Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 07:35:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/002/ChrHdb402_00202.csv
+139 -142
View File
@@ -1,144 +1,141 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_00","Hildibrand aimerait partager ses conclusions sur le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment d'Orthros."
1,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_01","Le gentilhomme détective est arrivé à la conclusion qu'Orthros n'est pas de mèche avec Avila. Il a donc décidé qu'il fallait suivre celle-ci pour espionner ses faits et gestes. Allez demander à Dour Meadow, au faubourg de Thal à Ul'dah, s'il sait où vous pourrez la trouver."
2,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_02","Dour Meadow vous a dit qu'Avila se rendait généralement à l'auberge Le Coffre et le Cercueil avant un combat pour se détendre avec des amis. Partez pour le Thanalan central et rejoignez Hildibrand devant l'éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour surveiller la gladiatrice."
3,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_03","Vous avez surpris une con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion d'Avila qui ne vous a pas appris grand-chose, à part qu'elle partait pour les mines de Nanawa pour voir sa sœur. Suivez-la là-bas et parlez à Hildibrand pour continuer l'enquête."
4,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_04","Il semblerait que l'acharnement d'Avila à gagner soit motivé par le désir d'offrir une meilleure vie à sa petite sœur. Vous connaissez désormais ses raisons, mais vous ignorez toujours pourquoi elle semble si certaine de remporter le championnat. Hildibrand est déjà reparti pour Ul'dah. Retrouvez-le devant la porte de Nald."
5,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_05","Vous avez rencontré for<SoftHyphen/>tui<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment Godbert Manderville, à la grande joie de ce dernier et au plus grand déplaisir de Hildibrand. Il a promis d'aller voir son fils combattre dans l'arène. L'heure de la finale approche. Rendez-vous le plus rapidement possible au Colisée et parlez au gentilhomme détective."
6,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_06","Vous n'avez découvert aucune preuve incriminant Avila, mais vous avez au moins réussi à éviter le fameux démolisseur. Ses attaques n'étaient peut-être que pure coïncidence...<Indent/>?"
7,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_07",""
8,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_08",""
9,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_09",""
10,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_10",""
11,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_11",""
12,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_12",""
13,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_13",""
14,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_14",""
15,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_15",""
16,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_16",""
17,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_17",""
18,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_18",""
19,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_19",""
20,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_20",""
21,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_21",""
22,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_22",""
23,"TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_23",""
24,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_00","Parler à Dour Meadow, au faubourg de Thal"
25,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_01","Parler à Hildibrand à l'auberge Le Coffre et le Cercueil"
26,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_02","Parler à Hildibrand près des mines de Nanawa"
27,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_03","Parler à Hildibrand à la porte de Nald"
28,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_04","Parler à Hildibrand près de la porte de Nanamo"
29,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_05",""
30,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_06",""
31,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_07",""
32,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_08",""
33,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_09",""
34,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_10",""
35,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_11",""
36,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_12",""
37,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_13",""
38,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_14",""
39,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_15",""
40,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_16",""
41,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_17",""
42,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_18",""
43,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_19",""
44,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_20",""
45,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_21",""
46,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_22",""
47,"TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_23",""
48,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_000","Bon, je continue de penser que Poupou a un com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment suspect, mais rien n'indique qu'il est de mèche avec Avila. Il va falloir chercher ailleurs."
49,"TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_001","Et si on la suivait plutôt, <Emphasis>elle</Emphasis><Indent/>? On sera plus vite renseignés, vous ne croyez pas<Indent/>? Dour Meadow pourra cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment nous dire où la trouver."
50,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_002","C'est une excellente idée, ma chère Ellie. Allons-y de ce pas<Indent/>!"
51,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_003","Ils ont enfin arrêté de me suivre. Je me demande pourquoi ils me filaient<Indent/>?"
52,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_004","Ce détective croit peut-être que je suis le démolisseur."
53,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_006","... Comment a-t-il compris<Indent/>?"
54,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_007","S'il obtient la preuve qu'Avila et moi travaillons ensemble, elle sera éliminée et nous ne pourrons pas partager la récompense<Indent/>!"
55,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_008","Il n'y a qu'une seule solution<Indent/>: je dois me débarrasser de tous ces gêneurs. J'aurai enfin la paix et la finale sera un véritable jeu d'enfant pour ma jolie gladiatrice<Indent/>!"
56,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_005","（★未使用／削除予定★）"
57,"TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_010","C'est étrrrange que Poupou ait besoin de draguer des filles. J'aurais pensé qu'elles lui courraient toutes après."
58,"TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_050","Encore vous<Indent/>? C'est que je suis occupé, moi<Indent/>!
Vous cherchez Avila<Indent/>?"
59,"TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_051","Hmm, tout ce que je sais, c'est qu'elle a l'habitude d'aller boire avec ses copains à la taverne Le Coffre et le Cercueil avant un combat."
60,"TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_052","J'ignore ce que vous lui voulez, mais faites attention. Votre collègue de L'Œil de Mithril se fait toujours envoyer paître quand il essaie de lui poser des questions."
61,"TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_053","Elle déteste parler de sa vie privée. Elle a peut-être honte de ses origines mhigoises<Indent/>?"
62,"TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_054","En tout cas, je vous aurai prévenus. S'il vous arrive quelque chose, je ne prendrai aucune res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té<Indent/>!"
63,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_055","(-Hildibrand-)Si Avila est en train de boire avec des amis, c'est une aubaine<Indent/>! Sa langue se déliera sans doute plus facilement. Allons vite à la taverne Le Coffre et le Cercueil pour l'espionner<Indent/>!"
64,"TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_060","Avila a l'habitude d'aller boire avec ses copains à la taverne Le Coffre et le Cercueil avant un combat. Mais même bourrée, je ne suis pas sûr qu'elle accepte de se faire interviewer."
65,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_090","Ah, Avila est là-bas<Indent/>! Écoutons-la sans nous faire remarquer<Indent/>!"
66,"TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_091","... Tout se décidera au prochain combat. Bien sûr, c'est <Emphasis>moi</Emphasis> qui l'emporterai."
67,"TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_092","Les Mhigois sont traités comme des moins-que-rien à Ul'dah, mais si je gagne un tournoi prestigieux du Colisée comme le seigneur Raubahn, mon avenir est assuré<Indent/>!"
68,"TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_093","Je vais gagner, pour la gloire d'Ala Mhigo...
0,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_00,Hildibrand aimerait partager ses conclusions sur le com­por­te­ment d'Orthros.
1,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_01,"Le gentilhomme détective est arrivé à la conclusion qu'Orthros n'est pas de mèche avec Avila. Il a donc décidé qu'il fallait suivre celle-ci pour espionner ses faits et gestes. Allez demander à Dour Meadow, au faubourg de Thal à Ul'dah, s'il sait où vous pourrez la trouver."
2,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_02,Dour Meadow vous a dit qu'Avila se rendait généralement à l'auberge Le Coffre et le Cercueil avant un combat pour se détendre avec des amis. Partez pour le Thanalan central et rejoignez Hildibrand devant l'éta­blis­se­ment pour surveiller la gladiatrice.
3,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_03,"Vous avez surpris une con­ver­sa­tion d'Avila qui ne vous a pas appris grand-chose, à part qu'elle partait pour les mines de Nanawa pour voir sa sœur. Suivez-la là-bas et parlez à Hildibrand pour continuer l'enquête."
4,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_04,"Il semblerait que l'acharnement d'Avila à gagner soit motivé par le désir d'offrir une meilleure vie à sa petite sœur. Vous connaissez désormais ses raisons, mais vous ignorez toujours pourquoi elle semble si certaine de remporter le championnat. Hildibrand est déjà reparti pour Ul'dah. Retrouvez-le devant la porte de Nald."
5,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_05,"Vous avez rencontré for­tui­te­ment Godbert Manderville, à la grande joie de ce dernier et au plus grand déplaisir de Hildibrand. Il a promis d'aller voir son fils combattre dans l'arène. L'heure de la finale approche. Rendez-vous le plus rapidement possible au Colisée et parlez au gentilhomme détective."
