7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/001/ChrHdb401_00166.csv

@@ -1,170 +1,167 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_00","Ellie a tenté de réunir quelques in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur le dernier défi du Masque blanc."
-1,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_01","Ellie est convaincue que le trésor offert au vainqueur du Colisée est le prix décerné au gagnant du championnat d'Amajina. Elle vous a recommandé d'aller parler à Ganelon, son collègue chargé de la rubrique sportive de L'Œil de Mithril. Vous devriez le trouver près du Colisée, au faubourg de Nald, à Ul'dah."
-2,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_02","D'après Ganelon, de nombreux par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants du tournoi se sont désistés suite à des blessures. Certains pensent qu'un individu mystérieux surnommé le “démolisseur” est derrière ces incidents. Les règles du championnat ont dû être modifiées pour pallier le manque de combattants, et la finale se jouera sous forme de grande mêlée, le vainqueur étant le dernier ou la dernière debout. Le journaliste vous a conseillé de vous entretenir avec Yuyubaya afin de parler à un responsable."
-3,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_03","Dour Meadow est fermement convaincu que le prix réservé au gagnant du tournoi est en parfaite sécurité dans le coffre du Colisée. Briardien n'est pas aussi confiant cependant<Indent/>; vous vous êtes retrouvé<If(PlayerParameter(4))>e plus ou moins inscrite<Else/> plus ou moins inscrit</If> de force au championnat, dans le but de remporter la victoire et de vous assurer que le Masque blanc ne mette jamais la main sur la récompense. Le risque de rencontrer le démolisseur avant n'est cependant pas à écarter. Allez parler à Ganelon devant le Colisée pour essayer d'en apprendre davantage à son sujet."
-4,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_04","Ganelon vous a appris que parmi les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants s'étant désistés, nombre d'entre eux devaient affronter la gladiatrice Avila. Le mieux selon lui est d'aller interroger Raging Rat, un combattant ayant affronté la gladiatrice, pour tenter de découvrir si elle cache quelque chose. Il se trouve souvent près de la guilde des pugilistes."
-5,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_05","Raging Rat est persuadé qu'Avila triche et que sa technique de l'ouragan n'est que du vent. Ellie pense qu'un complice l'aide peut-être à gagner ses combats. Hildibrand en a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment déduit qu'Orthros, le poulpe pourpre, était pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment le coupable et est parti pour enquêter. Allez rejoindre le détective au Colisée."
-6,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_06","Vous avez épié Orthros avec Hildibrand, mais contrairement au détective, vous n'avez rien remarqué de par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement suspect. Nashu a tout de même décidé de continuer à l'espionner. Allez la rejoindre pour en savoir plus."
-7,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_07","Vous avez épié Orthros avec Nashu, mais vous n'avez rien découvert sortant de l'ordinaire. Il est temps de partager vos conclusions avec le gentilhomme détective."
-8,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_08",""
-9,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_09",""
-10,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_10",""
-11,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_11",""
-12,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_12",""
-13,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_13",""
-14,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_14",""
-15,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_15",""
-16,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_16",""
-17,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_17",""
-18,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_18",""
-19,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_19",""
-20,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_20",""
-21,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_21",""
-22,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_22",""
-23,"TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_23",""
-24,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_00","Parler à Ganelon à Ul'dah"
-25,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_01","Parler à Yuyubaya au Colisée"
-26,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_02","Parler à Ganelon près du Colisée"
-27,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_03","Parler à Raging Rat"
-28,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_04","Parler à Hildibrand au Colisée"
-29,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_05","Parler à Nashu Mhakaracca près du Colisée"
-30,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_06",""
-31,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_07",""
-32,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_08",""
-33,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_09",""
-34,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_10",""
-35,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_11",""
-36,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_12",""
-37,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_13",""
-38,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_14",""
-39,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_15",""
-40,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_16",""
-41,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_17",""
-42,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_18",""
-43,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_19",""
-44,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_20",""
-45,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_21",""
-46,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_22",""
-47,"TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_23",""
-48,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_000","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai fait quelques recherches au sujet du “trésor offert au vainqueur du Colisée” dont le Masque blanc parlait dans son dernier message."
-49,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_001","Le Colisée, c'est évidemment la célèbre arène d'Ul'dah. Quant au vainqueur... C'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment celui d'un tournoi. Une célèbre compétition va justement avoir lieu pro<SoftHyphen/>chai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, le championnat d'Amajina. Il est organisé par Fyrgeiss, le président de la compagnie minière qui regroupe Les Bons filons et la société de chemin de fer d'Amajina et Fils."
-50,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_002","Ce millionnaire est membre du Cartel des Scorpions, et sa passion pour les combats de gladiateurs est notoire."
-51,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_003","Bref, toujours est-il qu'une récompense somptueuse sera décernée au champion."
-52,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_004","Un prix à la hauteur des ambitions de notre voleur, ça ne fait aucun doute."
-53,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_005","C'est tout ce que j'ai pu recueillir comme in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions en si peu de temps. Je pense que nous devrions interroger mon collègue de L'Œil de Mithril chargé de la rubrique sportive dédiée au Colisée."
-54,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_006","Son nom est Ganelon, il vit à Ul'dah. Allons-y im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
-55,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_010","Ganelon est mon collègue de L'Œil de Mithril chargé de la colonne sportive dédiée au Colisée. Il vit à Ul'dah, allons-y im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
-56,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_030","Qu'est-ce que vous me voulez<Indent/>? Je travaille, ne me dérangez pas."
-57,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_031","Ganelon, cette personne est mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Nous avons des questions à te poser sur ton prochain article."
-58,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_032","Et pourquoi la rédactrice chérie de L'Œil de Mithril s'intéresse-t-elle à un journaliste sans nom comme moi<Indent/>? Sa chronique sur le Masque blanc ne lui suffit plus<Indent/>?"
-59,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_033","... Ah, c'est à cause de son dernier défi, hein<Indent/>? Pff, ce tournoi est décidément bien mal parti."
