Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 10:35:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/002/ClsGla200_00263.csv
+175 -178
View File
@@ -1,179 +1,176 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_00","Mylla désire vous confier une nouvelle mission."
1,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_01","Les agressions commises à l'encontre des gens portant des épées ont repris et touchent désormais même les membres de la guilde des gladiateurs. Mylla vous a demandé d'apporter une potion spéciale au gladiateur qui panse ses blessures à la taverne Le Coffre et le Cercueil."
2,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_02","Ce dernier vous a révélé avoir été attaqué près de la gare de Roncenoire par un mystérieux individu. Interrogez les gens des environs et essayez d'obtenir des indices sur l'agresseur."
3,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_03","Grâce à votre enquête, vous avez recueilli des témoignages utiles et une bague ornée d'un scorpion. Retournez à la taverne Le Coffre et le Cercueil pour partager ces découvertes avec le gladiateur blessé."
4,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_04","On vous a dit que l'informateur Wymond pourrait sans doute vous renseigner davantage sur la bague au scorpion. Allez à l'avenue de l'Émeraude pour lui montrer."
5,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_05","Vous avez appris que la bague est le signe d'appartenance aux Alacrán, une or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion criminelle. Wymond vous a conseillé de ne pas vous mêler de cette affaire si vous vouliez rester en vie. Retournez à la guilde des gladiateurs pour faire un rapport à Mylla."
6,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_06","Les Alacrán se prépareraient à attaquer le Bazar argenté. Au moment même où Mylla vous révélait son intention d'aller défendre le hameau, Aldis a fait une de ses apparitions théâtrales. Bien qu'il ait essayé de persuader Mylla de rester à l'écart de cette affaire, le maître de guilde a décidé d'ignorer ses conseils. Rejoignez-la au Bazar argenté."
7,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_07","Les membres de la guilde et vous avez réussi à repousser les brigands qui cherchaient à attaquer le Bazar argenté. Mylla a toutefois été choquée en découvrant qui était à la tête des Alacrán. Retournez à Ul'dah pour en parler avec elle."
8,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_08","Vous avez appris d'Aldis que le chef des Alacrán est Leavold, un gladiateur surnommé “la Lame de Thal” et avec lequel il faisait autrefois équipe dans l'arène. Eux et Mylla semblent partager un lourd passé...
0,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_00,Mylla désire vous confier une nouvelle mission.
1,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_01,Les agressions commises à l'encontre des gens portant des épées ont repris et touchent désormais même les membres de la guilde des gladiateurs. Mylla vous a demandé d'apporter une potion spéciale au gladiateur qui panse ses blessures à la taverne Le Coffre et le Cercueil.
2,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_02,Ce dernier vous a révélé avoir été attaqué près de la gare de Roncenoire par un mystérieux individu. Interrogez les gens des environs et essayez d'obtenir des indices sur l'agresseur.
3,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_03,"Grâce à votre enquête, vous avez recueilli des témoignages utiles et une bague ornée d'un scorpion. Retournez à la taverne Le Coffre et le Cercueil pour partager ces découvertes avec le gladiateur blessé."
4,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_04,On vous a dit que l'informateur Wymond pourrait sans doute vous renseigner davantage sur la bague au scorpion. Allez à l'avenue de l'Émeraude pour lui montrer.
5,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_05,"Vous avez appris que la bague est le signe d'appartenance aux Alacrán, une or­ga­ni­sa­tion criminelle. Wymond vous a conseillé de ne pas vous mêler de cette affaire si vous vouliez rester en vie. Retournez à la guilde des gladiateurs pour faire un rapport à Mylla."
6,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_06,"Les Alacrán se prépareraient à attaquer le Bazar argenté. Au moment même où Mylla vous révélait son intention d'aller défendre le hameau, Aldis a fait une de ses apparitions théâtrales. Bien qu'il ait essayé de persuader Mylla de rester à l'écart de cette affaire, le maître de guilde a décidé d'ignorer ses conseils. Rejoignez-la au Bazar argenté."
7,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_07,Les membres de la guilde et vous avez réussi à repousser les brigands qui cherchaient à attaquer le Bazar argenté. Mylla a toutefois été choquée en découvrant qui était à la tête des Alacrán. Retournez à Ul'dah pour en parler avec elle.
8,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_08,"Vous avez appris d'Aldis que le chef des Alacrán est Leavold, un gladiateur surnommé “la Lame de Thal” et avec lequel il faisait autrefois équipe dans l'arène. Eux et Mylla semblent partager un lourd passé...
* Mylla propose la prochaine quête aux gladiateurs de niveau 25."
9,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_09",""
10,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_00","Donner une potion spéciale au gladiateur blessé"
25,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_01","Obtenir des témoignages sur l'agresseur"
26,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_02","Chercher un indice sur l'agresseur"
27,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_03","Parler au gladiateur blessé"
28,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_04","Donner la bague au scorpion à Wymond"
29,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_05","Faire un rapport à Mylla"
30,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_06","Rejoindre Mylla au Bazar argenté"
31,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_07","Parler à Mylla"
32,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_08",""
33,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_09",""
34,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_10",""
35,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_1","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'espérais justement que tu viendrais me voir. Un membre de notre guilde a été attaqué et est gravement blessé<Indent/>!"
49,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_2","Apparemment, il s'agirait encore une fois de chasseurs de primes. Je n'ai pas pour habitude de laisser un affront impuni, mais il faut d'abord s'occuper du gladiateur qui a été agressé."
