Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 02:25:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/002/ChrHdb403_00203.csv
+89 -92
View File
@@ -1,94 +1,91 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_00","Hildibrand a l'air très pressé."
1,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_01","Hildibrand souhaite que sa première apparition dans l'arène se passe au mieux et veut demander des détails sur le déroulement de la finale à Orthros. Il est parti im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment au bureau du Colisée dans le faubourg de Thal. Allez le rejoindre là-bas."
2,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_02","Orthros a refusé de vous donner des ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions, sous prétexte qu'il est trop occupé. Alors que le détective parlait au poulpe, Briardien est arrivé et vous a confié qu'il aimerait s'entretenir avec vous en privé. Allez lui parler au faubourg de Thal."
3,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_03","Le baron détective est convaincu qu'Orthros est le complice d'Avila. Il pense que les déchets du Colisée pourraient fournir des indices sur la façon dont ils trichent. Il vous a donc demandé de lui rapporter les caisses de déchets entreposées dans la rue de la Perle d'Ul'dah."
4,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_04","Vous avez toutes les caisses de déchets. Apportez-les à Briardien à la Cour dorée."
5,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_05","Parmi les déchets du Colisée, Briardien a découvert un sac du marchand Syntgoht dégageant une odeur abominable. Plutôt que de prendre le risque de l'ouvrir, il semble plus raisonnable d'aller demander au marchand de l'avenue du Saphir s'il a la moindre idée de ce qu'il contient."
6,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_06","Syntgoht vous a appris qu'Orthros commande ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment des truffes dorées, un champignon dont la puanteur peut soulever les estomacs les mieux accrochés. Il ne s'agit cependant pas d'un crime, et il est impossible de prouver une quelconque relation avec la technique de l'ouragan d'Avila. Vous n'avez plus de temps pour mener l'enquête cependant, car la finale du championnat va bientôt commencer. Il vous faut aller au Colisée."
7,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_07",""
8,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_08",""
9,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_09",""
10,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_10",""
11,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_11",""
12,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_12",""
13,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_13",""
14,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_14",""
15,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_15",""
16,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_16",""
17,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_17",""
18,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_18",""
19,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_19",""
20,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_20",""
21,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_21",""
22,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_22",""
23,"TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_23",""
24,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_00","Parler à Hildibrand devant le Colisée"
25,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_01","Parler à Briardien"
26,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_02","Ramasser des <SheetFr(EObj,12,2004899,2,1)/>"
27,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_03","Donner les <SheetFr(EObj,12,2004899,2,1)/> à Briardien"
28,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_04","Donner à Syntgoht <SheetFr(EventItem,2,2001509,1,1)/>"
29,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_05",""
30,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_06",""
31,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_07",""
32,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_08",""
33,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_09",""
34,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_10",""
35,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_11",""
36,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_12",""
37,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_13",""
38,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_14",""
39,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_15",""
40,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_16",""
41,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_17",""
42,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_18",""
43,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_19",""
44,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_20",""
45,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_21",""
46,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_22",""
47,"TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_23",""
48,"TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_000","Bon, il ne nous reste plus beaucoup de temps. Dépêchons-nous et allons demander à Poupou comment se déroulera la finale. Je ne voudrais pas commettre d'impair lors de ma première apparition dans l'arène<Indent/>!"
49,"TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_001","Pour un gentilhomme comme moi, la question n'est pas de perdre ou de gagner, mais de me battre avec honneur. Même si mes adversaires choisissent de tricher, je n'ai aucune intention de m'adonner à ce genre de bassesses<Indent/>!"
50,"TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_005","Ah, j'aperçois Poupou<Indent/>!"
51,"TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_040","Ou-ouf, j'ai pu échapper à cet affreux vieillard. J'ai des bosses partout maintenant. Tout ça, c'est à cause de ce maudit détective<Indent/>!"
52,"TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_041","Maître, vous m'entendez<Indent/>? Vous allez me venger, n'est-ce pas<Indent/>? Vous n'avez qu'à faire comme d'habitude."
53,"TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_042","(-???-)Fungahhhhhh<Indent/>!"
54,"TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_043","Poupou<Indent/>? Vous êtes occupé<Indent/>? Nous aimerions savoir comment va se dérouler la finale."
55,"TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_044","Ouah<Indent/>!? Qu'est-ce que vous faites ici<Indent/>? Le bureau est fermé aujourd'hui, nous sommes en train de faire le ménage<Indent/>!"
56,"TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_045","(-???-)Fungaaaaaaaaahhh<Indent/>!!"
57,"TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_046","Oh<Indent/>? Mais pourtant, on dirait qu'il y a quelqu'un<Indent/>?"
58,"TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_047","M-m-mais non, il n'y a personne<Indent/>! Vous n'avez rien de mieux à faire que venir me harceler<Indent/>? Allez vous occuper jusqu'au début de la finale et fichez-moi la paix<Indent/>! Si vous avez des questions, allez les poser à Dour Meadow<Indent/>!"