6,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_06,"Vous n'avez découvert aucune preuve incriminant Avila, mais vous avez au moins réussi à éviter le fameux démolisseur. Ses attaques n'étaient peut-être que pure coïncidence... ?"
7,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_07,
8,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_08,
9,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_09,
10,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_10,
11,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_11,
12,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_12,
13,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_13,
14,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_14,
15,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_15,
16,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_16,
17,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_17,
18,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_18,
19,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_19,
20,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_20,
21,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_21,
22,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_22,
23,TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_23,
24,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_00,"Parler à Dour Meadow, au faubourg de Thal"
25,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_01,Parler à Hildibrand à l'auberge Le Coffre et le Cercueil
26,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_02,Parler à Hildibrand près des mines de Nanawa
27,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_03,Parler à Hildibrand à la porte de Nald
28,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_04,Parler à Hildibrand près de la porte de Nanamo
29,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_05,
30,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_06,
31,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_07,
32,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_08,
33,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_09,
34,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_10,
35,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_11,
36,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_12,
37,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_13,
38,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_14,
39,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_15,
40,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_16,
41,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_17,
42,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_18,
43,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_19,
44,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_20,
45,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_21,
46,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_22,
47,TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_23,
48,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_000,"Bon, je continue de penser que Poupou a un com­por­te­ment suspect, mais rien n'indique qu'il est de mèche avec Avila. Il va falloir chercher ailleurs."
49,TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_001,"Et si on la suivait plutôt, *elle* ? On sera plus vite renseignés, vous ne croyez pas ? Dour Meadow pourra cer­tai­ne­ment nous dire où la trouver."
50,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_002,"C'est une excellente idée, ma chère Ellie. Allons-y de ce pas !"
51,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_003,Ils ont enfin arrêté de me suivre. Je me demande pourquoi ils me filaient ?
52,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_004,Ce détective croit peut-être que je suis le démolisseur.
53,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_006,... Comment a-t-il compris ?
54,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_007,"S'il obtient la preuve qu'Avila et moi travaillons ensemble, elle sera éliminée et nous ne pourrons pas partager la récompense !"
55,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_008,Il n'y a qu'une seule solution : je dois me débarrasser de tous ces gêneurs. J'aurai enfin la paix et la finale sera un véritable jeu d'enfant pour ma jolie gladiatrice !
56,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_005,（★未使用／削除予定★）
57,TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_010,C'est étrrrange que Poupou ait besoin de draguer des filles. J'aurais pensé qu'elles lui courraient toutes après.
58,TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_050,"Encore vous ? C'est que je suis occupé, moi !
Vous cherchez Avila ?"
59,TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_051,"Hmm, tout ce que je sais, c'est qu'elle a l'habitude d'aller boire avec ses copains à la taverne Le Coffre et le Cercueil avant un combat."
60,TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_052,"J'ignore ce que vous lui voulez, mais faites attention. Votre collègue de L'Œil de Mithril se fait toujours envoyer paître quand il essaie de lui poser des questions."
61,TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_053,Elle déteste parler de sa vie privée. Elle a peut-être honte de ses origines mhigoises ?
62,TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_054,"En tout cas, je vous aurai prévenus. S'il vous arrive quelque chose, je ne prendrai aucune res­pon­sa­bi­li­té !"
63,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_055,"(-Hildibrand-)Si Avila est en train de boire avec des amis, c'est une aubaine ! Sa langue se déliera sans doute plus facilement. Allons vite à la taverne Le Coffre et le Cercueil pour l'espionner !"
64,TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_060,"Avila a l'habitude d'aller boire avec ses copains à la taverne Le Coffre et le Cercueil avant un combat. Mais même bourrée, je ne suis pas sûr qu'elle accepte de se faire interviewer."
65,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_090,"Ah, Avila est là-bas ! Écoutons-la sans nous faire remarquer !"
66,TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_091,"... Tout se décidera au prochain combat. Bien sûr, c'est *moi* qui l'emporterai."
67,TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_092,"Les Mhigois sont traités comme des moins-que-rien à Ul'dah, mais si je gagne un tournoi prestigieux du Colisée comme le seigneur Raubahn, mon avenir est assuré !"
68,TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_093,"Je vais gagner, pour la gloire d'Ala Mhigo...
Mais assez discuté. Je dois rejoindre ma sœur aux mines de Nanawa."
69,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_094","Elle est décidément bien sûre d'elle. Je me demande d'où lui vient une telle confiance."
70,"TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_095","Elle a dit qu'elle allait voir sa sœur. Nous devrions la suivre et voir où elle nous mène."
71,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_096","Hi hi hi, pauvres inconscients qui s'imaginent pouvoir espionner Avila. Votre enquête s'achève ici."
72,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_097","J'ai dissimulé une bombe dans les herbes et ces imbéciles marchent droit vers elle."
73,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_098","... Attendez. Une odeur funeste flotte dans l'air... Une promesse d'horreur et de destruction... Nashu, tu as encore ramené une bombe<Indent/>!? Je t'avais pourtant demandé d'arrêter<Indent/>!"
74,"TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_099","Mais Monsieur Hildibrand, je n'en ai pas pris avec moi cette fois-ci, je vous assurrre<Indent/>!"
75,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_100","I-il a senti la poudre<Indent/>!? Son odorat est hors du commun<Indent/>! J'ai cru qu'il était stupide à cause de son accoutrement ridicule, mais ce détective n'est visiblement pas né de la dernière pluie..."
76,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_101","J'ignore qui a déposé une arme abominable à cet endroit, mais nous ne pouvons la laisser ici. Imaginez un peu si Briard se met en tête de nous rejoindre, je doute qu'il fasse preuve d'autant de flair que moi et il y laissera la vie. Je vais la jeter pour qu'elle explose loin de nous."
77,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_102","C-c-c'est pas vrai<Indent/>!!"
78,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_103","（★未使用／削除予定★）"
79,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_130","Cette mineuse est donc la sœur de notre suspect numéro un. Avec un peu de chance, leur con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion nous donnera la preuve de sa culpabilité<Indent/>!"
80,"TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_131","Hegelina, tu travailles déjà<Indent/>? Ta jambe n'est pourtant pas com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment guérie. Tu devrais faire plus attention, je m'inquiète pour toi<Indent/>!"
81,"TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_132","Mais non, ne te fais pas de souci<Indent/>! Ce boulot est important, et franchement, ce n'est pas si difficile. Parlons plutôt du tournoi<Indent/>! Tu penses que tu vas gagner<Indent/>?"
82,"TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_134","Oui, j'ai fini tous mes <Emphasis>préparatifs</Emphasis>. La Bague de la Gardienne sera bientôt à moi<Indent/>!"
83,"TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_135","On m'a dit qu'elle valait au moins trente millions de gils, tu t'imagines<Indent/>? Je pourrai t'acheter les plus beaux bijoux d'Eshtaime, les vêtements les plus magnifiques des Soieries du Soleil, tout ce que tu veux<Indent/>!"
84,"TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_136","Plus personne ne nous prendra de haut... Ceux qui nous méprisaient pour notre pauvreté crèveront d'envie en nous voyant<Indent/>!"
85,"TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_137","Je suis contente de te voir dans l'arène. Ta réussite actuelle me rappelle qu'on peut réaliser ses rêves même en étant pauvre."
86,"TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_138","Je suis déjà heureuse grâce à toi. Je veux juste te voir faire quelque chose qui te plaît. Ce qui compte, c'est que tu te battes bien. Que tu perdes ou que tu gagnes, tu seras toujours la meilleure pour moi."
87,"TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_139","Non, nous devons être plus ambitieuses si nous voulons nous en sortir<Indent/>!
69,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_094,Elle est décidément bien sûre d'elle. Je me demande d'où lui vient une telle confiance.
70,TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_095,Elle a dit qu'elle allait voir sa sœur. Nous devrions la suivre et voir où elle nous mène.
71,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_096,"Hi hi hi, pauvres inconscients qui s'imaginent pouvoir espionner Avila. Votre enquête s'achève ici."
72,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_097,J'ai dissimulé une bombe dans les herbes et ces imbéciles marchent droit vers elle.