50,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_3","Il se fait soigner à la taverne Le Coffre et le Cercueil. J'aimerais que tu lui apportes cette potion spéciale. Tu pourras ensuite lui poser des questions sur son assaillant. Je compte sur toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
51,"TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_20","Raaah... la vache...<Indent/>! J'aurais dû rester sur mes gardes... Ça m'aurait empêché de me faire prendre par surprise..."
52,"TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_21","Oh, merci beaucoup pour cette potion...<Indent/>! C'est maître Mylla qui t'envoie<Indent/>? Je n'ai pas bien vu mon agresseur, mais comme il y a beaucoup de monde qui passe par la gare de Roncenoire, là où je me suis fait attaquer, il y a sûrement eu des témoins de la scène."
53,"TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_28","Aargh... Je suis désolé, mais mes blessures me font encore souffrir. Je compte sur toi pour interroger les gens à la gare de Roncenoire et trouver des indices..."
54,"TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_30","※キャラ削除"
55,"TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_31","※キャラ削除"
56,"TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_40","Si j'ai vu quelqu'un de suspect<Indent/>? Il y avait en effet cet homme qui se parlait à lui-même. Il me semble l'avoir entendu dire quelque chose comme “plan d'attaque du bazar”, mais c'est tout."
57,"TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_50","※キャラ削除"
58,"TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_51","※キャラ削除"
59,"TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_60","Oui, j'ai bien vu l'agresseur que vous recherchez<Indent/>! Il portait une robe d'un violet vif, on aurait dit un assassin. Il s'est glissé derrière ce pauvre gladiateur, et paf<Indent/>! Une chance qu'il ait survécu à un tel coup<Indent/>!"
60,"TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_70","Alors, tu as trouvé quelque chose...<Indent/>? Comment<Indent/>!? Celui qui m'a attaqué serait un tueur à gages<Indent/>? C'est vrai que sa façon de procéder désigne plutôt un pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nel... Et tu as découvert autre chose<Indent/>?"
61,"TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_74","Cette bague aurait été perdue par cet individu, tu penses<Indent/>? Mmh... Ce dessin de scorpion, ça n'est pas bon signe, à mon avis. Ni ces paroles à propos d'une attaque contre un bazar, d'ailleurs..."
62,"TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_75","Dis, tu connais cet informateur appelé Wymond<Indent/>? On le trouve généralement sur l'avenue de l'Émeraude, à Ul'dah."
63,"TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_82","Tu devrais lui montrer la bague, il saura peut-être qui est son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire."
64,"TEXT_CLSGLA200_00263_WYMOND_000_100","Salut. Tu as besoin d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions<Indent/>? Si je ne me trompe pas, tu appartiens à la guilde des gladiateurs. J'imagine donc que tu viens me voir au sujet de ces chasseurs de primes."
65,"TEXT_CLSGLA200_00263_WYMOND_000_102","Oh<Indent/>! Mais où est-ce que tu as trouvé ça...<Indent/>!? Si j'étais à ta place, je ferais attention où je vais fourrer mon nez. Tu risques de te faire piquer... par un scorpion, comme celui dessiné sur cette bague."
66,"TEXT_CLSGLA200_00263_WYMOND_000_103","Au cas où tu l'ignorerais, c'est la marque d'une certaine or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion... connue sous le nom des Alacrán. Tu en as peut-être déjà entendu parler."
67,"TEXT_CLSGLA200_00263_WYMOND_000_104","Il s'agit d'une société secrète composée de criminels. Elle est très réputée dans le milieu, et aurait des connexions avec le Cartel des Scorpions et les lames de cuivre. Il vaut mieux que je ne t'en dise pas plus..."
68,"TEXT_CLSGLA200_00263_WYMOND_000_105","En tout cas, je te conseille vivement de garder tes distances si tu tiens à la vie. Ces gens sont très dangereux et n'aiment pas qu'on se mêle de leurs affaires. Considère-toi averti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
69,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_120","Ah, te revoilà enfin, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu en as mis du temps<Indent/>! Comment va notre camarade, et as-tu découvert quelque chose sur son agresseur<Indent/>?"
70,"TEXT_CLSGLA200_00263_Q1_000_124","Que répondez-vous à Mylla<Indent/>?"
71,"TEXT_CLSGLA200_00263_A1_000_125","Il a été attaqué par un membre des Alacrán."
72,"TEXT_CLSGLA200_00263_A2_000_126","Ceux qui l'ont agressé se préparent à attaquer le Bazar argenté."
73,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_130","Des Alacrán, dis-tu<Indent/>? Ce nom ne me dit rien, mais ce n'est pas important."
74,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_140","Comment<Indent/>!? Le Bazar argenté<Indent/>!? Il s'agirait donc des mêmes bandits<Indent/>!"
75,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_150","Figure-toi qu'un de tes camarades est revenu de Lance-pierre il y a quelques minutes. Il y a appris qu'une bande de criminels se prépare à lancer une attaque contre le Bazar argenté. Ils en ont après un homme dont la tête a été mise à prix."
76,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_151","(CUT)"
77,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_152","Les habitants de ce hameau sont en danger. Je crains que les bandits ne reculent devant rien pour mettre la main sur leur proie, et les quelques lames de cuivre qui sont stationnées là-bas ne seront pas assez nombreuses pour les arrêter."
78,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_153","(CUT)"
79,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_154","Cela nous donne deux raisons d'intervenir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. L'une pour protéger le Bazar argenté, et l'autre pour venger notre camarade que ces lâches ont attaqué<Indent/>!"
80,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_155","(CUT)"
81,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_156","Désolé de faire intrusion, mais..."