-60,"TEXT_CHRHDB401_00166_HOTCH_000_034","(-???-)Qu'est-ce qu'on va faire les gars<Indent/>?"
-61,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_035","Hotch<Indent/>? Et Hewe, Haymo... Mais où est Hutchin<Indent/>? Ça doit être la première fois que je ne vous vois pas tous les quatre ensemble."
-62,"TEXT_CHRHDB401_00166_HEWE_000_036","Ah, Ganelon, c'est toi. Eh bien, Hutchin, il a décidé de se désister<Indent/>! Nous sommes venus l'annoncer à Dour Meadow."
-63,"TEXT_CHRHDB401_00166_HOTCH_000_037","Il s'est fait avoir par le <Emphasis>démolisseur</Emphasis><Indent/>! Un fourbe qui s'en prend aux gladiateurs par surprise. Il a déjà blessé plusieurs des par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants, et personne ne semble pouvoir l'arrêter."
-64,"TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_038","(-???-)Ne faites donc pas ces têtes-là, je vais finir par déprimer."
-65,"TEXT_CHRHDB401_00166_HAYMO_000_039","Hutchin<Indent/>! Tu peux de nouveau marcher<Indent/>!?
+0,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_00,Ellie a tenté de réunir quelques in­for­ma­tions sur le dernier défi du Masque blanc.
+1,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_01,"Ellie est convaincue que le trésor offert au vainqueur du Colisée est le prix décerné au gagnant du championnat d'Amajina. Elle vous a recommandé d'aller parler à Ganelon, son collègue chargé de la rubrique sportive de L'Œil de Mithril. Vous devriez le trouver près du Colisée, au faubourg de Nald, à Ul'dah."
+2,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_02,"D'après Ganelon, de nombreux par­ti­ci­pants du tournoi se sont désistés suite à des blessures. Certains pensent qu'un individu mystérieux surnommé le “démolisseur” est derrière ces incidents. Les règles du championnat ont dû être modifiées pour pallier le manque de combattants, et la finale se jouera sous forme de grande mêlée, le vainqueur étant le dernier ou la dernière debout. Le journaliste vous a conseillé de vous entretenir avec Yuyubaya afin de parler à un responsable."
+3,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_03,"Dour Meadow est fermement convaincu que le prix réservé au gagnant du tournoi est en parfaite sécurité dans le coffre du Colisée. Briardien n'est pas aussi confiant cependant ; vous vous êtes retrouvée plus ou moins inscrite de force au championnat, dans le but de remporter la victoire et de vous assurer que le Masque blanc ne mette jamais la main sur la récompense. Le risque de rencontrer le démolisseur avant n'est cependant pas à écarter. Allez parler à Ganelon devant le Colisée pour essayer d'en apprendre davantage à son sujet."
+4,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_04,"Ganelon vous a appris que parmi les par­ti­ci­pants s'étant désistés, nombre d'entre eux devaient affronter la gladiatrice Avila. Le mieux selon lui est d'aller interroger Raging Rat, un combattant ayant affronté la gladiatrice, pour tenter de découvrir si elle cache quelque chose. Il se trouve souvent près de la guilde des pugilistes."
+5,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_05,"Raging Rat est persuadé qu'Avila triche et que sa technique de l'ouragan n'est que du vent. Ellie pense qu'un complice l'aide peut-être à gagner ses combats. Hildibrand en a im­mé­dia­te­ment déduit qu'Orthros, le poulpe pourpre, était pro­ba­ble­ment le coupable et est parti pour enquêter. Allez rejoindre le détective au Colisée."
+6,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_06,"Vous avez épié Orthros avec Hildibrand, mais contrairement au détective, vous n'avez rien remarqué de par­ti­cu­liè­rement suspect. Nashu a tout de même décidé de continuer à l'espionner. Allez la rejoindre pour en savoir plus."
+7,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_07,"Vous avez épié Orthros avec Nashu, mais vous n'avez rien découvert sortant de l'ordinaire. Il est temps de partager vos conclusions avec le gentilhomme détective."
+8,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_08,
+9,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_09,
+10,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_10,
+11,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_11,
+12,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_12,
+13,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_13,
+14,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_14,
+15,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_15,
+16,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_16,
+17,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_17,
+18,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_18,
+19,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_19,
+20,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_20,
+21,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_21,
+22,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_22,
+23,TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_23,
+24,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_00,Parler à Ganelon à Ul'dah
+25,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_01,Parler à Yuyubaya au Colisée
+26,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_02,Parler à Ganelon près du Colisée
+27,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_03,Parler à Raging Rat
+28,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_04,Parler à Hildibrand au Colisée
+29,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_05,Parler à Nashu Mhakaracca près du Colisée
+30,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_06,
+31,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_07,
+32,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_08,
+33,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_09,
+34,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_10,
+35,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_11,
+36,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_12,
+37,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_13,
+38,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_14,
+39,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_15,
+40,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_16,
+41,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_17,
+42,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_18,
+43,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_19,
+44,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_20,
+45,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_21,
+46,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_22,
+47,TEXT_CHRHDB401_00166_TODO_23,
+48,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_000,"Ah, Player. J'ai fait quelques recherches au sujet du “trésor offert au vainqueur du Colisée” dont le Masque blanc parlait dans son dernier message."
+49,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_001,"Le Colisée, c'est évidemment la célèbre arène d'Ul'dah. Quant au vainqueur... C'est pro­ba­ble­ment celui d'un tournoi. Une célèbre compétition va justement avoir lieu pro­chai­ne­ment, le championnat d'Amajina. Il est organisé par Fyrgeiss, le président de la compagnie minière qui regroupe Les Bons filons et la société de chemin de fer d'Amajina et Fils."
+50,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_002,"Ce millionnaire est membre du Cartel des Scorpions, et sa passion pour les combats de gladiateurs est notoire."
+51,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_003,"Bref, toujours est-il qu'une récompense somptueuse sera décernée au champion."