73,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_098,"... Attendez. Une odeur funeste flotte dans l'air... Une promesse d'horreur et de destruction... Nashu, tu as encore ramené une bombe !? Je t'avais pourtant demandé d'arrêter !"
74,TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_099,"Mais Monsieur Hildibrand, je n'en ai pas pris avec moi cette fois-ci, je vous assurrre !"
75,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_100,"I-il a senti la poudre !? Son odorat est hors du commun ! J'ai cru qu'il était stupide à cause de son accoutrement ridicule, mais ce détective n'est visiblement pas né de la dernière pluie..."
76,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_101,"J'ignore qui a déposé une arme abominable à cet endroit, mais nous ne pouvons la laisser ici. Imaginez un peu si Briard se met en tête de nous rejoindre, je doute qu'il fasse preuve d'autant de flair que moi et il y laissera la vie. Je vais la jeter pour qu'elle explose loin de nous."
77,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_102,C-c-c'est pas vrai !!
78,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_103,（★未使用／削除予定★）
79,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_130,"Cette mineuse est donc la sœur de notre suspect numéro un. Avec un peu de chance, leur con­ver­sa­tion nous donnera la preuve de sa culpabilité !"
80,TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_131,"Hegelina, tu travailles déjà ? Ta jambe n'est pourtant pas com­plè­te­ment guérie. Tu devrais faire plus attention, je m'inquiète pour toi !"
81,TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_132,"Mais non, ne te fais pas de souci ! Ce boulot est important, et franchement, ce n'est pas si difficile. Parlons plutôt du tournoi ! Tu penses que tu vas gagner ?"
82,TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_134,"Oui, j'ai fini tous mes *préparatifs*. La Bague de la Gardienne sera bientôt à moi !"
83,TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_135,"On m'a dit qu'elle valait au moins trente millions de gils, tu t'imagines ? Je pourrai t'acheter les plus beaux bijoux d'Eshtaime, les vêtements les plus magnifiques des Soieries du Soleil, tout ce que tu veux !"
84,TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_136,Plus personne ne nous prendra de haut... Ceux qui nous méprisaient pour notre pauvreté crèveront d'envie en nous voyant !
85,TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_137,Je suis contente de te voir dans l'arène. Ta réussite actuelle me rappelle qu'on peut réaliser ses rêves même en étant pauvre.
86,TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_138,"Je suis déjà heureuse grâce à toi. Je veux juste te voir faire quelque chose qui te plaît. Ce qui compte, c'est que tu te battes bien. Que tu perdes ou que tu gagnes, tu seras toujours la meilleure pour moi."
87,TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_139,"Non, nous devons être plus ambitieuses si nous voulons nous en sortir !
Mais je ne veux pas me disputer avec toi. Il faut que je rentre, je ne veux pas qu'un journaliste ou un fan me voie ici."
88,"TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_140","Ce n'est pas de notre faute si nous sommes pauvres, tu ne devrais pas en avoir honte. Enfin, c'est vrai qu'il faut que tu te prépares. Je ne pourrai pas aller voir ton prochain match, mais je penserai à toi<Indent/>!"
89,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_141","Hmm, la seule chose que nous avons découverte, c'est qu'Avila aime sa sœur."
90,"TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_142","C'est donc pour elle qu'elle désire autant à la victoire. Je comprends mieux. Moi aussi, ma petite sœur est ma seule famille et personne ne m'est plus précieux."
91,"TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_143","Tiens<Indent/>? J'ai cru entendre quelque chose<Indent/>?"
92,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_142","Ouille, ouille, ouille, je crois que j'ai une bosse... La bombe était une erreur, mais les fosses que je viens de creuser ne risquent pas de se retourner contre moi, cette fois<Indent/>!"
93,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_143","Hi hi hi, je viens d'entendre le doux bruit d'un corps tombant dans un trou. <If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If> de la Lumière ou pas, personne ne peut se tirer indemne de mes pièges. <If(PlayerParameter(4))>Dommage, c'était une jolie fille<Else/>Pas de pitié pour les hommes</If><Indent/>!"
94,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_144","C-c-c'est une blaaague<Indent/>!?"
95,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_145","J'avais bien évidemment remarqué ce piège.
Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je doute que le coupable soit resté dans les environs."
96,"TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_146","Bon, rentrons à Ul'dah alors. La finale du championnat d'Amajina va bientôt commencer."
97,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_147","Il avait repéré mon piège et s'est quand même jeté dedans<Indent/>? Pour protéger <If(PlayerParameter(4))>cette ravissante Guerrière<Else/>ce stupide Guerrier</If> de la Lumière<Indent/>?"
98,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_148","Et ses amis n'ont pas réagi, comme si c'était par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment normal... Quel... Quel gentilhomme...<Indent/>!"
99,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_149","Je n'ai pas le choix, face à un tel adversaire, des méthodes normales n'auront aucun effet. Je vais devoir utiliser mon dernier atout... la bête du Colisée<Indent/>!"
100,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_150","... Au fait, j'avais pas creusé un trou ici aussi<Indent/>?"
101,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_151","Ça commence à bien faire<Indent/>!!"
102,"TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_160","Pourquoi Hildibrand s'est-il arrêté<Indent/>?"
103,"TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_198","Qu'est-ce que vous faites<Indent/>? Nous allons être en retard."
104,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_199","Je sens une présence... méphitique. Semblable à celle d'un... <Emphasis>démolisseur</Emphasis><Indent/>!"
105,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_200","Hi hi hi<Indent/>! Tu vas payer pour mes deux bosses, détective<Indent/>! Vous allez tous y rester, foi d'Orthros<Indent/>!"
106,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_201","J'ai élevé avec amour une adorable chimère du Colisée...
Vas-y ma puce, débarrasse-moi de ce détective et de ses <If(PlayerParameter(4))>charmantes amies<Else/>amis</If><Indent/>!"
107,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_202","... Ben alors<Indent/>? Qu'est-ce qu'elle attend<Indent/>?<Indent/>..."
108,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_203","M-m-ma pauvre chimère<Indent/>!!
Et d'où qu'il sort ce vilain vieillard violent en slip<Indent/>!?"
109,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_204","Papa<Indent/>? La présence malfaisante que j'ai ressentie tout à l'heure était donc la tienne... Et moi qui croyais avoir enfin repéré le démolisseur, quelle déception."
110,"TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_205","Oooooh, mon Hildoudou<Indent/>! Ton papounet est à la recherche de matériaux pour sa prochaine création, “l'anneau des Manderville”. Rien de tel que de tuer quelques monstres pour trouver l'inspiration<Indent/>!"
111,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_206","Je vois. Nous devons quant à nous retourner au plus vite à Ul'dah pour participer au championnat d'Amajina."
112,"TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_207","Tu vas te battre dans l'arène<Indent/>? Je suis tellement fier de toi, Hildoudou<Indent/>! Ton papounet ira te voir, c'est promis<Indent/>!"
113,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_208","Le vieux costaud est son père<Indent/>!? Quelle famille..."
114,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_209","J'ai com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sous-estimé ce détective."
115,"TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_210","(-???-)Oui, Hildidi est un surhomme."
116,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_212","Qui va là<Indent/>!?"
117,"TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_213","Hildidi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Je vous ai enfin retrouvés."
118,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_214","Tu n'es pas un être ordinaire. Tu es un ami du détective<Indent/>? De ses compagnons<Indent/>?"
119,"TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_215","Je suis Gilgamesh, un guerrier errant en quête de rivaux dignes de ce nom. Je ne suis pas un de leurs amis, non. J'imagine qu'ils me considèrent plutôt comme un ennemi."
120,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_216","Ça tombe bien, moi aussi<Indent/>! Les ennemis de mes ennemis sont mes amis<Indent/>! Si tu les as déjà affrontés, tu dois bien connaître un ou deux de leurs points faibles, non<Indent/>?"
121,"TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_217","Tu penses bien que si c'était le cas, je ne serais pas ici à les regarder de loin. Tout ce que je peux te dire, c'est que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment l'adversaire <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> plus redoutable que j'ai jamais combattu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
122,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_218","Vraiment<Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>Elle a l'air tellement inoffensive<Else/>Il a l'air tellement inoffensif</If>... Mais alors, le détective doit être encore plus ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re s'il a réussi à s'assurer ses services."