82,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_157","Aldis<Indent/>!? Il me semble t'avoir dit que tu n'étais pas le bienvenu ici<Indent/>!"
83,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_158","(CUT)"
84,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_159","(CUT)"
85,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_160","(CUT)"
86,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_161","(CUT)"
87,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_162","(CUT)"
88,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_163","(CUT)"
89,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_164","Je suis désolé, Mylla, mais je ne pouvais pas rester les bras croisés pendant que tu te prépares à affronter un ennemi dont tu ignores tout. Un maître de guilde responsable ne prendrait jamais de tels risques avec la vie de ses éléments."
90,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_165","Et qu'est-ce qui te donne le droit de me faire la leçon en matière de sens des res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés, au juste<Indent/>!?"
91,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_166","Mylla, écoute-moi. Ce sont les Alacrán à qui tu as affaire."
92,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_167","(CUT)"
93,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_168","Hmpf<Indent/>! Peu importe la réputation qu'ils peuvent avoir, nous allons pourfendre ces sales bandits comme il se doit."
94,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_169","(CUT)"
95,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_170","Ce n'est pas aussi simple que ça. Et puis, ce combat n'est pas le tien."
96,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_171","Mais qu'est-ce que tu racontes<Indent/>?"
97,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_172","C'est après <Emphasis>moi</Emphasis> qu'ils en ont, Mylla. Ils n'ont pas cessé d'essayer de m'assassiner depuis que je suis revenu à Ul'dah."
98,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_173","(CUT)"
99,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_174","(CUT)"
100,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_175","(CUT)"
101,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_176","Je t'en supplie, reste ici et laisse-moi m'occuper de ce problème. Je te promets que ça ne sera pas long."
102,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_177","Tu me demandes de rester sagement ici pendant que tu pars seul...<Indent/>?"
103,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_178","Il s'est passé sept ans, la dernière fois que tu m'as demandé ça, Aldis. Sept longues années pendant lesquelles j'ai dû me charger de la guilde toute seule. Tu n'as pas idée des sacrifices que j'ai dû faire..."
104,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_179","(CUT)"
105,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_180","(CUT)"
106,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_181","(CUT)"
107,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_182","(CUT)"
108,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_183","Mylla..."
109,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_184","Je ne veux rien entendre de plus venant de toi, espèce d'égoïste<Indent/>! N'as-tu donc aucun remords...<Indent/>? Maintenant, disparais<Indent/>! Hors de ma vue<Indent/>! Nous allons nous occuper de ces bandits, sans toi<Indent/>!"
110,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_185","(CUT)"
111,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_186","(CUT)"
112,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_187","Mylla, attends<Indent/>! Il y a quelque chose que je dois te dire..."
113,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_188","Silence<Indent/>! Je t'ai dit de partir<Indent/>! Va-t'en<Indent/>!"
114,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_189","(CUT)"
115,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_190","(CUT)"
116,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_191","(CUT)"
117,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_192","Très bien, comme tu voudras. Garde donc un peu de cette rage pour les Alacrán... Oh, et fais bien attention que ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> pauvre <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ne soit pas blessé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, s'il te plaît."
118,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_193","(CUT)"
119,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_194","(CUT)"
120,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_195","Qu'est-ce que tu attends, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!? Va vite au Bazar argenté<Indent/>! C'est un ordre<Indent/>!"
121,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_200","Ah, te voilà, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tout le monde est déjà en place. J'espère que tu t'es bien préparé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
122,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_501","Réjouissez-vous, gladiateurs<Indent/>! Nous avons fait honneur à notre réputation<Indent/>!"
123,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_502","Hmm<Indent/>!?"
124,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_504","Mais... mais qu'est-ce que tu fais ici...<Indent/>!?"
125,"TEXT_CLSGLA200_00263_NPCA_000_505","Laissez-les-nous, Maître<Indent/>!"
126,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_506","Non, arrêtez<Indent/>!"
127,"TEXT_CLSGLA200_00263_ZANA_000_507","(-???-)Ces lames sont si frrragiles et cassent si facilement. Peut-être que le maître de guilde est fait d'un acier plus dur."
128,"TEXT_CLSGLA200_00263_REHWOLDT_000_508","(-???-)Laisse-la, Zana. Nous n'avons plus rien à faire ici."
129,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_509","Mais pourquoi... Leavold...<Indent/>?"
130,"TEXT_CLSGLA200_00263_NPCA_000_510","Maître<Indent/>! Il est temps que nous rentrions à la guilde pour soigner nos blessés<Indent/>!"
131,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_300","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Laisse-moi un peu seule, s'il te plaît. J'ai besoin de réfléchir..."
132,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_301","(CUT)"
133,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_302","(CUT)"
134,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_303","(CUT)"
135,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_304","Je voulais t'épargner ça, Mylla. C'est pour ça que je t'avais demandé de me laisser y aller seul."
136,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_305","Tu le savais Aldis<Indent/>? Que... c'était Leavold...<Indent/>?"
137,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_306","(CUT)"
138,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_307","(CUT)(セリフなし無言でうなづく)"
139,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_308","Cet homme que tu as vu au Bazar argenté s'appelle Leavold. Lui et moi combattions autrefois côte à côte dans le Colisée. J'étais la “Lame de Nald”, lui la “Lame de Thal”. Le public nous avait ainsi surnommés les “Lames jumelles de Nald'thal”. Nous n'avons jamais perdu, et avons été honorés par le “taureau d'Ala Mhigo”."