59,"TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_048","(-???-)Funnnnn... GAAAHHHHHH<Indent/>!!!"
60,"TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_049","J'entends un brrruit, comme un souffle. C'est étrange."
61,"TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_050","C-c-c'est moi<Indent/>! J'ai attrapé un rhume, j'ai du mal à respirer<Indent/>!"
62,"TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_051","Ah, c'est pour ça<Indent/>! J'ai cru pendant une minute que vous nous cachiez quelque chose, ah ah ah<Indent/>!"
63,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_052","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai de nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Venez me parler dès que possible. <Emphasis>En privé</Emphasis>."
64,"TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_060","J'adore Poupou, il est tellement divertissant<Indent/>!"
65,"TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_065","J'aurais pourrrtant juré qu'il y avait quelqu'un derrière cette porte."
66,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_090","Alors, avez-vous appris quoi que ce soit de concluant<Indent/>?"
67,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_091","Je vois. Avila est fermement décidée à gagner pour sa sœur. Et vous me dites qu'elle a fait des <Emphasis>préparatifs</Emphasis> dont vous ne connaissez pas la nature."
68,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_092","Elle est à la fois obsédée par la victoire et convaincue qu'elle l'obtiendra. Je suis certain désormais qu'elle triche. Nul n'affronte un<If(PlayerParameter(4))>e Guerrière<Else/> Guerrier</If> de la Lumière avec une telle assurance. Quant à son complice, car il ne fait aucun doute qu'elle en a un, il ne peut s'agir que d'Orthros."
69,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_093","J'ai en effet découvert qu'après avoir été invoqué par les occultistes, Orthros s'est complu dans la débauche et a fini par s'endetter considérablement. Il n'a pas l'argent nécessaire pour régler ses dettes, mais der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment, il a promis à ses créanciers qu'il allait pouvoir les payer.
0,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_00,Hildibrand a l'air très pressé.
1,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_01,Hildibrand souhaite que sa première apparition dans l'arène se passe au mieux et veut demander des détails sur le déroulement de la finale à Orthros. Il est parti im­mé­dia­te­ment au bureau du Colisée dans le faubourg de Thal. Allez le rejoindre là-bas.
2,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_02,"Orthros a refusé de vous donner des ex­pli­ca­tions, sous prétexte qu'il est trop occupé. Alors que le détective parlait au poulpe, Briardien est arrivé et vous a confié qu'il aimerait s'entretenir avec vous en privé. Allez lui parler au faubourg de Thal."
3,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_03,Le baron détective est convaincu qu'Orthros est le complice d'Avila. Il pense que les déchets du Colisée pourraient fournir des indices sur la façon dont ils trichent. Il vous a donc demandé de lui rapporter les caisses de déchets entreposées dans la rue de la Perle d'Ul'dah.
4,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_04,Vous avez toutes les caisses de déchets. Apportez-les à Briardien à la Cour dorée.
5,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_05,"Parmi les déchets du Colisée, Briardien a découvert un sac du marchand Syntgoht dégageant une odeur abominable. Plutôt que de prendre le risque de l'ouvrir, il semble plus raisonnable d'aller demander au marchand de l'avenue du Saphir s'il a la moindre idée de ce qu'il contient."
6,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_06,"Syntgoht vous a appris qu'Orthros commande ré­gu­liè­re­ment des truffes dorées, un champignon dont la puanteur peut soulever les estomacs les mieux accrochés. Il ne s'agit cependant pas d'un crime, et il est impossible de prouver une quelconque relation avec la technique de l'ouragan d'Avila. Vous n'avez plus de temps pour mener l'enquête cependant, car la finale du championnat va bientôt commencer. Il vous faut aller au Colisée."
7,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_07,
8,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_08,
9,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_09,
10,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_10,
11,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_11,
12,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_12,
13,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_13,
14,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_14,
15,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_15,
16,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_16,
17,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_17,
18,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_18,
19,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_19,
20,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_20,
21,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_21,
22,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_22,
23,TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_23,
24,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_00,Parler à Hildibrand devant le Colisée
25,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_01,Parler à Briardien
26,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_02,Ramasser des
27,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_03,Donner les à Briardien
28,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_04,Donner à Syntgoht
29,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_05,
30,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_06,
31,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_07,
32,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_08,
33,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_09,
34,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_10,
35,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_11,
36,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_12,
37,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_13,
38,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_14,
39,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_15,
40,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_16,
41,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_17,
42,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_18,
43,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_19,
44,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_20,
45,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_21,
46,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_22,
47,TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_23,
48,TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_000,"Bon, il ne nous reste plus beaucoup de temps. Dépêchons-nous et allons demander à Poupou comment se déroulera la finale. Je ne voudrais pas commettre d'impair lors de ma première apparition dans l'arène !"