123,"TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_219","Crois-moi, tu ne peux pas les attaquer de front. Seul contre eux, tu n'as absolument aucune chance de l'emporter."
124,"TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_220","Je suis un homme traqué. Je ne peux pas rester ici à discuter. Adieu."
125,"TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_221","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, notre prochaine rencontre se finira dif<SoftHyphen/>fé<SoftHyphen/>rem<SoftHyphen/>ment, je le jure sur Enkidu."
126,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_222","Si ce guerrier dit vrai, il va falloir que je repense ma stratégie. Ça va être impossible de les empêcher de participer au tournoi."
127,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_223","Hi hi hi, ce n'est pas grave<Indent/>! Je connais la personne parfaite pour régler ce problème<Indent/>!"
128,"TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_224","Des tentacules qui ondulent doucement... Une peau moelleuse d'un pourpre magnifique... Ça y est, j'ai trouvé l'inspiration<Indent/>!"
129,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_100_224","OUAH<Indent/>!! Le vieux pervers nudiste m'a repéré<Indent/>!"
130,"TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_225","Je me demande quels genres de matériaux je vais pouvoir en tirer<Indent/>!"
131,"TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_226","Ne m'approche pas, tu es trop vilain<Indent/>!!"
132,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_260","Ouf<Indent/>! J'ai des sueurs froides chaque fois que je tombe sur papou... sur mon père."
133,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_261","Il y a déjà du monde. Nous arrivons juste à temps pour le début de la finale."
134,"TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_262","Nous n'avons rien trouvé sur Avila, mais au moins, nous n'avons pas rencontré le démolisseur. Il devait savoir qu'il ne pouvait rien contre moi, ah ah ah<Indent/>!"
88,TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_140,"Ce n'est pas de notre faute si nous sommes pauvres, tu ne devrais pas en avoir honte. Enfin, c'est vrai qu'il faut que tu te prépares. Je ne pourrai pas aller voir ton prochain match, mais je penserai à toi !"
89,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_141,"Hmm, la seule chose que nous avons découverte, c'est qu'Avila aime sa sœur."
90,TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_142,"C'est donc pour elle qu'elle désire autant à la victoire. Je comprends mieux. Moi aussi, ma petite sœur est ma seule famille et personne ne m'est plus précieux."
91,TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_143,Tiens ? J'ai cru entendre quelque chose ?
92,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_142,"Ouille, ouille, ouille, je crois que j'ai une bosse... La bombe était une erreur, mais les fosses que je viens de creuser ne risquent pas de se retourner contre moi, cette fois !"
93,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_143,"Hi hi hi, je viens d'entendre le doux bruit d'un corps tombant dans un trou. Guerrière de la Lumière ou pas, personne ne peut se tirer indemne de mes pièges. Dommage, c'était une jolie fille !"
94,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_144,C-c-c'est une blaaague !?
95,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_145,"J'avais bien évidemment remarqué ce piège.
Mal­heu­reu­se­ment, je doute que le coupable soit resté dans les environs."
96,TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_146,"Bon, rentrons à Ul'dah alors. La finale du championnat d'Amajina va bientôt commencer."
97,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_147,Il avait repéré mon piège et s'est quand même jeté dedans ? Pour protéger cette ravissante Guerrière de la Lumière ?
98,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_148,"Et ses amis n'ont pas réagi, comme si c'était par­fai­te­ment normal... Quel... Quel gentilhomme... !"
99,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_149,"Je n'ai pas le choix, face à un tel adversaire, des méthodes normales n'auront aucun effet. Je vais devoir utiliser mon dernier atout... la bête du Colisée !"
100,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_150,"... Au fait, j'avais pas creusé un trou ici aussi ?"
101,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_151,Ça commence à bien faire !!
102,TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_160,Pourquoi Hildibrand s'est-il arrêté ?
103,TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_198,Qu'est-ce que vous faites ? Nous allons être en retard.
104,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_199,Je sens une présence... méphitique. Semblable à celle d'un... *démolisseur* !
105,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_200,"Hi hi hi ! Tu vas payer pour mes deux bosses, détective ! Vous allez tous y rester, foi d'Orthros !"
106,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_201,"J'ai élevé avec amour une adorable chimère du Colisée...
Vas-y ma puce, débarrasse-moi de ce détective et de ses charmantes amies !"
107,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_202,... Ben alors ? Qu'est-ce qu'elle attend ? ...
108,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_203,"M-m-ma pauvre chimère !!
Et d'où qu'il sort ce vilain vieillard violent en slip !?"
109,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_204,"Papa ? La présence malfaisante que j'ai ressentie tout à l'heure était donc la tienne... Et moi qui croyais avoir enfin repéré le démolisseur, quelle déception."
110,TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_205,"Oooooh, mon Hildoudou ! Ton papounet est à la recherche de matériaux pour sa prochaine création, “l'anneau des Manderville”. Rien de tel que de tuer quelques monstres pour trouver l'inspiration !"
111,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_206,Je vois. Nous devons quant à nous retourner au plus vite à Ul'dah pour participer au championnat d'Amajina.
112,TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_207,"Tu vas te battre dans l'arène ? Je suis tellement fier de toi, Hildoudou ! Ton papounet ira te voir, c'est promis !"
113,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_208,Le vieux costaud est son père !? Quelle famille...
114,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_209,J'ai com­plè­te­ment sous-estimé ce détective.
115,TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_210,"(-???-)Oui, Hildidi est un surhomme."
116,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_212,Qui va là !?
117,TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_213,"Hildidi, Player... Je vous ai enfin retrouvés."
118,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_214,Tu n'es pas un être ordinaire. Tu es un ami du détective ? De ses compagnons ?
119,TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_215,"Je suis Gilgamesh, un guerrier errant en quête de rivaux dignes de ce nom. Je ne suis pas un de leurs amis, non. J'imagine qu'ils me considèrent plutôt comme un ennemi."
120,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_216,"Ça tombe bien, moi aussi ! Les ennemis de mes ennemis sont mes amis ! Si tu les as déjà affrontés, tu dois bien connaître un ou deux de leurs points faibles, non ?"
121,TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_217,"Tu penses bien que si c'était le cas, je ne serais pas ici à les regarder de loin. Tout ce que je peux te dire, c'est que Player est pro­ba­ble­ment l'adversaire la plus redoutable que j'ai jamais combattue."
122,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_218,"Vraiment ? Elle a l'air tellement inoffensive... Mais alors, le détective doit être encore plus ex­traor­di­nai­re s'il a réussi à s'assurer ses services."
123,TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_219,"Crois-moi, tu ne peux pas les attaquer de front. Seul contre eux, tu n'as absolument aucune chance de l'emporter."
124,TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_220,Je suis un homme traqué. Je ne peux pas rester ici à discuter. Adieu.
125,TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_221,"Player, notre prochaine rencontre se finira dif­fé­rem­ment, je le jure sur Enkidu."
126,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_222,"Si ce guerrier dit vrai, il va falloir que je repense ma stratégie. Ça va être impossible de les empêcher de participer au tournoi."
127,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_223,"Hi hi hi, ce n'est pas grave ! Je connais la personne parfaite pour régler ce problème !"
128,TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_224,"Des tentacules qui ondulent doucement... Une peau moelleuse d'un pourpre magnifique... Ça y est, j'ai trouvé l'inspiration !"
129,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_100_224,OUAH !! Le vieux pervers nudiste m'a repéré !
130,TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_225,Je me demande quels genres de matériaux je vais pouvoir en tirer !
131,TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_226,"Ne m'approche pas, tu es trop vilain !!"
132,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_260,Ouf ! J'ai des sueurs froides chaque fois que je tombe sur papou... sur mon père.
133,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_261,Il y a déjà du monde. Nous arrivons juste à temps pour le début de la finale.
134,TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_262,"Nous n'avons rien trouvé sur Avila, mais au moins, nous n'avons pas rencontré le démolisseur. Il devait savoir qu'il ne pouvait rien contre moi, ah ah ah !"
1 key 0 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_00 1 Hildibrand aimerait partager ses conclusions sur le com­por­te­ment d'Orthros.