+52,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_004,"Un prix à la hauteur des ambitions de notre voleur, ça ne fait aucun doute."
+53,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_005,C'est tout ce que j'ai pu recueillir comme in­for­ma­tions en si peu de temps. Je pense que nous devrions interroger mon collègue de L'Œil de Mithril chargé de la rubrique sportive dédiée au Colisée.
+54,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_006,"Son nom est Ganelon, il vit à Ul'dah. Allons-y im­mé­dia­te­ment !"
+55,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_010,"Ganelon est mon collègue de L'Œil de Mithril chargé de la colonne sportive dédiée au Colisée. Il vit à Ul'dah, allons-y im­mé­dia­te­ment !"
+56,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_030,"Qu'est-ce que vous me voulez ? Je travaille, ne me dérangez pas."
+57,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_031,"Ganelon, cette personne est mon amie. Nous avons des questions à te poser sur ton prochain article."
+58,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_032,Et pourquoi la rédactrice chérie de L'Œil de Mithril s'intéresse-t-elle à un journaliste sans nom comme moi ? Sa chronique sur le Masque blanc ne lui suffit plus ?
+59,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_033,"... Ah, c'est à cause de son dernier défi, hein ? Pff, ce tournoi est décidément bien mal parti."
+60,TEXT_CHRHDB401_00166_HOTCH_000_034,(-???-)Qu'est-ce qu'on va faire les gars ?
+61,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_035,"Hotch ? Et Hewe, Haymo... Mais où est Hutchin ? Ça doit être la première fois que je ne vous vois pas tous les quatre ensemble."
+62,TEXT_CHRHDB401_00166_HEWE_000_036,"Ah, Ganelon, c'est toi. Eh bien, Hutchin, il a décidé de se désister ! Nous sommes venus l'annoncer à Dour Meadow."
+63,TEXT_CHRHDB401_00166_HOTCH_000_037,"Il s'est fait avoir par le *démolisseur* ! Un fourbe qui s'en prend aux gladiateurs par surprise. Il a déjà blessé plusieurs des par­ti­ci­pants, et personne ne semble pouvoir l'arrêter."
+64,TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_038,"(-???-)Ne faites donc pas ces têtes-là, je vais finir par déprimer."
+65,TEXT_CHRHDB401_00166_HAYMO_000_039,"Hutchin ! Tu peux de nouveau marcher !?
 ... Tu sais, c'est de ma faute ce qui t'est arrivé. Si j'avais fait mon Mantra plus vite, tu n'aurais pas été obligé d'abandonner la compétition."
-66,"TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_040","Ne sois pas stupide, frérot. On est tous coupables d'avoir perdu contre lui, si tu vas par là."
-67,"TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_041","Tout ce repos m'a épuisé. Que dites-vous de vous entraîner un peu<Indent/>?"
-68,"TEXT_CHRHDB401_00166_HAYMO_000_042","Oui, Hutchin<Indent/>!"
-69,"TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_043","Allez les gars<Indent/>! On se fait mille Mantras<Indent/>!"
-70,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_044","Mantras<Indent/>? J'ai bien entendu<Indent/>? Il ne voulait pas dire “mandras”, comme dans mandragore<Indent/>?"
-71,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_044","AH<Indent/>! Tu parles d'une journaliste<Indent/>! Ces quatre frères sont des pugilistes et aiment s'adonner aux Mantras pour s'entraîner. D'ailleurs, ils se sont inspirés d'une célèbre famille de gentilshommes pour leur surnom<Indent/>: les “Mantraville”<Indent/>! Si tu t'intéressais à autre chose que ton Masque blanc, tu le saurais."
-72,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_045","Je vois...
-Et ce démolisseur dont ils parlaient, je devrais aussi en avoir entendu parler<Indent/>?"
-73,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_046","Hmm, lui, c'est autre chose. Il est vrai que depuis quelque temps, les combattants inscrits au tournoi se blessent les uns après les autres. Certains pensent que quelqu'un, ou <Emphasis>quelque chose</Emphasis>, est derrière ces incidents."
-74,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_047","Résultat, c'est le foutoir complet. Normalement, le championnat d'Amajina se déroule sous forme de tournoi, mais avec tous ces abandons, les règles ont dû être changées. Au lieu d'éliminer les perdants au fur et à mesure, il y aura une grande mêlée avec tous les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants restants, et le gagnant sera le dernier debout."
-75,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_048","Eh bien, quelle histoire.
-J'aimerais parler à un responsable pour avoir des détails sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res, tu penses que c'est possible<Indent/>?"
-76,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_049","Hmm, Dour Meadow est sûrement le mieux placé pour ça. Tu le trouveras pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment dans son bureau, au fond du Colisée. Dis à Yuyubaya que c'est pour un reportage et il te laissera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment passer."
-77,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_050","Merci, je te revaudrai ça<Indent/>!"
-78,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_060","Quel foutoir, ce tournoi. Et avec le Masque blanc, ça va pas s'arranger..."
-79,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_065","Nous devons parler avec un responsable pour tenter d'en apprendre davantage. Ganelon a dit qu'il se trouve pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment dans son bureau, au fond du Colisée."
-80,"TEXT_CHRHDB401_00166_YUYUBAYA_000_070","Un reportage pour L'Œil de Mithril<Indent/>? Très bien, entrez. La presse est toujours la bienvenue."
-81,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_100","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, je suis Ellie, journaliste pour L'Œil de Mithril. Vous êtes Dour Meadow<Indent/>? J'aimerais vous poser quelques questions sur le championnat d'Amajina, notamment au sujet du Masque blanc."
-82,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_101","Gahahahah<Indent/>! C'est pour ce défi qu'il a envoyé, c'est ça<Indent/>? Grâce à lui, l'intérêt du public pour notre tournoi a redoublé<Indent/>!"
-83,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_102","Quant aux montants des paris, ils ont au moins triplé<Indent/>! Je ne sais plus où donner de la tête<Indent/>!"
