Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 18:45:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/002/ClsGla100_00261.csv
+114 -117
View File
@@ -1,118 +1,115 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_00","Mylla aimerait vous confier une mission qui va vous opposer à des maîtres d'hast."
1,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_01","Mylla vous a révélé que ces derniers temps, un mystérieux groupe de lanciers s'en prenait aux gens armés d'épées à Ul'dah. Elle vous a demandé d'aller mener l'enquête du côté de Lance-pierre."
2,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_02","Vous avez vaincu les lanciers qui attaquaient un gladiateur acculé. Allez vérifier si ce dernier n'est pas blessé."
3,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_03","Le gladiateur à qui vous avez porté secours vous est re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant pour votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion. Allez faire un rapport sur ce qui s'est passé à Mylla, à la guilde des gladiateurs."
4,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_04","Les maîtres d'hast que vous avez affrontés appartenaient à un groupe de mercenaires de Sombrelinceul. C'est au moment où vous en discutiez avec Mylla qu'on vous a signalé qu'une autre de leurs unités attaquait les gens dans le tunnel au sud de Roncenoire. Allez vous occuper d'eux en compagnie du gladiateur expérimenté Bruce."
5,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_05","Bien que le combat ait été difficile, vous avez réussi à vaincre les mercenaires. Assurez-vous que Bruce n'a pas été blessé."
6,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_06","Content d'avoir vaincu ces meurtriers, Bruce vous a invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à retourner à la guilde des gladiateurs pour annoncer la bonne nouvelle à Mylla."
7,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_07","Mylla est fière de la façon dont vous avez résolu cette affaire. Vous savez désormais que c'était Aldis que les mercenaires cherchaient à tuer.
0,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_00,Mylla aimerait vous confier une mission qui va vous opposer à des maîtres d'hast.
1,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_01,"Mylla vous a révélé que ces derniers temps, un mystérieux groupe de lanciers s'en prenait aux gens armés d'épées à Ul'dah. Elle vous a demandé d'aller mener l'enquête du côté de Lance-pierre."
2,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_02,Vous avez vaincu les lanciers qui attaquaient un gladiateur acculé. Allez vérifier si ce dernier n'est pas blessé.
3,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_03,"Le gladiateur à qui vous avez porté secours vous est re­con­nais­sant pour votre in­ter­ven­tion. Allez faire un rapport sur ce qui s'est passé à Mylla, à la guilde des gladiateurs."
4,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_04,Les maîtres d'hast que vous avez affrontés appartenaient à un groupe de mercenaires de Sombrelinceul. C'est au moment où vous en discutiez avec Mylla qu'on vous a signalé qu'une autre de leurs unités attaquait les gens dans le tunnel au sud de Roncenoire. Allez vous occuper d'eux en compagnie du gladiateur expérimenté Bruce.
5,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_05,"Bien que le combat ait été difficile, vous avez réussi à vaincre les mercenaires. Assurez-vous que Bruce n'a pas été blessé."
6,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_06,"Content d'avoir vaincu ces meurtriers, Bruce vous a invitée à retourner à la guilde des gladiateurs pour annoncer la bonne nouvelle à Mylla."
7,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_07,"Mylla est fière de la façon dont vous avez résolu cette affaire. Vous savez désormais que c'était Aldis que les mercenaires cherchaient à tuer.
* Mylla propose la prochaine quête aux gladiateurs de niveau 15."
8,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_08",""
9,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_09",""
10,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_00","Chercher un gladiateur acculé"
25,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_01","Parler au gladiateur acculé"
26,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_02","Faire un rapport à Mylla"
27,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_03","Inspecter le tunnel au sud de Roncenoire"
28,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_04","Parler à Bruce"
29,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_05","Faire un rapport à Mylla"
30,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_06",""
31,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_07",""
32,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_08",""
33,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_09",""
34,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_10",""
35,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_1","Salut, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Mais dis donc, tu m'as l'air de t'être bien entraîné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et d'avoir beaucoup progressé depuis la dernière fois. Ça tombe bien, parce que j'ai quelque chose d'important à te confier."
49,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_2","Figure-toi qu'Ul'dah est depuis peu la scène d'étranges meurtres. On ignore pourquoi, mais seules les personnes portant des épées semblent être visées."
50,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_3","Par chance, aucun membre de notre guilde n'a été agressé jusqu'à présent, mais ce n'est sûrement qu'une question de temps avant que ça n'arrive. D'après ce que je sais, les assaillants agissent en groupe et sont armés de lances..."
51,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_4","Comme tu l'auras deviné, je désire que tu te charges d'enquêter sur ces meurtres et que tu règles leur compte aux coupables. Considère qu'il s'agit d'une épreuve, qui d'ailleurs va te permettre de te mesurer à des maîtres d'hast."
52,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_5","D'après les témoignages, les agresseurs commettent leurs méfaits dans les environs de Lance-pierre. À toi de leur mettre la main dessus."
53,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_6","Je compte sur toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Fais-toi le bras armé de la justice au nom de notre guilde<Indent/>!"
54,"TEXT_CLSGLA100_00261_NPCA_000_40","Hiiiiiiii<Indent/>!!
Pitié<Indent/>! Ne me tuez pas<Indent/>! Je vous en supplie<Indent/>! Pitiééééé<Indent/>!"
55,"TEXT_CLSGLA100_00261_NPCA_000_50","Ouf...<Indent/>! J'ai vraiment cru que j'allais y passer...
Je marchais tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment quand ces types sont apparus et m'ont demandé si je m'appelais <Emphasis>Aldis</Emphasis>. J'étais tellement surpris que je n'ai pas su quoi répondre, et c'est à ce moment qu'ils m'ont attaqué<Indent/>!"