49,TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_001,"Pour un gentilhomme comme moi, la question n'est pas de perdre ou de gagner, mais de me battre avec honneur. Même si mes adversaires choisissent de tricher, je n'ai aucune intention de m'adonner à ce genre de bassesses !"
50,TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_005,"Ah, j'aperçois Poupou !"
51,TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_040,"Ou-ouf, j'ai pu échapper à cet affreux vieillard. J'ai des bosses partout maintenant. Tout ça, c'est à cause de ce maudit détective !"
52,TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_041,"Maître, vous m'entendez ? Vous allez me venger, n'est-ce pas ? Vous n'avez qu'à faire comme d'habitude."
53,TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_042,(-???-)Fungahhhhhh !
54,TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_043,Poupou ? Vous êtes occupé ? Nous aimerions savoir comment va se dérouler la finale.
55,TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_044,"Ouah !? Qu'est-ce que vous faites ici ? Le bureau est fermé aujourd'hui, nous sommes en train de faire le ménage !"
56,TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_045,(-???-)Fungaaaaaaaaahhh !!
57,TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_046,"Oh ? Mais pourtant, on dirait qu'il y a quelqu'un ?"
58,TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_047,"M-m-mais non, il n'y a personne ! Vous n'avez rien de mieux à faire que venir me harceler ? Allez vous occuper jusqu'au début de la finale et fichez-moi la paix ! Si vous avez des questions, allez les poser à Dour Meadow !"
59,TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_048,(-???-)Funnnnn... GAAAHHHHHH !!!
60,TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_049,"J'entends un brrruit, comme un souffle. C'est étrange."
61,TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_050,"C-c-c'est moi ! J'ai attrapé un rhume, j'ai du mal à respirer !"
62,TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_051,"Ah, c'est pour ça ! J'ai cru pendant une minute que vous nous cachiez quelque chose, ah ah ah !"
63,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_052,"Player, j'ai de nouvelles in­for­ma­tions. Venez me parler dès que possible. *En privé*."
64,TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_060,"J'adore Poupou, il est tellement divertissant !"
65,TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_065,J'aurais pourrrtant juré qu'il y avait quelqu'un derrière cette porte.
66,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_090,"Alors, avez-vous appris quoi que ce soit de concluant ?"
67,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_091,Je vois. Avila est fermement décidée à gagner pour sa sœur. Et vous me dites qu'elle a fait des *préparatifs* dont vous ne connaissez pas la nature.
68,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_092,"Elle est à la fois obsédée par la victoire et convaincue qu'elle l'obtiendra. Je suis certain désormais qu'elle triche. Nul n'affronte une Guerrière de la Lumière avec une telle assurance. Quant à son complice, car il ne fait aucun doute qu'elle en a un, il ne peut s'agir que d'Orthros."
69,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_093,"J'ai en effet découvert qu'après avoir été invoqué par les occultistes, Orthros s'est complu dans la débauche et a fini par s'endetter considérablement. Il n'a pas l'argent nécessaire pour régler ses dettes, mais der­niè­re­ment, il a promis à ses créanciers qu'il allait pouvoir les payer.
Une telle somme d'argent ne se trouve pas facilement."
70,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_094","Lui et Avila sont tous les deux désespérés. Sa position de réceptionniste au Colisée lui permet d'obtenir de nombreuses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants<Indent/>: il a dû se débarrasser des combattants devant affronter la gladiatrice, lui permettant de gagner par défaut, et ils ont cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment prévu de se partager la récompense une fois qu'elle aura remporté le championnat."
71,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_095","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous ignorons toujours le fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de sa technique de l'ouragan. Vous êtes peut-être en danger. Nous devons à tout prix rechercher le moindre indice, quitte à faire les poubelles s'il le fa..."
72,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_096","Mais bien sûr, les poubelles<Indent/>! Un garde du Colisée m'a informé tout à l'heure que plusieurs caisses de déchets avaient récemment été jetées dans la rue de la Perle. Nous devons les examiner. Pourriez-vous me les rapporter<Indent/>?"
73,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_110","Les déchets du Colisée qui ont été jetés dans la rue de la Perle contiennent sûrement l'indice que nous recherchons. Nous devons les examiner. Pourriez-vous me rapporter les caisses<Indent/>?"
74,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_150","Vous avez les caisses<Indent/>?"
75,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_151","De vieilles affiches, des restes de nourriture... Hmm<Indent/>? Qu'est-ce que c'est que ce sac<Indent/>?"
76,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_152","Par les Douze, quelle odeur<Indent/>! Ce n'est pas celle d'ordures ordinaires."
77,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_153","Il y a la marque du marchand Syntgoht imprimée dessus. Nous devrions aller parler à cet homme."
78,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_160","Il y a la marque du marchand Syntgoht imprimée sur le sac. Nous devrions aller parler à cet homme."
79,"TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_180","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <If(PlayerParameter(4))>ma petite dame<Else/>mon bon monsieur</If><Indent/>! Qu'est-ce qui vous amène<Indent/>?"