-84,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_103","Je n'ai rien d'autre à vous dire sur cette affaire. Vous êtes libres d'enquêter, mais faites attention si vous interrogez les combattants, ils s'énervent facilement en ce moment. S'ils vous tapent dessus, je ne serai aucunement responsable, compris<Indent/>?"
-85,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_100_103","Tiens, en parlant de coups, on dirait que ça s'échauffe là-bas. Hmm, de quelle équipe font partie ces gladiateurs...<Indent/>?"
-86,"TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_104","Vous avez prrrofité qu'il fasse sa pose pour attaquer<Indent/>! Un coup bas, mais efficace<Indent/>!"
-87,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_105","Briardien est perpétuellement énervé, lui."
-88,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_106","La... La violence... ne résout... rien."
-89,"TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_107","Veuillez m'excuser. Le bavardage incessant de ce charlatan me dérangeait. J'ai pensé qu'il valait mieux le faire taire."
-90,"TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_108","Vous êtes le responsable, n'est-ce pas<Indent/>? Pourriez-vous m'en dire plus sur le prix accordé au vainqueur<Indent/>?"
-91,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_109","Oh, il est ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<Indent/>! C'est une bague sertie d'une pierre du soleil écarlate d'une très grande valeur. Le Masque blanc est un connaisseur, la “Bague de la Gardienne” est un authentique trésor<Indent/>!"
-92,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_110","Elle est en parfaite sécurité dans le coffre du Colisée avec les autres récompenses. Nous avons même des soldats des torches d'acier chargés de la garde. Nous avons pris toutes les précautions possibles, rassurez-vous."
-93,"TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_111","Vous êtes bien trop confiant. Le voleur est un véritable caméléon, capable de prendre l'apparence de n'importe quel individu. Vous ne pouvez pas vous fier à un seul de vos gardes. Vous devriez me donner les prix, ce serait moins risqué."
-94,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_112","C'est une plai<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>rie<Indent/>? Je ne peux pas faire confiance à mes gardes, mais je devrais croire sur parole un parfait inconnu<Indent/>? Elle est bien bonne<Indent/>! Qui me dit que ce n'est pas <Emphasis>vous</Emphasis>, le Masque blanc<Indent/>?"
-95,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_113","La récompense, elle ira au vainqueur du tournoi et à personne d'autre. Rien ne vous empêche de participer, si vous la voulez tellement."
-96,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_100_113","Vous avez de la chance, avec nos nouvelles règles, tout le monde peut s'inscrire à la grande mêlée. Plus y a de fous, plus le public rit<Indent/>!"
-97,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_114","Poupou<Indent/>! On a un détective qui veut participer, tu peux t'en occuper<Indent/>?"
-98,"TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_115","(-???-)Deux minutes, je n'ai pas dix bras<Indent/>!"
-99,"TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_116","(-Poulpe pourpre-)Je suis en train de faire visiter notre bureau à Avila. Nous devons bien quelques égards à la future championne<Indent/>!"
-100,"TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_117","Regardez tous ces tentacules, Monsieur Hildibrand<Indent/>!"
-101,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_118","Ooooh, c'est louche Nashu, c'est louche. Il s'agit peut-être du nouveau costume du Masque blanc<Indent/>!"
-102,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_119","Mais non, c'est Orthros, surnommé Poupou. Les occultistes de l'Ossuaire ont trouvé de vieux écrits sur le néant, et ils se sont risqués à faire des <Emphasis>invocations expérimentales</Emphasis>. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ils ont réussi à renvoyer la plupart des monstres invoqués, à l'exception de notre ami ici présent."
-103,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_120","Il leur a promis, paraît-il, de bien se tenir si on l'autorisait à rester en Éorzéa. Mais comme il fallait qu'il gagne sa vie, le Colisée a finalement accepté de l'engager comme réceptionniste."
-104,"TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_121","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>. Les jolies filles peuvent m'appeler Poupou. Je pensais qu'un travail à la réception serait barbant, mais en fait je m'amuse bien."
-105,"TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_122","Toutes ces belles gladiatrices qui vont et viennent titillent mes tentacules<Indent/>!"
-106,"TEXT_CHRHDB401_00166_AVILA_000_123","Pff, un détective n'a rien à faire parmi des combattants pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nels. Je ne vous ferai aucun cadeau si vous participez. Ma technique de l'ouragan vous enverra dans l'au-delà."
-107,"TEXT_CHRHDB401_00166_AVILA_000_124","C'est à moi que revient le prix, pas à une bande d'amateurs comme vous."
-108,"TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_125","Alors, qui sont les imbéciles qui veulent se faire réduire en charpie par la splendide Avila<Indent/>?"
-109,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_126","Je vois que je n'ai pas le choix. Je vais devoir me sacrifier pour le bien de tous. Moi, le célèbre, l'unique, le vrai Hild..."
-110,"TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_127","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous êtes cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment <If(PlayerParameter(4))>la plus qualifiée<Else/>le plus qualifié</If> pour cette tâche. Tous ces <Emphasis>pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nels</Emphasis> n'ont aucune chance contre vous."
-111,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_128","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Vous avez dit <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Comme dans <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight><Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>La Guerrière de la Lumière<Else/>Le Guerrier de la Lumière</If><Indent/>!?"
-112,"TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_129","Gahahahah, mais c'est FANTASTIQUE<Indent/>! Le public va être fou<Indent/>! FOU<Indent/>! Quelle publicité pour le tournoi<Indent/>!! Et la par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>tion d'un des détectives préférés des Éorzéens, c'est la cerise sur le gâteau. Vite, Poupou, inscris-les<Indent/>!! Ooooh, les paris vont être fa-bu-leux<Indent/>!"
-113,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_130","Eh bien, cette histoire fait au moins un heureux. Vous avez intérêt à gagner si vous ne voulez pas passer pour des clowns... Et j'espère que le démolisseur, s'il existe, ne s'en prendra pas à vous."