56,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_60","Ah, te revoilà. Tu as réglé leur compte à ces coupe-jarrets<Indent/>? Très bien.
Tu dis qu'il s'agissait d'un groupe de mercenaires composé de Crépusculaires<Indent/>? Dans ce cas, j'imagine qu'ils sont originaires de Sombrelinceul."
57,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_61","(CUT)"
58,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_62","(CUT)"
59,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_63","(CUT)"
60,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_64","Nul doute qu'ils sont venus dans le Thanalan parce qu'ils n'arrivaient pas à faire fortune chez eux. Après tout, le chemin est court du mercenariat au meurtre organisé."
61,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_65","Cela ne nous explique toutefois pas pourquoi ils ne s'en prenaient qu'à des gens armés d'épées. Que cherchaient-ils au juste...<Indent/>?"
62,"TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_66","Maître<Indent/>! Maître<Indent/>!"
63,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_67","Qu'y a-t-il, Bruce<Indent/>?"
64,"TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_68","On vient de me signaler qu'un groupe d'hommes armés de lances a été aperçu dans un tunnel non loin de Roncenoire<Indent/>! Eux aussi, ils attaquent uniquement les gladiateurs, paraît-il<Indent/>!"
65,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_69","Comment<Indent/>!? Il y aurait donc d'autres unités de ces mercenaires...<Indent/>? Bon, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu vas te charger de ceux-là aussi."
66,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_70","(CUT)"
67,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_71","(CUT)"
68,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_72","Bruce, je crains que ces crapules ne soient des adversaires un peu trop coriaces pour que notre jeune gladiat<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If> les affronte seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Tu vas donc l'accompagner."
69,"TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_73","(CUT)"
70,"TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_74","(CUT)"
71,"TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_75","Vous voulez que je joue le chaperon, Maître<Indent/>? Très bien, je vais bien prendre soin de cette petite recrue. Héhéhé."
72,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_76","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, comme tu ne seras pas seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour ce combat, ça va être l'occasion de mettre en pratique ce que je t'ai déjà expliqué sur l'inimitié l'autre fois. Fais en sorte que les ennemis dirigent leurs attaques contre toi<Indent/>!"
73,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_77","(CUT)"
74,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_78","(CUT)"
75,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_79","(CUT)"
76,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_80","(CUT)"
77,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_81","(CUT)"
78,"TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_82","J'ai hâte de combattre à tes côtés et de voir si tu es capable de me couvrir, jeune gladiat<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If><Indent/>!"
79,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_83","Ne perdez pas plus de temps et allez-y tous les deux<Indent/>!"
80,"TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_100","D'après les signalements, c'est par ici que ces mercenaires auraient été aperçus. Nous n'avons qu'à attendre qu'ils pointent le bout de leur nez pour leur régler leur compte."
81,"TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_AFTER","Bien joué, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'y aurais sans doute laissé ma peau si tu n'avais pas attiré leur attention... Dépêchons-nous de rentrer, je suis sûr que Mylla va être fière de nous. Héhéhé."
82,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_120","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Bruce m'a raconté tes prouesses au combat. Je suis fière de toi. Bravo<Indent/>!"
83,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_121","Je pense que ça a été une très bonne expérience pour toi. Tu mérites bien une récompense..."
84,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_122","C'est un peu à contrecœur, mais je vais t'autoriser à apprendre d'autres disciplines."
85,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_123","Si tu désires t'initier à d'autres formes de combat, tu trouveras ici, à Ul'dah, les guildes des pugilistes et des occultistes. En ce qui concerne l'artisanat, notre cité est spécialisée en couture, en orfèvrerie et en alchimie. C'est également ici que les mineurs ont basé leur or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion."
86,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_124","Mais bon... pour être franche avec toi, étant donné tes aptitudes, je ne tiens pas à te perdre au profit d'une autre discipline..."
87,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_125","Enfin bref, comme je te l'avais dit au début, la voie de l'épée est longue et ardue. Donc continue à t'entraîner ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
88,"TEXT_CLSGLA100_00261_SYSTEM_000_140","Il vous est désormais possible de changer de classe. De nouvelles quêtes peuvent être lancées en se rendant à l'accueil des autres guildes, afin d'accéder à de nouvelles disciplines."
89,"TEXT_CLSGLA100_00261_SYSTEM_000_141","Il existe de nombreuses classes dans le monde d'Éorzéa. Les découvrir après avoir appris l'art du combat à l'épée vous permettra d'acquérir un nouveau regard sur cette discipline."
90,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_150","Au fait, Bruce m'a dit que ces mercenaires cherchaient un gladiateur dont la tête a été mise à prix. Tu ne saurais pas de qui il pourrait s'agir par hasard...<Indent/>?"
91,"TEXT_CLSGLA100_00261_Q1_000_160","Que répondez-vous<Indent/>?"
92,"TEXT_CLSGLA100_00261_A1_000_161","Apparemment, ça serait un certain Aldis."
93,"TEXT_CLSGLA100_00261_A2_000_162","Peu importe, ces mercenaires mangent les pissenlits par la racine maintenant."
94,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_165","Comment<Indent/>!? Aldis, dis-tu<Indent/>!? Tu en es sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
95,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_166","Je n'arrive pas à y croire... Il... il serait donc revenu à Ul'dah...<Indent/>?"
96,"TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_170","Tu as sans doute raison. Le plus important, c'est que cette affaire de meurtres ait été résolue."