80,"TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_185","Tiens, c'est un de mes sacs... Beurk<Indent/>! Ça, pas de doute, c'est ce que j'ai vendu à Orthros."
81,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_186","Vous en êtes certain<Indent/>?"
82,"TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_187","Ah oui, absolument. Il m'achète ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment des “truffes dorées”, il les adore. Tenez, j'ai même ici sa dernière commande, vous voyez."
83,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_188","Hmm, je me demande s'il y a un rapport avec la technique de l'ouragan d'Avila.
70,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_094,"Lui et Avila sont tous les deux désespérés. Sa position de réceptionniste au Colisée lui permet d'obtenir de nombreuses in­for­ma­tions sur les par­ti­ci­pants : il a dû se débarrasser des combattants devant affronter la gladiatrice, lui permettant de gagner par défaut, et ils ont cer­tai­ne­ment prévu de se partager la récompense une fois qu'elle aura remporté le championnat."
71,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_095,"Mal­heu­reu­se­ment, nous ignorons toujours le fonc­tion­ne­ment de sa technique de l'ouragan. Vous êtes peut-être en danger. Nous devons à tout prix rechercher le moindre indice, quitte à faire les poubelles s'il le fa..."
72,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_096,"Mais bien sûr, les poubelles ! Un garde du Colisée m'a informé tout à l'heure que plusieurs caisses de déchets avaient récemment été jetées dans la rue de la Perle. Nous devons les examiner. Pourriez-vous me les rapporter ?"
73,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_110,Les déchets du Colisée qui ont été jetés dans la rue de la Perle contiennent sûrement l'indice que nous recherchons. Nous devons les examiner. Pourriez-vous me rapporter les caisses ?
74,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_150,Vous avez les caisses ?
75,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_151,"De vieilles affiches, des restes de nourriture... Hmm ? Qu'est-ce que c'est que ce sac ?"
76,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_152,"Par les Douze, quelle odeur ! Ce n'est pas celle d'ordures ordinaires."
77,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_153,Il y a la marque du marchand Syntgoht imprimée dessus. Nous devrions aller parler à cet homme.
78,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_160,Il y a la marque du marchand Syntgoht imprimée sur le sac. Nous devrions aller parler à cet homme.
79,TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_180,Bonsoir ma petite dame ! Qu'est-ce qui vous amène ?
80,TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_185,"Tiens, c'est un de mes sacs... Beurk ! Ça, pas de doute, c'est ce que j'ai vendu à Orthros."
81,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_186,Vous en êtes certain ?
82,TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_187,"Ah oui, absolument. Il m'achète ré­gu­liè­re­ment des “truffes dorées”, il les adore. Tenez, j'ai même ici sa dernière commande, vous voyez."
83,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_188,"Hmm, je me demande s'il y a un rapport avec la technique de l'ouragan d'Avila.
... Cela me semble peu probable."
84,"TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_189","Briaaard<Indent/>! Vous essayez d'enquêter sans moi, ça n'est pas bien<Indent/>! Vite, le tournoi est sur le point de commencer. Dour Meadow exige que nous nous rassemblions au Colisée<Indent/>!"
85,"TEXT_CHRHDB403_00203_ELLIE_000_190","Vous avez trouvé un indice<Indent/>? Qu'est-ce... Argh<Indent/>! Quelle odeur épouvantable<Indent/>!"
86,"TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_191","Ce parfum est celui des truffes dorées. Elles perdent leur odeur lorsqu'elles sont grillées. C'est un véritable délice. Ma mère m'en préparait souvent lorsque j'étais petit."
87,"TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_192","C'est vrai<Indent/>? J'ignorais ça<Indent/>! Vous pourriez peut-être me donner quelques recettes<Indent/>?"
88,"TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_193","Quelle poisse d'avoir été découverts par le charlatan. Enfin, puisque la finale va débuter, nous n'avons plus vraiment le temps d'enquêter. Allons au Colisée."
84,TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_189,"Briaaard ! Vous essayez d'enquêter sans moi, ça n'est pas bien ! Vite, le tournoi est sur le point de commencer. Dour Meadow exige que nous nous rassemblions au Colisée !"
85,TEXT_CHRHDB403_00203_ELLIE_000_190,Vous avez trouvé un indice ? Qu'est-ce... Argh ! Quelle odeur épouvantable !
86,TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_191,Ce parfum est celui des truffes dorées. Elles perdent leur odeur lorsqu'elles sont grillées. C'est un véritable délice. Ma mère m'en préparait souvent lorsque j'étais petit.
87,TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_192,C'est vrai ? J'ignorais ça ! Vous pourriez peut-être me donner quelques recettes ?
88,TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_193,"Quelle poisse d'avoir été découverts par le charlatan. Enfin, puisque la finale va débuter, nous n'avons plus vraiment le temps d'enquêter. Allons au Colisée."
1 key 0 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_00 1 Hildibrand a l'air très pressé.