-114,"TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_131","Cette gladiatrice, Avila... Elle fait preuve d'un peu trop de confiance. C'est suspect. Je pense que nous devons enquêter."
-115,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_132","C'est exactement ce que j'allais faire. Je vais d'ailleurs interroger Poupou de ce pas<Indent/>!"
-116,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_133","Attendez un peu, pourquoi le poulpe pervers et pas Ganelon<Indent/>? Il est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment mieux renseigné. Vous avez juste envie de parler à ce drôle de monstre<Indent/>!"
-117,"TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_134","Très bien, je vous confie donc cette partie des recherches. Vous devriez aussi essayer d'en apprendre plus sur le démolisseur. Prévenez-moi si vous découvrez quelque chose."
-118,"TEXT_CHRHDB401_00166_YUYUBAYA_000_134","Ce tournoi est de plus en plus mal parti. Vous devez vraiment aimer l'arène pour vouloir participer. Faites attention au démolisseur en tout cas."
-119,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_140","Parlons vite à Ganelon pour lui soutirer des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions."
-120,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_145","Je sais que vous vous en tirerez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment sans notre aide, mais nous devons profiter du moindre avantage pour vous assurer la victoire."
-121,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_160","Qu'est-ce que vous voulez encore<Indent/>? Quoi<Indent/>? Vous allez participer au tournoi<Indent/>? Ils sont vraiment désespérés pour accepter des amateurs<Indent/>!"
-122,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_161","Et évidemment, maintenant, vous voulez des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur le démolisseur. Pff, je peux vous apprendre ce que je sais, mais c'est tout. Ne m'impliquez pas dans vos combines, c'est bien compris<Indent/>?"
-123,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_163","J'ignore si c'est une coïncidence, mais la plupart des combattants qui se sont désistés pour cause de blessures devaient affronter Avila durant le tournoi."
-124,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_164","Je ne sais pas grand-chose à son sujet, cela dit. Vous obtiendrez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment plus d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions en parlant avec ceux qui l'ont combattue."
-125,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_165","Tenez, Raging Rat s'est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment fait démolir par elle aux éli<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>toi<SoftHyphen/>res. Il aura cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment plein de choses à vous dire. Il se trouve généralement près de la guilde des pugilistes."
-126,"TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_175","Raging Rat s'est fait com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment démolir par Avila aux éli<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>toi<SoftHyphen/>res. Il aura cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment plein de choses à vous dire à son sujet. Il se trouve généralement près de la guilde des pugilistes."
-127,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_180","Nous devons parler à cet homme qui a subi une défaite cuisante contre Avila. Faisons preuve de délicatesse pour ne pas blesser davantage son amour-propre."
-128,"TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_200","Qu'est-ce que vous me voulez<Indent/>? Mon rêve de participer au championnat d'Amajina est parti en fumée et je suis désespéré. Si vous tenez absolument à me parler, faites au moins preuve de gentillesse. Je suis psy<SoftHyphen/>cho<SoftHyphen/>lo<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>quement fragile en ce moment."
-129,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_201","Ne vous inquiétez pas, je suis la délicatesse incarnée<Indent/>! Nous avons appris que la gladiatrice Avila vous a flanqué une sérieuse déculottée durant les éli<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>toi<SoftHyphen/>res. Monsieur Losing Rat, nous aimerions savoir comment vous avez perdu de façon aussi spectaculaire<Indent/>!"
-130,"TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_202","Délicatesse, mes fesses<Indent/>! Et je vous signale que je n'ai pas perdu contre elle<Indent/>!"
-131,"TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_203","Non, cette chienne a triché<Indent/>! Je m'étais préparé contre sa technique de l'ouragan, et je faisais très attention<Indent/>!"
-132,"TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_204","Mais l'ouragan en question a commencé <Emphasis>avant</Emphasis> qu'elle bouge son épée<Indent/>! Cette technique, c'est du... c'est du vent<Indent/>!!"
-133,"TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_205","Elle est mhigoise, évidemment. Ces gens-là n'ont rien à perdre et sont prêts à tout pour gagner<Indent/>!"
-134,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_206","Dites donc, vous allez un peu loin<Indent/>! Les gens qui n'ont rien à perdre ne sont pas au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>ment des criminels<Indent/>!"
-135,"TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_207","... Pensez ce que vous voulez, mais tout le monde sait que les Mhigois sont des vauriens."
-136,"TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_208","Vous crrroyez qu'elle se sert d'une machine<Indent/>? Ou alors qu'elle a un complice<Indent/>?"
-137,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_209","J'aurais tendance à penser qu'un complice est plus probable, simplement parce qu'avec tous les regards posés sur elle, c'est difficile de dissimuler une machine capable de provoquer un ouragan."
-138,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_210","Oh, ma chère Ellie, je vous ai passé mon amour de la déduction, je vois. Pour un premier essai, ce n'est pas trop mal, bien qu'un peu simpliste. Continuez dans cette voie et je ferai peut-être de vous ma seconde assistante<Indent/>!"
-139,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_211","Mais ça ne m'intéresse pas du tout<Indent/>! Je suis journaliste, c'est aussi mon travail d'enquêter<Indent/>!
+66,TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_040,"Ne sois pas stupide, frérot. On est tous coupables d'avoir perdu contre lui, si tu vas par là."
+67,TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_041,Tout ce repos m'a épuisé. Que dites-vous de vous entraîner un peu ?
+68,TEXT_CHRHDB401_00166_HAYMO_000_042,"Oui, Hutchin !"
+69,TEXT_CHRHDB401_00166_HUTCHIN_000_043,Allez les gars ! On se fait mille Mantras !
+70,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_044,"Mantras ? J'ai bien entendu ? Il ne voulait pas dire “mandras”, comme dans mandragore ?"