2 # 1 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_01 Le gentilhomme détective est arrivé à la conclusion qu'Orthros n'est pas de mèche avec Avila. Il a donc décidé qu'il fallait suivre celle-ci pour espionner ses faits et gestes. Allez demander à Dour Meadow, au faubourg de Thal à Ul'dah, s'il sait où vous pourrez la trouver.
3 int32 str 2 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_02 str Dour Meadow vous a dit qu'Avila se rendait généralement à l'auberge Le Coffre et le Cercueil avant un combat pour se détendre avec des amis. Partez pour le Thanalan central et rejoignez Hildibrand devant l'éta­blis­se­ment pour surveiller la gladiatrice.
4 0 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_00 3 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_03 Hildibrand aimerait partager ses conclusions sur le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment d'Orthros. Vous avez surpris une con­ver­sa­tion d'Avila qui ne vous a pas appris grand-chose, à part qu'elle partait pour les mines de Nanawa pour voir sa sœur. Suivez-la là-bas et parlez à Hildibrand pour continuer l'enquête.
5 1 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_01 4 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_04 Le gentilhomme détective est arrivé à la conclusion qu'Orthros n'est pas de mèche avec Avila. Il a donc décidé qu'il fallait suivre celle-ci pour espionner ses faits et gestes. Allez demander à Dour Meadow, au faubourg de Thal à Ul'dah, s'il sait où vous pourrez la trouver. Il semblerait que l'acharnement d'Avila à gagner soit motivé par le désir d'offrir une meilleure vie à sa petite sœur. Vous connaissez désormais ses raisons, mais vous ignorez toujours pourquoi elle semble si certaine de remporter le championnat. Hildibrand est déjà reparti pour Ul'dah. Retrouvez-le devant la porte de Nald.
6 2 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_02 5 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_05 Dour Meadow vous a dit qu'Avila se rendait généralement à l'auberge Le Coffre et le Cercueil avant un combat pour se détendre avec des amis. Partez pour le Thanalan central et rejoignez Hildibrand devant l'éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour surveiller la gladiatrice. Vous avez rencontré for­tui­te­ment Godbert Manderville, à la grande joie de ce dernier et au plus grand déplaisir de Hildibrand. Il a promis d'aller voir son fils combattre dans l'arène. L'heure de la finale approche. Rendez-vous le plus rapidement possible au Colisée et parlez au gentilhomme détective.
7 3 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_03 6 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_06 Vous avez surpris une con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion d'Avila qui ne vous a pas appris grand-chose, à part qu'elle partait pour les mines de Nanawa pour voir sa sœur. Suivez-la là-bas et parlez à Hildibrand pour continuer l'enquête. Vous n'avez découvert aucune preuve incriminant Avila, mais vous avez au moins réussi à éviter le fameux démolisseur. Ses attaques n'étaient peut-être que pure coïncidence... ?
8 4 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_04 7 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_07 Il semblerait que l'acharnement d'Avila à gagner soit motivé par le désir d'offrir une meilleure vie à sa petite sœur. Vous connaissez désormais ses raisons, mais vous ignorez toujours pourquoi elle semble si certaine de remporter le championnat. Hildibrand est déjà reparti pour Ul'dah. Retrouvez-le devant la porte de Nald.
9 5 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_05 8 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_08 Vous avez rencontré for<SoftHyphen/>tui<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment Godbert Manderville, à la grande joie de ce dernier et au plus grand déplaisir de Hildibrand. Il a promis d'aller voir son fils combattre dans l'arène. L'heure de la finale approche. Rendez-vous le plus rapidement possible au Colisée et parlez au gentilhomme détective.
10 6 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_06 9 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_09 Vous n'avez découvert aucune preuve incriminant Avila, mais vous avez au moins réussi à éviter le fameux démolisseur. Ses attaques n'étaient peut-être que pure coïncidence...<Indent/>?
11 7 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_07 10 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_10
12 8 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_08 11 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_11
13 9 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_09 12 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_12
14 10 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_10 13 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_13
15 11 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_11 14 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_14
16 12 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_12 15 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_15
17 13 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_13 16 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_16
18 14 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_14 17 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_17
19 15 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_15 18 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_18
20 16 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_16 19 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_19
21 17 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_17 20 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_20
22 18 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_18 21 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_21
23 19 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_19 22 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_22
24 20 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_20 23 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_23
25 21 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_21 24 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_00 Parler à Dour Meadow, au faubourg de Thal
26 22 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_22 25 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_01 Parler à Hildibrand à l'auberge Le Coffre et le Cercueil
27 23 TEXT_CHRHDB402_00202_SEQ_23 26 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_02 Parler à Hildibrand près des mines de Nanawa
28 24 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_00 27 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_03 Parler à Dour Meadow, au faubourg de Thal Parler à Hildibrand à la porte de Nald
29 25 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_01 28 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_04 Parler à Hildibrand à l'auberge Le Coffre et le Cercueil Parler à Hildibrand près de la porte de Nanamo
30 26 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_02 29 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_05 Parler à Hildibrand près des mines de Nanawa
31 27 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_03 30 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_06 Parler à Hildibrand à la porte de Nald
32 28 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_04 31 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_07 Parler à Hildibrand près de la porte de Nanamo
33 29 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_05 32 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_08
34 30 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_06 33 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_09
35 31 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_07 34 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_10
36 32 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_08 35 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_11
37 33 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_09 36 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_12
38 34 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_10 37 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_13
39 35 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_11 38 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_14
40 36 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_12 39 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_15
41 37 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_13 40 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_16
42 38 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_14 41 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_17
43 39 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_15 42 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_18
44 40 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_16 43 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_19
45 41 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_17 44 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_20
46 42 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_18 45 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_21
47 43 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_19 46 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_22
48 44 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_20 47 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_23
49 45 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_21 48 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_000 Bon, je continue de penser que Poupou a un com­por­te­ment suspect, mais rien n'indique qu'il est de mèche avec Avila. Il va falloir chercher ailleurs.
50 46 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_22 49 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_001 Et si on la suivait plutôt, *elle* ? On sera plus vite renseignés, vous ne croyez pas ? Dour Meadow pourra cer­tai­ne­ment nous dire où la trouver.
51 47 TEXT_CHRHDB402_00202_TODO_23 50 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_002 C'est une excellente idée, ma chère Ellie. Allons-y de ce pas !
52 48 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_000 51 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_003 Bon, je continue de penser que Poupou a un com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment suspect, mais rien n'indique qu'il est de mèche avec Avila. Il va falloir chercher ailleurs. Ils ont enfin arrêté de me suivre. Je me demande pourquoi ils me filaient ?
53 49 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_001 52 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_004 Et si on la suivait plutôt, <Emphasis>elle</Emphasis><Indent/>? On sera plus vite renseignés, vous ne croyez pas<Indent/>? Dour Meadow pourra cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment nous dire où la trouver. Ce détective croit peut-être que je suis le démolisseur.
54 50 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_002 53 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_006 C'est une excellente idée, ma chère Ellie. Allons-y de ce pas<Indent/>! ... Comment a-t-il compris ?
55 51 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_003 54 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_007 Ils ont enfin arrêté de me suivre. Je me demande pourquoi ils me filaient<Indent/>? S'il obtient la preuve qu'Avila et moi travaillons ensemble, elle sera éliminée et nous ne pourrons pas partager la récompense !
56 52 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_004 55 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_008 Ce détective croit peut-être que je suis le démolisseur. Il n'y a qu'une seule solution : je dois me débarrasser de tous ces gêneurs. J'aurai enfin la paix et la finale sera un véritable jeu d'enfant pour ma jolie gladiatrice !
57 53 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_006 56 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_005 ... Comment a-t-il compris<Indent/>? （★未使用／削除予定★）
58 54 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_007 57 TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_010 S'il obtient la preuve qu'Avila et moi travaillons ensemble, elle sera éliminée et nous ne pourrons pas partager la récompense<Indent/>! C'est étrrrange que Poupou ait besoin de draguer des filles. J'aurais pensé qu'elles lui courraient toutes après.
