Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 07:35:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/002/ChrHdb404_00204.csv
+187 -190
View File
@@ -1,195 +1,192 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_00","Briardien a l'air nerveux."
1,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_01","La finale du championnat d'Amajina est sur le point de commencer. Vous n'avez plus le temps de mener l'enquête et vous devez affronter Avila sans rien savoir de sa technique de l'ouragan. Vous n'avez pas d'autre choix que d'aller informer Dour Meadow que vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à participer. Il se trouve devant le Colisée, au faubourg de Thal."
2,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_02","La tricherie d'Avila a été dévoilée<Indent/>: le vent de la technique de l'ouragan n'était autre que le souffle de Typhon, le “maître” d'Orthros. La gladiatrice a été disqualifiée sous les huées du public et Dour Meadow a décidé de modifier les règles de la finale<Indent/>: vous allez devoir combattre Orthros et Typhon dans une arène spéciale à Halatali, dans le Thanalan oriental. Demandez à Briardien ce qu'il pense de la tournure qu'ont prise les événements."
3,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_03","Le secret de la technique de l'ouragan d'Avila a beaucoup surpris le baron détective. La découverte de la supercherie n'a pas amélioré vos chances, mais Briardien vous a réitéré sa confiance en vos capacités. Partez pour Halatali, dans le Thanalan oriental et parlez à Dour Meadow."
4,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_04","La vraie finale du championnat d'Amajina va enfin commencer. Vous allez devoir affronter Orthros et Typhon dans l'arène spéciale du Col du dragon. Qui emportera la victoire et la fabuleuse récompense<Indent/>?
0,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_00,Briardien a l'air nerveux.
1,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_01,"La finale du championnat d'Amajina est sur le point de commencer. Vous n'avez plus le temps de mener l'enquête et vous devez affronter Avila sans rien savoir de sa technique de l'ouragan. Vous n'avez pas d'autre choix que d'aller informer Dour Meadow que vous êtes prête à participer. Il se trouve devant le Colisée, au faubourg de Thal."
2,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_02,"La tricherie d'Avila a été dévoilée : le vent de la technique de l'ouragan n'était autre que le souffle de Typhon, le “maître” d'Orthros. La gladiatrice a été disqualifiée sous les huées du public et Dour Meadow a décidé de modifier les règles de la finale : vous allez devoir combattre Orthros et Typhon dans une arène spéciale à Halatali, dans le Thanalan oriental. Demandez à Briardien ce qu'il pense de la tournure qu'ont prise les événements."
3,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_03,"Le secret de la technique de l'ouragan d'Avila a beaucoup surpris le baron détective. La découverte de la supercherie n'a pas amélioré vos chances, mais Briardien vous a réitéré sa confiance en vos capacités. Partez pour Halatali, dans le Thanalan oriental et parlez à Dour Meadow."
4,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_04,"La vraie finale du championnat d'Amajina va enfin commencer. Vous allez devoir affronter Orthros et Typhon dans l'arène spéciale du Col du dragon. Qui emportera la victoire et la fabuleuse récompense ?
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
5,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_05","Vous avez vaincu Orthros et Typhon dans un combat sans merci. Briardien sera très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment satisfait."
6,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_06","Le baron détective s'est réjoui de votre victoire. Il espère que vous pourrez ainsi empêcher le voleur de mettre la main sur la fameuse récompense. Retournez au Colisée à Ul'dah et parlez à Dour Meadow pour la recevoir."
7,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_07","Comme l'avait prévu Briardien, le Masque blanc est apparu durant la remise des prix. Mais à la surprise générale, ce n'est pas la Bague de la Gardienne qui l'intéressait, mais l'Anneau du Questionnement. Il semblerait que son véritable but soit de réunir quatre reliques belahdiennes qui permettraient de punir les “corrompus”. Vous ignorez quelle sera sa prochaine victime. Vous allez devoir garder l'œil ouvert, et le bon."
8,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_08",""
9,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_09",""
10,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_10",""
11,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_11",""
12,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_12",""
13,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_13",""
14,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_14",""
15,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_15",""
16,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_16",""
17,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_17",""
18,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_18",""
19,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_19",""
20,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_20",""
21,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_21",""
22,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_22",""
23,"TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_23",""
24,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_00","Parler à Dour Meadow"
25,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_01","Parler à Briardien"
26,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_02","Parler à Dour Meadow à Halatali"
27,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_03","Accomplir le défi “Le Col du dragon”"
28,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_04","Parler à Briardien"
29,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_05","Parler à Dour Meadow au Colisée"
30,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_06",""
31,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_07",""
32,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_08",""
33,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_09",""
34,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_10",""
35,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_11",""
36,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_12",""
37,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_13",""
38,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_14",""
39,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_15",""
40,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_16",""
41,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_17",""
42,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_18",""
43,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_19",""
44,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_20",""
45,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_21",""
46,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_22",""
47,"TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_23",""
48,"TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_000","Nous devons nous presser, Dour Meadow nous attend au Colisée."
49,"TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_001","Je vais surveiller Avila durant le combat. Dès que j'aurai compris ce que cache sa technique de l'ouragan, je vous ferai signe. Évitez de l'approcher jusque-là. Bon courage, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
50,"TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_010","Notre heure de gloire est proche, <If(PlayerParameter(4))>ma chère amie<Else/>mon cher ami</If><Indent/>! Suivez mon exemple et offrons au public un spectacle qu'il n'oubliera pas<Indent/>!"
51,"TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_015","Je vais surveiller Avila durant le combat. Dès que j'aurai compris ce que cache sa technique de l'ouragan, je vous ferai signe. Évitez de l'approcher jusque-là. Bon courage, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
52,"TEXT_CHRHDB404_00204_SYNTGOHT_000_020","Cette recette de truffes dorées grillées dont le détective m'a parlé va me rendre riche<Indent/>!"
53,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_040","Ah, vous voilà enfin<Indent/>! J'ai cru que vous vous étiez tous les deux dégonflés. Cette finale va faire un car-ton<Indent/>!"
54,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_041","Orthros a même décidé de prendre part au combat et il a l'air très motivé. Les gens vont l'adorer, je le sens."
55,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_100_041","Comme je l'avais prévu, votre par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>tion a fait du bruit et les paris ont atteint de nouveaux sommets. L'organisateur du championnat est aux anges<Indent/>!"
56,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_042","C'est certain, je vais être promu après ce tournoi. Mes gains vont être au moins doublés, gahahahah<Indent/>!"
57,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_043","Bon, si vous êtes <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If>, vous pouvez entrer dans l'arène."
58,"TEXT_CHRHDB404_00204_Q1_000_000","Êtes-vous <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If><Indent/>?"
59,"TEXT_CHRHDB404_00204_A1_000_001","Oui"
60,"TEXT_CHRHDB404_00204_A1_000_002","Non"
61,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_055","Dépêchez-vous, le public n'attendra pas beaucoup plus longtemps<Indent/>!"
62,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_050","Parfait, allons-y<Indent/>!"
63,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_100","Mesdames, Messieurs, la grande finale du fabuleux championnat d'Amajina est sur le point de commencer<Indent/>! Les guerriers les plus ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res d'Éorzéa vont s'affronter sous vos yeux, pour votre seul plaisir<Indent/>!!"
64,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_101","Vous connaissez tous la fougueuse Avila et <If(PlayerParameter(4))>la légendaire Guerrière<Else/>le légendaire Guerrier</If> de la Lumière<Indent/>! Ne soyez pas trop prompts à miser sur <If(PlayerParameter(4))>l'une<Else/>l'un</If> ou l'autre cependant, car avec la par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>tion de Hildibrand, l'inénarrable gentilhomme détective, personne ne peut prédire ce qui arrivera<Indent/>!"
65,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_102","Mais ce n'est pas tout<Indent/>! L'arrivée inattendue d'Orthros, une créature du néant aussi pourpre que tentaculaire, est susceptible de renverser com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment la situation<Indent/>!"
66,"TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_103","Les jolies filles peuvent m'appeler Poupou<Indent/>!"
67,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_104","Qui sera notre nouveau champion<Indent/>? L'heure de vérité est enfin arrivée<Indent/>!"
68,"TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_105","Va à l'endroit prévu et je m'occupe du reste. Lorsqu'il ne restera que nous deux, je ferai exprès de perdre."
69,"TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_106","Merci. On se partagera la récompense, c'est promis."
70,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_107","Avila est une virtuose de l'épée<Indent/>! Les combattants mhigois sont vraiment ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nels<Indent/>!"
71,"TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_108","Aurais-tu peur, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Tu as bien raison, car la victoire ne m'échappera pas<Indent/>!"
72,"TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_109","Hi hi hi, tout est prêt. Mon maître est allergique aux truffes dorées. Leur odeur le fait éternuer. Pauvre <If(PlayerParameter(4))>petite Guerrière<Else/>petit Guerrier</If> de la Lumière, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> va être emporté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans un furieux tourbillon."
73,"TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_110","Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, j'aime le parfum des truf... Hein<Indent/>!?"
74,"TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_111","Qu'est-ce que c'est que cette odeur de grillé<Indent/>? Mes truffes<Indent/>?"
75,"TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_112","Ah, Poupou<Indent/>! Vous avez un petit creux<Indent/>? Ça tombe bien, je l'avais prévu. J'ai demandé à ce cher Syntgoht de préparer un de mes plats préférés<Indent/>!"
76,"TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_113","C'est encore un coup de ce... de ce... ce maudit détective<Indent/>!!"
77,"TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_114","Mais qu'est-ce qu'il attend<Indent/>!?"
78,"TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_115","Tiens<Indent/>? Avila n'arrête pas de regarder la porte... Il y a forcément quelqu'un derrière<Indent/>!
Hé, vous là-bas<Indent/>! Ouvrez donc cette grille im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
79,"TEXT_CHRHDB404_00204_TYPHON_000_116","(-???-)Fuuuuuun... gahhh<Indent/>?"
80,"TEXT_CHRHDB404_00204_AUDIENCEA00204_000_118","D'où sort ce monstre<Indent/>!?"
81,"TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_119","Ah, Maître Typhon<Indent/>!"
82,"TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_120","Oh, il s'agit du maître de Poupou<Indent/>? Ça ne m'étonne pas, il est aussi mignon que lui<Indent/>! Quel petit nez charmant<Indent/>!"
83,"TEXT_CHRHDB404_00204_TYPHON_000_121","Fff... Fff... FUNGAAAAH<Indent/>!!"
84,"TEXT_CHRHDB404_00204_AUDIENCEA00204_000_122","M-mais c'est la technique de l'ouragan<Indent/>! Pourtant, Avila n'a pas fait le moindre mouvement...<Indent/>!? C'était la respiration de ce monstre<Indent/>!? C'était donc de la triche<Indent/>!!"
85,"TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_123","Pardon, pardon<Indent/>! Ce n'est pas de ma faute, Avila m'a obligé<Indent/>!"
86,"TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_124","Orthros, espèce de traître<Indent/>! Cette idée était la tienne<Indent/>!"
87,"TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_125","Elle a découvert un de mes secrets, quelque chose d'inoffensif mais que je tenais à garder privé, et elle m'a menacé de le dévoiler si je ne l'aidais pas à tricher<Indent/>! Je ne voulais pas ça, moi<Indent/>!"
88,"TEXT_CHRHDB404_00204_AUDIENCEB00204_000_126","Ça m'étonne pas<Indent/>! Ces Mhigois sont tous des menteurs et des voleurs<Indent/>!"
89,"TEXT_CHRHDB404_00204_AUDIENCEC00204_000_127","Ouais, ils sont prêts à tout pour de l'argent<Indent/>! Les tricheurs n'ont pas de place dans ce tournoi<Indent/>! Dehors<Indent/>! DEHORS<Indent/>!"
90,"TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_128","Non..."
91,"TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_129","Je vous en prie, Monsieur<Indent/>! Laissez-nous combattre loyalement moi et mon maître pour racheter notre honneur<Indent/>! C'est tout ce que nous demandons<Indent/>!"
92,"TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_130","Avec Avila disqualifiée, il ne reste plus que nous deux et <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. La finale ne peut pas être annulée à cause d'une fille malhonnête. Donnez-nous notre chance<Indent/>!"