+71,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_044,"AH ! Tu parles d'une journaliste ! Ces quatre frères sont des pugilistes et aiment s'adonner aux Mantras pour s'entraîner. D'ailleurs, ils se sont inspirés d'une célèbre famille de gentilshommes pour leur surnom : les “Mantraville” ! Si tu t'intéressais à autre chose que ton Masque blanc, tu le saurais."
+72,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_045,"Je vois...
+Et ce démolisseur dont ils parlaient, je devrais aussi en avoir entendu parler ?"
+73,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_046,"Hmm, lui, c'est autre chose. Il est vrai que depuis quelque temps, les combattants inscrits au tournoi se blessent les uns après les autres. Certains pensent que quelqu'un, ou *quelque chose*, est derrière ces incidents."
+74,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_047,"Résultat, c'est le foutoir complet. Normalement, le championnat d'Amajina se déroule sous forme de tournoi, mais avec tous ces abandons, les règles ont dû être changées. Au lieu d'éliminer les perdants au fur et à mesure, il y aura une grande mêlée avec tous les par­ti­ci­pants restants, et le gagnant sera le dernier debout."
+75,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_048,"Eh bien, quelle histoire.
+J'aimerais parler à un responsable pour avoir des détails sup­plé­men­tai­res, tu penses que c'est possible ?"
+76,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_049,"Hmm, Dour Meadow est sûrement le mieux placé pour ça. Tu le trouveras pro­ba­ble­ment dans son bureau, au fond du Colisée. Dis à Yuyubaya que c'est pour un reportage et il te laissera cer­tai­ne­ment passer."
+77,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_050,"Merci, je te revaudrai ça !"
+78,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_060,"Quel foutoir, ce tournoi. Et avec le Masque blanc, ça va pas s'arranger..."
+79,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_065,"Nous devons parler avec un responsable pour tenter d'en apprendre davantage. Ganelon a dit qu'il se trouve pro­ba­ble­ment dans son bureau, au fond du Colisée."
+80,TEXT_CHRHDB401_00166_YUYUBAYA_000_070,"Un reportage pour L'Œil de Mithril ? Très bien, entrez. La presse est toujours la bienvenue."
+81,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_100,"Bonsoir, je suis Ellie, journaliste pour L'Œil de Mithril. Vous êtes Dour Meadow ? J'aimerais vous poser quelques questions sur le championnat d'Amajina, notamment au sujet du Masque blanc."
+82,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_101,"Gahahahah ! C'est pour ce défi qu'il a envoyé, c'est ça ? Grâce à lui, l'intérêt du public pour notre tournoi a redoublé !"
+83,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_102,"Quant aux montants des paris, ils ont au moins triplé ! Je ne sais plus où donner de la tête !"
+84,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_103,"Je n'ai rien d'autre à vous dire sur cette affaire. Vous êtes libres d'enquêter, mais faites attention si vous interrogez les combattants, ils s'énervent facilement en ce moment. S'ils vous tapent dessus, je ne serai aucunement responsable, compris ?"
+85,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_100_103,"Tiens, en parlant de coups, on dirait que ça s'échauffe là-bas. Hmm, de quelle équipe font partie ces gladiateurs... ?"
+86,TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_104,"Vous avez prrrofité qu'il fasse sa pose pour attaquer ! Un coup bas, mais efficace !"
+87,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_105,"Briardien est perpétuellement énervé, lui."
+88,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_106,La... La violence... ne résout... rien.
+89,TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_107,Veuillez m'excuser. Le bavardage incessant de ce charlatan me dérangeait. J'ai pensé qu'il valait mieux le faire taire.
+90,TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_108,"Vous êtes le responsable, n'est-ce pas ? Pourriez-vous m'en dire plus sur le prix accordé au vainqueur ?"
+91,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_109,"Oh, il est ex­cep­tion­nel ! C'est une bague sertie d'une pierre du soleil écarlate d'une très grande valeur. Le Masque blanc est un connaisseur, la “Bague de la Gardienne” est un authentique trésor !"
+92,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_110,"Elle est en parfaite sécurité dans le coffre du Colisée avec les autres récompenses. Nous avons même des soldats des torches d'acier chargés de la garde. Nous avons pris toutes les précautions possibles, rassurez-vous."
+93,TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_111,"Vous êtes bien trop confiant. Le voleur est un véritable caméléon, capable de prendre l'apparence de n'importe quel individu. Vous ne pouvez pas vous fier à un seul de vos gardes. Vous devriez me donner les prix, ce serait moins risqué."
+94,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_112,"C'est une plai­san­te­rie ? Je ne peux pas faire confiance à mes gardes, mais je devrais croire sur parole un parfait inconnu ? Elle est bien bonne ! Qui me dit que ce n'est pas *vous*, le Masque blanc ?"
+95,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_113,"La récompense, elle ira au vainqueur du tournoi et à personne d'autre. Rien ne vous empêche de participer, si vous la voulez tellement."
+96,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_100_113,"Vous avez de la chance, avec nos nouvelles règles, tout le monde peut s'inscrire à la grande mêlée. Plus y a de fous, plus le public rit !"
+97,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_114,"Poupou ! On a un détective qui veut participer, tu peux t'en occuper ?"
+98,TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_115,"(-???-)Deux minutes, je n'ai pas dix bras !"
+99,TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_116,(-Poulpe pourpre-)Je suis en train de faire visiter notre bureau à Avila. Nous devons bien quelques égards à la future championne !
+100,TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_117,"Regardez tous ces tentacules, Monsieur Hildibrand !"
+101,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_118,"Ooooh, c'est louche Nashu, c'est louche. Il s'agit peut-être du nouveau costume du Masque blanc !"
+102,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_119,"Mais non, c'est Orthros, surnommé Poupou. Les occultistes de l'Ossuaire ont trouvé de vieux écrits sur le néant, et ils se sont risqués à faire des *invocations expérimentales*. Heu­reu­se­ment, ils ont réussi à renvoyer la plupart des monstres invoqués, à l'exception de notre ami ici présent."