2 # 1 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_01 Hildibrand souhaite que sa première apparition dans l'arène se passe au mieux et veut demander des détails sur le déroulement de la finale à Orthros. Il est parti im­mé­dia­te­ment au bureau du Colisée dans le faubourg de Thal. Allez le rejoindre là-bas.
3 int32 str 2 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_02 str Orthros a refusé de vous donner des ex­pli­ca­tions, sous prétexte qu'il est trop occupé. Alors que le détective parlait au poulpe, Briardien est arrivé et vous a confié qu'il aimerait s'entretenir avec vous en privé. Allez lui parler au faubourg de Thal.
4 0 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_00 3 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_03 Hildibrand a l'air très pressé. Le baron détective est convaincu qu'Orthros est le complice d'Avila. Il pense que les déchets du Colisée pourraient fournir des indices sur la façon dont ils trichent. Il vous a donc demandé de lui rapporter les caisses de déchets entreposées dans la rue de la Perle d'Ul'dah.
5 1 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_01 4 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_04 Hildibrand souhaite que sa première apparition dans l'arène se passe au mieux et veut demander des détails sur le déroulement de la finale à Orthros. Il est parti im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment au bureau du Colisée dans le faubourg de Thal. Allez le rejoindre là-bas. Vous avez toutes les caisses de déchets. Apportez-les à Briardien à la Cour dorée.
6 2 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_02 5 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_05 Orthros a refusé de vous donner des ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions, sous prétexte qu'il est trop occupé. Alors que le détective parlait au poulpe, Briardien est arrivé et vous a confié qu'il aimerait s'entretenir avec vous en privé. Allez lui parler au faubourg de Thal. Parmi les déchets du Colisée, Briardien a découvert un sac du marchand Syntgoht dégageant une odeur abominable. Plutôt que de prendre le risque de l'ouvrir, il semble plus raisonnable d'aller demander au marchand de l'avenue du Saphir s'il a la moindre idée de ce qu'il contient.
7 3 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_03 6 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_06 Le baron détective est convaincu qu'Orthros est le complice d'Avila. Il pense que les déchets du Colisée pourraient fournir des indices sur la façon dont ils trichent. Il vous a donc demandé de lui rapporter les caisses de déchets entreposées dans la rue de la Perle d'Ul'dah. Syntgoht vous a appris qu'Orthros commande ré­gu­liè­re­ment des truffes dorées, un champignon dont la puanteur peut soulever les estomacs les mieux accrochés. Il ne s'agit cependant pas d'un crime, et il est impossible de prouver une quelconque relation avec la technique de l'ouragan d'Avila. Vous n'avez plus de temps pour mener l'enquête cependant, car la finale du championnat va bientôt commencer. Il vous faut aller au Colisée.
8 4 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_04 7 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_07 Vous avez toutes les caisses de déchets. Apportez-les à Briardien à la Cour dorée.
9 5 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_05 8 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_08 Parmi les déchets du Colisée, Briardien a découvert un sac du marchand Syntgoht dégageant une odeur abominable. Plutôt que de prendre le risque de l'ouvrir, il semble plus raisonnable d'aller demander au marchand de l'avenue du Saphir s'il a la moindre idée de ce qu'il contient.
10 6 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_06 9 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_09 Syntgoht vous a appris qu'Orthros commande ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment des truffes dorées, un champignon dont la puanteur peut soulever les estomacs les mieux accrochés. Il ne s'agit cependant pas d'un crime, et il est impossible de prouver une quelconque relation avec la technique de l'ouragan d'Avila. Vous n'avez plus de temps pour mener l'enquête cependant, car la finale du championnat va bientôt commencer. Il vous faut aller au Colisée.
11 7 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_07 10 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_10
12 8 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_08 11 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_11
13 9 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_09 12 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_12
14 10 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_10 13 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_13
15 11 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_11 14 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_14
16 12 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_12 15 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_15
17 13 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_13 16 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_16
18 14 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_14 17 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_17
19 15 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_15 18 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_18
20 16 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_16 19 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_19
21 17 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_17 20 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_20
22 18 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_18 21 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_21
23 19 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_19 22 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_22
24 20 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_20 23 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_23
25 21 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_21 24 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_00 Parler à Hildibrand devant le Colisée
26 22 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_22 25 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_01 Parler à Briardien
27 23 TEXT_CHRHDB403_00203_SEQ_23 26 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_02 Ramasser des
28 24 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_00 27 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_03 Parler à Hildibrand devant le Colisée Donner les à Briardien
29 25 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_01 28 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_04 Parler à Briardien Donner à Syntgoht
30 26 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_02 29 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_05 Ramasser des <SheetFr(EObj,12,2004899,2,1)/>
31 27 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_03 30 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_06 Donner les <SheetFr(EObj,12,2004899,2,1)/> à Briardien
32 28 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_04 31 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_07 Donner à Syntgoht <SheetFr(EventItem,2,2001509,1,1)/>
33 29 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_05 32 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_08
34 30 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_06 33 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_09
35 31 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_07 34 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_10
36 32 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_08 35 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_11
37 33 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_09 36 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_12
38 34 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_10 37 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_13
39 35 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_11 38 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_14
40 36 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_12 39 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_15
41 37 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_13 40 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_16
42 38 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_14 41 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_17
43 39 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_15 42 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_18
44 40 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_16 43 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_19
45 41 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_17 44 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_20
46 42 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_18 45 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_21
47 43 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_19 46 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_22
48 44 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_20 47 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_23
49 45 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_21 48 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_000 Bon, il ne nous reste plus beaucoup de temps. Dépêchons-nous et allons demander à Poupou comment se déroulera la finale. Je ne voudrais pas commettre d'impair lors de ma première apparition dans l'arène !