93,"TEXT_CHRHDB404_00204_AUDIENCED00204_000_131","(-Public-)On a payé, on veut un combat<Indent/>! Un combat<Indent/>! Un combat<Indent/>!!"
94,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_132","Hmm, nous avions déjà modifié les règles pour la finale... On peut bien le faire encore une fois<Indent/>! Et tant qu'à faire, changeons tout<Indent/>! Orthros et Typhon contre <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, qu'en dites-vous<Indent/>?"
95,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_133","Cette arène n'est pas conçue pour résister à un vent aussi puissant que le souffle du maître d'Orthros, mais heureusement, il y en a une à Halatali qui fera par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment l'affaire.
Mesdames et Messieurs, la finale du championnat d'Amajina va reprendre au Col du dragon, à Halatali, où <If(PlayerParameter(4))>la Guerrière<Else/>le Guerrier</If> affrontera les deux créatures du néant dans un combat SANGLANT<Indent/>!!"
96,"TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_140","Comme je l'avais déduit, Orthros était bien le complice d'Avila. Le secret de la technique de l'ouragan m'a pris un peu de court, il faut bien l'avouer. Cela dit, cette découverte ne nous sert plus à rien. Vous allez devoir affronter Orthros et son, euh, <Emphasis>maître</Emphasis>."
97,"TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_141","Il est impossible de prédire comment ces deux-là se battent.
5,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_05,Vous avez vaincu Orthros et Typhon dans un combat sans merci. Briardien sera très cer­tai­ne­ment satisfait.
6,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_06,Le baron détective s'est réjoui de votre victoire. Il espère que vous pourrez ainsi empêcher le voleur de mettre la main sur la fameuse récompense. Retournez au Colisée à Ul'dah et parlez à Dour Meadow pour la recevoir.
7,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_07,"Comme l'avait prévu Briardien, le Masque blanc est apparu durant la remise des prix. Mais à la surprise générale, ce n'est pas la Bague de la Gardienne qui l'intéressait, mais l'Anneau du Questionnement. Il semblerait que son véritable but soit de réunir quatre reliques belahdiennes qui permettraient de punir les “corrompus”. Vous ignorez quelle sera sa prochaine victime. Vous allez devoir garder l'œil ouvert, et le bon."
8,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_08,
9,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_09,
10,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_10,
11,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_11,
12,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_12,
13,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_13,
14,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_14,
15,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_15,
16,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_16,
17,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_17,
18,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_18,
19,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_19,
20,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_20,
21,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_21,
22,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_22,
23,TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_23,
24,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_00,Parler à Dour Meadow
25,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_01,Parler à Briardien
26,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_02,Parler à Dour Meadow à Halatali
27,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_03,Accomplir le défi “Le Col du dragon”
28,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_04,Parler à Briardien
29,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_05,Parler à Dour Meadow au Colisée
30,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_06,
31,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_07,
32,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_08,
33,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_09,
34,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_10,
35,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_11,
36,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_12,
37,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_13,
38,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_14,
39,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_15,
40,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_16,
41,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_17,
42,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_18,
43,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_19,
44,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_20,
45,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_21,
46,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_22,
47,TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_23,
48,TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_000,"Nous devons nous presser, Dour Meadow nous attend au Colisée."
49,TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_001,"Je vais surveiller Avila durant le combat. Dès que j'aurai compris ce que cache sa technique de l'ouragan, je vous ferai signe. Évitez de l'approcher jusque-là. Bon courage, Player."
50,TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_010,"Notre heure de gloire est proche, ma chère amie ! Suivez mon exemple et offrons au public un spectacle qu'il n'oubliera pas !"
51,TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_015,"Je vais surveiller Avila durant le combat. Dès que j'aurai compris ce que cache sa technique de l'ouragan, je vous ferai signe. Évitez de l'approcher jusque-là. Bon courage, Player."
52,TEXT_CHRHDB404_00204_SYNTGOHT_000_020,Cette recette de truffes dorées grillées dont le détective m'a parlé va me rendre riche !
53,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_040,"Ah, vous voilà enfin ! J'ai cru que vous vous étiez tous les deux dégonflés. Cette finale va faire un car-ton !"
54,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_041,"Orthros a même décidé de prendre part au combat et il a l'air très motivé. Les gens vont l'adorer, je le sens."
55,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_100_041,"Comme je l'avais prévu, votre par­ti­ci­pa­tion a fait du bruit et les paris ont atteint de nouveaux sommets. L'organisateur du championnat est aux anges !"
56,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_042,"C'est certain, je vais être promu après ce tournoi. Mes gains vont être au moins doublés, gahahahah !"
57,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_043,"Bon, si vous êtes prête, vous pouvez entrer dans l'arène."
58,TEXT_CHRHDB404_00204_Q1_000_000,Êtes-vous prête ?
59,TEXT_CHRHDB404_00204_A1_000_001,Oui
60,TEXT_CHRHDB404_00204_A1_000_002,Non
61,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_055,"Dépêchez-vous, le public n'attendra pas beaucoup plus longtemps !"
62,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_050,"Parfait, allons-y !"
63,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_100,"Mesdames, Messieurs, la grande finale du fabuleux championnat d'Amajina est sur le point de commencer ! Les guerriers les plus ex­traor­di­nai­res d'Éorzéa vont s'affronter sous vos yeux, pour votre seul plaisir !!"
64,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_101,"Vous connaissez tous la fougueuse Avila et la légendaire Guerrière de la Lumière ! Ne soyez pas trop prompts à miser sur l'une ou l'autre cependant, car avec la par­ti­ci­pa­tion de Hildibrand, l'inénarrable gentilhomme détective, personne ne peut prédire ce qui arrivera !"
65,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_102,"Mais ce n'est pas tout ! L'arrivée inattendue d'Orthros, une créature du néant aussi pourpre que tentaculaire, est susceptible de renverser com­plè­te­ment la situation !"
66,TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_103,Les jolies filles peuvent m'appeler Poupou !
67,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_104,Qui sera notre nouveau champion ? L'heure de vérité est enfin arrivée !
68,TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_105,"Va à l'endroit prévu et je m'occupe du reste. Lorsqu'il ne restera que nous deux, je ferai exprès de perdre."
69,TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_106,"Merci. On se partagera la récompense, c'est promis."
70,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_107,Avila est une virtuose de l'épée ! Les combattants mhigois sont vraiment ex­cep­tion­nels !
71,TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_108,"Aurais-tu peur, Player ? Tu as bien raison, car la victoire ne m'échappera pas !"
72,TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_109,"Hi hi hi, tout est prêt. Mon maître est allergique aux truffes dorées. Leur odeur le fait éternuer. Pauvre petite Guerrière de la Lumière, elle va être emportée dans un furieux tourbillon."
73,TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_110,"Per­son­nel­le­ment, j'aime le parfum des truf... Hein !?"
74,TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_111,Qu'est-ce que c'est que cette odeur de grillé ? Mes truffes ?
75,TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_112,"Ah, Poupou ! Vous avez un petit creux ? Ça tombe bien, je l'avais prévu. J'ai demandé à ce cher Syntgoht de préparer un de mes plats préférés !"
76,TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_113,C'est encore un coup de ce... de ce... ce maudit détective !!
77,TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_114,Mais qu'est-ce qu'il attend !?
78,TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_115,"Tiens ? Avila n'arrête pas de regarder la porte... Il y a forcément quelqu'un derrière !
Hé, vous là-bas ! Ouvrez donc cette grille im­mé­dia­te­ment !"
79,TEXT_CHRHDB404_00204_TYPHON_000_116,(-???-)Fuuuuuun... gahhh ?
80,TEXT_CHRHDB404_00204_AUDIENCEA00204_000_118,D'où sort ce monstre !?
81,TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_119,"Ah, Maître Typhon !"
82,TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_120,"Oh, il s'agit du maître de Poupou ? Ça ne m'étonne pas, il est aussi mignon que lui ! Quel petit nez charmant !"
83,TEXT_CHRHDB404_00204_TYPHON_000_121,Fff... Fff... FUNGAAAAH !!
84,TEXT_CHRHDB404_00204_AUDIENCEA00204_000_122,"M-mais c'est la technique de l'ouragan ! Pourtant, Avila n'a pas fait le moindre mouvement... !? C'était la respiration de ce monstre !? C'était donc de la triche !!"
85,TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_123,"Pardon, pardon ! Ce n'est pas de ma faute, Avila m'a obligé !"
86,TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_124,"Orthros, espèce de traître ! Cette idée était la tienne !"
87,TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_125,"Elle a découvert un de mes secrets, quelque chose d'inoffensif mais que je tenais à garder privé, et elle m'a menacé de le dévoiler si je ne l'aidais pas à tricher ! Je ne voulais pas ça, moi !"
88,TEXT_CHRHDB404_00204_AUDIENCEB00204_000_126,Ça m'étonne pas ! Ces Mhigois sont tous des menteurs et des voleurs !
89,TEXT_CHRHDB404_00204_AUDIENCEC00204_000_127,"Ouais, ils sont prêts à tout pour de l'argent ! Les tricheurs n'ont pas de place dans ce tournoi ! Dehors ! DEHORS !"
90,TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_128,Non...
91,TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_129,"Je vous en prie, Monsieur ! Laissez-nous combattre loyalement moi et mon maître pour racheter notre honneur ! C'est tout ce que nous demandons !"
92,TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_130,"Avec Avila disqualifiée, il ne reste plus que nous deux et Player. La finale ne peut pas être annulée à cause d'une fille malhonnête. Donnez-nous notre chance !"
93,TEXT_CHRHDB404_00204_AUDIENCED00204_000_131,"(-Public-)On a payé, on veut un combat ! Un combat ! Un combat !!"
94,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_132,"Hmm, nous avions déjà modifié les règles pour la finale... On peut bien le faire encore une fois ! Et tant qu'à faire, changeons tout ! Orthros et Typhon contre Player, qu'en dites-vous ?"
95,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_133,"Cette arène n'est pas conçue pour résister à un vent aussi puissant que le souffle du maître d'Orthros, mais heureusement, il y en a une à Halatali qui fera par­fai­te­ment l'affaire.
Mesdames et Messieurs, la finale du championnat d'Amajina va reprendre au Col du dragon, à Halatali, où la Guerrière affrontera les deux créatures du néant dans un combat SANGLANT !!"
96,TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_140,"Comme je l'avais déduit, Orthros était bien le complice d'Avila. Le secret de la technique de l'ouragan m'a pris un peu de court, il faut bien l'avouer. Cela dit, cette découverte ne nous sert plus à rien. Vous allez devoir affronter Orthros et son, euh, *maître*."
97,TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_141,"Il est impossible de prédire comment ces deux-là se battent.
... J'ai l'impression de ne rencontrer que des êtres plus excentriques les uns que les autres depuis mon départ d'Ishgard."
98,"TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_142","Enfin, nous apitoyer sur notre sort ne nous avancera à rien. La finale va avoir lieu dans l'arène du Col du dragon, à Halatali. Allez-y lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à partir."
99,"TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_150","Cette attaque... ce n'était pas digne... d'un gentilhomme..."
100,"TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_160","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte sur vous pour remporter la victoire."
101,"TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_160","Bon courage, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
102,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_170","Quelle histoire, franchement<Indent/>! Et dire que j'avais préparé des prix de consolation pour les perdants de la grande mêlée. Maintenant que c'est un combat entre deux équipes, un seul prix suffira largement."
103,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_100_170","Enfin, tant que vous attirez des spectateurs et leur argent, c'est tout ce qui compte pour moi<Indent/>!"
104,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_171","Étant donné que vous allez faire face à deux monstres aux pouvoirs inconnus, je vous autorise à réunir sept camarades et à former une équipe pour la finale. Voilà qui devrait faire encore plus monter les paris des deux côtés...
Bon, entrez dans l'arène lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
105,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_180","Réunissez sept camarades pour faire face à vos deux adversaires issus du néant. Je vous laisserai entrer dans l'arène lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
106,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_150","La finale va maintenant commencer<Indent/>! Les règles sont simples, tous les coups sont permis<Indent/>!"