+103,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_120,"Il leur a promis, paraît-il, de bien se tenir si on l'autorisait à rester en Éorzéa. Mais comme il fallait qu'il gagne sa vie, le Colisée a finalement accepté de l'engager comme réceptionniste."
+104,TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_121,"Bonsoir. Les jolies filles peuvent m'appeler Poupou. Je pensais qu'un travail à la réception serait barbant, mais en fait je m'amuse bien."
+105,TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_122,Toutes ces belles gladiatrices qui vont et viennent titillent mes tentacules !
+106,TEXT_CHRHDB401_00166_AVILA_000_123,"Pff, un détective n'a rien à faire parmi des combattants pro­fes­sion­nels. Je ne vous ferai aucun cadeau si vous participez. Ma technique de l'ouragan vous enverra dans l'au-delà."
+107,TEXT_CHRHDB401_00166_AVILA_000_124,"C'est à moi que revient le prix, pas à une bande d'amateurs comme vous."
+108,TEXT_CHRHDB401_00166_ORTHRUS_000_125,"Alors, qui sont les imbéciles qui veulent se faire réduire en charpie par la splendide Avila ?"
+109,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_126,"Je vois que je n'ai pas le choix. Je vais devoir me sacrifier pour le bien de tous. Moi, le célèbre, l'unique, le vrai Hild..."
+110,TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_127,"Player, vous êtes cer­tai­ne­ment la plus qualifiée pour cette tâche. Tous ces *pro­fes­sion­nels* n'ont aucune chance contre vous."
+111,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_128,Player ? Vous avez dit Player ? Comme dans Player Player ? La Guerrière de la Lumière !?
+112,TEXT_CHRHDB401_00166_DOURMEADOW_000_129,"Gahahahah, mais c'est FANTASTIQUE ! Le public va être fou ! FOU ! Quelle publicité pour le tournoi !! Et la par­ti­ci­pa­tion d'un des détectives préférés des Éorzéens, c'est la cerise sur le gâteau. Vite, Poupou, inscris-les !! Ooooh, les paris vont être fa-bu-leux !"
+113,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_130,"Eh bien, cette histoire fait au moins un heureux. Vous avez intérêt à gagner si vous ne voulez pas passer pour des clowns... Et j'espère que le démolisseur, s'il existe, ne s'en prendra pas à vous."
+114,TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_131,"Cette gladiatrice, Avila... Elle fait preuve d'un peu trop de confiance. C'est suspect. Je pense que nous devons enquêter."
+115,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_132,C'est exactement ce que j'allais faire. Je vais d'ailleurs interroger Poupou de ce pas !
+116,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_133,"Attendez un peu, pourquoi le poulpe pervers et pas Ganelon ? Il est cer­tai­ne­ment mieux renseigné. Vous avez juste envie de parler à ce drôle de monstre !"
+117,TEXT_CHRHDB401_00166_BRIARDIEN_000_134,"Très bien, je vous confie donc cette partie des recherches. Vous devriez aussi essayer d'en apprendre plus sur le démolisseur. Prévenez-moi si vous découvrez quelque chose."
+118,TEXT_CHRHDB401_00166_YUYUBAYA_000_134,Ce tournoi est de plus en plus mal parti. Vous devez vraiment aimer l'arène pour vouloir participer. Faites attention au démolisseur en tout cas.
+119,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_140,Parlons vite à Ganelon pour lui soutirer des in­for­ma­tions.
+120,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_145,"Je sais que vous vous en tirerez pro­ba­ble­ment sans notre aide, mais nous devons profiter du moindre avantage pour vous assurer la victoire."
+121,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_160,Qu'est-ce que vous voulez encore ? Quoi ? Vous allez participer au tournoi ? Ils sont vraiment désespérés pour accepter des amateurs !
+122,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_161,"Et évidemment, maintenant, vous voulez des in­for­ma­tions sur le démolisseur. Pff, je peux vous apprendre ce que je sais, mais c'est tout. Ne m'impliquez pas dans vos combines, c'est bien compris ?"
+123,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_163,"J'ignore si c'est une coïncidence, mais la plupart des combattants qui se sont désistés pour cause de blessures devaient affronter Avila durant le tournoi."
+124,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_164,"Je ne sais pas grand-chose à son sujet, cela dit. Vous obtiendrez pro­ba­ble­ment plus d'in­for­ma­tions en parlant avec ceux qui l'ont combattue."
+125,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_165,"Tenez, Raging Rat s'est com­plè­te­ment fait démolir par elle aux éli­mi­na­toi­res. Il aura cer­tai­ne­ment plein de choses à vous dire. Il se trouve généralement près de la guilde des pugilistes."
+126,TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_175,Raging Rat s'est fait com­plè­te­ment démolir par Avila aux éli­mi­na­toi­res. Il aura cer­tai­ne­ment plein de choses à vous dire à son sujet. Il se trouve généralement près de la guilde des pugilistes.
+127,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_180,Nous devons parler à cet homme qui a subi une défaite cuisante contre Avila. Faisons preuve de délicatesse pour ne pas blesser davantage son amour-propre.
+128,TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_200,"Qu'est-ce que vous me voulez ? Mon rêve de participer au championnat d'Amajina est parti en fumée et je suis désespéré. Si vous tenez absolument à me parler, faites au moins preuve de gentillesse. Je suis psy­cho­lo­gi­quement fragile en ce moment."
+129,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_201,"Ne vous inquiétez pas, je suis la délicatesse incarnée ! Nous avons appris que la gladiatrice Avila vous a flanqué une sérieuse déculottée durant les éli­mi­na­toi­res. Monsieur Losing Rat, nous aimerions savoir comment vous avez perdu de façon aussi spectaculaire !"
+130,TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_202,"Délicatesse, mes fesses ! Et je vous signale que je n'ai pas perdu contre elle !"
+131,TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_203,"Non, cette chienne a triché ! Je m'étais préparé contre sa technique de l'ouragan, et je faisais très attention !"
+132,TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_204,"Mais l'ouragan en question a commencé *avant* qu'elle bouge son épée ! Cette technique, c'est du... c'est du vent !!"
