Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 14:08:29 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/001/SubFst055_00161.csv
+109 -112
View File
@@ -1,114 +1,111 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_00","Luquelot aimerait qu'on l'aide à retrouver un œuf de chocobo disparu."
1,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_01","Un œuf très précieux pour Luquelot a mys<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment disparu. Commencez votre enquête en interrogeant le personnel du ranch de Brancharquée."
2,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_02","Vous avez terminé d'interroger les employés du ranch de Brancharquée. Allez parler à Luquelot."
3,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_03","Il semblerait que le voleur d'œuf soit un Ishgardais. Il s'est enfui vers l'Hypogée de Tam-Tara. Suivez sa trace pour récupérer l'œuf de Leia."
4,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_04","Vous avez élminé le voleur. À présent, assurez-vous que l'œuf est en sécurité."
5,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_05","Ramenez l'œuf de Leia à Luquelot, qui vous attend au ranch de Brancharquée."
6,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_06","Vous avez récupéré l'œuf<Indent/>; Luquelot et Keitha semblent rassurés. Keitha vous a demandé d'aller parler à Luquelot pour recevoir votre récompense bien méritée."
7,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_07","Après avoir exprimé sa recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce pour votre aide, Luquelot vous a expliqué qu'il a vu quelque chose de curieux pendant les événements. Parlez-lui pour en savoir plus."
8,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_08",""
9,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_00","Parler aux gens du ranch de Brancharquée"
25,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_01","Parler à Luquelot"
26,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_02","Récupérer l'œuf de Leia"
27,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_03","Mettre en sécurité l'œuf de Leia"
28,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_04","Rapporter l'œuf de Leia à Luquelot"
29,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_05","Parler à Luquelot"
30,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_06",""
31,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBFST055_00161_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBFST055_00161_SYSTEM_100_000","Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal."
49,"TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_001","Ah<Indent/>! Malheur<Indent/>! L'œuf de Leia<Indent/>! Il n'est plus là<Indent/>!"
50,"TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_002","Je vous en prie, aidez-moi<Indent/>! Je me suis éloigné un instant de l'écurie, et à mon retour l'œuf d'un de mes chocobos avait disparu<Indent/>!"
51,"TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_003","Cet œuf m'est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment précieux<Indent/>! C'est un œuf pondu par Leia, un chocobo qui m'est cher<Indent/>! Je dois absolument le retrouver<Indent/>!"
52,"TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_004","Vous acceptez de m'aider à le chercher<Indent/>? Merci<Indent/>!"
53,"TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_005","Tout porte à croire que quelqu'un a dérobé l'œuf. Essayons de récolter des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions chacun de notre côté. Vous n'avez qu'à commencer par interroger le personnel."
54,"TEXT_SUBFST055_00161_LAODAIRE_000_011","Un œuf de chocobo introuvable<Indent/>? Hum, laissez-moi réfléchir..."
55,"TEXT_SUBFST055_00161_LAODAIRE_000_012","Maintenant que j'y repense, les chocobos avaient l'air très agités tout à l'heure, et quand j'ai voulu aller voir ce qui se passait, un marchand que je n'avais jamais vu auparavant m'en a dissuadé."
56,"TEXT_SUBFST055_00161_LAODAIRE_000_013","C'était un Élézen au regard perçant. C'est vrai qu'il avait l'air louche, il semblait surveiller les alentours..."
57,"TEXT_SUBFST055_00161_BERNARD_000_021","Un homme bizarre<Indent/>? Non, ça ne me dit rien."
58,"TEXT_SUBFST055_00161_BERNARD_000_022","Ah, mais attendez... maintenant que j'y repense, j'ai vu un homme qui apaisait des chocobos agités. Je dois avouer que de dos, je l'ai pris pour Luquelot, sur le coup."
59,"TEXT_SUBFST055_00161_BERNARD_000_023","Mais si Luquelot n'était pas au ranch à ce moment, alors qui était-ce<Indent/>?"
60,"TEXT_SUBFST055_00161_EWMOND_000_031","Un homme suspect<Indent/>? Hum, j'ai ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment vu quelqu'un partir en courant en direction de l'Hypogée de Tam-Tara."
61,"TEXT_SUBFST055_00161_EWMOND_000_032","Quoi<Indent/>!? On a volé un œuf, vous dites<Indent/>? C'est peut-être cet homme qui l'a pris, alors<Indent/>!"
62,"TEXT_SUBFST055_00161_EWMOND_000_033","Mais à quoi est-ce que ça va lui servir<Indent/>? Sans les con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces d'un pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nel, il n'arrivera jamais à le faire éclore..."
63,"TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_041","Je vois... je comprends mieux."
64,"TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_042","Visiblement, il ne s'agit pas d'un vol commis au hasard. Le coupable semble s'y connaître en élevage de chocobo."
65,"TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_043","Qui plus est, il est curieux qu'il ait emporté uniquement l'œuf de Leia, sans s'attarder sur les autres.
0,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_00,Luquelot aimerait qu'on l'aide à retrouver un œuf de chocobo disparu.
1,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_01,Un œuf très précieux pour Luquelot a mys­té­rieu­se­ment disparu. Commencez votre enquête en interrogeant le personnel du ranch de Brancharquée.
2,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_02,Vous avez terminé d'interroger les employés du ranch de Brancharquée. Allez parler à Luquelot.
3,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_03,Il semblerait que le voleur d'œuf soit un Ishgardais. Il s'est enfui vers l'Hypogée de Tam-Tara. Suivez sa trace pour récupérer l'œuf de Leia.
4,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_04,"Vous avez élminé le voleur. À présent, assurez-vous que l'œuf est en sécurité."