107,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_151","Attention<Indent/>! Si tous les membres d'une équipe tombent de l'arène, elle sera disqualifiée<Indent/>!"
108,"TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_152","Nous allons <Emphasis>tous</Emphasis> vous faire voler hors de l'arène<Indent/>!"
109,"TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_160","Pi-pitiééé<Indent/>!"
110,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_161","ET LA VICTOIRE REVIENT <If(PlayerParameter(4))>À LA GUERRIÈRE<Else/>AU GUERRIER</If> DE LA LUMIÈRE<Indent/>!"
111,"TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_165","Bravo<Indent/>! Vous étiez splendide<Indent/>!"
112,"TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_200","Je n'en attendais pas moins de vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. La récompense vous revient de droit."
113,"TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_201","Le Masque blanc apparaîtra à n'en pas douter durant la cérémonie de remise des prix. Tenez-vous sur vos gardes.
98,TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_142,"Enfin, nous apitoyer sur notre sort ne nous avancera à rien. La finale va avoir lieu dans l'arène du Col du dragon, à Halatali. Allez-y lorsque vous serez prête à partir."
99,TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_150,Cette attaque... ce n'était pas digne... d'un gentilhomme...
100,TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_160,"Player, je compte sur vous pour remporter la victoire."
101,TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_160,"Bon courage, Player !"
102,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_170,"Quelle histoire, franchement ! Et dire que j'avais préparé des prix de consolation pour les perdants de la grande mêlée. Maintenant que c'est un combat entre deux équipes, un seul prix suffira largement."
103,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_100_170,"Enfin, tant que vous attirez des spectateurs et leur argent, c'est tout ce qui compte pour moi !"
104,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_171,"Étant donné que vous allez faire face à deux monstres aux pouvoirs inconnus, je vous autorise à réunir sept camarades et à former une équipe pour la finale. Voilà qui devrait faire encore plus monter les paris des deux côtés...
Bon, entrez dans l'arène lorsque vous serez prête !"
105,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_180,Réunissez sept camarades pour faire face à vos deux adversaires issus du néant. Je vous laisserai entrer dans l'arène lorsque vous serez prête !
106,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_150,"La finale va maintenant commencer ! Les règles sont simples, tous les coups sont permis !"
107,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_151,"Attention ! Si tous les membres d'une équipe tombent de l'arène, elle sera disqualifiée !"
108,TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_152,Nous allons *tous* vous faire voler hors de l'arène !
109,TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_160,Pi-pitiééé !
110,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_161,ET LA VICTOIRE REVIENT À LA GUERRIÈRE DE LA LUMIÈRE !
111,TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_165,Bravo ! Vous étiez splendide !
112,TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_200,"Je n'en attendais pas moins de vous, Player. La récompense vous revient de droit."
113,TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_201,"Le Masque blanc apparaîtra à n'en pas douter durant la cérémonie de remise des prix. Tenez-vous sur vos gardes.
... Bien, retournons au Colisée."
114,"TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_210","Quelle remarquable dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de prouesses martiales, <If(PlayerParameter(4))>ma chère amie<Else/>mon cher ami</If>... Du moins, d'après ce qu'on m'a dit quand j'ai repris conscience. Avouez-le, vous vous êtes inspiré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de moi<Indent/>!"
115,"TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_215","La remise des prix devrait bientôt avoir lieu. Tenez-vous sur vos gardes, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, le Masque blanc est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment déjà ici."
116,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_300","Le combat auquel nous avons assisté restera dans les annales de ce tournoi<Indent/>! C'est un honneur de remettre à notre <If(PlayerParameter(4))>nouvelle championne<Else/>nouveau champion</If> une récompense plus que méritée<Indent/>!"
117,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_301","Admirez ce trésor que même le célèbre Masque blanc convoite<Indent/>! La Bague de la Gardienne est peut-être le plus beau bijou qu'Ul'dah ait jamais vu<Indent/>!"
118,"TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_302","... Là-haut<Indent/>!!"
119,"TEXT_CHRHDB404_00204_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_303","(-???-)Mesdames et Messieurs, combattants, détectives et autres invertébrés distingués. La cérémonie d'ouverture s'est éternisée, mais rassurez-vous, le spectacle va enfin commencer."
120,"TEXT_CHRHDB404_00204_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_304","Je sais que vous avez tous payé vos places cher et je n'ai nulle intention de vous décevoir avec ma performance<Indent/>!"
121,"TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_305","Tu te montres enfin, scélérat<Indent/>! Tu ne voleras rien cette fois-ci, foi de Hildibrand<Indent/>!"
122,"TEXT_CHRHDB404_00204_GILGAMESH_000_306","Pas si vite, Hildidi<Indent/>!"
123,"TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_307","Gilgaga<Indent/>!? C'est toujours un plaisir de revoir de vieux amis, mais ce n'est vraiment pas le moment<Indent/>!"
124,"TEXT_CHRHDB404_00204_GILGAMESH_000_308","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous m'avez vaincu une fois, mais aujourd'hui, les choses se passeront autrement<Indent/>! Je vais vous transpercer avec ma lance<Indent/>!"
125,"TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_309","... Vous voulez dire votre <Emphasis>brochette</Emphasis><Indent/>?"
126,"TEXT_CHRHDB404_00204_GILGAMESH_000_310","Ma lance<Indent/>!!"
127,"TEXT_CHRHDB404_00204_GILGAMESH_100_310","Hildidi, vous n'avez donc pas d'honneur<Indent/>! Intervenir dans un duel entre ennemis jurés est du plus mauvais goût<Indent/>! Rendez-moi mon arme im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
128,"TEXT_CHRHDB404_00204_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_200_310","Eh bien, on dirait que nous avons un invité inattendu. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, un changement de programme est tout à fait inacceptable. Il va devoir quitter la scène... avec tous les autres."
129,"TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_200_311","D'où sort cette truffe dorée<Indent/>? Le combat est pourtant fini..."
130,"TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_100_311","M-Maître Typhon<Indent/>!? A-attendez un instant, je crois que j'ai un mouchoir quelque pa..."
131,"TEXT_CHRHDB404_00204_TYPHON_100_311","Fu... Fu... Fu... Fu...
FUNNNNNNGAAAAAAAAAHHH<Indent/>!!!"
132,"TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_101_311","Ah, la bague va tomber droit dans les mains du voleur<Indent/>! Nous avons échoué<Indent/>!"
133,"TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_102_311","(-???-)Oh oh oh, abandonner si vite n'est pas digne d'un gentilhomme de la famille des Manderville<Indent/>!"
134,"TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_103_311","Mais bien sûr<Indent/>! Si le bijou ne vient pas à moi, c'est moi qui irai à lui<Indent/>! Ça a presque marché avec Dalamud après tout...
Papounet, je compte sur toi<Indent/>!"
135,"TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_200_311","Prépare-toi, mon Hildoudou<Indent/>!!"
136,"TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_104_311","L'honneur des Manderville repose sur toi<Indent/>!!!"
137,"TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_105_311","Pa-Papounet, tu y es allé trop foooooooooort<Indent/>!!"
138,"TEXT_CHRHDB404_00204_HOTCH_200_311","Neuf cent quatre-vingt-seize<Indent/>! Neuf cent quatre-vingt-dix-sept<Indent/>! Neuf cent quatre-vingt-dix-huit<Indent/>! Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf<Indent/>!"
139,"TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_300_311","OUAAAAAAHHHH<Indent/>!!"
140,"TEXT_CHRHDB404_00204_HUTCHIN_200_312","Vous croyez que ça suffira<Indent/>?"
141,"TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_106_311","Ah, mince... J'ai toujours du mal à contrôler ma force..."
142,"TEXT_CHRHDB404_00204_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_312","Mon plan ne s'est pas déroulé exactement comme je le pensais, mais le résultat est le même... sauf que cette bague est une imitation bien fade. Qui eût cru que le Colisée ferait preuve d'autant d'avarice<Indent/>?"
143,"TEXT_CHRHDB404_00204_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_313","Peu importe cependant. Le vrai trésor est à portée de main. Mesdames et Messieurs, il est temps pour moi de prendre congé. Adieu<Indent/>!"
144,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_314","La clef<Indent/>! C'est celle du coffre<Indent/>! Les autres prix sont dedans<Indent/>!"
145,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_100_314","Où sont ces incapables des torches d'acier<Indent/>? Gardes, attrapez ce voleur<Indent/>!"
146,"TEXT_CHRHDB404_00204_STONETORCH00204_000_315","N-nous sommes arrivés trop tard<Indent/>! Le second prix, “l'Anneau du Questionnement”, a disparu<Indent/>!"
147,"TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_316","Je ne comprends pas, le voleur en avait après le second prix<Indent/>? Pas le premier<Indent/>?"
148,"TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_000_317","Brigand ou pas, il a le coup d'œil. Cette “Bague de la Gardienne” est une réplique."
149,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_318","C-comment est-ce possible<Indent/>? C-c'est du jamais vu, croyez-moi<Indent/>!"
150,"TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_319","Vos dénégations sonnent faux. Je sais reconnaître un menteur quand j'en entends un."
151,"TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_320","Ne... Ne nous énervons pas<Indent/>! Je peux tout expliquer<Indent/>!"
152,"TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_321","J'ai sacrifié mon honneur et je me suis acoquinée avec ce poulpe répugnant pour une contrefaçon<Indent/>? Quelle idiote je fais<Indent/>! Pourquoi ai-je agi ainsi<Indent/>?"
153,"TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_322","Ah ah ah, mais c'était pour votre sœur, vous le disiez vous-même<Indent/>! Vos méthodes étaient certes malhonnêtes, mais cela partait au moins de bons sentiments."
154,"TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_323","Oui, c'est vrai... Attendez un peu, comment savez-vous ça<Indent/>?"
155,"TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_324","Si vous imaginez que je vous ai suivie jusqu'aux mines de Nanawa pour vous espionner, je vous assure que... Ah..."
156,"TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_325","Espèce de... de... de...
114,TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_210,"Quelle remarquable dé­mon­stra­tion de prouesses martiales, ma chère amie... Du moins, d'après ce qu'on m'a dit quand j'ai repris conscience. Avouez-le, vous vous êtes inspirée de moi !"
115,TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_215,"La remise des prix devrait bientôt avoir lieu. Tenez-vous sur vos gardes, Player, le Masque blanc est pro­ba­ble­ment déjà ici."
116,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_300,Le combat auquel nous avons assisté restera dans les annales de ce tournoi ! C'est un honneur de remettre à notre nouvelle championne une récompense plus que méritée !
117,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_301,Admirez ce trésor que même le célèbre Masque blanc convoite ! La Bague de la Gardienne est peut-être le plus beau bijou qu'Ul'dah ait jamais vu !
118,TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_302,... Là-haut !!
119,TEXT_CHRHDB404_00204_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_303,"(-???-)Mesdames et Messieurs, combattants, détectives et autres invertébrés distingués. La cérémonie d'ouverture s'est éternisée, mais rassurez-vous, le spectacle va enfin commencer."
120,TEXT_CHRHDB404_00204_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_304,Je sais que vous avez tous payé vos places cher et je n'ai nulle intention de vous décevoir avec ma performance !
121,TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_305,"Tu te montres enfin, scélérat ! Tu ne voleras rien cette fois-ci, foi de Hildibrand !"
122,TEXT_CHRHDB404_00204_GILGAMESH_000_306,"Pas si vite, Hildidi !"
123,TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_307,"Gilgaga !? C'est toujours un plaisir de revoir de vieux amis, mais ce n'est vraiment pas le moment !"
124,TEXT_CHRHDB404_00204_GILGAMESH_000_308,"Player ! Vous m'avez vaincu une fois, mais aujourd'hui, les choses se passeront autrement ! Je vais vous transpercer avec ma lance !"
125,TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_309,... Vous voulez dire votre *brochette* ?
126,TEXT_CHRHDB404_00204_GILGAMESH_000_310,Ma lance !!
127,TEXT_CHRHDB404_00204_GILGAMESH_100_310,"Hildidi, vous n'avez donc pas d'honneur ! Intervenir dans un duel entre ennemis jurés est du plus mauvais goût ! Rendez-moi mon arme im­mé­dia­te­ment !"