140,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_309","(CUT)"
141,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_310","(CUT)"
142,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_311","(CUT)"
143,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_312","(CUT)"
144,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_313","Lorsque j'ai appris que Leavold avait fait des vulgaires bandits des Alacrán l'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion criminelle la plus dangereuse de tout le Thanalan, je me suis dit qu'il était temps que je revienne."
145,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_314","J'ai l'impression qu'une éternité a passé depuis l'époque où nous nous entraînions tous les trois ici..."
146,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_315","(CUT)"
147,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_316","Le Leavold que je connaissais ne serait jamais tombé aussi bas. C'était un homme bon, fort et honnête<Indent/>! Qu'est-ce qui l'a poussé à s'allier à ces moins-que-rien<Indent/>!?"
148,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_317","(CUT)"
149,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_318","(CUT)"
150,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_319","(CUT)"
151,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_320","(CUT)"
152,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_321","Je me ferai un plaisir de lui demander la prochaine fois que je le vois. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il a l'air bien décidé à me tuer."
153,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_322","(CUT)"
154,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_323","Tu me caches quelque chose, Aldis, je le sens."
155,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_324","(CUT)"
156,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_325","Je ne suis pas assez malin pour garder un secret, ma belle. Je suis un homme simple, qui ne s'occupe que de ce à quoi il fait face."
157,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_326","Vraiment...<Indent/>?"
158,"TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_327","Je le retrouverai, Mylla. Tu as ma parole."
159,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_329","(CUT)"
160,"TEXT_CLSGLA200_00263_SYSTEM_000_350","La prochaine quête pourra être lancée une fois le niveau 25 atteint dans cette classe. Revenez à la guilde avec le niveau suffisant pour commencer la quête."
161,"TEXT_CLSGLA200_00263_SCENE00020_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE","Lancer la bataille de la quête “Un autre nom surgi du passé”<Indent/>?"
162,"TEXT_CLSGLA200_00263_SCENE00020_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES","Oui"
163,"TEXT_CLSGLA200_00263_SCENE00020_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO","Non"
164,"TEXT_CLSGLA200_00263_QIB_TODO001","Vainquez les bandits des Alacrán<Indent/>!"
165,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_001","Restez concentrés<Indent/>! Choisissez un ennemi et pourfendez-le<Indent/>!"
166,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_002","Il faut tuer ces élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes en premiers<Indent/>! Ils sont plus dangereux que les autres<Indent/>!"
167,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_002_2","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, occupe-toi d'eux<Indent/>!"
168,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_003","Des occultistes<Indent/>!? J'ai une sainte horreur des mages..."
169,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_004","Achevez-les avant qu'ils ne lancent d'autres sorts<Indent/>!"
170,"TEXT_CLSGLA200_00263_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_A_HP0","Qu'ils soient maudits...<Indent/>! Aaargh<Indent/>!"
171,"TEXT_CLSGLA200_00263_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_B_HP0","Maître... P-pardonnez-moi..."
172,"TEXT_CLSGLA200_00263_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_C_HP0","N-nous... devons... p-protéger..."
173,"TEXT_CLSGLA200_00263_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_D_HP0","Aaargh... Vengez... moi..."
174,"TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_MYLLA_HP0","Non... Pas comme... ça..."
9,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_09,
10,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_10,
11,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_11,
12,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_12,
13,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_13,
14,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_14,
15,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_15,
16,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_16,
17,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_17,
18,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_18,
19,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_19,
20,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_20,
21,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_21,
22,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_22,
23,TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_23,
24,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_00,Donner une potion spéciale au gladiateur blessé
25,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_01,Obtenir des témoignages sur l'agresseur
26,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_02,Chercher un indice sur l'agresseur
27,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_03,Parler au gladiateur blessé
28,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_04,Donner la bague au scorpion à Wymond
29,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_05,Faire un rapport à Mylla
30,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_06,Rejoindre Mylla au Bazar argenté
31,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_07,Parler à Mylla
32,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_08,
33,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_09,
34,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_10,
35,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_11,
36,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_12,
37,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_13,
38,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_14,
39,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_15,
40,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_16,
41,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_17,
42,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_18,
43,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_19,
44,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_20,
45,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_21,
46,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_22,
47,TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_23,
48,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_1,"Ah, Player ! J'espérais justement que tu viendrais me voir. Un membre de notre guilde a été attaqué et est gravement blessé !"
49,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_2,"Apparemment, il s'agirait encore une fois de chasseurs de primes. Je n'ai pas pour habitude de laisser un affront impuni, mais il faut d'abord s'occuper du gladiateur qui a été agressé."
50,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_3,"Il se fait soigner à la taverne Le Coffre et le Cercueil. J'aimerais que tu lui apportes cette potion spéciale. Tu pourras ensuite lui poser des questions sur son assaillant. Je compte sur toi, Player."
51,TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_20,Raaah... la vache... ! J'aurais dû rester sur mes gardes... Ça m'aurait empêché de me faire prendre par surprise...
52,TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_21,"Oh, merci beaucoup pour cette potion... ! C'est maître Mylla qui t'envoie ? Je n'ai pas bien vu mon agresseur, mais comme il y a beaucoup de monde qui passe par la gare de Roncenoire, là où je me suis fait attaquer, il y a sûrement eu des témoins de la scène."
53,TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_28,"Aargh... Je suis désolé, mais mes blessures me font encore souffrir. Je compte sur toi pour interroger les gens à la gare de Roncenoire et trouver des indices..."
54,TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_30,※キャラ削除
55,TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_31,※キャラ削除
56,TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_40,"Si j'ai vu quelqu'un de suspect ? Il y avait en effet cet homme qui se parlait à lui-même. Il me semble l'avoir entendu dire quelque chose comme “plan d'attaque du bazar”, mais c'est tout."