59 55 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_008 58 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_050 Il n'y a qu'une seule solution<Indent/>: je dois me débarrasser de tous ces gêneurs. J'aurai enfin la paix et la finale sera un véritable jeu d'enfant pour ma jolie gladiatrice<Indent/>! Encore vous ? C'est que je suis occupé, moi ! Vous cherchez Avila ?
60 56 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_005 59 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_051 （★未使用／削除予定★） Hmm, tout ce que je sais, c'est qu'elle a l'habitude d'aller boire avec ses copains à la taverne Le Coffre et le Cercueil avant un combat.
61 57 TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_010 60 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_052 C'est étrrrange que Poupou ait besoin de draguer des filles. J'aurais pensé qu'elles lui courraient toutes après. J'ignore ce que vous lui voulez, mais faites attention. Votre collègue de L'Œil de Mithril se fait toujours envoyer paître quand il essaie de lui poser des questions.
62 58 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_050 61 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_053 Encore vous<Indent/>? C'est que je suis occupé, moi<Indent/>! Vous cherchez Avila<Indent/>? Elle déteste parler de sa vie privée. Elle a peut-être honte de ses origines mhigoises ?
63 59 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_051 62 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_054 Hmm, tout ce que je sais, c'est qu'elle a l'habitude d'aller boire avec ses copains à la taverne Le Coffre et le Cercueil avant un combat. En tout cas, je vous aurai prévenus. S'il vous arrive quelque chose, je ne prendrai aucune res­pon­sa­bi­li­té !
64 60 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_052 63 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_055 J'ignore ce que vous lui voulez, mais faites attention. Votre collègue de L'Œil de Mithril se fait toujours envoyer paître quand il essaie de lui poser des questions. (-Hildibrand-)Si Avila est en train de boire avec des amis, c'est une aubaine ! Sa langue se déliera sans doute plus facilement. Allons vite à la taverne Le Coffre et le Cercueil pour l'espionner !
65 61 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_053 64 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_060 Elle déteste parler de sa vie privée. Elle a peut-être honte de ses origines mhigoises<Indent/>? Avila a l'habitude d'aller boire avec ses copains à la taverne Le Coffre et le Cercueil avant un combat. Mais même bourrée, je ne suis pas sûr qu'elle accepte de se faire interviewer.
66 62 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_054 65 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_090 En tout cas, je vous aurai prévenus. S'il vous arrive quelque chose, je ne prendrai aucune res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té<Indent/>! Ah, Avila est là-bas ! Écoutons-la sans nous faire remarquer !
67 63 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_055 66 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_091 (-Hildibrand-)Si Avila est en train de boire avec des amis, c'est une aubaine<Indent/>! Sa langue se déliera sans doute plus facilement. Allons vite à la taverne Le Coffre et le Cercueil pour l'espionner<Indent/>! ... Tout se décidera au prochain combat. Bien sûr, c'est *moi* qui l'emporterai.
68 64 TEXT_CHRHDB402_00202_DOURMEADOW_000_060 67 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_092 Avila a l'habitude d'aller boire avec ses copains à la taverne Le Coffre et le Cercueil avant un combat. Mais même bourrée, je ne suis pas sûr qu'elle accepte de se faire interviewer. Les Mhigois sont traités comme des moins-que-rien à Ul'dah, mais si je gagne un tournoi prestigieux du Colisée comme le seigneur Raubahn, mon avenir est assuré !
69 65 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_090 68 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_093 Ah, Avila est là-bas<Indent/>! Écoutons-la sans nous faire remarquer<Indent/>! Je vais gagner, pour la gloire d'Ala Mhigo... Mais assez discuté. Je dois rejoindre ma sœur aux mines de Nanawa.
70 66 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_091 69 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_094 ... Tout se décidera au prochain combat. Bien sûr, c'est <Emphasis>moi</Emphasis> qui l'emporterai. Elle est décidément bien sûre d'elle. Je me demande d'où lui vient une telle confiance.
67 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_092 Les Mhigois sont traités comme des moins-que-rien à Ul'dah, mais si je gagne un tournoi prestigieux du Colisée comme le seigneur Raubahn, mon avenir est assuré<Indent/>!
68 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_093 Je vais gagner, pour la gloire d'Ala Mhigo... Mais assez discuté. Je dois rejoindre ma sœur aux mines de Nanawa.
69 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_094 Elle est décidément bien sûre d'elle. Je me demande d'où lui vient une telle confiance.
71 70 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_095 70 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_095 Elle a dit qu'elle allait voir sa sœur. Nous devrions la suivre et voir où elle nous mène. Elle a dit qu'elle allait voir sa sœur. Nous devrions la suivre et voir où elle nous mène.
72 71 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_096 71 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_096 Hi hi hi, pauvres inconscients qui s'imaginent pouvoir espionner Avila. Votre enquête s'achève ici. Hi hi hi, pauvres inconscients qui s'imaginent pouvoir espionner Avila. Votre enquête s'achève ici.
73 72 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_097 72 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_097 J'ai dissimulé une bombe dans les herbes et ces imbéciles marchent droit vers elle. J'ai dissimulé une bombe dans les herbes et ces imbéciles marchent droit vers elle.
74 73 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_098 73 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_098 ... Attendez. Une odeur funeste flotte dans l'air... Une promesse d'horreur et de destruction... Nashu, tu as encore ramené une bombe<Indent/>!? Je t'avais pourtant demandé d'arrêter<Indent/>! ... Attendez. Une odeur funeste flotte dans l'air... Une promesse d'horreur et de destruction... Nashu, tu as encore ramené une bombe !? Je t'avais pourtant demandé d'arrêter !
75 74 TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_099 74 TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_099 Mais Monsieur Hildibrand, je n'en ai pas pris avec moi cette fois-ci, je vous assurrre<Indent/>! Mais Monsieur Hildibrand, je n'en ai pas pris avec moi cette fois-ci, je vous assurrre !
76 75 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_100 75 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_100 I-il a senti la poudre<Indent/>!? Son odorat est hors du commun<Indent/>! J'ai cru qu'il était stupide à cause de son accoutrement ridicule, mais ce détective n'est visiblement pas né de la dernière pluie... I-il a senti la poudre !? Son odorat est hors du commun ! J'ai cru qu'il était stupide à cause de son accoutrement ridicule, mais ce détective n'est visiblement pas né de la dernière pluie...
77 76 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_101 76 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_101 J'ignore qui a déposé une arme abominable à cet endroit, mais nous ne pouvons la laisser ici. Imaginez un peu si Briard se met en tête de nous rejoindre, je doute qu'il fasse preuve d'autant de flair que moi et il y laissera la vie. Je vais la jeter pour qu'elle explose loin de nous. J'ignore qui a déposé une arme abominable à cet endroit, mais nous ne pouvons la laisser ici. Imaginez un peu si Briard se met en tête de nous rejoindre, je doute qu'il fasse preuve d'autant de flair que moi et il y laissera la vie. Je vais la jeter pour qu'elle explose loin de nous.
78 77 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_102 77 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_102 C-c-c'est pas vrai<Indent/>!! C-c-c'est pas vrai !!
79 78 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_103 78 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_103 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
80 79 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_130 79 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_130 Cette mineuse est donc la sœur de notre suspect numéro un. Avec un peu de chance, leur con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion nous donnera la preuve de sa culpabilité<Indent/>! Cette mineuse est donc la sœur de notre suspect numéro un. Avec un peu de chance, leur con­ver­sa­tion nous donnera la preuve de sa culpabilité !
81 80 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_131 80 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_131 Hegelina, tu travailles déjà<Indent/>? Ta jambe n'est pourtant pas com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment guérie. Tu devrais faire plus attention, je m'inquiète pour toi<Indent/>! Hegelina, tu travailles déjà ? Ta jambe n'est pourtant pas com­plè­te­ment guérie. Tu devrais faire plus attention, je m'inquiète pour toi !
82 81 TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_132 81 TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_132 Mais non, ne te fais pas de souci<Indent/>! Ce boulot est important, et franchement, ce n'est pas si difficile. Parlons plutôt du tournoi<Indent/>! Tu penses que tu vas gagner<Indent/>? Mais non, ne te fais pas de souci ! Ce boulot est important, et franchement, ce n'est pas si difficile. Parlons plutôt du tournoi ! Tu penses que tu vas gagner ?