128,TEXT_CHRHDB404_00204_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_200_310,"Eh bien, on dirait que nous avons un invité inattendu. Mal­heu­reu­se­ment, un changement de programme est tout à fait inacceptable. Il va devoir quitter la scène... avec tous les autres."
129,TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_200_311,D'où sort cette truffe dorée ? Le combat est pourtant fini...
130,TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_100_311,"M-Maître Typhon !? A-attendez un instant, je crois que j'ai un mouchoir quelque pa..."
131,TEXT_CHRHDB404_00204_TYPHON_100_311,"Fu... Fu... Fu... Fu...
FUNNNNNNGAAAAAAAAAHHH !!!"
132,TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_101_311,"Ah, la bague va tomber droit dans les mains du voleur ! Nous avons échoué !"
133,TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_102_311,"(-???-)Oh oh oh, abandonner si vite n'est pas digne d'un gentilhomme de la famille des Manderville !"
134,TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_103_311,"Mais bien sûr ! Si le bijou ne vient pas à moi, c'est moi qui irai à lui ! Ça a presque marché avec Dalamud après tout...
Papounet, je compte sur toi !"
135,TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_200_311,"Prépare-toi, mon Hildoudou !!"
136,TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_104_311,L'honneur des Manderville repose sur toi !!!
137,TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_105_311,"Pa-Papounet, tu y es allé trop foooooooooort !!"
138,TEXT_CHRHDB404_00204_HOTCH_200_311,Neuf cent quatre-vingt-seize ! Neuf cent quatre-vingt-dix-sept ! Neuf cent quatre-vingt-dix-huit ! Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf !
139,TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_300_311,OUAAAAAAHHHH !!
140,TEXT_CHRHDB404_00204_HUTCHIN_200_312,Vous croyez que ça suffira ?
141,TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_106_311,"Ah, mince... J'ai toujours du mal à contrôler ma force..."
142,TEXT_CHRHDB404_00204_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_312,"Mon plan ne s'est pas déroulé exactement comme je le pensais, mais le résultat est le même... sauf que cette bague est une imitation bien fade. Qui eût cru que le Colisée ferait preuve d'autant d'avarice ?"
143,TEXT_CHRHDB404_00204_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_313,"Peu importe cependant. Le vrai trésor est à portée de main. Mesdames et Messieurs, il est temps pour moi de prendre congé. Adieu !"
144,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_314,La clef ! C'est celle du coffre ! Les autres prix sont dedans !
145,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_100_314,"Où sont ces incapables des torches d'acier ? Gardes, attrapez ce voleur !"
146,TEXT_CHRHDB404_00204_STONETORCH00204_000_315,"N-nous sommes arrivés trop tard ! Le second prix, “l'Anneau du Questionnement”, a disparu !"
147,TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_316,"Je ne comprends pas, le voleur en avait après le second prix ? Pas le premier ?"
148,TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_000_317,"Brigand ou pas, il a le coup d'œil. Cette “Bague de la Gardienne” est une réplique."
149,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_318,"C-comment est-ce possible ? C-c'est du jamais vu, croyez-moi !"
150,TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_319,Vos dénégations sonnent faux. Je sais reconnaître un menteur quand j'en entends un.
151,TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_320,Ne... Ne nous énervons pas ! Je peux tout expliquer !
152,TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_321,J'ai sacrifié mon honneur et je me suis acoquinée avec ce poulpe répugnant pour une contrefaçon ? Quelle idiote je fais ! Pourquoi ai-je agi ainsi ?
153,TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_322,"Ah ah ah, mais c'était pour votre sœur, vous le disiez vous-même ! Vos méthodes étaient certes malhonnêtes, mais cela partait au moins de bons sentiments."
154,TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_323,"Oui, c'est vrai... Attendez un peu, comment savez-vous ça ?"
155,TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_324,"Si vous imaginez que je vous ai suivie jusqu'aux mines de Nanawa pour vous espionner, je vous assure que... Ah..."
156,TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_325,"Espèce de... de... de...
Pff, ça n'a plus d'importance."
157,"TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_326","L'espoir de devenir riche et célèbre m'a aveuglée et j'ai tout perdu. Mon honneur et la confiance de ma sœur ne seront pas faciles à regagner, mais je ne reculerai plus devant les difficultés."
158,"TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_327","Les intentions du Masque blanc restent mys<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>ses. Il s'est emparé de la clef du coffre bien avant d'avoir identifié le faux bijou."
159,"TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_328","Son but était donc l'Anneau du Questionnement depuis le début. Mais pourquoi<Indent/>? Il ne vole pas au hasard, j'en suis certain. Si nous pouvions découvrir un point commun entre tous les objets dérobés, nous pourrions comprendre son véritable dessein."
160,"TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_000_329","L'Épée du Pacte, le Collier du Soleil et l'Anneau du Questionnement. Toutes des reliques historiques. Des reliques... belahdiennes."
161,"TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_330","Nous avons donc la réponse, mon cher Briard<Indent/>! Le Masque blanc est un col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neur féru d'antiquités datant de l'ère belahdienne. Nous n'avons plus qu'à attendre son prochain message pour en savoir plus<Indent/>!"
162,"TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_331","“Notre jeu de cache-cache m'a beaucoup amusé, mais les meilleures choses ont toujours une fin. Lorsque les quatre trésors sacrés seront à moi, justice sera enfin faite.”"
163,"TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_332","Toujours le même charabia. Quels sont les trésors dont il parle<Indent/>? J'imagine que l'Épée, le Collier et l'Anneau en font partie, mais qu'en est-il du quatrième<Indent/>?"
164,"TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_000_333","“Le jour où les quatre trésors de Belah'dia seront réunis, les corrompus seront jugés et punis par la lumière du Soleil.” "
165,"TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_000_334","C'est une vieille légende, un simple conte de fée, mais le Masque blanc a l'air de penser qu'elle recèle une part de vérité."
166,"TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_335","D'anciennes reliques, le jugement des corrompus... Ce malandrin a des idées de grandeur."
167,"TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_336","Et ça plaît au grand public. Il a de nombreux admirateurs, sachez-le. Il semblerait qu'un voleur s'en prenant aux riches et aux puissants soit vendeur de nos jours."
168,"TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_337","Pensez à ses cibles jusqu'à maintenant<Indent/>: une riche col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neuse et ses gardes, un marchand millionnaire et les lames de cuivre, et enfin le Colisée et les torches d'acier."
169,"TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_338","Vous faites décidément preuve d'un sens de la déduction remarquable, Ellie. C'est très bien observé. Il en veut clairement aux symboles de la richesse et du pouvoir uldiens. Sa prochaine cible pourrait être un membre du Cartel des Scorpions, voire même la Sultane."
170,"TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_339","Alors il est perdu<Indent/>! Plus grand est le défi, plus haut je me dresse<Indent/>!
157,TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_326,"L'espoir de devenir riche et célèbre m'a aveuglée et j'ai tout perdu. Mon honneur et la confiance de ma sœur ne seront pas faciles à regagner, mais je ne reculerai plus devant les difficultés."
158,TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_327,Les intentions du Masque blanc restent mys­té­rieu­ses. Il s'est emparé de la clef du coffre bien avant d'avoir identifié le faux bijou.
159,TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_328,"Son but était donc l'Anneau du Questionnement depuis le début. Mais pourquoi ? Il ne vole pas au hasard, j'en suis certain. Si nous pouvions découvrir un point commun entre tous les objets dérobés, nous pourrions comprendre son véritable dessein."
160,TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_000_329,"L'Épée du Pacte, le Collier du Soleil et l'Anneau du Questionnement. Toutes des reliques historiques. Des reliques... belahdiennes."
161,TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_330,"Nous avons donc la réponse, mon cher Briard ! Le Masque blanc est un col­lec­tion­neur féru d'antiquités datant de l'ère belahdienne. Nous n'avons plus qu'à attendre son prochain message pour en savoir plus !"
162,TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_331,"“Notre jeu de cache-cache m'a beaucoup amusé, mais les meilleures choses ont toujours une fin. Lorsque les quatre trésors sacrés seront à moi, justice sera enfin faite.”"
163,TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_332,"Toujours le même charabia. Quels sont les trésors dont il parle ? J'imagine que l'Épée, le Collier et l'Anneau en font partie, mais qu'en est-il du quatrième ?"
164,TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_000_333,"“Le jour où les quatre trésors de Belah'dia seront réunis, les corrompus seront jugés et punis par la lumière du Soleil.” "
165,TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_000_334,"C'est une vieille légende, un simple conte de fée, mais le Masque blanc a l'air de penser qu'elle recèle une part de vérité."
166,TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_335,"D'anciennes reliques, le jugement des corrompus... Ce malandrin a des idées de grandeur."
167,TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_336,"Et ça plaît au grand public. Il a de nombreux admirateurs, sachez-le. Il semblerait qu'un voleur s'en prenant aux riches et aux puissants soit vendeur de nos jours."
168,TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_337,"Pensez à ses cibles jusqu'à maintenant : une riche col­lec­tion­neuse et ses gardes, un marchand millionnaire et les lames de cuivre, et enfin le Colisée et les torches d'acier."
169,TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_338,"Vous faites décidément preuve d'un sens de la déduction remarquable, Ellie. C'est très bien observé. Il en veut clairement aux symboles de la richesse et du pouvoir uldiens. Sa prochaine cible pourrait être un membre du Cartel des Scorpions, voire même la Sultane."
170,TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_339,"Alors il est perdu ! Plus grand est le défi, plus haut je me dresse !
Ah, juste un moment..."
171,"TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_340","Entends-moi, odieux voleur<Indent/>! Moi, le célèbre, l'unique, le vrai Hildibrand, réunirai les reliques avant toi<Indent/>!"
172,"TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_341","Non, justement, on ne veut pas les réunir<Indent/>!"
173,"TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_000_342","Qu'est-ce que...<Indent/>? Non, c'est impossible, j'ai dû mal voir. Il est peut-être temps de changer de lunettes<Indent/>!"
174,"TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_350","Une ancienne légende, quatre reliques... C'est une course au trésor<Indent/>!"
175,"TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_351","L'identité et le but du scélérat seront-ils enfin dévoilés<Indent/>?"
176,"TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_352","Éorzéa est-elle à nouveau menacée par les forces du mal<Indent/>?"
177,"TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_353","Ou vaincrai-je une nouvelle fois comme seul un gentilhomme peut le faire<Indent/>?"
178,"TEXT_CHRHDB404_00204_NASHUMHAKARACCA_000_354","La clef de notre prochaine affaire est un masque<Indent/>? Ce n'est pas... une surprrrise. Je me demande combien le voleur en possède<Indent/>?"
179,"TEXT_CHRHDB404_00204_NASHUMHAKARACCA_000_355","Ce qui est sûr, c'est que le Masque blanc est une fine mouche et personne ne peut prédire ce qui se passera<Indent/>!"
180,"TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_307","（★未使用／削除予定★）"
181,"TEXT_CHRHDB404_00204_HUTCHIN_200_311","（★未使用／削除予定★）"
171,TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_340,"Entends-moi, odieux voleur ! Moi, le célèbre, l'unique, le vrai Hildibrand, réunirai les reliques avant toi !"
172,TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_341,"Non, justement, on ne veut pas les réunir !"
173,TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_000_342,"Qu'est-ce que... ? Non, c'est impossible, j'ai dû mal voir. Il est peut-être temps de changer de lunettes !"
174,TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_350,"Une ancienne légende, quatre reliques... C'est une course au trésor !"
175,TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_351,L'identité et le but du scélérat seront-ils enfin dévoilés ?
176,TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_352,Éorzéa est-elle à nouveau menacée par les forces du mal ?
177,TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_353,Ou vaincrai-je une nouvelle fois comme seul un gentilhomme peut le faire ?
178,TEXT_CHRHDB404_00204_NASHUMHAKARACCA_000_354,La clef de notre prochaine affaire est un masque ? Ce n'est pas... une surprrrise. Je me demande combien le voleur en possède ?