5,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_05,"Ramenez l'œuf de Leia à Luquelot, qui vous attend au ranch de Brancharquée."
6,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_06,Vous avez récupéré l'œuf ; Luquelot et Keitha semblent rassurés. Keitha vous a demandé d'aller parler à Luquelot pour recevoir votre récompense bien méritée.
7,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_07,"Après avoir exprimé sa recon­nais­san­ce pour votre aide, Luquelot vous a expliqué qu'il a vu quelque chose de curieux pendant les événements. Parlez-lui pour en savoir plus."
8,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_08,
9,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_09,
10,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_10,
11,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_11,
12,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_12,
13,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_13,
14,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_14,
15,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_15,
16,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_16,
17,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_17,
18,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_18,
19,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_19,
20,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_20,
21,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_21,
22,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_22,
23,TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_23,
24,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_00,Parler aux gens du ranch de Brancharquée
25,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_01,Parler à Luquelot
26,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_02,Récupérer l'œuf de Leia
27,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_03,Mettre en sécurité l'œuf de Leia
28,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_04,Rapporter l'œuf de Leia à Luquelot
29,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_05,Parler à Luquelot
30,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_06,
31,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_07,
32,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_08,
33,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_09,
34,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_10,
35,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_11,
36,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_12,
37,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_13,
38,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_14,
39,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_15,
40,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_16,
41,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_17,
42,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_18,
43,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_19,
44,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_20,
45,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_21,
46,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_22,
47,TEXT_SUBFST055_00161_TODO_23,
48,TEXT_SUBFST055_00161_SYSTEM_100_000,Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
49,TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_001,Ah ! Malheur ! L'œuf de Leia ! Il n'est plus là !
50,TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_002,"Je vous en prie, aidez-moi ! Je me suis éloigné un instant de l'écurie, et à mon retour l'œuf d'un de mes chocobos avait disparu !"
51,TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_003,"Cet œuf m'est ex­trê­me­ment précieux ! C'est un œuf pondu par Leia, un chocobo qui m'est cher ! Je dois absolument le retrouver !"
52,TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_004,Vous acceptez de m'aider à le chercher ? Merci !
53,TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_005,Tout porte à croire que quelqu'un a dérobé l'œuf. Essayons de récolter des in­for­ma­tions chacun de notre côté. Vous n'avez qu'à commencer par interroger le personnel.
54,TEXT_SUBFST055_00161_LAODAIRE_000_011,"Un œuf de chocobo introuvable ? Hum, laissez-moi réfléchir..."
55,TEXT_SUBFST055_00161_LAODAIRE_000_012,"Maintenant que j'y repense, les chocobos avaient l'air très agités tout à l'heure, et quand j'ai voulu aller voir ce qui se passait, un marchand que je n'avais jamais vu auparavant m'en a dissuadé."
56,TEXT_SUBFST055_00161_LAODAIRE_000_013,"C'était un Élézen au regard perçant. C'est vrai qu'il avait l'air louche, il semblait surveiller les alentours..."
57,TEXT_SUBFST055_00161_BERNARD_000_021,"Un homme bizarre ? Non, ça ne me dit rien."
58,TEXT_SUBFST055_00161_BERNARD_000_022,"Ah, mais attendez... maintenant que j'y repense, j'ai vu un homme qui apaisait des chocobos agités. Je dois avouer que de dos, je l'ai pris pour Luquelot, sur le coup."
59,TEXT_SUBFST055_00161_BERNARD_000_023,"Mais si Luquelot n'était pas au ranch à ce moment, alors qui était-ce ?"
60,TEXT_SUBFST055_00161_EWMOND_000_031,"Un homme suspect ? Hum, j'ai ef­fec­ti­ve­ment vu quelqu'un partir en courant en direction de l'Hypogée de Tam-Tara."
61,TEXT_SUBFST055_00161_EWMOND_000_032,"Quoi !? On a volé un œuf, vous dites ? C'est peut-être cet homme qui l'a pris, alors !"
62,TEXT_SUBFST055_00161_EWMOND_000_033,"Mais à quoi est-ce que ça va lui servir ? Sans les con­nais­san­ces d'un pro­fes­sion­nel, il n'arrivera jamais à le faire éclore..."
63,TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_041,Je vois... je comprends mieux.
64,TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_042,"Visiblement, il ne s'agit pas d'un vol commis au hasard. Le coupable semble s'y connaître en élevage de chocobo."
65,TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_043,"Qui plus est, il est curieux qu'il ait emporté uniquement l'œuf de Leia, sans s'attarder sur les autres.
En fait... il y a de fortes chances que le coupable soit un Ishgardais, comme moi."
66,"TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_044","Leia est un chocobo très spécial, car elle descend d'un chocobo ishgardais légendaire, Uranus."
67,"TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_045","Nombreux sont les Ishgardais sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles de convoiter un tel trésor... Ah<Indent/>! Je dois absolument le récupérer<Indent/>!"
68,"TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_046","Mais si le coupable vient d'Ishgard, pourquoi s'est-il dirigé vers l'Hypogée de Tam-Tara<Indent/>? C'est dans la direction opposée."
69,"TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_047","Je l'ignore, mais je ne peux pas rester ici sans rien faire<Indent/>! Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, aidez-moi<Indent/>!"
70,"TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_048","Si cet homme est allé jusqu'à s'introduire dans le ranch et commettre un vol, nous ne savons pas de quoi il est capable. Nous qui sommes de simples gens de ferme, nous ne ferons pas le poids s'il en vient aux mains..."
71,"TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_049","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous le demande, moi aussi. Aidez-nous à récupérer l'œuf en partant sur les traces du voleur<Indent/>!"