57,TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_50,※キャラ削除
58,TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_51,※キャラ削除
59,TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_60,"Oui, j'ai bien vu l'agresseur que vous recherchez ! Il portait une robe d'un violet vif, on aurait dit un assassin. Il s'est glissé derrière ce pauvre gladiateur, et paf ! Une chance qu'il ait survécu à un tel coup !"
60,TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_70,"Alors, tu as trouvé quelque chose... ? Comment !? Celui qui m'a attaqué serait un tueur à gages ? C'est vrai que sa façon de procéder désigne plutôt un pro­fes­sion­nel... Et tu as découvert autre chose ?"
61,TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_74,"Cette bague aurait été perdue par cet individu, tu penses ? Mmh... Ce dessin de scorpion, ça n'est pas bon signe, à mon avis. Ni ces paroles à propos d'une attaque contre un bazar, d'ailleurs..."
62,TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_75,"Dis, tu connais cet informateur appelé Wymond ? On le trouve généralement sur l'avenue de l'Émeraude, à Ul'dah."
63,TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_82,"Tu devrais lui montrer la bague, il saura peut-être qui est son pro­prié­taire."
64,TEXT_CLSGLA200_00263_WYMOND_000_100,"Salut. Tu as besoin d'in­for­ma­tions ? Si je ne me trompe pas, tu appartiens à la guilde des gladiateurs. J'imagine donc que tu viens me voir au sujet de ces chasseurs de primes."
65,TEXT_CLSGLA200_00263_WYMOND_000_102,"Oh ! Mais où est-ce que tu as trouvé ça... !? Si j'étais à ta place, je ferais attention où je vais fourrer mon nez. Tu risques de te faire piquer... par un scorpion, comme celui dessiné sur cette bague."
66,TEXT_CLSGLA200_00263_WYMOND_000_103,"Au cas où tu l'ignorerais, c'est la marque d'une certaine or­ga­ni­sa­tion... connue sous le nom des Alacrán. Tu en as peut-être déjà entendu parler."
67,TEXT_CLSGLA200_00263_WYMOND_000_104,"Il s'agit d'une société secrète composée de criminels. Elle est très réputée dans le milieu, et aurait des connexions avec le Cartel des Scorpions et les lames de cuivre. Il vaut mieux que je ne t'en dise pas plus..."
68,TEXT_CLSGLA200_00263_WYMOND_000_105,"En tout cas, je te conseille vivement de garder tes distances si tu tiens à la vie. Ces gens sont très dangereux et n'aiment pas qu'on se mêle de leurs affaires. Considère-toi avertie !"
69,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_120,"Ah, te revoilà enfin, Player ! Tu en as mis du temps ! Comment va notre camarade, et as-tu découvert quelque chose sur son agresseur ?"
70,TEXT_CLSGLA200_00263_Q1_000_124,Que répondez-vous à Mylla ?
71,TEXT_CLSGLA200_00263_A1_000_125,Il a été attaqué par un membre des Alacrán.
72,TEXT_CLSGLA200_00263_A2_000_126,Ceux qui l'ont agressé se préparent à attaquer le Bazar argenté.
73,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_130,"Des Alacrán, dis-tu ? Ce nom ne me dit rien, mais ce n'est pas important."
74,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_140,Comment !? Le Bazar argenté !? Il s'agirait donc des mêmes bandits !
75,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_150,Figure-toi qu'un de tes camarades est revenu de Lance-pierre il y a quelques minutes. Il y a appris qu'une bande de criminels se prépare à lancer une attaque contre le Bazar argenté. Ils en ont après un homme dont la tête a été mise à prix.
76,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_151,(CUT)
77,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_152,"Les habitants de ce hameau sont en danger. Je crains que les bandits ne reculent devant rien pour mettre la main sur leur proie, et les quelques lames de cuivre qui sont stationnées là-bas ne seront pas assez nombreuses pour les arrêter."
78,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_153,(CUT)
79,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_154,"Cela nous donne deux raisons d'intervenir, Player. L'une pour protéger le Bazar argenté, et l'autre pour venger notre camarade que ces lâches ont attaqué !"
80,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_155,(CUT)
81,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_156,"Désolé de faire intrusion, mais..."
82,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_157,Aldis !? Il me semble t'avoir dit que tu n'étais pas le bienvenu ici !
83,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_158,(CUT)
84,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_159,(CUT)
85,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_160,(CUT)
86,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_161,(CUT)
87,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_162,(CUT)
88,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_163,(CUT)
89,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_164,"Je suis désolé, Mylla, mais je ne pouvais pas rester les bras croisés pendant que tu te prépares à affronter un ennemi dont tu ignores tout. Un maître de guilde responsable ne prendrait jamais de tels risques avec la vie de ses éléments."
90,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_165,"Et qu'est-ce qui te donne le droit de me faire la leçon en matière de sens des res­pon­sa­bi­li­tés, au juste !?"
91,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_166,"Mylla, écoute-moi. Ce sont les Alacrán à qui tu as affaire."
92,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_167,(CUT)
93,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_168,"Hmpf ! Peu importe la réputation qu'ils peuvent avoir, nous allons pourfendre ces sales bandits comme il se doit."
94,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_169,(CUT)
95,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_170,"Ce n'est pas aussi simple que ça. Et puis, ce combat n'est pas le tien."
96,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_171,Mais qu'est-ce que tu racontes ?
97,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_172,"C'est après *moi* qu'ils en ont, Mylla. Ils n'ont pas cessé d'essayer de m'assassiner depuis que je suis revenu à Ul'dah."