83 82 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_134 82 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_134 Oui, j'ai fini tous mes <Emphasis>préparatifs</Emphasis>. La Bague de la Gardienne sera bientôt à moi<Indent/>! Oui, j'ai fini tous mes *préparatifs*. La Bague de la Gardienne sera bientôt à moi !
84 83 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_135 83 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_135 On m'a dit qu'elle valait au moins trente millions de gils, tu t'imagines<Indent/>? Je pourrai t'acheter les plus beaux bijoux d'Eshtaime, les vêtements les plus magnifiques des Soieries du Soleil, tout ce que tu veux<Indent/>! On m'a dit qu'elle valait au moins trente millions de gils, tu t'imagines ? Je pourrai t'acheter les plus beaux bijoux d'Eshtaime, les vêtements les plus magnifiques des Soieries du Soleil, tout ce que tu veux !
85 84 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_136 84 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_136 Plus personne ne nous prendra de haut... Ceux qui nous méprisaient pour notre pauvreté crèveront d'envie en nous voyant<Indent/>! Plus personne ne nous prendra de haut... Ceux qui nous méprisaient pour notre pauvreté crèveront d'envie en nous voyant !
86 85 TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_137 85 TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_137 Je suis contente de te voir dans l'arène. Ta réussite actuelle me rappelle qu'on peut réaliser ses rêves même en étant pauvre. Je suis contente de te voir dans l'arène. Ta réussite actuelle me rappelle qu'on peut réaliser ses rêves même en étant pauvre.
87 86 TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_138 86 TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_138 Je suis déjà heureuse grâce à toi. Je veux juste te voir faire quelque chose qui te plaît. Ce qui compte, c'est que tu te battes bien. Que tu perdes ou que tu gagnes, tu seras toujours la meilleure pour moi. Je suis déjà heureuse grâce à toi. Je veux juste te voir faire quelque chose qui te plaît. Ce qui compte, c'est que tu te battes bien. Que tu perdes ou que tu gagnes, tu seras toujours la meilleure pour moi.
88 87 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_139 87 TEXT_CHRHDB402_00202_AVILA_000_139 Non, nous devons être plus ambitieuses si nous voulons nous en sortir<Indent/>! Mais je ne veux pas me disputer avec toi. Il faut que je rentre, je ne veux pas qu'un journaliste ou un fan me voie ici. Non, nous devons être plus ambitieuses si nous voulons nous en sortir ! Mais je ne veux pas me disputer avec toi. Il faut que je rentre, je ne veux pas qu'un journaliste ou un fan me voie ici.
89 88 TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_140 88 TEXT_CHRHDB402_00202_HEGELINA_000_140 Ce n'est pas de notre faute si nous sommes pauvres, tu ne devrais pas en avoir honte. Enfin, c'est vrai qu'il faut que tu te prépares. Je ne pourrai pas aller voir ton prochain match, mais je penserai à toi<Indent/>! Ce n'est pas de notre faute si nous sommes pauvres, tu ne devrais pas en avoir honte. Enfin, c'est vrai qu'il faut que tu te prépares. Je ne pourrai pas aller voir ton prochain match, mais je penserai à toi !
90 89 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_141 89 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_141 Hmm, la seule chose que nous avons découverte, c'est qu'Avila aime sa sœur. Hmm, la seule chose que nous avons découverte, c'est qu'Avila aime sa sœur.
91 90 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_142 90 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_142 C'est donc pour elle qu'elle désire autant à la victoire. Je comprends mieux. Moi aussi, ma petite sœur est ma seule famille et personne ne m'est plus précieux. C'est donc pour elle qu'elle désire autant à la victoire. Je comprends mieux. Moi aussi, ma petite sœur est ma seule famille et personne ne m'est plus précieux.
92 91 TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_143 91 TEXT_CHRHDB402_00202_NASHUMHAKARACCA_000_143 Tiens<Indent/>? J'ai cru entendre quelque chose<Indent/>? Tiens ? J'ai cru entendre quelque chose ?
93 92 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_142 92 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_142 Ouille, ouille, ouille, je crois que j'ai une bosse... La bombe était une erreur, mais les fosses que je viens de creuser ne risquent pas de se retourner contre moi, cette fois<Indent/>! Ouille, ouille, ouille, je crois que j'ai une bosse... La bombe était une erreur, mais les fosses que je viens de creuser ne risquent pas de se retourner contre moi, cette fois !
94 93 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_143 93 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_143 Hi hi hi, je viens d'entendre le doux bruit d'un corps tombant dans un trou. <If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If> de la Lumière ou pas, personne ne peut se tirer indemne de mes pièges. <If(PlayerParameter(4))>Dommage, c'était une jolie fille<Else/>Pas de pitié pour les hommes</If><Indent/>! Hi hi hi, je viens d'entendre le doux bruit d'un corps tombant dans un trou. Guerrière de la Lumière ou pas, personne ne peut se tirer indemne de mes pièges. Dommage, c'était une jolie fille !
95 94 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_144 94 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_144 C-c-c'est une blaaague<Indent/>!? C-c-c'est une blaaague !?
96 95 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_145 95 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_145 J'avais bien évidemment remarqué ce piège. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je doute que le coupable soit resté dans les environs. J'avais bien évidemment remarqué ce piège. Mal­heu­reu­se­ment, je doute que le coupable soit resté dans les environs.
97 96 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_146 96 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_146 Bon, rentrons à Ul'dah alors. La finale du championnat d'Amajina va bientôt commencer. Bon, rentrons à Ul'dah alors. La finale du championnat d'Amajina va bientôt commencer.
98 97 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_147 97 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_147 Il avait repéré mon piège et s'est quand même jeté dedans<Indent/>? Pour protéger <If(PlayerParameter(4))>cette ravissante Guerrière<Else/>ce stupide Guerrier</If> de la Lumière<Indent/>? Il avait repéré mon piège et s'est quand même jeté dedans ? Pour protéger cette ravissante Guerrière de la Lumière ?
99 98 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_148 98 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_148 Et ses amis n'ont pas réagi, comme si c'était par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment normal... Quel... Quel gentilhomme...<Indent/>! Et ses amis n'ont pas réagi, comme si c'était par­fai­te­ment normal... Quel... Quel gentilhomme... !
100 99 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_149 99 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_149 Je n'ai pas le choix, face à un tel adversaire, des méthodes normales n'auront aucun effet. Je vais devoir utiliser mon dernier atout... la bête du Colisée<Indent/>! Je n'ai pas le choix, face à un tel adversaire, des méthodes normales n'auront aucun effet. Je vais devoir utiliser mon dernier atout... la bête du Colisée !
101 100 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_150 100 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_150 ... Au fait, j'avais pas creusé un trou ici aussi<Indent/>? ... Au fait, j'avais pas creusé un trou ici aussi ?
102 101 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_151 101 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_151 Ça commence à bien faire<Indent/>!! Ça commence à bien faire !!
103 102 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_160 102 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_160 Pourquoi Hildibrand s'est-il arrêté<Indent/>? Pourquoi Hildibrand s'est-il arrêté ?
104 103 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_198 103 TEXT_CHRHDB402_00202_ELLIE_000_198 Qu'est-ce que vous faites<Indent/>? Nous allons être en retard. Qu'est-ce que vous faites ? Nous allons être en retard.
105 104 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_199 104 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_199 Je sens une présence... méphitique. Semblable à celle d'un... <Emphasis>démolisseur</Emphasis><Indent/>! Je sens une présence... méphitique. Semblable à celle d'un... *démolisseur* !
106 105 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_200 105 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_200 Hi hi hi<Indent/>! Tu vas payer pour mes deux bosses, détective<Indent/>! Vous allez tous y rester, foi d'Orthros<Indent/>! Hi hi hi ! Tu vas payer pour mes deux bosses, détective ! Vous allez tous y rester, foi d'Orthros !
107 106 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_201 106 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_201 J'ai élevé avec amour une adorable chimère du Colisée... Vas-y ma puce, débarrasse-moi de ce détective et de ses <If(PlayerParameter(4))>charmantes amies<Else/>amis</If><Indent/>! J'ai élevé avec amour une adorable chimère du Colisée... Vas-y ma puce, débarrasse-moi de ce détective et de ses charmantes amies !