72,"TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_050","Le coupable est parti en direction de l'Hypogée de Tam-Tara. L'homme n'est peut-être pas seul, et il est sans doute armé. Soyez très prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
73,"TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_000_061","Pff, pff... Je t'ai rattrapé<Indent/>! Donne-moi cet œuf<Indent/>!"
74,"TEXT_SUBFST055_00161_KUPULUKOPO_000_062","Jamais<Indent/>! Cet œuf compte beaucoup pour Luquelot, kupo<Indent/>!"
75,"TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_000_063","Humpf, les renforts sont arrivés, on dirait. "
76,"TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_000_064","Hé, vous autres<Indent/>! Débarrassez-moi de <If(PlayerParameter(4))>cette aventurière<Else/>cet aventurier</If>."
77,"TEXT_SUBFST055_00161_KUPULUKOPO_000_071","Ah<Indent/>! Merci, kupo<Indent/>!"
78,"TEXT_SUBFST055_00161_KUPULUKOPO_000_072","Pourquoi j'ai cet œuf<Indent/>?"
79,"TEXT_SUBFST055_00161_KUPULUKOPO_000_073","C'est l'œuf de Leia, kupo<Indent/>! Je faisais la sieste dans l'écurie quand un homme bizarre est venu et a tenté de le dérober, kupo<Indent/>!"
80,"TEXT_SUBFST055_00161_KUPULUKOPO_000_074","Mais j'ai réussi à m'enfuir avec l'œuf avant qu'il ne le prenne, kupo<Indent/>! Si vous promettez de le ramener à Luquelot, je vous le confie, kupo<Indent/>!"
81,"TEXT_SUBFST055_00161_SYSTEM_000_75","Vous avez récupéré l'œuf de Leia."
82,"TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_081","L'œuf... avez-vous sauvé l'œuf<Indent/>!?"
83,"TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_082","Ah<Indent/>! Cette couleur, cette taille... pas de doute, c'est bien celui-ci."
84,"TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_083","Je ne sais comment vous remercier..."
85,"TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_084","J'ai vraiment craint le pire<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a pu ramener l'œuf."
86,"TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_085","Le coupable était bel et bien un Ishgardais<Indent/>! Mais qui aurait cru qu'un Mog risquerait sa vie pour sauver cet œuf..."
87,"TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_086","Quoi... Un Mog<Indent/>? Est-ce que par hasard... ce serait le même qui..."
88,"TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_087","Tu connais ce Mog, Keitha<Indent/>?"
89,"TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_088","Oui, je crois bien... il y a cinq ans, lors du cataclysme, un Mog m'a sauvé la vie."
90,"TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_089","Je me trouvais près de l'endroit qu'on appelle de nos jours Les Corps levés... Il y avait des arbres en feu tout autour de moi, je tentais de fuir l'incendie, mais j'étais encerclée par la fumée et je commençais à perdre espoir."
91,"TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_090","C'est à ce moment qu'un Mog a fait son apparition et m'a guidée vers un endroit sûr. "
92,"TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_091","Si notre compagnie de chocobos s'appelle “Montures Mog”, c'est aussi en souvenir de ce jour. Le ballon à l'effigie d'un Mog qui flotte au-dessus du ranch est un signe de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de ma part."
93,"TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_092","C'est vrai, maintenant que j'y pense, les Mogs ont sans doute toujours veillé sur nous, aujourd'hui comme alors."
94,"TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_093","Nous devons faire de ce ranch un endroit digne de l'hommage que nous voulons leur rendre. Luquelot, je compte sur toi pour remettre un petit quelque chose à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> en guise de re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment pour son aide."
95,"TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_111","Grâce à vous, nous avons pu sauver l'œuf de Leia. Vous n'imaginez pas à quel point cela compte pour moi. Je ne pourrai jamais vous remercier assez. Du fond du cœur, merci encore. "
96,"TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_112","Ah, j'allais oublier. J'ai aperçu quelque chose d'étrange pendant cet incident.
66,TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_044,"Leia est un chocobo très spécial, car elle descend d'un chocobo ishgardais légendaire, Uranus."
67,TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_045,Nombreux sont les Ishgardais sus­cep­ti­bles de convoiter un tel trésor... Ah ! Je dois absolument le récupérer !
68,TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_046,"Mais si le coupable vient d'Ishgard, pourquoi s'est-il dirigé vers l'Hypogée de Tam-Tara ? C'est dans la direction opposée."
69,TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_047,"Je l'ignore, mais je ne peux pas rester ici sans rien faire ! Aventurière, aidez-moi !"
70,TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_048,"Si cet homme est allé jusqu'à s'introduire dans le ranch et commettre un vol, nous ne savons pas de quoi il est capable. Nous qui sommes de simples gens de ferme, nous ne ferons pas le poids s'il en vient aux mains..."
71,TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_049,"Player, je vous le demande, moi aussi. Aidez-nous à récupérer l'œuf en partant sur les traces du voleur !"
72,TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_050,"Le coupable est parti en direction de l'Hypogée de Tam-Tara. L'homme n'est peut-être pas seul, et il est sans doute armé. Soyez très prudente."
73,TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_000_061,"Pff, pff... Je t'ai rattrapé ! Donne-moi cet œuf !"
74,TEXT_SUBFST055_00161_KUPULUKOPO_000_062,"Jamais ! Cet œuf compte beaucoup pour Luquelot, kupo !"
75,TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_000_063,"Humpf, les renforts sont arrivés, on dirait. "
76,TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_000_064,"Hé, vous autres ! Débarrassez-moi de cette aventurière."