97,"TEXT_CLSGLA100_00261_SYSTEM_000_180","La prochaine quête pourra être lancée une fois le niveau 15 atteint dans cette classe. Revenez à la guilde avec le niveau suffisant pour commencer la quête. "
98,"TEXT_CLSGLA100_00261_POP_MESSAGE","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
99,"TEXT_CLSGLA100_00261_SCENE00005_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE","Lancer la bataille de la quête “Une mystérieuse série de meurtres”<Indent/>?"
100,"TEXT_CLSGLA100_00261_SCENE00005_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES","Oui"
101,"TEXT_CLSGLA100_00261_SCENE00005_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO","Non"
102,"TEXT_CLSGLA100_00261_QIB_TODO001","Pourfendez les mercenaires meurtriers<Indent/>!"
103,"TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_004","Ouf... Ces lanciers sont vraiment des durs à cuire. J'ai vraiment cru qu'on n'en viendrait jamais à bout..."
104,"TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_005","Oups<Indent/>! J'ai parlé trop vite... En voilà un autre<Indent/>!"
105,"TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_PLAYER_HP50","Oui, c'est ça<Indent/>!
Fais de ton mieux pour conserver leur inimitié sur toi<Indent/>!"
106,"TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_PLAYER_HP40","Fais attention à leurs techniques spéciales<Indent/>! Essaie d'anticiper leurs mouvements<Indent/>!"
107,"TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_GILMEN_HP80","Attire leur attention sur toi<Indent/>! Je me charge de te soigner<Indent/>!"
108,"TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_GILMEN_HP40","Damnation<Indent/>! Ils sont trop coriaces pour moi..."
109,"TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_GILMEN_HP0","Au diable... ces maudits... mercenaires...<Indent/>!"
8,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_08,
9,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_09,
10,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_10,
11,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_11,
12,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_12,
13,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_13,
14,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_14,
15,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_15,
16,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_16,
17,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_17,
18,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_18,
19,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_19,
20,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_20,
21,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_21,
22,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_22,
23,TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_23,
24,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_00,Chercher un gladiateur acculé
25,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_01,Parler au gladiateur acculé
26,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_02,Faire un rapport à Mylla
27,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_03,Inspecter le tunnel au sud de Roncenoire
28,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_04,Parler à Bruce
29,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_05,Faire un rapport à Mylla
30,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_06,
31,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_07,
32,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_08,
33,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_09,
34,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_10,
35,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_11,
36,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_12,
37,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_13,
38,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_14,
39,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_15,
40,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_16,
41,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_17,
42,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_18,
43,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_19,
44,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_20,
45,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_21,
46,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_22,
47,TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_23,
48,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_1,"Salut, Player. Mais dis donc, tu m'as l'air de t'être bien entraînée et d'avoir beaucoup progressé depuis la dernière fois. Ça tombe bien, parce que j'ai quelque chose d'important à te confier."
49,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_2,"Figure-toi qu'Ul'dah est depuis peu la scène d'étranges meurtres. On ignore pourquoi, mais seules les personnes portant des épées semblent être visées."
50,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_3,"Par chance, aucun membre de notre guilde n'a été agressé jusqu'à présent, mais ce n'est sûrement qu'une question de temps avant que ça n'arrive. D'après ce que je sais, les assaillants agissent en groupe et sont armés de lances..."
51,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_4,"Comme tu l'auras deviné, je désire que tu te charges d'enquêter sur ces meurtres et que tu règles leur compte aux coupables. Considère qu'il s'agit d'une épreuve, qui d'ailleurs va te permettre de te mesurer à des maîtres d'hast."
52,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_5,"D'après les témoignages, les agresseurs commettent leurs méfaits dans les environs de Lance-pierre. À toi de leur mettre la main dessus."
53,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_6,"Je compte sur toi, Player. Fais-toi le bras armé de la justice au nom de notre guilde !"
54,TEXT_CLSGLA100_00261_NPCA_000_40,"Hiiiiiiii !!
Pitié ! Ne me tuez pas ! Je vous en supplie ! Pitiééééé !"
55,TEXT_CLSGLA100_00261_NPCA_000_50,"Ouf... ! J'ai vraiment cru que j'allais y passer...
Je marchais tran­quil­le­ment quand ces types sont apparus et m'ont demandé si je m'appelais *Aldis*. J'étais tellement surpris que je n'ai pas su quoi répondre, et c'est à ce moment qu'ils m'ont attaqué !"
56,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_60,"Ah, te revoilà. Tu as réglé leur compte à ces coupe-jarrets ? Très bien.
Tu dis qu'il s'agissait d'un groupe de mercenaires composé de Crépusculaires ? Dans ce cas, j'imagine qu'ils sont originaires de Sombrelinceul."
57,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_61,(CUT)
58,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_62,(CUT)
59,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_63,(CUT)
60,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_64,"Nul doute qu'ils sont venus dans le Thanalan parce qu'ils n'arrivaient pas à faire fortune chez eux. Après tout, le chemin est court du mercenariat au meurtre organisé."
61,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_65,Cela ne nous explique toutefois pas pourquoi ils ne s'en prenaient qu'à des gens armés d'épées. Que cherchaient-ils au juste... ?
62,TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_66,Maître ! Maître !
63,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_67,"Qu'y a-t-il, Bruce ?"
64,TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_68,"On vient de me signaler qu'un groupe d'hommes armés de lances a été aperçu dans un tunnel non loin de Roncenoire ! Eux aussi, ils attaquent uniquement les gladiateurs, paraît-il !"
65,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_69,"Comment !? Il y aurait donc d'autres unités de ces mercenaires... ? Bon, Player, tu vas te charger de ceux-là aussi."
66,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_70,(CUT)
67,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_71,(CUT)
68,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_72,"Bruce, je crains que ces crapules ne soient des adversaires un peu trop coriaces pour que notre jeune gladiatrice les affronte seule. Tu vas donc l'accompagner."