50 46 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_22 49 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_001 Pour un gentilhomme comme moi, la question n'est pas de perdre ou de gagner, mais de me battre avec honneur. Même si mes adversaires choisissent de tricher, je n'ai aucune intention de m'adonner à ce genre de bassesses !
51 47 TEXT_CHRHDB403_00203_TODO_23 50 TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_005 Ah, j'aperçois Poupou !
52 48 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_000 51 TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_040 Bon, il ne nous reste plus beaucoup de temps. Dépêchons-nous et allons demander à Poupou comment se déroulera la finale. Je ne voudrais pas commettre d'impair lors de ma première apparition dans l'arène<Indent/>! Ou-ouf, j'ai pu échapper à cet affreux vieillard. J'ai des bosses partout maintenant. Tout ça, c'est à cause de ce maudit détective !
53 49 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_001 52 TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_041 Pour un gentilhomme comme moi, la question n'est pas de perdre ou de gagner, mais de me battre avec honneur. Même si mes adversaires choisissent de tricher, je n'ai aucune intention de m'adonner à ce genre de bassesses<Indent/>! Maître, vous m'entendez ? Vous allez me venger, n'est-ce pas ? Vous n'avez qu'à faire comme d'habitude.
54 50 TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_005 53 TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_042 Ah, j'aperçois Poupou<Indent/>! (-???-)Fungahhhhhh !
55 51 TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_040 54 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_043 Ou-ouf, j'ai pu échapper à cet affreux vieillard. J'ai des bosses partout maintenant. Tout ça, c'est à cause de ce maudit détective<Indent/>! Poupou ? Vous êtes occupé ? Nous aimerions savoir comment va se dérouler la finale.
56 52 TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_041 55 TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_044 Maître, vous m'entendez<Indent/>? Vous allez me venger, n'est-ce pas<Indent/>? Vous n'avez qu'à faire comme d'habitude. Ouah !? Qu'est-ce que vous faites ici ? Le bureau est fermé aujourd'hui, nous sommes en train de faire le ménage !
57 53 TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_042 56 TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_045 (-???-)Fungahhhhhh<Indent/>! (-???-)Fungaaaaaaaaahhh !!
58 54 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_043 57 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_046 Poupou<Indent/>? Vous êtes occupé<Indent/>? Nous aimerions savoir comment va se dérouler la finale. Oh ? Mais pourtant, on dirait qu'il y a quelqu'un ?
59 55 TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_044 58 TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_047 Ouah<Indent/>!? Qu'est-ce que vous faites ici<Indent/>? Le bureau est fermé aujourd'hui, nous sommes en train de faire le ménage<Indent/>! M-m-mais non, il n'y a personne ! Vous n'avez rien de mieux à faire que venir me harceler ? Allez vous occuper jusqu'au début de la finale et fichez-moi la paix ! Si vous avez des questions, allez les poser à Dour Meadow !
60 56 TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_045 59 TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_048 (-???-)Fungaaaaaaaaahhh<Indent/>!! (-???-)Funnnnn... GAAAHHHHHH !!!
61 57 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_046 60 TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_049 Oh<Indent/>? Mais pourtant, on dirait qu'il y a quelqu'un<Indent/>? J'entends un brrruit, comme un souffle. C'est étrange.
62 58 TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_047 61 TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_050 M-m-mais non, il n'y a personne<Indent/>! Vous n'avez rien de mieux à faire que venir me harceler<Indent/>? Allez vous occuper jusqu'au début de la finale et fichez-moi la paix<Indent/>! Si vous avez des questions, allez les poser à Dour Meadow<Indent/>! C-c-c'est moi ! J'ai attrapé un rhume, j'ai du mal à respirer !
63 59 TEXT_CHRHDB403_00203_TYPHON_000_048 62 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_051 (-???-)Funnnnn... GAAAHHHHHH<Indent/>!!! Ah, c'est pour ça ! J'ai cru pendant une minute que vous nous cachiez quelque chose, ah ah ah !
64 60 TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_049 63 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_052 J'entends un brrruit, comme un souffle. C'est étrange. Player, j'ai de nouvelles in­for­ma­tions. Venez me parler dès que possible. *En privé*.