179,TEXT_CHRHDB404_00204_NASHUMHAKARACCA_000_355,"Ce qui est sûr, c'est que le Masque blanc est une fine mouche et personne ne peut prédire ce qui se passera !"
180,TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_307,（★未使用／削除予定★）
181,TEXT_CHRHDB404_00204_HUTCHIN_200_311,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_00 1 Briardien a l'air nerveux.
2 # 1 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_01 La finale du championnat d'Amajina est sur le point de commencer. Vous n'avez plus le temps de mener l'enquête et vous devez affronter Avila sans rien savoir de sa technique de l'ouragan. Vous n'avez pas d'autre choix que d'aller informer Dour Meadow que vous êtes prête à participer. Il se trouve devant le Colisée, au faubourg de Thal.
3 int32 str 2 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_02 str La tricherie d'Avila a été dévoilée : le vent de la technique de l'ouragan n'était autre que le souffle de Typhon, le “maître” d'Orthros. La gladiatrice a été disqualifiée sous les huées du public et Dour Meadow a décidé de modifier les règles de la finale : vous allez devoir combattre Orthros et Typhon dans une arène spéciale à Halatali, dans le Thanalan oriental. Demandez à Briardien ce qu'il pense de la tournure qu'ont prise les événements.
4 0 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_00 3 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_03 Briardien a l'air nerveux. Le secret de la technique de l'ouragan d'Avila a beaucoup surpris le baron détective. La découverte de la supercherie n'a pas amélioré vos chances, mais Briardien vous a réitéré sa confiance en vos capacités. Partez pour Halatali, dans le Thanalan oriental et parlez à Dour Meadow.
5 1 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_01 4 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_04 La finale du championnat d'Amajina est sur le point de commencer. Vous n'avez plus le temps de mener l'enquête et vous devez affronter Avila sans rien savoir de sa technique de l'ouragan. Vous n'avez pas d'autre choix que d'aller informer Dour Meadow que vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à participer. Il se trouve devant le Colisée, au faubourg de Thal. La vraie finale du championnat d'Amajina va enfin commencer. Vous allez devoir affronter Orthros et Typhon dans l'arène spéciale du Col du dragon. Qui emportera la victoire et la fabuleuse récompense ? * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
2 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_02 La tricherie d'Avila a été dévoilée<Indent/>: le vent de la technique de l'ouragan n'était autre que le souffle de Typhon, le “maître” d'Orthros. La gladiatrice a été disqualifiée sous les huées du public et Dour Meadow a décidé de modifier les règles de la finale<Indent/>: vous allez devoir combattre Orthros et Typhon dans une arène spéciale à Halatali, dans le Thanalan oriental. Demandez à Briardien ce qu'il pense de la tournure qu'ont prise les événements.
3 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_03 Le secret de la technique de l'ouragan d'Avila a beaucoup surpris le baron détective. La découverte de la supercherie n'a pas amélioré vos chances, mais Briardien vous a réitéré sa confiance en vos capacités. Partez pour Halatali, dans le Thanalan oriental et parlez à Dour Meadow.
4 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_04 La vraie finale du championnat d'Amajina va enfin commencer. Vous allez devoir affronter Orthros et Typhon dans l'arène spéciale du Col du dragon. Qui emportera la victoire et la fabuleuse récompense<Indent/>? * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
6 5 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_05 5 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_05 Vous avez vaincu Orthros et Typhon dans un combat sans merci. Briardien sera très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment satisfait. Vous avez vaincu Orthros et Typhon dans un combat sans merci. Briardien sera très cer­tai­ne­ment satisfait.
7 6 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_06 6 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_06 Le baron détective s'est réjoui de votre victoire. Il espère que vous pourrez ainsi empêcher le voleur de mettre la main sur la fameuse récompense. Retournez au Colisée à Ul'dah et parlez à Dour Meadow pour la recevoir. Le baron détective s'est réjoui de votre victoire. Il espère que vous pourrez ainsi empêcher le voleur de mettre la main sur la fameuse récompense. Retournez au Colisée à Ul'dah et parlez à Dour Meadow pour la recevoir.
8 7 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_07 7 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_07 Comme l'avait prévu Briardien, le Masque blanc est apparu durant la remise des prix. Mais à la surprise générale, ce n'est pas la Bague de la Gardienne qui l'intéressait, mais l'Anneau du Questionnement. Il semblerait que son véritable but soit de réunir quatre reliques belahdiennes qui permettraient de punir les “corrompus”. Vous ignorez quelle sera sa prochaine victime. Vous allez devoir garder l'œil ouvert, et le bon. Comme l'avait prévu Briardien, le Masque blanc est apparu durant la remise des prix. Mais à la surprise générale, ce n'est pas la Bague de la Gardienne qui l'intéressait, mais l'Anneau du Questionnement. Il semblerait que son véritable but soit de réunir quatre reliques belahdiennes qui permettraient de punir les “corrompus”. Vous ignorez quelle sera sa prochaine victime. Vous allez devoir garder l'œil ouvert, et le bon.
9 8 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_08 8 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_08
10 9 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_09 9 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_09
11 10 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_10 10 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_10
12 11 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_11 11 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_11
13 12 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_12 12 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_12
14 13 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_13 13 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_13
15 14 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_14 14 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_14
16 15 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_15 15 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_15
17 16 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_16 16 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_16
18 17 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_17 17 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_17
19 18 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_18 18 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_18
20 19 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_19 19 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_19
21 20 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_20 20 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_20
22 21 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_21 21 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_21
23 22 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_22 22 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_22
24 23 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_23 23 TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_23
25 24 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_00 24 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_00 Parler à Dour Meadow Parler à Dour Meadow
26 25 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_01 25 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_01 Parler à Briardien Parler à Briardien
27 26 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_02 26 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_02 Parler à Dour Meadow à Halatali Parler à Dour Meadow à Halatali
28 27 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_03 27 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_03 Accomplir le défi “Le Col du dragon” Accomplir le défi “Le Col du dragon”
29 28 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_04 28 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_04 Parler à Briardien Parler à Briardien
30 29 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_05 29 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_05 Parler à Dour Meadow au Colisée Parler à Dour Meadow au Colisée
31 30 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_06 30 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_06
32 31 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_07 31 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_07
33 32 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_08 32 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_08
34 33 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_09 33 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_09
35 34 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_10 34 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_10
36 35 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_11 35 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_11
37 36 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_12 36 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_12
38 37 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_13 37 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_13
39 38 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_14 38 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_14
40 39 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_15 39 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_15
41 40 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_16 40 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_16
42 41 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_17 41 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_17
43 42 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_18 42 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_18
44 43 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_19 43 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_19
45 44 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_20 44 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_20
46 45 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_21 45 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_21
47 46 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_22 46 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_22
48 47 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_23 47 TEXT_CHRHDB404_00204_TODO_23
49 48 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_000 48 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_000 Nous devons nous presser, Dour Meadow nous attend au Colisée. Nous devons nous presser, Dour Meadow nous attend au Colisée.
50 49 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_001 49 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_001 Je vais surveiller Avila durant le combat. Dès que j'aurai compris ce que cache sa technique de l'ouragan, je vous ferai signe. Évitez de l'approcher jusque-là. Bon courage, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vais surveiller Avila durant le combat. Dès que j'aurai compris ce que cache sa technique de l'ouragan, je vous ferai signe. Évitez de l'approcher jusque-là. Bon courage, Player.
51 50 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_010 50 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_010 Notre heure de gloire est proche, <If(PlayerParameter(4))>ma chère amie<Else/>mon cher ami</If><Indent/>! Suivez mon exemple et offrons au public un spectacle qu'il n'oubliera pas<Indent/>! Notre heure de gloire est proche, ma chère amie ! Suivez mon exemple et offrons au public un spectacle qu'il n'oubliera pas !
52 51 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_015 51 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_015 Je vais surveiller Avila durant le combat. Dès que j'aurai compris ce que cache sa technique de l'ouragan, je vous ferai signe. Évitez de l'approcher jusque-là. Bon courage, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vais surveiller Avila durant le combat. Dès que j'aurai compris ce que cache sa technique de l'ouragan, je vous ferai signe. Évitez de l'approcher jusque-là. Bon courage, Player.
53 52 TEXT_CHRHDB404_00204_SYNTGOHT_000_020 52 TEXT_CHRHDB404_00204_SYNTGOHT_000_020 Cette recette de truffes dorées grillées dont le détective m'a parlé va me rendre riche<Indent/>! Cette recette de truffes dorées grillées dont le détective m'a parlé va me rendre riche !
54 53 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_040 53 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_040 Ah, vous voilà enfin<Indent/>! J'ai cru que vous vous étiez tous les deux dégonflés. Cette finale va faire un car-ton<Indent/>! Ah, vous voilà enfin ! J'ai cru que vous vous étiez tous les deux dégonflés. Cette finale va faire un car-ton !
55 54 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_041 54 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_041 Orthros a même décidé de prendre part au combat et il a l'air très motivé. Les gens vont l'adorer, je le sens. Orthros a même décidé de prendre part au combat et il a l'air très motivé. Les gens vont l'adorer, je le sens.
56 55 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_100_041 55 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_100_041 Comme je l'avais prévu, votre par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>tion a fait du bruit et les paris ont atteint de nouveaux sommets. L'organisateur du championnat est aux anges<Indent/>! Comme je l'avais prévu, votre par­ti­ci­pa­tion a fait du bruit et les paris ont atteint de nouveaux sommets. L'organisateur du championnat est aux anges !
57 56 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_042 56 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_042 C'est certain, je vais être promu après ce tournoi. Mes gains vont être au moins doublés, gahahahah<Indent/>! C'est certain, je vais être promu après ce tournoi. Mes gains vont être au moins doublés, gahahahah !
58 57 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_043 57 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_043 Bon, si vous êtes <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If>, vous pouvez entrer dans l'arène. Bon, si vous êtes prête, vous pouvez entrer dans l'arène.
59 58 TEXT_CHRHDB404_00204_Q1_000_000 58 TEXT_CHRHDB404_00204_Q1_000_000 Êtes-vous <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If><Indent/>? Êtes-vous prête ?
60 59 TEXT_CHRHDB404_00204_A1_000_001 59 TEXT_CHRHDB404_00204_A1_000_001 Oui Oui
61 60 TEXT_CHRHDB404_00204_A1_000_002 60 TEXT_CHRHDB404_00204_A1_000_002 Non Non
62 61 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_055 61 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_055 Dépêchez-vous, le public n'attendra pas beaucoup plus longtemps<Indent/>! Dépêchez-vous, le public n'attendra pas beaucoup plus longtemps !
63 62 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_050 62 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_050 Parfait, allons-y<Indent/>! Parfait, allons-y !
64 63 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_100 63 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_100 Mesdames, Messieurs, la grande finale du fabuleux championnat d'Amajina est sur le point de commencer<Indent/>! Les guerriers les plus ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res d'Éorzéa vont s'affronter sous vos yeux, pour votre seul plaisir<Indent/>!! Mesdames, Messieurs, la grande finale du fabuleux championnat d'Amajina est sur le point de commencer ! Les guerriers les plus ex­traor­di­nai­res d'Éorzéa vont s'affronter sous vos yeux, pour votre seul plaisir !!
65 64 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_101 64 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_101 Vous connaissez tous la fougueuse Avila et <If(PlayerParameter(4))>la légendaire Guerrière<Else/>le légendaire Guerrier</If> de la Lumière<Indent/>! Ne soyez pas trop prompts à miser sur <If(PlayerParameter(4))>l'une<Else/>l'un</If> ou l'autre cependant, car avec la par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>tion de Hildibrand, l'inénarrable gentilhomme détective, personne ne peut prédire ce qui arrivera<Indent/>! Vous connaissez tous la fougueuse Avila et la légendaire Guerrière de la Lumière ! Ne soyez pas trop prompts à miser sur l'une ou l'autre cependant, car avec la par­ti­ci­pa­tion de Hildibrand, l'inénarrable gentilhomme détective, personne ne peut prédire ce qui arrivera !