69,TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_73,(CUT)
70,TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_74,(CUT)
71,TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_75,"Vous voulez que je joue le chaperon, Maître ? Très bien, je vais bien prendre soin de cette petite recrue. Héhéhé."
72,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_76,"Player, comme tu ne seras pas seule pour ce combat, ça va être l'occasion de mettre en pratique ce que je t'ai déjà expliqué sur l'inimitié l'autre fois. Fais en sorte que les ennemis dirigent leurs attaques contre toi !"
73,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_77,(CUT)
74,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_78,(CUT)
75,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_79,(CUT)
76,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_80,(CUT)
77,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_81,(CUT)
78,TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_82,"J'ai hâte de combattre à tes côtés et de voir si tu es capable de me couvrir, jeune gladiatrice !"
79,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_83,Ne perdez pas plus de temps et allez-y tous les deux !
80,TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_100,"D'après les signalements, c'est par ici que ces mercenaires auraient été aperçus. Nous n'avons qu'à attendre qu'ils pointent le bout de leur nez pour leur régler leur compte."
81,TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_AFTER,"Bien joué, Player ! J'y aurais sans doute laissé ma peau si tu n'avais pas attiré leur attention... Dépêchons-nous de rentrer, je suis sûr que Mylla va être fière de nous. Héhéhé."
82,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_120,"Ah, Player ! Bruce m'a raconté tes prouesses au combat. Je suis fière de toi. Bravo !"
83,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_121,Je pense que ça a été une très bonne expérience pour toi. Tu mérites bien une récompense...
84,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_122,"C'est un peu à contrecœur, mais je vais t'autoriser à apprendre d'autres disciplines."
85,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_123,"Si tu désires t'initier à d'autres formes de combat, tu trouveras ici, à Ul'dah, les guildes des pugilistes et des occultistes. En ce qui concerne l'artisanat, notre cité est spécialisée en couture, en orfèvrerie et en alchimie. C'est également ici que les mineurs ont basé leur or­ga­ni­sa­tion."
86,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_124,"Mais bon... pour être franche avec toi, étant donné tes aptitudes, je ne tiens pas à te perdre au profit d'une autre discipline..."
87,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_125,"Enfin bref, comme je te l'avais dit au début, la voie de l'épée est longue et ardue. Donc continue à t'entraîner ré­gu­liè­re­ment !"
88,TEXT_CLSGLA100_00261_SYSTEM_000_140,"Il vous est désormais possible de changer de classe. De nouvelles quêtes peuvent être lancées en se rendant à l'accueil des autres guildes, afin d'accéder à de nouvelles disciplines."
89,TEXT_CLSGLA100_00261_SYSTEM_000_141,Il existe de nombreuses classes dans le monde d'Éorzéa. Les découvrir après avoir appris l'art du combat à l'épée vous permettra d'acquérir un nouveau regard sur cette discipline.
90,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_150,"Au fait, Bruce m'a dit que ces mercenaires cherchaient un gladiateur dont la tête a été mise à prix. Tu ne saurais pas de qui il pourrait s'agir par hasard... ?"
91,TEXT_CLSGLA100_00261_Q1_000_160,Que répondez-vous ?
92,TEXT_CLSGLA100_00261_A1_000_161,"Apparemment, ça serait un certain Aldis."
93,TEXT_CLSGLA100_00261_A2_000_162,"Peu importe, ces mercenaires mangent les pissenlits par la racine maintenant."
94,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_165,"Comment !? Aldis, dis-tu !? Tu en es sûre, Player ?"
95,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_166,Je n'arrive pas à y croire... Il... il serait donc revenu à Ul'dah... ?
96,TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_170,"Tu as sans doute raison. Le plus important, c'est que cette affaire de meurtres ait été résolue."
97,TEXT_CLSGLA100_00261_SYSTEM_000_180,La prochaine quête pourra être lancée une fois le niveau 15 atteint dans cette classe. Revenez à la guilde avec le niveau suffisant pour commencer la quête.
98,TEXT_CLSGLA100_00261_POP_MESSAGE,Vous ressentez une présence hostile !
99,TEXT_CLSGLA100_00261_SCENE00005_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE,Lancer la bataille de la quête “Une mystérieuse série de meurtres” ?
100,TEXT_CLSGLA100_00261_SCENE00005_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES,Oui
101,TEXT_CLSGLA100_00261_SCENE00005_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO,Non
102,TEXT_CLSGLA100_00261_QIB_TODO001,Pourfendez les mercenaires meurtriers !
103,TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_004,Ouf... Ces lanciers sont vraiment des durs à cuire. J'ai vraiment cru qu'on n'en viendrait jamais à bout...
104,TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_005,Oups ! J'ai parlé trop vite... En voilà un autre !
105,TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_PLAYER_HP50,"Oui, c'est ça !
Fais de ton mieux pour conserver leur inimitié sur toi !"
106,TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_PLAYER_HP40,Fais attention à leurs techniques spéciales ! Essaie d'anticiper leurs mouvements !
107,TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_GILMEN_HP80,Attire leur attention sur toi ! Je me charge de te soigner !
108,TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_GILMEN_HP40,Damnation ! Ils sont trop coriaces pour moi...
109,TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_GILMEN_HP0,Au diable... ces maudits... mercenaires... !
1 key 0 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_00 1 Mylla aimerait vous confier une mission qui va vous opposer à des maîtres d'hast.
2 # 1 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_01 Mylla vous a révélé que ces derniers temps, un mystérieux groupe de lanciers s'en prenait aux gens armés d'épées à Ul'dah. Elle vous a demandé d'aller mener l'enquête du côté de Lance-pierre.