98,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_173,(CUT)
99,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_174,(CUT)
100,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_175,(CUT)
101,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_176,"Je t'en supplie, reste ici et laisse-moi m'occuper de ce problème. Je te promets que ça ne sera pas long."
102,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_177,Tu me demandes de rester sagement ici pendant que tu pars seul... ?
103,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_178,"Il s'est passé sept ans, la dernière fois que tu m'as demandé ça, Aldis. Sept longues années pendant lesquelles j'ai dû me charger de la guilde toute seule. Tu n'as pas idée des sacrifices que j'ai dû faire..."
104,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_179,(CUT)
105,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_180,(CUT)
106,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_181,(CUT)
107,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_182,(CUT)
108,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_183,Mylla...
109,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_184,"Je ne veux rien entendre de plus venant de toi, espèce d'égoïste ! N'as-tu donc aucun remords... ? Maintenant, disparais ! Hors de ma vue ! Nous allons nous occuper de ces bandits, sans toi !"
110,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_185,(CUT)
111,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_186,(CUT)
112,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_187,"Mylla, attends ! Il y a quelque chose que je dois te dire..."
113,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_188,Silence ! Je t'ai dit de partir ! Va-t'en !
114,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_189,(CUT)
115,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_190,(CUT)
116,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_191,(CUT)
117,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_192,"Très bien, comme tu voudras. Garde donc un peu de cette rage pour les Alacrán... Oh, et fais bien attention que cette pauvre Player ne soit pas blessée, s'il te plaît."
118,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_193,(CUT)
119,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_194,(CUT)
120,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_195,"Qu'est-ce que tu attends, Player !? Va vite au Bazar argenté ! C'est un ordre !"
121,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_200,"Ah, te voilà, Player ! Tout le monde est déjà en place. J'espère que tu t'es bien préparée."
122,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_501,"Réjouissez-vous, gladiateurs ! Nous avons fait honneur à notre réputation !"
123,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_502,Hmm !?
124,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_504,Mais... mais qu'est-ce que tu fais ici... !?
125,TEXT_CLSGLA200_00263_NPCA_000_505,"Laissez-les-nous, Maître !"
126,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_506,"Non, arrêtez !"
127,TEXT_CLSGLA200_00263_ZANA_000_507,(-???-)Ces lames sont si frrragiles et cassent si facilement. Peut-être que le maître de guilde est fait d'un acier plus dur.
128,TEXT_CLSGLA200_00263_REHWOLDT_000_508,"(-???-)Laisse-la, Zana. Nous n'avons plus rien à faire ici."
129,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_509,Mais pourquoi... Leavold... ?
130,TEXT_CLSGLA200_00263_NPCA_000_510,Maître ! Il est temps que nous rentrions à la guilde pour soigner nos blessés !
131,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_300,"Ah, Player. Laisse-moi un peu seule, s'il te plaît. J'ai besoin de réfléchir..."
132,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_301,(CUT)
133,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_302,(CUT)
134,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_303,(CUT)
135,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_304,"Je voulais t'épargner ça, Mylla. C'est pour ça que je t'avais demandé de me laisser y aller seul."
136,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_305,Tu le savais Aldis ? Que... c'était Leavold... ?
137,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_306,(CUT)
138,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_307,(CUT)(セリフなし無言でうなづく)
139,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_308,"Cet homme que tu as vu au Bazar argenté s'appelle Leavold. Lui et moi combattions autrefois côte à côte dans le Colisée. J'étais la “Lame de Nald”, lui la “Lame de Thal”. Le public nous avait ainsi surnommés les “Lames jumelles de Nald'thal”. Nous n'avons jamais perdu, et avons été honorés par le “taureau d'Ala Mhigo”."
140,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_309,(CUT)
141,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_310,(CUT)
142,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_311,(CUT)
143,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_312,(CUT)
144,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_313,"Lorsque j'ai appris que Leavold avait fait des vulgaires bandits des Alacrán l'or­ga­ni­sa­tion criminelle la plus dangereuse de tout le Thanalan, je me suis dit qu'il était temps que je revienne."
145,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_314,J'ai l'impression qu'une éternité a passé depuis l'époque où nous nous entraînions tous les trois ici...
146,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_315,(CUT)
147,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_316,"Le Leavold que je connaissais ne serait jamais tombé aussi bas. C'était un homme bon, fort et honnête ! Qu'est-ce qui l'a poussé à s'allier à ces moins-que-rien !?"
148,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_317,(CUT)
149,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_318,(CUT)
150,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_319,(CUT)
151,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_320,(CUT)
152,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_321,"Je me ferai un plaisir de lui demander la prochaine fois que je le vois. Mal­heu­reu­se­ment, il a l'air bien décidé à me tuer."
153,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_322,(CUT)
154,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_323,"Tu me caches quelque chose, Aldis, je le sens."
155,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_324,(CUT)
156,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_325,"Je ne suis pas assez malin pour garder un secret, ma belle. Je suis un homme simple, qui ne s'occupe que de ce à quoi il fait face."
157,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_326,Vraiment... ?
158,TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_327,"Je le retrouverai, Mylla. Tu as ma parole."
159,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_329,(CUT)
160,TEXT_CLSGLA200_00263_SYSTEM_000_350,La prochaine quête pourra être lancée une fois le niveau 25 atteint dans cette classe. Revenez à la guilde avec le niveau suffisant pour commencer la quête.
161,TEXT_CLSGLA200_00263_SCENE00020_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE,Lancer la bataille de la quête “Un autre nom surgi du passé” ?