66 65 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_102 65 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_102 Mais ce n'est pas tout<Indent/>! L'arrivée inattendue d'Orthros, une créature du néant aussi pourpre que tentaculaire, est susceptible de renverser com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment la situation<Indent/>! Mais ce n'est pas tout ! L'arrivée inattendue d'Orthros, une créature du néant aussi pourpre que tentaculaire, est susceptible de renverser com­plè­te­ment la situation !
67 66 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_103 66 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_103 Les jolies filles peuvent m'appeler Poupou<Indent/>! Les jolies filles peuvent m'appeler Poupou !
68 67 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_104 67 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_104 Qui sera notre nouveau champion<Indent/>? L'heure de vérité est enfin arrivée<Indent/>! Qui sera notre nouveau champion ? L'heure de vérité est enfin arrivée !
69 68 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_105 68 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_105 Va à l'endroit prévu et je m'occupe du reste. Lorsqu'il ne restera que nous deux, je ferai exprès de perdre. Va à l'endroit prévu et je m'occupe du reste. Lorsqu'il ne restera que nous deux, je ferai exprès de perdre.
70 69 TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_106 69 TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_106 Merci. On se partagera la récompense, c'est promis. Merci. On se partagera la récompense, c'est promis.
71 70 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_107 70 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_107 Avila est une virtuose de l'épée<Indent/>! Les combattants mhigois sont vraiment ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nels<Indent/>! Avila est une virtuose de l'épée ! Les combattants mhigois sont vraiment ex­cep­tion­nels !
72 71 TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_108 71 TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_108 Aurais-tu peur, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Tu as bien raison, car la victoire ne m'échappera pas<Indent/>! Aurais-tu peur, Player ? Tu as bien raison, car la victoire ne m'échappera pas !
73 72 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_109 72 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_109 Hi hi hi, tout est prêt. Mon maître est allergique aux truffes dorées. Leur odeur le fait éternuer. Pauvre <If(PlayerParameter(4))>petite Guerrière<Else/>petit Guerrier</If> de la Lumière, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> va être emporté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans un furieux tourbillon. Hi hi hi, tout est prêt. Mon maître est allergique aux truffes dorées. Leur odeur le fait éternuer. Pauvre petite Guerrière de la Lumière, elle va être emportée dans un furieux tourbillon.
74 73 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_110 73 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_110 Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, j'aime le parfum des truf... Hein<Indent/>!? Per­son­nel­le­ment, j'aime le parfum des truf... Hein !?
75 74 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_111 74 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_111 Qu'est-ce que c'est que cette odeur de grillé<Indent/>? Mes truffes<Indent/>? Qu'est-ce que c'est que cette odeur de grillé ? Mes truffes ?
76 75 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_112 75 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_112 Ah, Poupou<Indent/>! Vous avez un petit creux<Indent/>? Ça tombe bien, je l'avais prévu. J'ai demandé à ce cher Syntgoht de préparer un de mes plats préférés<Indent/>! Ah, Poupou ! Vous avez un petit creux ? Ça tombe bien, je l'avais prévu. J'ai demandé à ce cher Syntgoht de préparer un de mes plats préférés !
77 76 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_113 76 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_113 C'est encore un coup de ce... de ce... ce maudit détective<Indent/>!! C'est encore un coup de ce... de ce... ce maudit détective !!
78 77 TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_114 77 TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_114 Mais qu'est-ce qu'il attend<Indent/>!? Mais qu'est-ce qu'il attend !?
79 78 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_115 78 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_115 Tiens<Indent/>? Avila n'arrête pas de regarder la porte... Il y a forcément quelqu'un derrière<Indent/>! Hé, vous là-bas<Indent/>! Ouvrez donc cette grille im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Tiens ? Avila n'arrête pas de regarder la porte... Il y a forcément quelqu'un derrière ! Hé, vous là-bas ! Ouvrez donc cette grille im­mé­dia­te­ment !
80 79 TEXT_CHRHDB404_00204_TYPHON_000_116 79 TEXT_CHRHDB404_00204_TYPHON_000_116 (-???-)Fuuuuuun... gahhh<Indent/>? (-???-)Fuuuuuun... gahhh ?
81 80 TEXT_CHRHDB404_00204_AUDIENCEA00204_000_118 80 TEXT_CHRHDB404_00204_AUDIENCEA00204_000_118 D'où sort ce monstre<Indent/>!? D'où sort ce monstre !?
82 81 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_119 81 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_119 Ah, Maître Typhon<Indent/>! Ah, Maître Typhon !
83 82 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_120 82 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_120 Oh, il s'agit du maître de Poupou<Indent/>? Ça ne m'étonne pas, il est aussi mignon que lui<Indent/>! Quel petit nez charmant<Indent/>! Oh, il s'agit du maître de Poupou ? Ça ne m'étonne pas, il est aussi mignon que lui ! Quel petit nez charmant !
84 83 TEXT_CHRHDB404_00204_TYPHON_000_121 83 TEXT_CHRHDB404_00204_TYPHON_000_121 Fff... Fff... FUNGAAAAH<Indent/>!! Fff... Fff... FUNGAAAAH !!
85 84 TEXT_CHRHDB404_00204_AUDIENCEA00204_000_122 84 TEXT_CHRHDB404_00204_AUDIENCEA00204_000_122 M-mais c'est la technique de l'ouragan<Indent/>! Pourtant, Avila n'a pas fait le moindre mouvement...<Indent/>!? C'était la respiration de ce monstre<Indent/>!? C'était donc de la triche<Indent/>!! M-mais c'est la technique de l'ouragan ! Pourtant, Avila n'a pas fait le moindre mouvement... !? C'était la respiration de ce monstre !? C'était donc de la triche !!
86 85 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_123 85 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_123 Pardon, pardon<Indent/>! Ce n'est pas de ma faute, Avila m'a obligé<Indent/>! Pardon, pardon ! Ce n'est pas de ma faute, Avila m'a obligé !
87 86 TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_124 86 TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_124 Orthros, espèce de traître<Indent/>! Cette idée était la tienne<Indent/>! Orthros, espèce de traître ! Cette idée était la tienne !
88 87 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_125 87 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_125 Elle a découvert un de mes secrets, quelque chose d'inoffensif mais que je tenais à garder privé, et elle m'a menacé de le dévoiler si je ne l'aidais pas à tricher<Indent/>! Je ne voulais pas ça, moi<Indent/>! Elle a découvert un de mes secrets, quelque chose d'inoffensif mais que je tenais à garder privé, et elle m'a menacé de le dévoiler si je ne l'aidais pas à tricher ! Je ne voulais pas ça, moi !
89 88 TEXT_CHRHDB404_00204_AUDIENCEB00204_000_126 88 TEXT_CHRHDB404_00204_AUDIENCEB00204_000_126 Ça m'étonne pas<Indent/>! Ces Mhigois sont tous des menteurs et des voleurs<Indent/>! Ça m'étonne pas ! Ces Mhigois sont tous des menteurs et des voleurs !
90 89 TEXT_CHRHDB404_00204_AUDIENCEC00204_000_127 89 TEXT_CHRHDB404_00204_AUDIENCEC00204_000_127 Ouais, ils sont prêts à tout pour de l'argent<Indent/>! Les tricheurs n'ont pas de place dans ce tournoi<Indent/>! Dehors<Indent/>! DEHORS<Indent/>! Ouais, ils sont prêts à tout pour de l'argent ! Les tricheurs n'ont pas de place dans ce tournoi ! Dehors ! DEHORS !
91 90 TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_128 90 TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_128 Non... Non...
92 91 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_129 91 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_129 Je vous en prie, Monsieur<Indent/>! Laissez-nous combattre loyalement moi et mon maître pour racheter notre honneur<Indent/>! C'est tout ce que nous demandons<Indent/>! Je vous en prie, Monsieur ! Laissez-nous combattre loyalement moi et mon maître pour racheter notre honneur ! C'est tout ce que nous demandons !
93 92 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_130 92 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_130 Avec Avila disqualifiée, il ne reste plus que nous deux et <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. La finale ne peut pas être annulée à cause d'une fille malhonnête. Donnez-nous notre chance<Indent/>! Avec Avila disqualifiée, il ne reste plus que nous deux et Player. La finale ne peut pas être annulée à cause d'une fille malhonnête. Donnez-nous notre chance !
94 93 TEXT_CHRHDB404_00204_AUDIENCED00204_000_131 93 TEXT_CHRHDB404_00204_AUDIENCED00204_000_131 (-Public-)On a payé, on veut un combat<Indent/>! Un combat<Indent/>! Un combat<Indent/>!! (-Public-)On a payé, on veut un combat ! Un combat ! Un combat !!
95 94 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_132 94 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_132 Hmm, nous avions déjà modifié les règles pour la finale... On peut bien le faire encore une fois<Indent/>! Et tant qu'à faire, changeons tout<Indent/>! Orthros et Typhon contre <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, qu'en dites-vous<Indent/>? Hmm, nous avions déjà modifié les règles pour la finale... On peut bien le faire encore une fois ! Et tant qu'à faire, changeons tout ! Orthros et Typhon contre Player, qu'en dites-vous ?
96 95 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_133 95 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_133 Cette arène n'est pas conçue pour résister à un vent aussi puissant que le souffle du maître d'Orthros, mais heureusement, il y en a une à Halatali qui fera par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment l'affaire. Mesdames et Messieurs, la finale du championnat d'Amajina va reprendre au Col du dragon, à Halatali, où <If(PlayerParameter(4))>la Guerrière<Else/>le Guerrier</If> affrontera les deux créatures du néant dans un combat SANGLANT<Indent/>!! Cette arène n'est pas conçue pour résister à un vent aussi puissant que le souffle du maître d'Orthros, mais heureusement, il y en a une à Halatali qui fera par­fai­te­ment l'affaire. Mesdames et Messieurs, la finale du championnat d'Amajina va reprendre au Col du dragon, à Halatali, où la Guerrière affrontera les deux créatures du néant dans un combat SANGLANT !!
97 96 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_140 96 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_140 Comme je l'avais déduit, Orthros était bien le complice d'Avila. Le secret de la technique de l'ouragan m'a pris un peu de court, il faut bien l'avouer. Cela dit, cette découverte ne nous sert plus à rien. Vous allez devoir affronter Orthros et son, euh, <Emphasis>maître</Emphasis>. Comme je l'avais déduit, Orthros était bien le complice d'Avila. Le secret de la technique de l'ouragan m'a pris un peu de court, il faut bien l'avouer. Cela dit, cette découverte ne nous sert plus à rien. Vous allez devoir affronter Orthros et son, euh, *maître*.
98 97 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_141 97 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_141 Il est impossible de prédire comment ces deux-là se battent. ... J'ai l'impression de ne rencontrer que des êtres plus excentriques les uns que les autres depuis mon départ d'Ishgard. Il est impossible de prédire comment ces deux-là se battent. ... J'ai l'impression de ne rencontrer que des êtres plus excentriques les uns que les autres depuis mon départ d'Ishgard.
99 98 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_142 98 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_142 Enfin, nous apitoyer sur notre sort ne nous avancera à rien. La finale va avoir lieu dans l'arène du Col du dragon, à Halatali. Allez-y lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à partir. Enfin, nous apitoyer sur notre sort ne nous avancera à rien. La finale va avoir lieu dans l'arène du Col du dragon, à Halatali. Allez-y lorsque vous serez prête à partir.
100 99 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_150 99 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_150 Cette attaque... ce n'était pas digne... d'un gentilhomme... Cette attaque... ce n'était pas digne... d'un gentilhomme...
101 100 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_160 100 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_160 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte sur vous pour remporter la victoire. Player, je compte sur vous pour remporter la victoire.
102 101 TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_160 101 TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_160 Bon courage, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Bon courage, Player !
103 102 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_170 102 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_170 Quelle histoire, franchement<Indent/>! Et dire que j'avais préparé des prix de consolation pour les perdants de la grande mêlée. Maintenant que c'est un combat entre deux équipes, un seul prix suffira largement. Quelle histoire, franchement ! Et dire que j'avais préparé des prix de consolation pour les perdants de la grande mêlée. Maintenant que c'est un combat entre deux équipes, un seul prix suffira largement.