3 int32 str 2 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_02 str Vous avez vaincu les lanciers qui attaquaient un gladiateur acculé. Allez vérifier si ce dernier n'est pas blessé.
4 0 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_00 3 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_03 Mylla aimerait vous confier une mission qui va vous opposer à des maîtres d'hast. Le gladiateur à qui vous avez porté secours vous est re­con­nais­sant pour votre in­ter­ven­tion. Allez faire un rapport sur ce qui s'est passé à Mylla, à la guilde des gladiateurs.
5 1 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_01 4 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_04 Mylla vous a révélé que ces derniers temps, un mystérieux groupe de lanciers s'en prenait aux gens armés d'épées à Ul'dah. Elle vous a demandé d'aller mener l'enquête du côté de Lance-pierre. Les maîtres d'hast que vous avez affrontés appartenaient à un groupe de mercenaires de Sombrelinceul. C'est au moment où vous en discutiez avec Mylla qu'on vous a signalé qu'une autre de leurs unités attaquait les gens dans le tunnel au sud de Roncenoire. Allez vous occuper d'eux en compagnie du gladiateur expérimenté Bruce.
6 2 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_02 5 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_05 Vous avez vaincu les lanciers qui attaquaient un gladiateur acculé. Allez vérifier si ce dernier n'est pas blessé. Bien que le combat ait été difficile, vous avez réussi à vaincre les mercenaires. Assurez-vous que Bruce n'a pas été blessé.
7 3 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_03 6 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_06 Le gladiateur à qui vous avez porté secours vous est re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant pour votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion. Allez faire un rapport sur ce qui s'est passé à Mylla, à la guilde des gladiateurs. Content d'avoir vaincu ces meurtriers, Bruce vous a invitée à retourner à la guilde des gladiateurs pour annoncer la bonne nouvelle à Mylla.
8 4 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_04 7 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_07 Les maîtres d'hast que vous avez affrontés appartenaient à un groupe de mercenaires de Sombrelinceul. C'est au moment où vous en discutiez avec Mylla qu'on vous a signalé qu'une autre de leurs unités attaquait les gens dans le tunnel au sud de Roncenoire. Allez vous occuper d'eux en compagnie du gladiateur expérimenté Bruce. Mylla est fière de la façon dont vous avez résolu cette affaire. Vous savez désormais que c'était Aldis que les mercenaires cherchaient à tuer. * Mylla propose la prochaine quête aux gladiateurs de niveau 15.
5 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_05 Bien que le combat ait été difficile, vous avez réussi à vaincre les mercenaires. Assurez-vous que Bruce n'a pas été blessé.
6 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_06 Content d'avoir vaincu ces meurtriers, Bruce vous a invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à retourner à la guilde des gladiateurs pour annoncer la bonne nouvelle à Mylla.
7 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_07 Mylla est fière de la façon dont vous avez résolu cette affaire. Vous savez désormais que c'était Aldis que les mercenaires cherchaient à tuer. * Mylla propose la prochaine quête aux gladiateurs de niveau 15.
9 8 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_08 8 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_08
10 9 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_09 9 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_09
11 10 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_10 10 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_10
12 11 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_11 11 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_11
13 12 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_12 12 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_12
14 13 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_13 13 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_13
15 14 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_14 14 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_14
16 15 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_15 15 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_15
17 16 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_16 16 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_16
18 17 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_17 17 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_17
19 18 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_18 18 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_18
20 19 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_19 19 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_19
21 20 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_20 20 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_20
22 21 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_21 21 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_21
23 22 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_22 22 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_22
24 23 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_23 23 TEXT_CLSGLA100_00261_SEQ_23
25 24 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_00 24 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_00 Chercher un gladiateur acculé Chercher un gladiateur acculé
26 25 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_01 25 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_01 Parler au gladiateur acculé Parler au gladiateur acculé
27 26 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_02 26 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_02 Faire un rapport à Mylla Faire un rapport à Mylla
28 27 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_03 27 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_03 Inspecter le tunnel au sud de Roncenoire Inspecter le tunnel au sud de Roncenoire
29 28 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_04 28 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_04 Parler à Bruce Parler à Bruce
30 29 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_05 29 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_05 Faire un rapport à Mylla Faire un rapport à Mylla
31 30 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_06 30 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_06
32 31 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_07 31 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_07
33 32 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_08 32 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_08
34 33 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_09 33 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_09
35 34 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_10 34 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_10
36 35 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_11 35 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_11
37 36 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_12 36 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_12
38 37 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_13 37 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_13
39 38 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_14 38 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_14
40 39 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_15 39 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_15
41 40 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_16 40 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_16
42 41 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_17 41 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_17
43 42 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_18 42 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_18
44 43 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_19 43 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_19
45 44 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_20 44 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_20
46 45 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_21 45 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_21
47 46 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_22 46 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_22
48 47 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_23 47 TEXT_CLSGLA100_00261_TODO_23
49 48 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_1 48 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_1 Salut, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Mais dis donc, tu m'as l'air de t'être bien entraîné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et d'avoir beaucoup progressé depuis la dernière fois. Ça tombe bien, parce que j'ai quelque chose d'important à te confier. Salut, Player. Mais dis donc, tu m'as l'air de t'être bien entraînée et d'avoir beaucoup progressé depuis la dernière fois. Ça tombe bien, parce que j'ai quelque chose d'important à te confier.
50 49 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_2 49 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_2 Figure-toi qu'Ul'dah est depuis peu la scène d'étranges meurtres. On ignore pourquoi, mais seules les personnes portant des épées semblent être visées. Figure-toi qu'Ul'dah est depuis peu la scène d'étranges meurtres. On ignore pourquoi, mais seules les personnes portant des épées semblent être visées.