77,TEXT_SUBFST055_00161_KUPULUKOPO_000_071,"Ah ! Merci, kupo !"
78,TEXT_SUBFST055_00161_KUPULUKOPO_000_072,Pourquoi j'ai cet œuf ?
79,TEXT_SUBFST055_00161_KUPULUKOPO_000_073,"C'est l'œuf de Leia, kupo ! Je faisais la sieste dans l'écurie quand un homme bizarre est venu et a tenté de le dérober, kupo !"
80,TEXT_SUBFST055_00161_KUPULUKOPO_000_074,"Mais j'ai réussi à m'enfuir avec l'œuf avant qu'il ne le prenne, kupo ! Si vous promettez de le ramener à Luquelot, je vous le confie, kupo !"
81,TEXT_SUBFST055_00161_SYSTEM_000_75,Vous avez récupéré l'œuf de Leia.
82,TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_081,L'œuf... avez-vous sauvé l'œuf !?
83,TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_082,"Ah ! Cette couleur, cette taille... pas de doute, c'est bien celui-ci."
84,TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_083,Je ne sais comment vous remercier...
85,TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_084,"J'ai vraiment craint le pire ! Heu­reu­se­ment, Player a pu ramener l'œuf."
86,TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_085,Le coupable était bel et bien un Ishgardais ! Mais qui aurait cru qu'un Mog risquerait sa vie pour sauver cet œuf...
87,TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_086,Quoi... Un Mog ? Est-ce que par hasard... ce serait le même qui...
88,TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_087,"Tu connais ce Mog, Keitha ?"
89,TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_088,"Oui, je crois bien... il y a cinq ans, lors du cataclysme, un Mog m'a sauvé la vie."
90,TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_089,"Je me trouvais près de l'endroit qu'on appelle de nos jours Les Corps levés... Il y avait des arbres en feu tout autour de moi, je tentais de fuir l'incendie, mais j'étais encerclée par la fumée et je commençais à perdre espoir."
91,TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_090,C'est à ce moment qu'un Mog a fait son apparition et m'a guidée vers un endroit sûr.
92,TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_091,"Si notre compagnie de chocobos s'appelle “Montures Mog”, c'est aussi en souvenir de ce jour. Le ballon à l'effigie d'un Mog qui flotte au-dessus du ranch est un signe de recon­nais­san­ce de ma part."
93,TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_092,"C'est vrai, maintenant que j'y pense, les Mogs ont sans doute toujours veillé sur nous, aujourd'hui comme alors."
94,TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_093,"Nous devons faire de ce ranch un endroit digne de l'hommage que nous voulons leur rendre. Luquelot, je compte sur toi pour remettre un petit quelque chose à Player en guise de re­mer­cie­ment pour son aide."
95,TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_111,"Grâce à vous, nous avons pu sauver l'œuf de Leia. Vous n'imaginez pas à quel point cela compte pour moi. Je ne pourrai jamais vous remercier assez. Du fond du cœur, merci encore. "
96,TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_112,"Ah, j'allais oublier. J'ai aperçu quelque chose d'étrange pendant cet incident.
Si vous voulez bien, j'aimerais bien vous en parler quand vous aurez le temps."
97,"TEXT_SUBFST055_00161_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE","Lancer la bataille de la quête “On achève bien les chocobos”<Indent/>?"
98,"TEXT_SUBFST055_00161_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES","Oui"
99,"TEXT_SUBFST055_00161_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO","Non"
100,"TEXT_SUBFST055_00161_QIB_TODO_001","Éliminez Janremi rancœur-noire et ses acolytes<Indent/>!"
101,"TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_BATTLETALK_01","Je n'aime pas les gêneurs...
Meurs<Indent/>!"
102,"TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_BATTLETALK_02","Plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que je ne pensais...
Prends ça<Indent/>!"
103,"TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_BATTLETALK_03","Tu vas sentir passer celui-là<Indent/>!"
104,"TEXT_SUBFST055_00161_MOOGLE_BATTLETALK_01","Je n'aban<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>rai pas l'œuf de Leia, kupo<Indent/>!"
105,"TEXT_SUBFST055_00161_MOOGLE_BATTLETALK_02","Pourvu que les gentils gagnent, kupo<Indent/>!"
106,"TEXT_SUBFST055_00161_MOOGLE_BATTLETALK_03","Attention, il prépare une attaque très puissante, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>!"
97,TEXT_SUBFST055_00161_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE,Lancer la bataille de la quête “On achève bien les chocobos” ?
98,TEXT_SUBFST055_00161_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES,Oui
99,TEXT_SUBFST055_00161_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO,Non
100,TEXT_SUBFST055_00161_QIB_TODO_001,Éliminez Janremi rancœur-noire et ses acolytes !
101,TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_BATTLETALK_01,"Je n'aime pas les gêneurs...
Meurs !"
102,TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_BATTLETALK_02,"Plus forte que je ne pensais...
Prends ça !"
103,TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_BATTLETALK_03,Tu vas sentir passer celui-là !
104,TEXT_SUBFST055_00161_MOOGLE_BATTLETALK_01,"Je n'aban­don­ne­rai pas l'œuf de Leia, kupo !"
105,TEXT_SUBFST055_00161_MOOGLE_BATTLETALK_02,"Pourvu que les gentils gagnent, kupo !"
106,TEXT_SUBFST055_00161_MOOGLE_BATTLETALK_03,"Attention, il prépare une attaque très puissante, aventurière !"
1 key 0 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_00 1 Luquelot aimerait qu'on l'aide à retrouver un œuf de chocobo disparu.
2 # 1 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_01 Un œuf très précieux pour Luquelot a mys­té­rieu­se­ment disparu. Commencez votre enquête en interrogeant le personnel du ranch de Brancharquée.