108 107 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_202 107 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_202 ... Ben alors<Indent/>? Qu'est-ce qu'elle attend<Indent/>?<Indent/>... ... Ben alors ? Qu'est-ce qu'elle attend ? ...
109 108 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_203 108 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_203 M-m-ma pauvre chimère<Indent/>!! Et d'où qu'il sort ce vilain vieillard violent en slip<Indent/>!? M-m-ma pauvre chimère !! Et d'où qu'il sort ce vilain vieillard violent en slip !?
110 109 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_204 109 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_204 Papa<Indent/>? La présence malfaisante que j'ai ressentie tout à l'heure était donc la tienne... Et moi qui croyais avoir enfin repéré le démolisseur, quelle déception. Papa ? La présence malfaisante que j'ai ressentie tout à l'heure était donc la tienne... Et moi qui croyais avoir enfin repéré le démolisseur, quelle déception.
111 110 TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_205 110 TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_205 Oooooh, mon Hildoudou<Indent/>! Ton papounet est à la recherche de matériaux pour sa prochaine création, “l'anneau des Manderville”. Rien de tel que de tuer quelques monstres pour trouver l'inspiration<Indent/>! Oooooh, mon Hildoudou ! Ton papounet est à la recherche de matériaux pour sa prochaine création, “l'anneau des Manderville”. Rien de tel que de tuer quelques monstres pour trouver l'inspiration !
112 111 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_206 111 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_206 Je vois. Nous devons quant à nous retourner au plus vite à Ul'dah pour participer au championnat d'Amajina. Je vois. Nous devons quant à nous retourner au plus vite à Ul'dah pour participer au championnat d'Amajina.
113 112 TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_207 112 TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_207 Tu vas te battre dans l'arène<Indent/>? Je suis tellement fier de toi, Hildoudou<Indent/>! Ton papounet ira te voir, c'est promis<Indent/>! Tu vas te battre dans l'arène ? Je suis tellement fier de toi, Hildoudou ! Ton papounet ira te voir, c'est promis !
114 113 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_208 113 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_208 Le vieux costaud est son père<Indent/>!? Quelle famille... Le vieux costaud est son père !? Quelle famille...
115 114 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_209 114 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_209 J'ai com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sous-estimé ce détective. J'ai com­plè­te­ment sous-estimé ce détective.
116 115 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_210 115 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_210 (-???-)Oui, Hildidi est un surhomme. (-???-)Oui, Hildidi est un surhomme.
117 116 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_212 116 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_212 Qui va là<Indent/>!? Qui va là !?
118 117 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_213 117 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_213 Hildidi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Je vous ai enfin retrouvés. Hildidi, Player... Je vous ai enfin retrouvés.
119 118 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_214 118 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_214 Tu n'es pas un être ordinaire. Tu es un ami du détective<Indent/>? De ses compagnons<Indent/>? Tu n'es pas un être ordinaire. Tu es un ami du détective ? De ses compagnons ?
120 119 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_215 119 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_215 Je suis Gilgamesh, un guerrier errant en quête de rivaux dignes de ce nom. Je ne suis pas un de leurs amis, non. J'imagine qu'ils me considèrent plutôt comme un ennemi. Je suis Gilgamesh, un guerrier errant en quête de rivaux dignes de ce nom. Je ne suis pas un de leurs amis, non. J'imagine qu'ils me considèrent plutôt comme un ennemi.
121 120 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_216 120 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_216 Ça tombe bien, moi aussi<Indent/>! Les ennemis de mes ennemis sont mes amis<Indent/>! Si tu les as déjà affrontés, tu dois bien connaître un ou deux de leurs points faibles, non<Indent/>? Ça tombe bien, moi aussi ! Les ennemis de mes ennemis sont mes amis ! Si tu les as déjà affrontés, tu dois bien connaître un ou deux de leurs points faibles, non ?
122 121 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_217 121 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_217 Tu penses bien que si c'était le cas, je ne serais pas ici à les regarder de loin. Tout ce que je peux te dire, c'est que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment l'adversaire <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> plus redoutable que j'ai jamais combattu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Tu penses bien que si c'était le cas, je ne serais pas ici à les regarder de loin. Tout ce que je peux te dire, c'est que Player est pro­ba­ble­ment l'adversaire la plus redoutable que j'ai jamais combattue.
123 122 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_218 122 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_218 Vraiment<Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>Elle a l'air tellement inoffensive<Else/>Il a l'air tellement inoffensif</If>... Mais alors, le détective doit être encore plus ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re s'il a réussi à s'assurer ses services. Vraiment ? Elle a l'air tellement inoffensive... Mais alors, le détective doit être encore plus ex­traor­di­nai­re s'il a réussi à s'assurer ses services.
124 123 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_219 123 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_219 Crois-moi, tu ne peux pas les attaquer de front. Seul contre eux, tu n'as absolument aucune chance de l'emporter. Crois-moi, tu ne peux pas les attaquer de front. Seul contre eux, tu n'as absolument aucune chance de l'emporter.
125 124 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_220 124 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_220 Je suis un homme traqué. Je ne peux pas rester ici à discuter. Adieu. Je suis un homme traqué. Je ne peux pas rester ici à discuter. Adieu.
126 125 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_221 125 TEXT_CHRHDB402_00202_GILGAMESH_000_221 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, notre prochaine rencontre se finira dif<SoftHyphen/>fé<SoftHyphen/>rem<SoftHyphen/>ment, je le jure sur Enkidu. Player, notre prochaine rencontre se finira dif­fé­rem­ment, je le jure sur Enkidu.
127 126 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_222 126 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_222 Si ce guerrier dit vrai, il va falloir que je repense ma stratégie. Ça va être impossible de les empêcher de participer au tournoi. Si ce guerrier dit vrai, il va falloir que je repense ma stratégie. Ça va être impossible de les empêcher de participer au tournoi.
128 127 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_223 127 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_223 Hi hi hi, ce n'est pas grave<Indent/>! Je connais la personne parfaite pour régler ce problème<Indent/>! Hi hi hi, ce n'est pas grave ! Je connais la personne parfaite pour régler ce problème !
129 128 TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_224 128 TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_224 Des tentacules qui ondulent doucement... Une peau moelleuse d'un pourpre magnifique... Ça y est, j'ai trouvé l'inspiration<Indent/>! Des tentacules qui ondulent doucement... Une peau moelleuse d'un pourpre magnifique... Ça y est, j'ai trouvé l'inspiration !
130 129 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_100_224 129 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_100_224 OUAH<Indent/>!! Le vieux pervers nudiste m'a repéré<Indent/>! OUAH !! Le vieux pervers nudiste m'a repéré !
131 130 TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_225 130 TEXT_CHRHDB402_00202_GODBERT_000_225 Je me demande quels genres de matériaux je vais pouvoir en tirer<Indent/>! Je me demande quels genres de matériaux je vais pouvoir en tirer !
132 131 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_226 131 TEXT_CHRHDB402_00202_ORTHRUS_000_226 Ne m'approche pas, tu es trop vilain<Indent/>!! Ne m'approche pas, tu es trop vilain !!
133 132 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_260 132 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_260 Ouf<Indent/>! J'ai des sueurs froides chaque fois que je tombe sur papou... sur mon père. Ouf ! J'ai des sueurs froides chaque fois que je tombe sur papou... sur mon père.
134 133 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_261 133 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_261 Il y a déjà du monde. Nous arrivons juste à temps pour le début de la finale. Il y a déjà du monde. Nous arrivons juste à temps pour le début de la finale.
135 134 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_262 134 TEXT_CHRHDB402_00202_HILDIBRAND_000_262 Nous n'avons rien trouvé sur Avila, mais au moins, nous n'avons pas rencontré le démolisseur. Il devait savoir qu'il ne pouvait rien contre moi, ah ah ah<Indent/>! Nous n'avons rien trouvé sur Avila, mais au moins, nous n'avons pas rencontré le démolisseur. Il devait savoir qu'il ne pouvait rien contre moi, ah ah ah !
136
137
138
139
140
141