51 50 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_3 50 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_3 Par chance, aucun membre de notre guilde n'a été agressé jusqu'à présent, mais ce n'est sûrement qu'une question de temps avant que ça n'arrive. D'après ce que je sais, les assaillants agissent en groupe et sont armés de lances... Par chance, aucun membre de notre guilde n'a été agressé jusqu'à présent, mais ce n'est sûrement qu'une question de temps avant que ça n'arrive. D'après ce que je sais, les assaillants agissent en groupe et sont armés de lances...
52 51 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_4 51 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_4 Comme tu l'auras deviné, je désire que tu te charges d'enquêter sur ces meurtres et que tu règles leur compte aux coupables. Considère qu'il s'agit d'une épreuve, qui d'ailleurs va te permettre de te mesurer à des maîtres d'hast. Comme tu l'auras deviné, je désire que tu te charges d'enquêter sur ces meurtres et que tu règles leur compte aux coupables. Considère qu'il s'agit d'une épreuve, qui d'ailleurs va te permettre de te mesurer à des maîtres d'hast.
53 52 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_5 52 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_5 D'après les témoignages, les agresseurs commettent leurs méfaits dans les environs de Lance-pierre. À toi de leur mettre la main dessus. D'après les témoignages, les agresseurs commettent leurs méfaits dans les environs de Lance-pierre. À toi de leur mettre la main dessus.
54 53 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_6 53 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_6 Je compte sur toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Fais-toi le bras armé de la justice au nom de notre guilde<Indent/>! Je compte sur toi, Player. Fais-toi le bras armé de la justice au nom de notre guilde !
55 54 TEXT_CLSGLA100_00261_NPCA_000_40 54 TEXT_CLSGLA100_00261_NPCA_000_40 Hiiiiiiii<Indent/>!! Pitié<Indent/>! Ne me tuez pas<Indent/>! Je vous en supplie<Indent/>! Pitiééééé<Indent/>! Hiiiiiiii !! Pitié ! Ne me tuez pas ! Je vous en supplie ! Pitiééééé !
56 55 TEXT_CLSGLA100_00261_NPCA_000_50 55 TEXT_CLSGLA100_00261_NPCA_000_50 Ouf...<Indent/>! J'ai vraiment cru que j'allais y passer... Je marchais tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment quand ces types sont apparus et m'ont demandé si je m'appelais <Emphasis>Aldis</Emphasis>. J'étais tellement surpris que je n'ai pas su quoi répondre, et c'est à ce moment qu'ils m'ont attaqué<Indent/>! Ouf... ! J'ai vraiment cru que j'allais y passer... Je marchais tran­quil­le­ment quand ces types sont apparus et m'ont demandé si je m'appelais *Aldis*. J'étais tellement surpris que je n'ai pas su quoi répondre, et c'est à ce moment qu'ils m'ont attaqué !
57 56 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_60 56 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_60 Ah, te revoilà. Tu as réglé leur compte à ces coupe-jarrets<Indent/>? Très bien. Tu dis qu'il s'agissait d'un groupe de mercenaires composé de Crépusculaires<Indent/>? Dans ce cas, j'imagine qu'ils sont originaires de Sombrelinceul. Ah, te revoilà. Tu as réglé leur compte à ces coupe-jarrets ? Très bien. Tu dis qu'il s'agissait d'un groupe de mercenaires composé de Crépusculaires ? Dans ce cas, j'imagine qu'ils sont originaires de Sombrelinceul.
58 57 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_61 57 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_61 (CUT) (CUT)
59 58 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_62 58 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_62 (CUT) (CUT)
60 59 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_63 59 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_63 (CUT) (CUT)
61 60 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_64 60 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_64 Nul doute qu'ils sont venus dans le Thanalan parce qu'ils n'arrivaient pas à faire fortune chez eux. Après tout, le chemin est court du mercenariat au meurtre organisé. Nul doute qu'ils sont venus dans le Thanalan parce qu'ils n'arrivaient pas à faire fortune chez eux. Après tout, le chemin est court du mercenariat au meurtre organisé.
62 61 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_65 61 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_65 Cela ne nous explique toutefois pas pourquoi ils ne s'en prenaient qu'à des gens armés d'épées. Que cherchaient-ils au juste...<Indent/>? Cela ne nous explique toutefois pas pourquoi ils ne s'en prenaient qu'à des gens armés d'épées. Que cherchaient-ils au juste... ?
63 62 TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_66 62 TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_66 Maître<Indent/>! Maître<Indent/>! Maître ! Maître !
64 63 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_67 63 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_67 Qu'y a-t-il, Bruce<Indent/>? Qu'y a-t-il, Bruce ?
65 64 TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_68 64 TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_68 On vient de me signaler qu'un groupe d'hommes armés de lances a été aperçu dans un tunnel non loin de Roncenoire<Indent/>! Eux aussi, ils attaquent uniquement les gladiateurs, paraît-il<Indent/>! On vient de me signaler qu'un groupe d'hommes armés de lances a été aperçu dans un tunnel non loin de Roncenoire ! Eux aussi, ils attaquent uniquement les gladiateurs, paraît-il !
66 65 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_69 65 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_69 Comment<Indent/>!? Il y aurait donc d'autres unités de ces mercenaires...<Indent/>? Bon, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu vas te charger de ceux-là aussi. Comment !? Il y aurait donc d'autres unités de ces mercenaires... ? Bon, Player, tu vas te charger de ceux-là aussi.