+133,TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_205,"Elle est mhigoise, évidemment. Ces gens-là n'ont rien à perdre et sont prêts à tout pour gagner !"
+134,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_206,"Dites donc, vous allez un peu loin ! Les gens qui n'ont rien à perdre ne sont pas au­to­ma­ti­que­ment des criminels !"
+135,TEXT_CHRHDB401_00166_RAZINGRAT_000_207,"... Pensez ce que vous voulez, mais tout le monde sait que les Mhigois sont des vauriens."
+136,TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_208,Vous crrroyez qu'elle se sert d'une machine ? Ou alors qu'elle a un complice ?
+137,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_209,"J'aurais tendance à penser qu'un complice est plus probable, simplement parce qu'avec tous les regards posés sur elle, c'est difficile de dissimuler une machine capable de provoquer un ouragan."
+138,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_210,"Oh, ma chère Ellie, je vous ai passé mon amour de la déduction, je vois. Pour un premier essai, ce n'est pas trop mal, bien qu'un peu simpliste. Continuez dans cette voie et je ferai peut-être de vous ma seconde assistante !"
+139,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_211,"Mais ça ne m'intéresse pas du tout ! Je suis journaliste, c'est aussi mon travail d'enquêter !
 ... Bref, simpliste ou pas, l'hypothèse du complice me semble plus plausible."
-140,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_212","Hmm, se fier à son intuition est important, je ne le nie pas... AH<Indent/>! Le complice<Indent/>! Mais c'est bien sûr<Indent/>!"
-141,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_213","Il s'agit de Poupou<Indent/>! Il est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment capable de créer un vent furieux en faisant tourner très vite ses magnifiques tentacules<Indent/>!"
-142,"TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_214","Oh, Monsieur Hildibrand, quel raisonnement extrrraordinaire. Moi aussi, je le trouvais louche<Indent/>! Nous devrions aller l'interroger im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
-143,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_215","Je parie que vous voulez juste lui parler parce qu'il vous amuse."
-144,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_216","La justice n'attend pas, ma chère Ellie<Indent/>! Nous devons nous dépêcher ou nous risquons de manquer Poupou<Indent/>!"
-145,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_250","Poupou est là. Soyons discrets et surveillons-le de loin un moment. C'est une occasion en or de l'observer."
-146,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_251","Regardez un peu ces tentacules... Ils sont splendides<Indent/>!
-... Et ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment louches, bien évidemment<Indent/>!"
-147,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_252","Il fixe cette gladiatrice du regard, on dirait. Probablement sa prochaine cible<Indent/>!"
-148,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_253","Il lui parle<Indent/>! C'est de plus en plus suspect<Indent/>!!"
-149,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_254","... Elle s'est enfuie."
-150,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_255","Il a l'air... déçu."
-151,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_256","Il s'en va<Indent/>! Nashu, suivons-le<Indent/>!"
-152,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_260","Poupou est là<Indent/>!"
-153,"TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_300","Poupou parle à une autre jeune femme<Indent/>!"
-154,"TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_301","Oooh, ses tentacules ont l'air délicieux<Indent/>!
-... Et ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment dangereux, bien évidemment<Indent/>!"
-155,"TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_302","Il lui adresse la parole<Indent/>! C'est trrroublant<Indent/>!"
-156,"TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_303","Elle a l'air furieuse... Elle s'en va."
-157,"TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_304","Il semble... démoralisé."
-158,"TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_305","Vous savez à quoi il me fait penser, ce poulpe<Indent/>? À quelqu'un de désespéré qui drague toutes les filles qu'il croise."
-159,"TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_104","（★未使用／削除予定★）"
-160,"TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_106","（★未使用／削除予定★）"
+140,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_212,"Hmm, se fier à son intuition est important, je ne le nie pas... AH ! Le complice ! Mais c'est bien sûr !"
+141,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_213,Il s'agit de Poupou ! Il est cer­tai­ne­ment capable de créer un vent furieux en faisant tourner très vite ses magnifiques tentacules !
+142,TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_214,"Oh, Monsieur Hildibrand, quel raisonnement extrrraordinaire. Moi aussi, je le trouvais louche ! Nous devrions aller l'interroger im­mé­dia­te­ment !"
+143,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_215,Je parie que vous voulez juste lui parler parce qu'il vous amuse.
+144,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_216,"La justice n'attend pas, ma chère Ellie ! Nous devons nous dépêcher ou nous risquons de manquer Poupou !"
+145,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_250,Poupou est là. Soyons discrets et surveillons-le de loin un moment. C'est une occasion en or de l'observer.
+146,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_251,"Regardez un peu ces tentacules... Ils sont splendides !
+... Et ex­trê­me­ment louches, bien évidemment !"
+147,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_252,"Il fixe cette gladiatrice du regard, on dirait. Probablement sa prochaine cible !"
+148,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_253,Il lui parle ! C'est de plus en plus suspect !!
+149,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_254,... Elle s'est enfuie.
+150,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_255,Il a l'air... déçu.
+151,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_256,"Il s'en va ! Nashu, suivons-le !"
+152,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_260,Poupou est là !
+153,TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_300,Poupou parle à une autre jeune femme !
+154,TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_301,"Oooh, ses tentacules ont l'air délicieux !
+... Et ex­trê­me­ment dangereux, bien évidemment !"
+155,TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_302,Il lui adresse la parole ! C'est trrroublant !
+156,TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_303,Elle a l'air furieuse... Elle s'en va.
+157,TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_304,Il semble... démoralisé.
+158,TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_305,"Vous savez à quoi il me fait penser, ce poulpe ? À quelqu'un de désespéré qui drague toutes les filles qu'il croise."
+159,TEXT_CHRHDB401_00166_HILDIBRAND_000_104,（★未使用／削除予定★）
+160,TEXT_CHRHDB401_00166_NASHUMHAKARACCA_000_106,（★未使用／削除予定★）