3 int32 str 2 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_02 str Vous avez terminé d'interroger les employés du ranch de Brancharquée. Allez parler à Luquelot.
4 0 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_00 3 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_03 Luquelot aimerait qu'on l'aide à retrouver un œuf de chocobo disparu. Il semblerait que le voleur d'œuf soit un Ishgardais. Il s'est enfui vers l'Hypogée de Tam-Tara. Suivez sa trace pour récupérer l'œuf de Leia.
5 1 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_01 4 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_04 Un œuf très précieux pour Luquelot a mys<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment disparu. Commencez votre enquête en interrogeant le personnel du ranch de Brancharquée. Vous avez élminé le voleur. À présent, assurez-vous que l'œuf est en sécurité.
6 2 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_02 5 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_05 Vous avez terminé d'interroger les employés du ranch de Brancharquée. Allez parler à Luquelot. Ramenez l'œuf de Leia à Luquelot, qui vous attend au ranch de Brancharquée.
7 3 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_03 6 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_06 Il semblerait que le voleur d'œuf soit un Ishgardais. Il s'est enfui vers l'Hypogée de Tam-Tara. Suivez sa trace pour récupérer l'œuf de Leia. Vous avez récupéré l'œuf ; Luquelot et Keitha semblent rassurés. Keitha vous a demandé d'aller parler à Luquelot pour recevoir votre récompense bien méritée.
8 4 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_04 7 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_07 Vous avez élminé le voleur. À présent, assurez-vous que l'œuf est en sécurité. Après avoir exprimé sa recon­nais­san­ce pour votre aide, Luquelot vous a expliqué qu'il a vu quelque chose de curieux pendant les événements. Parlez-lui pour en savoir plus.
9 5 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_05 8 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_08 Ramenez l'œuf de Leia à Luquelot, qui vous attend au ranch de Brancharquée.
10 6 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_06 9 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_09 Vous avez récupéré l'œuf<Indent/>; Luquelot et Keitha semblent rassurés. Keitha vous a demandé d'aller parler à Luquelot pour recevoir votre récompense bien méritée.
11 7 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_07 10 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_10 Après avoir exprimé sa recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce pour votre aide, Luquelot vous a expliqué qu'il a vu quelque chose de curieux pendant les événements. Parlez-lui pour en savoir plus.
12 8 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_08 11 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_11
13 9 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_09 12 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_12
14 10 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_10 13 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_13
15 11 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_11 14 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_14
16 12 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_12 15 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_15
17 13 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_13 16 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_16
18 14 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_14 17 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_17
19 15 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_15 18 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_18
20 16 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_16 19 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_19
21 17 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_17 20 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_20
22 18 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_18 21 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_21
23 19 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_19 22 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_22
24 20 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_20 23 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_23
25 21 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_21 24 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_00 Parler aux gens du ranch de Brancharquée
26 22 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_22 25 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_01 Parler à Luquelot
27 23 TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_23 26 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_02 Récupérer l'œuf de Leia
28 24 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_00 27 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_03 Parler aux gens du ranch de Brancharquée Mettre en sécurité l'œuf de Leia
29 25 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_01 28 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_04 Parler à Luquelot Rapporter l'œuf de Leia à Luquelot
30 26 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_02 29 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_05 Récupérer l'œuf de Leia Parler à Luquelot
31 27 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_03 30 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_06 Mettre en sécurité l'œuf de Leia
32 28 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_04 31 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_07 Rapporter l'œuf de Leia à Luquelot
33 29 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_05 32 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_08 Parler à Luquelot
34 30 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_06 33 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_09
35 31 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_07 34 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_10
36 32 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_08 35 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_11
37 33 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_09 36 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_12
38 34 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_10 37 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_13
39 35 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_11 38 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_14
40 36 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_12 39 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_15
41 37 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_13 40 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_16
42 38 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_14 41 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_17
43 39 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_15 42 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_18
44 40 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_16 43 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_19
45 41 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_17 44 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_20
46 42 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_18 45 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_21
47 43 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_19 46 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_22
48 44 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_20 47 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_23
49 45 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_21 48 TEXT_SUBFST055_00161_SYSTEM_100_000 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
50 46 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_22 49 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_001 Ah ! Malheur ! L'œuf de Leia ! Il n'est plus là !
51 47 TEXT_SUBFST055_00161_TODO_23 50 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_002 Je vous en prie, aidez-moi ! Je me suis éloigné un instant de l'écurie, et à mon retour l'œuf d'un de mes chocobos avait disparu !
52 48 TEXT_SUBFST055_00161_SYSTEM_100_000 51 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_003 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal. Cet œuf m'est ex­trê­me­ment précieux ! C'est un œuf pondu par Leia, un chocobo qui m'est cher ! Je dois absolument le retrouver !
53 49 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_001 52 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_004 Ah<Indent/>! Malheur<Indent/>! L'œuf de Leia<Indent/>! Il n'est plus là<Indent/>! Vous acceptez de m'aider à le chercher ? Merci !
54 50 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_002 53 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_005 Je vous en prie, aidez-moi<Indent/>! Je me suis éloigné un instant de l'écurie, et à mon retour l'œuf d'un de mes chocobos avait disparu<Indent/>! Tout porte à croire que quelqu'un a dérobé l'œuf. Essayons de récolter des in­for­ma­tions chacun de notre côté. Vous n'avez qu'à commencer par interroger le personnel.