67 66 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_70 66 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_70 (CUT) (CUT)
68 67 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_71 67 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_71 (CUT) (CUT)
69 68 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_72 68 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_72 Bruce, je crains que ces crapules ne soient des adversaires un peu trop coriaces pour que notre jeune gladiat<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If> les affronte seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Tu vas donc l'accompagner. Bruce, je crains que ces crapules ne soient des adversaires un peu trop coriaces pour que notre jeune gladiatrice les affronte seule. Tu vas donc l'accompagner.
70 69 TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_73 69 TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_73 (CUT) (CUT)
71 70 TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_74 70 TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_74 (CUT) (CUT)
72 71 TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_75 71 TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_75 Vous voulez que je joue le chaperon, Maître<Indent/>? Très bien, je vais bien prendre soin de cette petite recrue. Héhéhé. Vous voulez que je joue le chaperon, Maître ? Très bien, je vais bien prendre soin de cette petite recrue. Héhéhé.
73 72 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_76 72 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_76 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, comme tu ne seras pas seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour ce combat, ça va être l'occasion de mettre en pratique ce que je t'ai déjà expliqué sur l'inimitié l'autre fois. Fais en sorte que les ennemis dirigent leurs attaques contre toi<Indent/>! Player, comme tu ne seras pas seule pour ce combat, ça va être l'occasion de mettre en pratique ce que je t'ai déjà expliqué sur l'inimitié l'autre fois. Fais en sorte que les ennemis dirigent leurs attaques contre toi !
74 73 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_77 73 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_77 (CUT) (CUT)
75 74 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_78 74 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_78 (CUT) (CUT)
76 75 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_79 75 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_79 (CUT) (CUT)
77 76 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_80 76 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_80 (CUT) (CUT)
78 77 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_81 77 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_81 (CUT) (CUT)
79 78 TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_82 78 TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_82 J'ai hâte de combattre à tes côtés et de voir si tu es capable de me couvrir, jeune gladiat<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If><Indent/>! J'ai hâte de combattre à tes côtés et de voir si tu es capable de me couvrir, jeune gladiatrice !
80 79 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_83 79 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_83 Ne perdez pas plus de temps et allez-y tous les deux<Indent/>! Ne perdez pas plus de temps et allez-y tous les deux !
81 80 TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_100 80 TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_100 D'après les signalements, c'est par ici que ces mercenaires auraient été aperçus. Nous n'avons qu'à attendre qu'ils pointent le bout de leur nez pour leur régler leur compte. D'après les signalements, c'est par ici que ces mercenaires auraient été aperçus. Nous n'avons qu'à attendre qu'ils pointent le bout de leur nez pour leur régler leur compte.
82 81 TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_AFTER 81 TEXT_CLSGLA100_00261_BRUCE_000_AFTER Bien joué, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'y aurais sans doute laissé ma peau si tu n'avais pas attiré leur attention... Dépêchons-nous de rentrer, je suis sûr que Mylla va être fière de nous. Héhéhé. Bien joué, Player ! J'y aurais sans doute laissé ma peau si tu n'avais pas attiré leur attention... Dépêchons-nous de rentrer, je suis sûr que Mylla va être fière de nous. Héhéhé.
83 82 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_120 82 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_120 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Bruce m'a raconté tes prouesses au combat. Je suis fière de toi. Bravo<Indent/>! Ah, Player ! Bruce m'a raconté tes prouesses au combat. Je suis fière de toi. Bravo !
84 83 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_121 83 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_121 Je pense que ça a été une très bonne expérience pour toi. Tu mérites bien une récompense... Je pense que ça a été une très bonne expérience pour toi. Tu mérites bien une récompense...
85 84 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_122 84 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_122 C'est un peu à contrecœur, mais je vais t'autoriser à apprendre d'autres disciplines. C'est un peu à contrecœur, mais je vais t'autoriser à apprendre d'autres disciplines.
86 85 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_123 85 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_123 Si tu désires t'initier à d'autres formes de combat, tu trouveras ici, à Ul'dah, les guildes des pugilistes et des occultistes. En ce qui concerne l'artisanat, notre cité est spécialisée en couture, en orfèvrerie et en alchimie. C'est également ici que les mineurs ont basé leur or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. Si tu désires t'initier à d'autres formes de combat, tu trouveras ici, à Ul'dah, les guildes des pugilistes et des occultistes. En ce qui concerne l'artisanat, notre cité est spécialisée en couture, en orfèvrerie et en alchimie. C'est également ici que les mineurs ont basé leur or­ga­ni­sa­tion.
87 86 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_124 86 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_124 Mais bon... pour être franche avec toi, étant donné tes aptitudes, je ne tiens pas à te perdre au profit d'une autre discipline... Mais bon... pour être franche avec toi, étant donné tes aptitudes, je ne tiens pas à te perdre au profit d'une autre discipline...
88 87 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_125 87 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_125 Enfin bref, comme je te l'avais dit au début, la voie de l'épée est longue et ardue. Donc continue à t'entraîner ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Enfin bref, comme je te l'avais dit au début, la voie de l'épée est longue et ardue. Donc continue à t'entraîner ré­gu­liè­re­ment !
89 88 TEXT_CLSGLA100_00261_SYSTEM_000_140 88 TEXT_CLSGLA100_00261_SYSTEM_000_140 Il vous est désormais possible de changer de classe. De nouvelles quêtes peuvent être lancées en se rendant à l'accueil des autres guildes, afin d'accéder à de nouvelles disciplines. Il vous est désormais possible de changer de classe. De nouvelles quêtes peuvent être lancées en se rendant à l'accueil des autres guildes, afin d'accéder à de nouvelles disciplines.