162,TEXT_CLSGLA200_00263_SCENE00020_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES,Oui
163,TEXT_CLSGLA200_00263_SCENE00020_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO,Non
164,TEXT_CLSGLA200_00263_QIB_TODO001,Vainquez les bandits des Alacrán !
165,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_001,Restez concentrés ! Choisissez un ennemi et pourfendez-le !
166,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_002,Il faut tuer ces élé­men­ta­lis­tes en premiers ! Ils sont plus dangereux que les autres !
167,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_002_2,"Player, occupe-toi d'eux !"
168,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_003,Des occultistes !? J'ai une sainte horreur des mages...
169,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_004,Achevez-les avant qu'ils ne lancent d'autres sorts !
170,TEXT_CLSGLA200_00263_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_A_HP0,Qu'ils soient maudits... ! Aaargh !
171,TEXT_CLSGLA200_00263_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_B_HP0,Maître... P-pardonnez-moi...
172,TEXT_CLSGLA200_00263_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_C_HP0,N-nous... devons... p-protéger...
173,TEXT_CLSGLA200_00263_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_D_HP0,Aaargh... Vengez... moi...
174,TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_MYLLA_HP0,Non... Pas comme... ça...
1 key 0 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_00 1 Mylla désire vous confier une nouvelle mission.
2 # 1 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_01 Les agressions commises à l'encontre des gens portant des épées ont repris et touchent désormais même les membres de la guilde des gladiateurs. Mylla vous a demandé d'apporter une potion spéciale au gladiateur qui panse ses blessures à la taverne Le Coffre et le Cercueil.
3 int32 str 2 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_02 str Ce dernier vous a révélé avoir été attaqué près de la gare de Roncenoire par un mystérieux individu. Interrogez les gens des environs et essayez d'obtenir des indices sur l'agresseur.
4 0 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_00 3 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_03 Mylla désire vous confier une nouvelle mission. Grâce à votre enquête, vous avez recueilli des témoignages utiles et une bague ornée d'un scorpion. Retournez à la taverne Le Coffre et le Cercueil pour partager ces découvertes avec le gladiateur blessé.
5 1 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_01 4 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_04 Les agressions commises à l'encontre des gens portant des épées ont repris et touchent désormais même les membres de la guilde des gladiateurs. Mylla vous a demandé d'apporter une potion spéciale au gladiateur qui panse ses blessures à la taverne Le Coffre et le Cercueil. On vous a dit que l'informateur Wymond pourrait sans doute vous renseigner davantage sur la bague au scorpion. Allez à l'avenue de l'Émeraude pour lui montrer.
6 2 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_02 5 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_05 Ce dernier vous a révélé avoir été attaqué près de la gare de Roncenoire par un mystérieux individu. Interrogez les gens des environs et essayez d'obtenir des indices sur l'agresseur. Vous avez appris que la bague est le signe d'appartenance aux Alacrán, une or­ga­ni­sa­tion criminelle. Wymond vous a conseillé de ne pas vous mêler de cette affaire si vous vouliez rester en vie. Retournez à la guilde des gladiateurs pour faire un rapport à Mylla.
7 3 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_03 6 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_06 Grâce à votre enquête, vous avez recueilli des témoignages utiles et une bague ornée d'un scorpion. Retournez à la taverne Le Coffre et le Cercueil pour partager ces découvertes avec le gladiateur blessé. Les Alacrán se prépareraient à attaquer le Bazar argenté. Au moment même où Mylla vous révélait son intention d'aller défendre le hameau, Aldis a fait une de ses apparitions théâtrales. Bien qu'il ait essayé de persuader Mylla de rester à l'écart de cette affaire, le maître de guilde a décidé d'ignorer ses conseils. Rejoignez-la au Bazar argenté.
8 4 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_04 7 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_07 On vous a dit que l'informateur Wymond pourrait sans doute vous renseigner davantage sur la bague au scorpion. Allez à l'avenue de l'Émeraude pour lui montrer. Les membres de la guilde et vous avez réussi à repousser les brigands qui cherchaient à attaquer le Bazar argenté. Mylla a toutefois été choquée en découvrant qui était à la tête des Alacrán. Retournez à Ul'dah pour en parler avec elle.
9 5 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_05 8 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_08 Vous avez appris que la bague est le signe d'appartenance aux Alacrán, une or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion criminelle. Wymond vous a conseillé de ne pas vous mêler de cette affaire si vous vouliez rester en vie. Retournez à la guilde des gladiateurs pour faire un rapport à Mylla. Vous avez appris d'Aldis que le chef des Alacrán est Leavold, un gladiateur surnommé “la Lame de Thal” et avec lequel il faisait autrefois équipe dans l'arène. Eux et Mylla semblent partager un lourd passé... * Mylla propose la prochaine quête aux gladiateurs de niveau 25.
6 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_06 Les Alacrán se prépareraient à attaquer le Bazar argenté. Au moment même où Mylla vous révélait son intention d'aller défendre le hameau, Aldis a fait une de ses apparitions théâtrales. Bien qu'il ait essayé de persuader Mylla de rester à l'écart de cette affaire, le maître de guilde a décidé d'ignorer ses conseils. Rejoignez-la au Bazar argenté.
7 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_07 Les membres de la guilde et vous avez réussi à repousser les brigands qui cherchaient à attaquer le Bazar argenté. Mylla a toutefois été choquée en découvrant qui était à la tête des Alacrán. Retournez à Ul'dah pour en parler avec elle.