55 51 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_003 54 TEXT_SUBFST055_00161_LAODAIRE_000_011 Cet œuf m'est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment précieux<Indent/>! C'est un œuf pondu par Leia, un chocobo qui m'est cher<Indent/>! Je dois absolument le retrouver<Indent/>! Un œuf de chocobo introuvable ? Hum, laissez-moi réfléchir...
56 52 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_004 55 TEXT_SUBFST055_00161_LAODAIRE_000_012 Vous acceptez de m'aider à le chercher<Indent/>? Merci<Indent/>! Maintenant que j'y repense, les chocobos avaient l'air très agités tout à l'heure, et quand j'ai voulu aller voir ce qui se passait, un marchand que je n'avais jamais vu auparavant m'en a dissuadé.
57 53 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_005 56 TEXT_SUBFST055_00161_LAODAIRE_000_013 Tout porte à croire que quelqu'un a dérobé l'œuf. Essayons de récolter des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions chacun de notre côté. Vous n'avez qu'à commencer par interroger le personnel. C'était un Élézen au regard perçant. C'est vrai qu'il avait l'air louche, il semblait surveiller les alentours...
58 54 TEXT_SUBFST055_00161_LAODAIRE_000_011 57 TEXT_SUBFST055_00161_BERNARD_000_021 Un œuf de chocobo introuvable<Indent/>? Hum, laissez-moi réfléchir... Un homme bizarre ? Non, ça ne me dit rien.
59 55 TEXT_SUBFST055_00161_LAODAIRE_000_012 58 TEXT_SUBFST055_00161_BERNARD_000_022 Maintenant que j'y repense, les chocobos avaient l'air très agités tout à l'heure, et quand j'ai voulu aller voir ce qui se passait, un marchand que je n'avais jamais vu auparavant m'en a dissuadé. Ah, mais attendez... maintenant que j'y repense, j'ai vu un homme qui apaisait des chocobos agités. Je dois avouer que de dos, je l'ai pris pour Luquelot, sur le coup.
60 56 TEXT_SUBFST055_00161_LAODAIRE_000_013 59 TEXT_SUBFST055_00161_BERNARD_000_023 C'était un Élézen au regard perçant. C'est vrai qu'il avait l'air louche, il semblait surveiller les alentours... Mais si Luquelot n'était pas au ranch à ce moment, alors qui était-ce ?
61 57 TEXT_SUBFST055_00161_BERNARD_000_021 60 TEXT_SUBFST055_00161_EWMOND_000_031 Un homme bizarre<Indent/>? Non, ça ne me dit rien. Un homme suspect ? Hum, j'ai ef­fec­ti­ve­ment vu quelqu'un partir en courant en direction de l'Hypogée de Tam-Tara.
62 58 TEXT_SUBFST055_00161_BERNARD_000_022 61 TEXT_SUBFST055_00161_EWMOND_000_032 Ah, mais attendez... maintenant que j'y repense, j'ai vu un homme qui apaisait des chocobos agités. Je dois avouer que de dos, je l'ai pris pour Luquelot, sur le coup. Quoi !? On a volé un œuf, vous dites ? C'est peut-être cet homme qui l'a pris, alors !
63 59 TEXT_SUBFST055_00161_BERNARD_000_023 62 TEXT_SUBFST055_00161_EWMOND_000_033 Mais si Luquelot n'était pas au ranch à ce moment, alors qui était-ce<Indent/>? Mais à quoi est-ce que ça va lui servir ? Sans les con­nais­san­ces d'un pro­fes­sion­nel, il n'arrivera jamais à le faire éclore...
64 60 TEXT_SUBFST055_00161_EWMOND_000_031 63 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_041 Un homme suspect<Indent/>? Hum, j'ai ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment vu quelqu'un partir en courant en direction de l'Hypogée de Tam-Tara. Je vois... je comprends mieux.
65 61 TEXT_SUBFST055_00161_EWMOND_000_032 64 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_042 Quoi<Indent/>!? On a volé un œuf, vous dites<Indent/>? C'est peut-être cet homme qui l'a pris, alors<Indent/>! Visiblement, il ne s'agit pas d'un vol commis au hasard. Le coupable semble s'y connaître en élevage de chocobo.
66 62 TEXT_SUBFST055_00161_EWMOND_000_033 65 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_043 Mais à quoi est-ce que ça va lui servir<Indent/>? Sans les con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces d'un pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nel, il n'arrivera jamais à le faire éclore... Qui plus est, il est curieux qu'il ait emporté uniquement l'œuf de Leia, sans s'attarder sur les autres. En fait... il y a de fortes chances que le coupable soit un Ishgardais, comme moi.
63 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_041 Je vois... je comprends mieux.
64 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_042 Visiblement, il ne s'agit pas d'un vol commis au hasard. Le coupable semble s'y connaître en élevage de chocobo.
65 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_043 Qui plus est, il est curieux qu'il ait emporté uniquement l'œuf de Leia, sans s'attarder sur les autres. En fait... il y a de fortes chances que le coupable soit un Ishgardais, comme moi.
67 66 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_044 66 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_044 Leia est un chocobo très spécial, car elle descend d'un chocobo ishgardais légendaire, Uranus. Leia est un chocobo très spécial, car elle descend d'un chocobo ishgardais légendaire, Uranus.
68 67 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_045 67 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_045 Nombreux sont les Ishgardais sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles de convoiter un tel trésor... Ah<Indent/>! Je dois absolument le récupérer<Indent/>! Nombreux sont les Ishgardais sus­cep­ti­bles de convoiter un tel trésor... Ah ! Je dois absolument le récupérer !
69 68 TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_046 68 TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_046 Mais si le coupable vient d'Ishgard, pourquoi s'est-il dirigé vers l'Hypogée de Tam-Tara<Indent/>? C'est dans la direction opposée. Mais si le coupable vient d'Ishgard, pourquoi s'est-il dirigé vers l'Hypogée de Tam-Tara ? C'est dans la direction opposée.