104 103 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_100_170 103 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_100_170 Enfin, tant que vous attirez des spectateurs et leur argent, c'est tout ce qui compte pour moi<Indent/>! Enfin, tant que vous attirez des spectateurs et leur argent, c'est tout ce qui compte pour moi !
105 104 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_171 104 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_171 Étant donné que vous allez faire face à deux monstres aux pouvoirs inconnus, je vous autorise à réunir sept camarades et à former une équipe pour la finale. Voilà qui devrait faire encore plus monter les paris des deux côtés... Bon, entrez dans l'arène lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Étant donné que vous allez faire face à deux monstres aux pouvoirs inconnus, je vous autorise à réunir sept camarades et à former une équipe pour la finale. Voilà qui devrait faire encore plus monter les paris des deux côtés... Bon, entrez dans l'arène lorsque vous serez prête !
106 105 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_180 105 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_180 Réunissez sept camarades pour faire face à vos deux adversaires issus du néant. Je vous laisserai entrer dans l'arène lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Réunissez sept camarades pour faire face à vos deux adversaires issus du néant. Je vous laisserai entrer dans l'arène lorsque vous serez prête !
107 106 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_150 106 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_150 La finale va maintenant commencer<Indent/>! Les règles sont simples, tous les coups sont permis<Indent/>! La finale va maintenant commencer ! Les règles sont simples, tous les coups sont permis !
108 107 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_151 107 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_151 Attention<Indent/>! Si tous les membres d'une équipe tombent de l'arène, elle sera disqualifiée<Indent/>! Attention ! Si tous les membres d'une équipe tombent de l'arène, elle sera disqualifiée !
109 108 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_152 108 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_152 Nous allons <Emphasis>tous</Emphasis> vous faire voler hors de l'arène<Indent/>! Nous allons *tous* vous faire voler hors de l'arène !
110 109 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_160 109 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_160 Pi-pitiééé<Indent/>! Pi-pitiééé !
111 110 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_161 110 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_161 ET LA VICTOIRE REVIENT <If(PlayerParameter(4))>À LA GUERRIÈRE<Else/>AU GUERRIER</If> DE LA LUMIÈRE<Indent/>! ET LA VICTOIRE REVIENT À LA GUERRIÈRE DE LA LUMIÈRE !
112 111 TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_165 111 TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_165 Bravo<Indent/>! Vous étiez splendide<Indent/>! Bravo ! Vous étiez splendide !
113 112 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_200 112 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_200 Je n'en attendais pas moins de vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. La récompense vous revient de droit. Je n'en attendais pas moins de vous, Player. La récompense vous revient de droit.
114 113 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_201 113 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_201 Le Masque blanc apparaîtra à n'en pas douter durant la cérémonie de remise des prix. Tenez-vous sur vos gardes. ... Bien, retournons au Colisée. Le Masque blanc apparaîtra à n'en pas douter durant la cérémonie de remise des prix. Tenez-vous sur vos gardes. ... Bien, retournons au Colisée.
115 114 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_210 114 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_210 Quelle remarquable dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de prouesses martiales, <If(PlayerParameter(4))>ma chère amie<Else/>mon cher ami</If>... Du moins, d'après ce qu'on m'a dit quand j'ai repris conscience. Avouez-le, vous vous êtes inspiré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de moi<Indent/>! Quelle remarquable dé­mon­stra­tion de prouesses martiales, ma chère amie... Du moins, d'après ce qu'on m'a dit quand j'ai repris conscience. Avouez-le, vous vous êtes inspirée de moi !
116 115 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_215 115 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_215 La remise des prix devrait bientôt avoir lieu. Tenez-vous sur vos gardes, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, le Masque blanc est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment déjà ici. La remise des prix devrait bientôt avoir lieu. Tenez-vous sur vos gardes, Player, le Masque blanc est pro­ba­ble­ment déjà ici.
117 116 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_300 116 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_300 Le combat auquel nous avons assisté restera dans les annales de ce tournoi<Indent/>! C'est un honneur de remettre à notre <If(PlayerParameter(4))>nouvelle championne<Else/>nouveau champion</If> une récompense plus que méritée<Indent/>! Le combat auquel nous avons assisté restera dans les annales de ce tournoi ! C'est un honneur de remettre à notre nouvelle championne une récompense plus que méritée !
118 117 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_301 117 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_301 Admirez ce trésor que même le célèbre Masque blanc convoite<Indent/>! La Bague de la Gardienne est peut-être le plus beau bijou qu'Ul'dah ait jamais vu<Indent/>! Admirez ce trésor que même le célèbre Masque blanc convoite ! La Bague de la Gardienne est peut-être le plus beau bijou qu'Ul'dah ait jamais vu !
119 118 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_302 118 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_302 ... Là-haut<Indent/>!! ... Là-haut !!
120 119 TEXT_CHRHDB404_00204_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_303 119 TEXT_CHRHDB404_00204_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_303 (-???-)Mesdames et Messieurs, combattants, détectives et autres invertébrés distingués. La cérémonie d'ouverture s'est éternisée, mais rassurez-vous, le spectacle va enfin commencer. (-???-)Mesdames et Messieurs, combattants, détectives et autres invertébrés distingués. La cérémonie d'ouverture s'est éternisée, mais rassurez-vous, le spectacle va enfin commencer.
121 120 TEXT_CHRHDB404_00204_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_304 120 TEXT_CHRHDB404_00204_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_304 Je sais que vous avez tous payé vos places cher et je n'ai nulle intention de vous décevoir avec ma performance<Indent/>! Je sais que vous avez tous payé vos places cher et je n'ai nulle intention de vous décevoir avec ma performance !
122 121 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_305 121 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_305 Tu te montres enfin, scélérat<Indent/>! Tu ne voleras rien cette fois-ci, foi de Hildibrand<Indent/>! Tu te montres enfin, scélérat ! Tu ne voleras rien cette fois-ci, foi de Hildibrand !
123 122 TEXT_CHRHDB404_00204_GILGAMESH_000_306 122 TEXT_CHRHDB404_00204_GILGAMESH_000_306 Pas si vite, Hildidi<Indent/>! Pas si vite, Hildidi !
124 123 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_307 123 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_307 Gilgaga<Indent/>!? C'est toujours un plaisir de revoir de vieux amis, mais ce n'est vraiment pas le moment<Indent/>! Gilgaga !? C'est toujours un plaisir de revoir de vieux amis, mais ce n'est vraiment pas le moment !
125 124 TEXT_CHRHDB404_00204_GILGAMESH_000_308 124 TEXT_CHRHDB404_00204_GILGAMESH_000_308 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous m'avez vaincu une fois, mais aujourd'hui, les choses se passeront autrement<Indent/>! Je vais vous transpercer avec ma lance<Indent/>! Player ! Vous m'avez vaincu une fois, mais aujourd'hui, les choses se passeront autrement ! Je vais vous transpercer avec ma lance !
126 125 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_309 125 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_309 ... Vous voulez dire votre <Emphasis>brochette</Emphasis><Indent/>? ... Vous voulez dire votre *brochette* ?
127 126 TEXT_CHRHDB404_00204_GILGAMESH_000_310 126 TEXT_CHRHDB404_00204_GILGAMESH_000_310 Ma lance<Indent/>!! Ma lance !!
128 127 TEXT_CHRHDB404_00204_GILGAMESH_100_310 127 TEXT_CHRHDB404_00204_GILGAMESH_100_310 Hildidi, vous n'avez donc pas d'honneur<Indent/>! Intervenir dans un duel entre ennemis jurés est du plus mauvais goût<Indent/>! Rendez-moi mon arme im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Hildidi, vous n'avez donc pas d'honneur ! Intervenir dans un duel entre ennemis jurés est du plus mauvais goût ! Rendez-moi mon arme im­mé­dia­te­ment !
129 128 TEXT_CHRHDB404_00204_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_200_310 128 TEXT_CHRHDB404_00204_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_200_310 Eh bien, on dirait que nous avons un invité inattendu. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, un changement de programme est tout à fait inacceptable. Il va devoir quitter la scène... avec tous les autres. Eh bien, on dirait que nous avons un invité inattendu. Mal­heu­reu­se­ment, un changement de programme est tout à fait inacceptable. Il va devoir quitter la scène... avec tous les autres.
130 129 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_200_311 129 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_200_311 D'où sort cette truffe dorée<Indent/>? Le combat est pourtant fini... D'où sort cette truffe dorée ? Le combat est pourtant fini...
131 130 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_100_311 130 TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_100_311 M-Maître Typhon<Indent/>!? A-attendez un instant, je crois que j'ai un mouchoir quelque pa... M-Maître Typhon !? A-attendez un instant, je crois que j'ai un mouchoir quelque pa...
132 131 TEXT_CHRHDB404_00204_TYPHON_100_311 131 TEXT_CHRHDB404_00204_TYPHON_100_311 Fu... Fu... Fu... Fu... FUNNNNNNGAAAAAAAAAHHH<Indent/>!!! Fu... Fu... Fu... Fu... FUNNNNNNGAAAAAAAAAHHH !!!
133 132 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_101_311 132 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_101_311 Ah, la bague va tomber droit dans les mains du voleur<Indent/>! Nous avons échoué<Indent/>! Ah, la bague va tomber droit dans les mains du voleur ! Nous avons échoué !
134 133 TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_102_311 133 TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_102_311 (-???-)Oh oh oh, abandonner si vite n'est pas digne d'un gentilhomme de la famille des Manderville<Indent/>! (-???-)Oh oh oh, abandonner si vite n'est pas digne d'un gentilhomme de la famille des Manderville !
135 134 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_103_311 134 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_103_311 Mais bien sûr<Indent/>! Si le bijou ne vient pas à moi, c'est moi qui irai à lui<Indent/>! Ça a presque marché avec Dalamud après tout... Papounet, je compte sur toi<Indent/>! Mais bien sûr ! Si le bijou ne vient pas à moi, c'est moi qui irai à lui ! Ça a presque marché avec Dalamud après tout... Papounet, je compte sur toi !
136 135 TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_200_311 135 TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_200_311 Prépare-toi, mon Hildoudou<Indent/>!! Prépare-toi, mon Hildoudou !!
137 136 TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_104_311 136 TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_104_311 L'honneur des Manderville repose sur toi<Indent/>!!! L'honneur des Manderville repose sur toi !!!
138 137 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_105_311 137 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_105_311 Pa-Papounet, tu y es allé trop foooooooooort<Indent/>!! Pa-Papounet, tu y es allé trop foooooooooort !!
139 138 TEXT_CHRHDB404_00204_HOTCH_200_311 138 TEXT_CHRHDB404_00204_HOTCH_200_311 Neuf cent quatre-vingt-seize<Indent/>! Neuf cent quatre-vingt-dix-sept<Indent/>! Neuf cent quatre-vingt-dix-huit<Indent/>! Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf<Indent/>! Neuf cent quatre-vingt-seize ! Neuf cent quatre-vingt-dix-sept ! Neuf cent quatre-vingt-dix-huit ! Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf !
140 139 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_300_311 139 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_300_311 OUAAAAAAHHHH<Indent/>!! OUAAAAAAHHHH !!
141 140 TEXT_CHRHDB404_00204_HUTCHIN_200_312 140 TEXT_CHRHDB404_00204_HUTCHIN_200_312 Vous croyez que ça suffira<Indent/>? Vous croyez que ça suffira ?
142 141 TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_106_311 141 TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_106_311 Ah, mince... J'ai toujours du mal à contrôler ma force... Ah, mince... J'ai toujours du mal à contrôler ma force...
143 142 TEXT_CHRHDB404_00204_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_312 142 TEXT_CHRHDB404_00204_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_312 Mon plan ne s'est pas déroulé exactement comme je le pensais, mais le résultat est le même... sauf que cette bague est une imitation bien fade. Qui eût cru que le Colisée ferait preuve d'autant d'avarice<Indent/>? Mon plan ne s'est pas déroulé exactement comme je le pensais, mais le résultat est le même... sauf que cette bague est une imitation bien fade. Qui eût cru que le Colisée ferait preuve d'autant d'avarice ?