90 89 TEXT_CLSGLA100_00261_SYSTEM_000_141 89 TEXT_CLSGLA100_00261_SYSTEM_000_141 Il existe de nombreuses classes dans le monde d'Éorzéa. Les découvrir après avoir appris l'art du combat à l'épée vous permettra d'acquérir un nouveau regard sur cette discipline. Il existe de nombreuses classes dans le monde d'Éorzéa. Les découvrir après avoir appris l'art du combat à l'épée vous permettra d'acquérir un nouveau regard sur cette discipline.
91 90 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_150 90 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_150 Au fait, Bruce m'a dit que ces mercenaires cherchaient un gladiateur dont la tête a été mise à prix. Tu ne saurais pas de qui il pourrait s'agir par hasard...<Indent/>? Au fait, Bruce m'a dit que ces mercenaires cherchaient un gladiateur dont la tête a été mise à prix. Tu ne saurais pas de qui il pourrait s'agir par hasard... ?
92 91 TEXT_CLSGLA100_00261_Q1_000_160 91 TEXT_CLSGLA100_00261_Q1_000_160 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
93 92 TEXT_CLSGLA100_00261_A1_000_161 92 TEXT_CLSGLA100_00261_A1_000_161 Apparemment, ça serait un certain Aldis. Apparemment, ça serait un certain Aldis.
94 93 TEXT_CLSGLA100_00261_A2_000_162 93 TEXT_CLSGLA100_00261_A2_000_162 Peu importe, ces mercenaires mangent les pissenlits par la racine maintenant. Peu importe, ces mercenaires mangent les pissenlits par la racine maintenant.
95 94 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_165 94 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_165 Comment<Indent/>!? Aldis, dis-tu<Indent/>!? Tu en es sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Comment !? Aldis, dis-tu !? Tu en es sûre, Player ?
96 95 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_166 95 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_166 Je n'arrive pas à y croire... Il... il serait donc revenu à Ul'dah...<Indent/>? Je n'arrive pas à y croire... Il... il serait donc revenu à Ul'dah... ?
97 96 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_170 96 TEXT_CLSGLA100_00261_MYLLA_000_170 Tu as sans doute raison. Le plus important, c'est que cette affaire de meurtres ait été résolue. Tu as sans doute raison. Le plus important, c'est que cette affaire de meurtres ait été résolue.
98 97 TEXT_CLSGLA100_00261_SYSTEM_000_180 97 TEXT_CLSGLA100_00261_SYSTEM_000_180 La prochaine quête pourra être lancée une fois le niveau 15 atteint dans cette classe. Revenez à la guilde avec le niveau suffisant pour commencer la quête. La prochaine quête pourra être lancée une fois le niveau 15 atteint dans cette classe. Revenez à la guilde avec le niveau suffisant pour commencer la quête.
99 98 TEXT_CLSGLA100_00261_POP_MESSAGE 98 TEXT_CLSGLA100_00261_POP_MESSAGE Vous ressentez une présence hostile<Indent/>! Vous ressentez une présence hostile !
100 99 TEXT_CLSGLA100_00261_SCENE00005_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE 99 TEXT_CLSGLA100_00261_SCENE00005_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE Lancer la bataille de la quête “Une mystérieuse série de meurtres”<Indent/>? Lancer la bataille de la quête “Une mystérieuse série de meurtres” ?
101 100 TEXT_CLSGLA100_00261_SCENE00005_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES 100 TEXT_CLSGLA100_00261_SCENE00005_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES Oui Oui
102 101 TEXT_CLSGLA100_00261_SCENE00005_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO 101 TEXT_CLSGLA100_00261_SCENE00005_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO Non Non
103 102 TEXT_CLSGLA100_00261_QIB_TODO001 102 TEXT_CLSGLA100_00261_QIB_TODO001 Pourfendez les mercenaires meurtriers<Indent/>! Pourfendez les mercenaires meurtriers !
104 103 TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_004 103 TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_004 Ouf... Ces lanciers sont vraiment des durs à cuire. J'ai vraiment cru qu'on n'en viendrait jamais à bout... Ouf... Ces lanciers sont vraiment des durs à cuire. J'ai vraiment cru qu'on n'en viendrait jamais à bout...
105 104 TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_005 104 TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_005 Oups<Indent/>! J'ai parlé trop vite... En voilà un autre<Indent/>! Oups ! J'ai parlé trop vite... En voilà un autre !
106 105 TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_PLAYER_HP50 105 TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_PLAYER_HP50 Oui, c'est ça<Indent/>! Fais de ton mieux pour conserver leur inimitié sur toi<Indent/>! Oui, c'est ça ! Fais de ton mieux pour conserver leur inimitié sur toi !
107 106 TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_PLAYER_HP40 106 TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_PLAYER_HP40 Fais attention à leurs techniques spéciales<Indent/>! Essaie d'anticiper leurs mouvements<Indent/>! Fais attention à leurs techniques spéciales ! Essaie d'anticiper leurs mouvements !
108 107 TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_GILMEN_HP80 107 TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_GILMEN_HP80 Attire leur attention sur toi<Indent/>! Je me charge de te soigner<Indent/>! Attire leur attention sur toi ! Je me charge de te soigner !
109 108 TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_GILMEN_HP40 108 TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_GILMEN_HP40 Damnation<Indent/>! Ils sont trop coriaces pour moi... Damnation ! Ils sont trop coriaces pour moi...
110 109 TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_GILMEN_HP0 109 TEXT_CLSGLA100_00261_GUILDMEMBER_A_BATTLETALK_GILMEN_HP0 Au diable... ces maudits... mercenaires...<Indent/>! Au diable... ces maudits... mercenaires... !
111
112
113
114
115