70 69 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_047 69 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_047 Je l'ignore, mais je ne peux pas rester ici sans rien faire<Indent/>! Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, aidez-moi<Indent/>! Je l'ignore, mais je ne peux pas rester ici sans rien faire ! Aventurière, aidez-moi !
71 70 TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_048 70 TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_048 Si cet homme est allé jusqu'à s'introduire dans le ranch et commettre un vol, nous ne savons pas de quoi il est capable. Nous qui sommes de simples gens de ferme, nous ne ferons pas le poids s'il en vient aux mains... Si cet homme est allé jusqu'à s'introduire dans le ranch et commettre un vol, nous ne savons pas de quoi il est capable. Nous qui sommes de simples gens de ferme, nous ne ferons pas le poids s'il en vient aux mains...
72 71 TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_049 71 TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_049 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous le demande, moi aussi. Aidez-nous à récupérer l'œuf en partant sur les traces du voleur<Indent/>! Player, je vous le demande, moi aussi. Aidez-nous à récupérer l'œuf en partant sur les traces du voleur !
73 72 TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_050 72 TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_050 Le coupable est parti en direction de l'Hypogée de Tam-Tara. L'homme n'est peut-être pas seul, et il est sans doute armé. Soyez très prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Le coupable est parti en direction de l'Hypogée de Tam-Tara. L'homme n'est peut-être pas seul, et il est sans doute armé. Soyez très prudente.
74 73 TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_000_061 73 TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_000_061 Pff, pff... Je t'ai rattrapé<Indent/>! Donne-moi cet œuf<Indent/>! Pff, pff... Je t'ai rattrapé ! Donne-moi cet œuf !
75 74 TEXT_SUBFST055_00161_KUPULUKOPO_000_062 74 TEXT_SUBFST055_00161_KUPULUKOPO_000_062 Jamais<Indent/>! Cet œuf compte beaucoup pour Luquelot, kupo<Indent/>! Jamais ! Cet œuf compte beaucoup pour Luquelot, kupo !
76 75 TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_000_063 75 TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_000_063 Humpf, les renforts sont arrivés, on dirait. Humpf, les renforts sont arrivés, on dirait.
77 76 TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_000_064 76 TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_000_064 Hé, vous autres<Indent/>! Débarrassez-moi de <If(PlayerParameter(4))>cette aventurière<Else/>cet aventurier</If>. Hé, vous autres ! Débarrassez-moi de cette aventurière.
78 77 TEXT_SUBFST055_00161_KUPULUKOPO_000_071 77 TEXT_SUBFST055_00161_KUPULUKOPO_000_071 Ah<Indent/>! Merci, kupo<Indent/>! Ah ! Merci, kupo !
79 78 TEXT_SUBFST055_00161_KUPULUKOPO_000_072 78 TEXT_SUBFST055_00161_KUPULUKOPO_000_072 Pourquoi j'ai cet œuf<Indent/>? Pourquoi j'ai cet œuf ?
80 79 TEXT_SUBFST055_00161_KUPULUKOPO_000_073 79 TEXT_SUBFST055_00161_KUPULUKOPO_000_073 C'est l'œuf de Leia, kupo<Indent/>! Je faisais la sieste dans l'écurie quand un homme bizarre est venu et a tenté de le dérober, kupo<Indent/>! C'est l'œuf de Leia, kupo ! Je faisais la sieste dans l'écurie quand un homme bizarre est venu et a tenté de le dérober, kupo !
81 80 TEXT_SUBFST055_00161_KUPULUKOPO_000_074 80 TEXT_SUBFST055_00161_KUPULUKOPO_000_074 Mais j'ai réussi à m'enfuir avec l'œuf avant qu'il ne le prenne, kupo<Indent/>! Si vous promettez de le ramener à Luquelot, je vous le confie, kupo<Indent/>! Mais j'ai réussi à m'enfuir avec l'œuf avant qu'il ne le prenne, kupo ! Si vous promettez de le ramener à Luquelot, je vous le confie, kupo !
82 81 TEXT_SUBFST055_00161_SYSTEM_000_75 81 TEXT_SUBFST055_00161_SYSTEM_000_75 Vous avez récupéré l'œuf de Leia. Vous avez récupéré l'œuf de Leia.
83 82 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_081 82 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_081 L'œuf... avez-vous sauvé l'œuf<Indent/>!? L'œuf... avez-vous sauvé l'œuf !?
84 83 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_082 83 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_082 Ah<Indent/>! Cette couleur, cette taille... pas de doute, c'est bien celui-ci. Ah ! Cette couleur, cette taille... pas de doute, c'est bien celui-ci.
85 84 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_083 84 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_083 Je ne sais comment vous remercier... Je ne sais comment vous remercier...
86 85 TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_084 85 TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_084 J'ai vraiment craint le pire<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a pu ramener l'œuf. J'ai vraiment craint le pire ! Heu­reu­se­ment, Player a pu ramener l'œuf.
87 86 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_085 86 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_085 Le coupable était bel et bien un Ishgardais<Indent/>! Mais qui aurait cru qu'un Mog risquerait sa vie pour sauver cet œuf... Le coupable était bel et bien un Ishgardais ! Mais qui aurait cru qu'un Mog risquerait sa vie pour sauver cet œuf...
88 87 TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_086 87 TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_086 Quoi... Un Mog<Indent/>? Est-ce que par hasard... ce serait le même qui... Quoi... Un Mog ? Est-ce que par hasard... ce serait le même qui...