144 143 TEXT_CHRHDB404_00204_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_313 143 TEXT_CHRHDB404_00204_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_313 Peu importe cependant. Le vrai trésor est à portée de main. Mesdames et Messieurs, il est temps pour moi de prendre congé. Adieu<Indent/>! Peu importe cependant. Le vrai trésor est à portée de main. Mesdames et Messieurs, il est temps pour moi de prendre congé. Adieu !
145 144 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_314 144 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_314 La clef<Indent/>! C'est celle du coffre<Indent/>! Les autres prix sont dedans<Indent/>! La clef ! C'est celle du coffre ! Les autres prix sont dedans !
146 145 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_100_314 145 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_100_314 Où sont ces incapables des torches d'acier<Indent/>? Gardes, attrapez ce voleur<Indent/>! Où sont ces incapables des torches d'acier ? Gardes, attrapez ce voleur !
147 146 TEXT_CHRHDB404_00204_STONETORCH00204_000_315 146 TEXT_CHRHDB404_00204_STONETORCH00204_000_315 N-nous sommes arrivés trop tard<Indent/>! Le second prix, “l'Anneau du Questionnement”, a disparu<Indent/>! N-nous sommes arrivés trop tard ! Le second prix, “l'Anneau du Questionnement”, a disparu !
148 147 TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_316 147 TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_316 Je ne comprends pas, le voleur en avait après le second prix<Indent/>? Pas le premier<Indent/>? Je ne comprends pas, le voleur en avait après le second prix ? Pas le premier ?
149 148 TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_000_317 148 TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_000_317 Brigand ou pas, il a le coup d'œil. Cette “Bague de la Gardienne” est une réplique. Brigand ou pas, il a le coup d'œil. Cette “Bague de la Gardienne” est une réplique.
150 149 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_318 149 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_318 C-comment est-ce possible<Indent/>? C-c'est du jamais vu, croyez-moi<Indent/>! C-comment est-ce possible ? C-c'est du jamais vu, croyez-moi !
151 150 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_319 150 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_319 Vos dénégations sonnent faux. Je sais reconnaître un menteur quand j'en entends un. Vos dénégations sonnent faux. Je sais reconnaître un menteur quand j'en entends un.
152 151 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_320 151 TEXT_CHRHDB404_00204_DOURMEADOW_000_320 Ne... Ne nous énervons pas<Indent/>! Je peux tout expliquer<Indent/>! Ne... Ne nous énervons pas ! Je peux tout expliquer !
153 152 TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_321 152 TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_321 J'ai sacrifié mon honneur et je me suis acoquinée avec ce poulpe répugnant pour une contrefaçon<Indent/>? Quelle idiote je fais<Indent/>! Pourquoi ai-je agi ainsi<Indent/>? J'ai sacrifié mon honneur et je me suis acoquinée avec ce poulpe répugnant pour une contrefaçon ? Quelle idiote je fais ! Pourquoi ai-je agi ainsi ?
154 153 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_322 153 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_322 Ah ah ah, mais c'était pour votre sœur, vous le disiez vous-même<Indent/>! Vos méthodes étaient certes malhonnêtes, mais cela partait au moins de bons sentiments. Ah ah ah, mais c'était pour votre sœur, vous le disiez vous-même ! Vos méthodes étaient certes malhonnêtes, mais cela partait au moins de bons sentiments.
155 154 TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_323 154 TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_323 Oui, c'est vrai... Attendez un peu, comment savez-vous ça<Indent/>? Oui, c'est vrai... Attendez un peu, comment savez-vous ça ?
156 155 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_324 155 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_324 Si vous imaginez que je vous ai suivie jusqu'aux mines de Nanawa pour vous espionner, je vous assure que... Ah... Si vous imaginez que je vous ai suivie jusqu'aux mines de Nanawa pour vous espionner, je vous assure que... Ah...
157 156 TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_325 156 TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_325 Espèce de... de... de... Pff, ça n'a plus d'importance. Espèce de... de... de... Pff, ça n'a plus d'importance.
158 157 TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_326 157 TEXT_CHRHDB404_00204_AVILA_000_326 L'espoir de devenir riche et célèbre m'a aveuglée et j'ai tout perdu. Mon honneur et la confiance de ma sœur ne seront pas faciles à regagner, mais je ne reculerai plus devant les difficultés. L'espoir de devenir riche et célèbre m'a aveuglée et j'ai tout perdu. Mon honneur et la confiance de ma sœur ne seront pas faciles à regagner, mais je ne reculerai plus devant les difficultés.
159 158 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_327 158 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_327 Les intentions du Masque blanc restent mys<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>ses. Il s'est emparé de la clef du coffre bien avant d'avoir identifié le faux bijou. Les intentions du Masque blanc restent mys­té­rieu­ses. Il s'est emparé de la clef du coffre bien avant d'avoir identifié le faux bijou.
160 159 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_328 159 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_328 Son but était donc l'Anneau du Questionnement depuis le début. Mais pourquoi<Indent/>? Il ne vole pas au hasard, j'en suis certain. Si nous pouvions découvrir un point commun entre tous les objets dérobés, nous pourrions comprendre son véritable dessein. Son but était donc l'Anneau du Questionnement depuis le début. Mais pourquoi ? Il ne vole pas au hasard, j'en suis certain. Si nous pouvions découvrir un point commun entre tous les objets dérobés, nous pourrions comprendre son véritable dessein.
161 160 TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_000_329 160 TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_000_329 L'Épée du Pacte, le Collier du Soleil et l'Anneau du Questionnement. Toutes des reliques historiques. Des reliques... belahdiennes. L'Épée du Pacte, le Collier du Soleil et l'Anneau du Questionnement. Toutes des reliques historiques. Des reliques... belahdiennes.
162 161 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_330 161 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_330 Nous avons donc la réponse, mon cher Briard<Indent/>! Le Masque blanc est un col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neur féru d'antiquités datant de l'ère belahdienne. Nous n'avons plus qu'à attendre son prochain message pour en savoir plus<Indent/>! Nous avons donc la réponse, mon cher Briard ! Le Masque blanc est un col­lec­tion­neur féru d'antiquités datant de l'ère belahdienne. Nous n'avons plus qu'à attendre son prochain message pour en savoir plus !
163 162 TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_331 162 TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_331 “Notre jeu de cache-cache m'a beaucoup amusé, mais les meilleures choses ont toujours une fin. Lorsque les quatre trésors sacrés seront à moi, justice sera enfin faite.” “Notre jeu de cache-cache m'a beaucoup amusé, mais les meilleures choses ont toujours une fin. Lorsque les quatre trésors sacrés seront à moi, justice sera enfin faite.”
164 163 TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_332 163 TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_332 Toujours le même charabia. Quels sont les trésors dont il parle<Indent/>? J'imagine que l'Épée, le Collier et l'Anneau en font partie, mais qu'en est-il du quatrième<Indent/>? Toujours le même charabia. Quels sont les trésors dont il parle ? J'imagine que l'Épée, le Collier et l'Anneau en font partie, mais qu'en est-il du quatrième ?
165 164 TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_000_333 164 TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_000_333 “Le jour où les quatre trésors de Belah'dia seront réunis, les corrompus seront jugés et punis par la lumière du Soleil.” “Le jour où les quatre trésors de Belah'dia seront réunis, les corrompus seront jugés et punis par la lumière du Soleil.”
166 165 TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_000_334 165 TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_000_334 C'est une vieille légende, un simple conte de fée, mais le Masque blanc a l'air de penser qu'elle recèle une part de vérité. C'est une vieille légende, un simple conte de fée, mais le Masque blanc a l'air de penser qu'elle recèle une part de vérité.
167 166 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_335 166 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_335 D'anciennes reliques, le jugement des corrompus... Ce malandrin a des idées de grandeur. D'anciennes reliques, le jugement des corrompus... Ce malandrin a des idées de grandeur.
168 167 TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_336 167 TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_336 Et ça plaît au grand public. Il a de nombreux admirateurs, sachez-le. Il semblerait qu'un voleur s'en prenant aux riches et aux puissants soit vendeur de nos jours. Et ça plaît au grand public. Il a de nombreux admirateurs, sachez-le. Il semblerait qu'un voleur s'en prenant aux riches et aux puissants soit vendeur de nos jours.
169 168 TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_337 168 TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_337 Pensez à ses cibles jusqu'à maintenant<Indent/>: une riche col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neuse et ses gardes, un marchand millionnaire et les lames de cuivre, et enfin le Colisée et les torches d'acier. Pensez à ses cibles jusqu'à maintenant : une riche col­lec­tion­neuse et ses gardes, un marchand millionnaire et les lames de cuivre, et enfin le Colisée et les torches d'acier.
170 169 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_338 169 TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_338 Vous faites décidément preuve d'un sens de la déduction remarquable, Ellie. C'est très bien observé. Il en veut clairement aux symboles de la richesse et du pouvoir uldiens. Sa prochaine cible pourrait être un membre du Cartel des Scorpions, voire même la Sultane. Vous faites décidément preuve d'un sens de la déduction remarquable, Ellie. C'est très bien observé. Il en veut clairement aux symboles de la richesse et du pouvoir uldiens. Sa prochaine cible pourrait être un membre du Cartel des Scorpions, voire même la Sultane.
171 170 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_339 170 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_339 Alors il est perdu<Indent/>! Plus grand est le défi, plus haut je me dresse<Indent/>! Ah, juste un moment... Alors il est perdu ! Plus grand est le défi, plus haut je me dresse ! Ah, juste un moment...
172 171 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_340 171 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_340 Entends-moi, odieux voleur<Indent/>! Moi, le célèbre, l'unique, le vrai Hildibrand, réunirai les reliques avant toi<Indent/>! Entends-moi, odieux voleur ! Moi, le célèbre, l'unique, le vrai Hildibrand, réunirai les reliques avant toi !
173 172 TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_341 172 TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_341 Non, justement, on ne veut pas les réunir<Indent/>! Non, justement, on ne veut pas les réunir !
174 173 TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_000_342 173 TEXT_CHRHDB404_00204_GODBERT_000_342 Qu'est-ce que...<Indent/>? Non, c'est impossible, j'ai dû mal voir. Il est peut-être temps de changer de lunettes<Indent/>! Qu'est-ce que... ? Non, c'est impossible, j'ai dû mal voir. Il est peut-être temps de changer de lunettes !
175 174 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_350 174 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_350 Une ancienne légende, quatre reliques... C'est une course au trésor<Indent/>! Une ancienne légende, quatre reliques... C'est une course au trésor !
176 175 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_351 175 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_351 L'identité et le but du scélérat seront-ils enfin dévoilés<Indent/>? L'identité et le but du scélérat seront-ils enfin dévoilés ?
177 176 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_352 176 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_352 Éorzéa est-elle à nouveau menacée par les forces du mal<Indent/>? Éorzéa est-elle à nouveau menacée par les forces du mal ?
178 177 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_353 177 TEXT_CHRHDB404_00204_HILDIBRAND_000_353 Ou vaincrai-je une nouvelle fois comme seul un gentilhomme peut le faire<Indent/>? Ou vaincrai-je une nouvelle fois comme seul un gentilhomme peut le faire ?
179 178 TEXT_CHRHDB404_00204_NASHUMHAKARACCA_000_354 178 TEXT_CHRHDB404_00204_NASHUMHAKARACCA_000_354 La clef de notre prochaine affaire est un masque<Indent/>? Ce n'est pas... une surprrrise. Je me demande combien le voleur en possède<Indent/>? La clef de notre prochaine affaire est un masque ? Ce n'est pas... une surprrrise. Je me demande combien le voleur en possède ?
180 179 TEXT_CHRHDB404_00204_NASHUMHAKARACCA_000_355 179 TEXT_CHRHDB404_00204_NASHUMHAKARACCA_000_355 Ce qui est sûr, c'est que le Masque blanc est une fine mouche et personne ne peut prédire ce qui se passera<Indent/>! Ce qui est sûr, c'est que le Masque blanc est une fine mouche et personne ne peut prédire ce qui se passera !
181 180 TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_307 180 TEXT_CHRHDB404_00204_ELLIE_000_307 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
182 181 TEXT_CHRHDB404_00204_HUTCHIN_200_311 181 TEXT_CHRHDB404_00204_HUTCHIN_200_311 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192