens ont commis un vol, ça risque de créer de sérieuses tensions dans la colonie<Indent/>! Vous avez trouvé des in­for­ma­tions in­té­res­santes ?
72 68 TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_056 71 TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_065 J'avais demandé à Rowena et aux enquêteurs d'la guilde de pas ébruiter cette affaire, mais y faut croire que certaines personnes ont pas su tenir leur langue<Indent/>! Y va falloir que j'les recontacte, et vite avant qu'il soit trop tard. ... On nous accuse de vol ? NOUS !? M-mais c'est com­plè­te­ment idiot ! Le clan des aventuriers de Doma prône des valeurs nobles, comme l'intégrité, la loyauté, le respect de l'autre, et plein d'autres trucs que j'oublie ! Il faut à tout prix que je prévienne les autres !
69 TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_057 Pendant que j'fais ça, est-ce que tu peux t'occuper de retrouver et de questionner les enfants, s'il te plaît<Indent/>?
70 TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_060 Vous avez trouvé des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes<Indent/>?
71 TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_065 ... On nous accuse de vol<Indent/>? NOUS<Indent/>!? M-mais c'est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment idiot<Indent/>! Le clan des aventuriers de Doma prône des valeurs nobles, comme l'intégrité, la loyauté, le respect de l'autre, et plein d'autres trucs que j'oublie<Indent/>! Il faut à tout prix que je prévienne les autres<Indent/>!
73 72 TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_070 72 TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_070 Des aventuriers m'ont dit qu'il y avait à Ul'dah un détective capable de résoudre les enquêtes les plus difficiles<Indent/>! Un certain Hildibrand. Vous le connaissez<Indent/>? Des aventuriers m'ont dit qu'il y avait à Ul'dah un détective capable de résoudre les enquêtes les plus difficiles ! Un certain Hildibrand. Vous le connaissez ?
74 73 TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_075 73 TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_075 ... Ces accusations sont absolument ridicules<Indent/>! Mais ne vous inquiétez pas, car la <Emphasis>gentilfemme détective</Emphasis> Koharu va s'occuper de cette affaire en personne<Indent/>! ... Ces accusations sont absolument ridicules ! Mais ne vous inquiétez pas, car la *gentilfemme détective* Koharu va s'occuper de cette affaire en personne !
75 74 TEXT_SUBLAK002_00050_SHIUN_000_080 74 TEXT_SUBLAK002_00050_SHIUN_000_080 Je me demande bien ce qu'ils peuvent regarder... Ça vous intrigue pas, vous<Indent/>? Je me demande bien ce qu'ils peuvent regarder... Ça vous intrigue pas, vous ?
76 75 TEXT_SUBLAK002_00050_SHIUN_000_085 75 TEXT_SUBLAK002_00050_SHIUN_000_085 ... Je vous jure que j'ai rien volé<Indent/>! Et je suis sûr que les autres n'ont rien fait non plus<Indent/>! Je vais aller les retrouver à l'endroit habituel pour en avoir le cœur net<Indent/>! ... Je vous jure que j'ai rien volé ! Et je suis sûr que les autres n'ont rien fait non plus ! Je vais aller les retrouver à l'endroit habituel pour en avoir le cœur net !
77 76 TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_090 76 TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_090 Je pensais que ces personnes auraient des tas de choses in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes à me raconter, mais voilà... C'est pas étonnant, vous me direz, vu qu'ils passent le plus clair de leur temps à boire ici. Je pensais que ces personnes auraient des tas de choses in­té­res­santes à me raconter, mais voilà... C'est pas étonnant, vous me direz, vu qu'ils passent le plus clair de leur temps à boire ici.
78 77 TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_095 77 TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_095 ... Cette accusation est trop facile<Indent/>! Je connais des tas de personnes qui pourraient passer dans ce conduit<Indent/>! Je suis curieuse d'entendre ce que les autres ont à dire. Allons les retrouver<Indent/>! ... Cette accusation est trop facile ! Je connais des tas de personnes qui pourraient passer dans ce conduit ! Je suis curieuse d'entendre ce que les autres ont à dire. Allons les retrouver !
79 78 TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_100 78 TEXT_SUBLAK002_00050_SLAFBORN_000_100 Je compte sur toi pour retrouver et interroger les enfants, d'accord<Indent/>? Je compte sur toi pour retrouver et interroger les enfants, d'accord ?