89 88 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_087 88 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_087 Tu connais ce Mog, Keitha<Indent/>? Tu connais ce Mog, Keitha ?
90 89 TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_088 89 TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_088 Oui, je crois bien... il y a cinq ans, lors du cataclysme, un Mog m'a sauvé la vie. Oui, je crois bien... il y a cinq ans, lors du cataclysme, un Mog m'a sauvé la vie.
91 90 TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_089 90 TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_089 Je me trouvais près de l'endroit qu'on appelle de nos jours Les Corps levés... Il y avait des arbres en feu tout autour de moi, je tentais de fuir l'incendie, mais j'étais encerclée par la fumée et je commençais à perdre espoir. Je me trouvais près de l'endroit qu'on appelle de nos jours Les Corps levés... Il y avait des arbres en feu tout autour de moi, je tentais de fuir l'incendie, mais j'étais encerclée par la fumée et je commençais à perdre espoir.
92 91 TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_090 91 TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_090 C'est à ce moment qu'un Mog a fait son apparition et m'a guidée vers un endroit sûr. C'est à ce moment qu'un Mog a fait son apparition et m'a guidée vers un endroit sûr.
93 92 TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_091 92 TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_091 Si notre compagnie de chocobos s'appelle “Montures Mog”, c'est aussi en souvenir de ce jour. Le ballon à l'effigie d'un Mog qui flotte au-dessus du ranch est un signe de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de ma part. Si notre compagnie de chocobos s'appelle “Montures Mog”, c'est aussi en souvenir de ce jour. Le ballon à l'effigie d'un Mog qui flotte au-dessus du ranch est un signe de recon­nais­san­ce de ma part.
94 93 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_092 93 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_092 C'est vrai, maintenant que j'y pense, les Mogs ont sans doute toujours veillé sur nous, aujourd'hui comme alors. C'est vrai, maintenant que j'y pense, les Mogs ont sans doute toujours veillé sur nous, aujourd'hui comme alors.
95 94 TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_093 94 TEXT_SUBFST055_00161_KEITHA_000_093 Nous devons faire de ce ranch un endroit digne de l'hommage que nous voulons leur rendre. Luquelot, je compte sur toi pour remettre un petit quelque chose à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> en guise de re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment pour son aide. Nous devons faire de ce ranch un endroit digne de l'hommage que nous voulons leur rendre. Luquelot, je compte sur toi pour remettre un petit quelque chose à Player en guise de re­mer­cie­ment pour son aide.
96 95 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_111 95 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_111 Grâce à vous, nous avons pu sauver l'œuf de Leia. Vous n'imaginez pas à quel point cela compte pour moi. Je ne pourrai jamais vous remercier assez. Du fond du cœur, merci encore. Grâce à vous, nous avons pu sauver l'œuf de Leia. Vous n'imaginez pas à quel point cela compte pour moi. Je ne pourrai jamais vous remercier assez. Du fond du cœur, merci encore.
97 96 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_112 96 TEXT_SUBFST055_00161_LUQUELOT_000_112 Ah, j'allais oublier. J'ai aperçu quelque chose d'étrange pendant cet incident. Si vous voulez bien, j'aimerais bien vous en parler quand vous aurez le temps. Ah, j'allais oublier. J'ai aperçu quelque chose d'étrange pendant cet incident. Si vous voulez bien, j'aimerais bien vous en parler quand vous aurez le temps.
98 97 TEXT_SUBFST055_00161_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE 97 TEXT_SUBFST055_00161_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE Lancer la bataille de la quête “On achève bien les chocobos”<Indent/>? Lancer la bataille de la quête “On achève bien les chocobos” ?
99 98 TEXT_SUBFST055_00161_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES 98 TEXT_SUBFST055_00161_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES Oui Oui
100 99 TEXT_SUBFST055_00161_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO 99 TEXT_SUBFST055_00161_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO Non Non
101 100 TEXT_SUBFST055_00161_QIB_TODO_001 100 TEXT_SUBFST055_00161_QIB_TODO_001 Éliminez Janremi rancœur-noire et ses acolytes<Indent/>! Éliminez Janremi rancœur-noire et ses acolytes !
102 101 TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_BATTLETALK_01 101 TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_BATTLETALK_01 Je n'aime pas les gêneurs... Meurs<Indent/>! Je n'aime pas les gêneurs... Meurs !
103 102 TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_BATTLETALK_02 102 TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_BATTLETALK_02 Plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que je ne pensais... Prends ça<Indent/>! Plus forte que je ne pensais... Prends ça !
104 103 TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_BATTLETALK_03 103 TEXT_SUBFST055_00161_JANREMI_BATTLETALK_03 Tu vas sentir passer celui-là<Indent/>! Tu vas sentir passer celui-là !
105 104 TEXT_SUBFST055_00161_MOOGLE_BATTLETALK_01 104 TEXT_SUBFST055_00161_MOOGLE_BATTLETALK_01 Je n'aban<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>rai pas l'œuf de Leia, kupo<Indent/>! Je n'aban­don­ne­rai pas l'œuf de Leia, kupo !
106 105 TEXT_SUBFST055_00161_MOOGLE_BATTLETALK_02 105 TEXT_SUBFST055_00161_MOOGLE_BATTLETALK_02 Pourvu que les gentils gagnent, kupo<Indent/>! Pourvu que les gentils gagnent, kupo !
107 106 TEXT_SUBFST055_00161_MOOGLE_BATTLETALK_03 106 TEXT_SUBFST055_00161_MOOGLE_BATTLETALK_03 Attention, il prépare une attaque très puissante, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Attention, il prépare une attaque très puissante, aventurière !
108
109
110
111