65 61 TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_050 64 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_060 C-c-c'est moi<Indent/>! J'ai attrapé un rhume, j'ai du mal à respirer<Indent/>! J'adore Poupou, il est tellement divertissant !
66 62 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_051 65 TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_065 Ah, c'est pour ça<Indent/>! J'ai cru pendant une minute que vous nous cachiez quelque chose, ah ah ah<Indent/>! J'aurais pourrrtant juré qu'il y avait quelqu'un derrière cette porte.
67 63 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_052 66 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_090 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai de nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Venez me parler dès que possible. <Emphasis>En privé</Emphasis>. Alors, avez-vous appris quoi que ce soit de concluant ?
68 64 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_060 67 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_091 J'adore Poupou, il est tellement divertissant<Indent/>! Je vois. Avila est fermement décidée à gagner pour sa sœur. Et vous me dites qu'elle a fait des *préparatifs* dont vous ne connaissez pas la nature.
69 65 TEXT_CHRHDB403_00203_NASHUMHAKARACCA_000_065 68 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_092 J'aurais pourrrtant juré qu'il y avait quelqu'un derrière cette porte. Elle est à la fois obsédée par la victoire et convaincue qu'elle l'obtiendra. Je suis certain désormais qu'elle triche. Nul n'affronte une Guerrière de la Lumière avec une telle assurance. Quant à son complice, car il ne fait aucun doute qu'elle en a un, il ne peut s'agir que d'Orthros.
70 66 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_090 69 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_093 Alors, avez-vous appris quoi que ce soit de concluant<Indent/>? J'ai en effet découvert qu'après avoir été invoqué par les occultistes, Orthros s'est complu dans la débauche et a fini par s'endetter considérablement. Il n'a pas l'argent nécessaire pour régler ses dettes, mais der­niè­re­ment, il a promis à ses créanciers qu'il allait pouvoir les payer. Une telle somme d'argent ne se trouve pas facilement.
67 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_091 Je vois. Avila est fermement décidée à gagner pour sa sœur. Et vous me dites qu'elle a fait des <Emphasis>préparatifs</Emphasis> dont vous ne connaissez pas la nature.
68 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_092 Elle est à la fois obsédée par la victoire et convaincue qu'elle l'obtiendra. Je suis certain désormais qu'elle triche. Nul n'affronte un<If(PlayerParameter(4))>e Guerrière<Else/> Guerrier</If> de la Lumière avec une telle assurance. Quant à son complice, car il ne fait aucun doute qu'elle en a un, il ne peut s'agir que d'Orthros.
69 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_093 J'ai en effet découvert qu'après avoir été invoqué par les occultistes, Orthros s'est complu dans la débauche et a fini par s'endetter considérablement. Il n'a pas l'argent nécessaire pour régler ses dettes, mais der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment, il a promis à ses créanciers qu'il allait pouvoir les payer. Une telle somme d'argent ne se trouve pas facilement.
71 70 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_094 70 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_094 Lui et Avila sont tous les deux désespérés. Sa position de réceptionniste au Colisée lui permet d'obtenir de nombreuses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants<Indent/>: il a dû se débarrasser des combattants devant affronter la gladiatrice, lui permettant de gagner par défaut, et ils ont cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment prévu de se partager la récompense une fois qu'elle aura remporté le championnat. Lui et Avila sont tous les deux désespérés. Sa position de réceptionniste au Colisée lui permet d'obtenir de nombreuses in­for­ma­tions sur les par­ti­ci­pants : il a dû se débarrasser des combattants devant affronter la gladiatrice, lui permettant de gagner par défaut, et ils ont cer­tai­ne­ment prévu de se partager la récompense une fois qu'elle aura remporté le championnat.
72 71 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_095 71 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_095 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous ignorons toujours le fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de sa technique de l'ouragan. Vous êtes peut-être en danger. Nous devons à tout prix rechercher le moindre indice, quitte à faire les poubelles s'il le fa... Mal­heu­reu­se­ment, nous ignorons toujours le fonc­tion­ne­ment de sa technique de l'ouragan. Vous êtes peut-être en danger. Nous devons à tout prix rechercher le moindre indice, quitte à faire les poubelles s'il le fa...
73 72 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_096 72 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_096 Mais bien sûr, les poubelles<Indent/>! Un garde du Colisée m'a informé tout à l'heure que plusieurs caisses de déchets avaient récemment été jetées dans la rue de la Perle. Nous devons les examiner. Pourriez-vous me les rapporter<Indent/>? Mais bien sûr, les poubelles ! Un garde du Colisée m'a informé tout à l'heure que plusieurs caisses de déchets avaient récemment été jetées dans la rue de la Perle. Nous devons les examiner. Pourriez-vous me les rapporter ?