80 79 TEXT_SUBLAK002_00050_ROWENA_000_105 79 TEXT_SUBLAK002_00050_ROWENA_000_105 Je commence à bien les connaître, ces petits, et je sais que ce ne sont pas des voleurs. Maintenant, il faut bien admettre que toutes les preuves vont contre eux... Je commence à bien les connaître, ces petits, et je sais que ce ne sont pas des voleurs. Maintenant, il faut bien admettre que toutes les preuves vont contre eux...
81 80 TEXT_SUBLAK002_00050_ROWENA_000_106 80 TEXT_SUBLAK002_00050_ROWENA_000_106 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
82 81 TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_120 81 TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_120 Je vous propose deux choix<Indent/>: soit on va voir Slafborn et on lui explique qu'on est innocents, soit on se comporte comme de vrais aventuriers et on attrape les criminels<Indent/>! Je vous propose deux choix : soit on va voir Slafborn et on lui explique qu'on est innocents, soit on se comporte comme de vrais aventuriers et on attrape les criminels !
83 82 TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_121 82 TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_121 Inutile de dire que je préfère la seconde solution<Indent/>! Inutile de dire que je préfère la seconde solution !
84 83 TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_122 83 TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_122 On va montrer à tous ceux qui nous accusent que non seulement ils ont tort, mais qu'en plus on est des justiciers courageux<Indent/>! On va montrer à tous ceux qui nous accusent que non seulement ils ont tort, mais qu'en plus on est des justiciers courageux !
85 84 TEXT_SUBLAK002_00050_SHIUN_000_123 84 TEXT_SUBLAK002_00050_SHIUN_000_123 Mais comment on va faire pour retrouver les voleurs<Indent/>? Tout ce qu'on sait, c'est qu'ils sont quatre et suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment petits pour passer dans une conduite d'aération... Mais comment on va faire pour retrouver les voleurs ? Tout ce qu'on sait, c'est qu'ils sont quatre et suf­fi­sam­ment petits pour passer dans une conduite d'aération...
86 85 TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_124 85 TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_124 Les enquêteurs pensent que c'est des enfants qui ont volé le grimoire, mais ils oublient qu'il y a plein de personnes de petite taille par ici<Indent/>! Suivez mon regard... Les enquêteurs pensent que c'est des enfants qui ont volé le grimoire, mais ils oublient qu'il y a plein de personnes de petite taille par ici ! Suivez mon regard...
87 86 TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_125 86 TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_125 Des Lalafells<Indent/>!! Des Lalafells !!
88 87 TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_126 87 TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_126 Attendez, ça me dit quelque chose<Indent/>! Attendez, ça me dit quelque chose !
89 88 TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_127 88 TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_127 Comme vous le savez, j'aime beaucoup observer les gens qui passent. Comme vous le savez, j'aime beaucoup observer les gens qui passent.
90 89 TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_128 89 TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_128 Pas plus tard qu'hier, j'ai vu un groupe de quatre Lalafells arriver au Glas des revenants. Pas plus tard qu'hier, j'ai vu un groupe de quatre Lalafells arriver au Glas des revenants.
91 90 TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_129 90 TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_129 Et c'est pas tout<Indent/>: l'un d'eux tirait une charrette... la même charrette dans laquelle tu as essayé de te cacher<Indent/>! Et c'est pas tout : l'un d'eux tirait une charrette... la même charrette dans laquelle tu as essayé de te cacher !
92 91 TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_130 91 TEXT_SUBLAK002_00050_YOUZAN_000_130 Maintenant que tu le dis, c'est vrai que le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire était un Lalafell... Mes amis, je crois qu'on tient nos voleurs<Indent/>! Maintenant que tu le dis, c'est vrai que le pro­prié­taire était un Lalafell... Mes amis, je crois qu'on tient nos voleurs !
93 92 TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_140 92 TEXT_SUBLAK002_00050_KOHARU_000_140 Faites confiance à mon pouvoir de déduction<Indent/>! La gentilfemme détective Koharu va résoudre cette enquête en un rien de temps<Indent/>! Faites confiance à mon pouvoir de déduction ! La gentilfemme détective Koharu va résoudre cette enquête en un rien de temps !
94 93 TEXT_SUBLAK002_00050_SHIUN_000_145 93 TEXT_SUBLAK002_00050_SHIUN_000_145 Koharu n'a pas l'air troublée par la nouvelle. Elle chantonne et sourit depuis qu'elle est arrivée... Koharu n'a pas l'air troublée par la nouvelle. Elle chantonne et sourit depuis qu'elle est arrivée...
95 94 TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_150 94 TEXT_SUBLAK002_00050_ROKKA_000_150 On dirait bien que Yozan a une idée derrière la tête. On dirait bien que Yozan a une idée derrière la tête.
96
97