74 73 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_110 73 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_110 Les déchets du Colisée qui ont été jetés dans la rue de la Perle contiennent sûrement l'indice que nous recherchons. Nous devons les examiner. Pourriez-vous me rapporter les caisses<Indent/>? Les déchets du Colisée qui ont été jetés dans la rue de la Perle contiennent sûrement l'indice que nous recherchons. Nous devons les examiner. Pourriez-vous me rapporter les caisses ?
75 74 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_150 74 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_150 Vous avez les caisses<Indent/>? Vous avez les caisses ?
76 75 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_151 75 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_151 De vieilles affiches, des restes de nourriture... Hmm<Indent/>? Qu'est-ce que c'est que ce sac<Indent/>? De vieilles affiches, des restes de nourriture... Hmm ? Qu'est-ce que c'est que ce sac ?
77 76 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_152 76 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_152 Par les Douze, quelle odeur<Indent/>! Ce n'est pas celle d'ordures ordinaires. Par les Douze, quelle odeur ! Ce n'est pas celle d'ordures ordinaires.
78 77 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_153 77 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_153 Il y a la marque du marchand Syntgoht imprimée dessus. Nous devrions aller parler à cet homme. Il y a la marque du marchand Syntgoht imprimée dessus. Nous devrions aller parler à cet homme.
79 78 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_160 78 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_160 Il y a la marque du marchand Syntgoht imprimée sur le sac. Nous devrions aller parler à cet homme. Il y a la marque du marchand Syntgoht imprimée sur le sac. Nous devrions aller parler à cet homme.
80 79 TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_180 79 TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_180 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <If(PlayerParameter(4))>ma petite dame<Else/>mon bon monsieur</If><Indent/>! Qu'est-ce qui vous amène<Indent/>? Bonsoir ma petite dame ! Qu'est-ce qui vous amène ?
81 80 TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_185 80 TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_185 Tiens, c'est un de mes sacs... Beurk<Indent/>! Ça, pas de doute, c'est ce que j'ai vendu à Orthros. Tiens, c'est un de mes sacs... Beurk ! Ça, pas de doute, c'est ce que j'ai vendu à Orthros.
82 81 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_186 81 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_186 Vous en êtes certain<Indent/>? Vous en êtes certain ?
83 82 TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_187 82 TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_187 Ah oui, absolument. Il m'achète ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment des “truffes dorées”, il les adore. Tenez, j'ai même ici sa dernière commande, vous voyez. Ah oui, absolument. Il m'achète ré­gu­liè­re­ment des “truffes dorées”, il les adore. Tenez, j'ai même ici sa dernière commande, vous voyez.
84 83 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_188 83 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_188 Hmm, je me demande s'il y a un rapport avec la technique de l'ouragan d'Avila. ... Cela me semble peu probable. Hmm, je me demande s'il y a un rapport avec la technique de l'ouragan d'Avila. ... Cela me semble peu probable.
85 84 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_189 84 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_189 Briaaard<Indent/>! Vous essayez d'enquêter sans moi, ça n'est pas bien<Indent/>! Vite, le tournoi est sur le point de commencer. Dour Meadow exige que nous nous rassemblions au Colisée<Indent/>! Briaaard ! Vous essayez d'enquêter sans moi, ça n'est pas bien ! Vite, le tournoi est sur le point de commencer. Dour Meadow exige que nous nous rassemblions au Colisée !
86 85 TEXT_CHRHDB403_00203_ELLIE_000_190 85 TEXT_CHRHDB403_00203_ELLIE_000_190 Vous avez trouvé un indice<Indent/>? Qu'est-ce... Argh<Indent/>! Quelle odeur épouvantable<Indent/>! Vous avez trouvé un indice ? Qu'est-ce... Argh ! Quelle odeur épouvantable !
87 86 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_191 86 TEXT_CHRHDB403_00203_HILDIBRAND_000_191 Ce parfum est celui des truffes dorées. Elles perdent leur odeur lorsqu'elles sont grillées. C'est un véritable délice. Ma mère m'en préparait souvent lorsque j'étais petit. Ce parfum est celui des truffes dorées. Elles perdent leur odeur lorsqu'elles sont grillées. C'est un véritable délice. Ma mère m'en préparait souvent lorsque j'étais petit.
88 87 TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_192 87 TEXT_CHRHDB403_00203_SYNTGOHT_000_192 C'est vrai<Indent/>? J'ignorais ça<Indent/>! Vous pourriez peut-être me donner quelques recettes<Indent/>? C'est vrai ? J'ignorais ça ! Vous pourriez peut-être me donner quelques recettes ?
89 88 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_193 88 TEXT_CHRHDB403_00203_BRIARDIEN_000_193 Quelle poisse d'avoir été découverts par le charlatan. Enfin, puisque la finale va débuter, nous n'avons plus vraiment le temps d'enquêter. Allons au Colisée. Quelle poisse d'avoir été découverts par le charlatan. Enfin, puisque la finale va débuter, nous n'avons plus vraiment le temps d'enquêter. Allons au Colisée.
90
91