8 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_08 Vous avez appris d'Aldis que le chef des Alacrán est Leavold, un gladiateur surnommé “la Lame de Thal” et avec lequel il faisait autrefois équipe dans l'arène. Eux et Mylla semblent partager un lourd passé... * Mylla propose la prochaine quête aux gladiateurs de niveau 25.
10 9 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_09 9 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_09
11 10 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_10 10 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_10
12 11 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_11 11 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_11
13 12 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_12 12 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_12
14 13 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_13 13 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_13
15 14 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_14 14 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_14
16 15 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_15 15 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_15
17 16 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_16 16 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_16
18 17 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_17 17 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_17
19 18 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_18 18 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_18
20 19 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_19 19 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_19
21 20 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_20 20 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_20
22 21 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_21 21 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_21
23 22 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_22 22 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_22
24 23 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_23 23 TEXT_CLSGLA200_00263_SEQ_23
25 24 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_00 24 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_00 Donner une potion spéciale au gladiateur blessé Donner une potion spéciale au gladiateur blessé
26 25 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_01 25 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_01 Obtenir des témoignages sur l'agresseur Obtenir des témoignages sur l'agresseur
27 26 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_02 26 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_02 Chercher un indice sur l'agresseur Chercher un indice sur l'agresseur
28 27 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_03 27 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_03 Parler au gladiateur blessé Parler au gladiateur blessé
29 28 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_04 28 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_04 Donner la bague au scorpion à Wymond Donner la bague au scorpion à Wymond
30 29 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_05 29 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_05 Faire un rapport à Mylla Faire un rapport à Mylla
31 30 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_06 30 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_06 Rejoindre Mylla au Bazar argenté Rejoindre Mylla au Bazar argenté
32 31 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_07 31 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_07 Parler à Mylla Parler à Mylla
33 32 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_08 32 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_08
34 33 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_09 33 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_09
35 34 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_10 34 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_10
36 35 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_11 35 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_11
37 36 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_12 36 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_12
38 37 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_13 37 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_13
39 38 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_14 38 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_14
40 39 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_15 39 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_15
41 40 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_16 40 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_16
42 41 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_17 41 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_17
43 42 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_18 42 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_18
44 43 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_19 43 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_19
45 44 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_20 44 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_20
46 45 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_21 45 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_21
47 46 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_22 46 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_22
48 47 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_23 47 TEXT_CLSGLA200_00263_TODO_23
49 48 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_1 48 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_1 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'espérais justement que tu viendrais me voir. Un membre de notre guilde a été attaqué et est gravement blessé<Indent/>! Ah, Player ! J'espérais justement que tu viendrais me voir. Un membre de notre guilde a été attaqué et est gravement blessé !
50 49 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_2 49 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_2 Apparemment, il s'agirait encore une fois de chasseurs de primes. Je n'ai pas pour habitude de laisser un affront impuni, mais il faut d'abord s'occuper du gladiateur qui a été agressé. Apparemment, il s'agirait encore une fois de chasseurs de primes. Je n'ai pas pour habitude de laisser un affront impuni, mais il faut d'abord s'occuper du gladiateur qui a été agressé.
51 50 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_3 50 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_3 Il se fait soigner à la taverne Le Coffre et le Cercueil. J'aimerais que tu lui apportes cette potion spéciale. Tu pourras ensuite lui poser des questions sur son assaillant. Je compte sur toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Il se fait soigner à la taverne Le Coffre et le Cercueil. J'aimerais que tu lui apportes cette potion spéciale. Tu pourras ensuite lui poser des questions sur son assaillant. Je compte sur toi, Player.
52 51 TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_20 51 TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_20 Raaah... la vache...<Indent/>! J'aurais dû rester sur mes gardes... Ça m'aurait empêché de me faire prendre par surprise... Raaah... la vache... ! J'aurais dû rester sur mes gardes... Ça m'aurait empêché de me faire prendre par surprise...
53 52 TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_21 52 TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_21 Oh, merci beaucoup pour cette potion...<Indent/>! C'est maître Mylla qui t'envoie<Indent/>? Je n'ai pas bien vu mon agresseur, mais comme il y a beaucoup de monde qui passe par la gare de Roncenoire, là où je me suis fait attaquer, il y a sûrement eu des témoins de la scène. Oh, merci beaucoup pour cette potion... ! C'est maître Mylla qui t'envoie ? Je n'ai pas bien vu mon agresseur, mais comme il y a beaucoup de monde qui passe par la gare de Roncenoire, là où je me suis fait attaquer, il y a sûrement eu des témoins de la scène.
54 53 TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_28 53 TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_28 Aargh... Je suis désolé, mais mes blessures me font encore souffrir. Je compte sur toi pour interroger les gens à la gare de Roncenoire et trouver des indices... Aargh... Je suis désolé, mais mes blessures me font encore souffrir. Je compte sur toi pour interroger les gens à la gare de Roncenoire et trouver des indices...
55 54 TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_30 54 TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_30 ※キャラ削除 ※キャラ削除
56 55 TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_31 55 TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_31 ※キャラ削除 ※キャラ削除
57 56 TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_40 56 TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_40 Si j'ai vu quelqu'un de suspect<Indent/>? Il y avait en effet cet homme qui se parlait à lui-même. Il me semble l'avoir entendu dire quelque chose comme “plan d'attaque du bazar”, mais c'est tout. Si j'ai vu quelqu'un de suspect ? Il y avait en effet cet homme qui se parlait à lui-même. Il me semble l'avoir entendu dire quelque chose comme “plan d'attaque du bazar”, mais c'est tout.
58 57 TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_50 57 TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_50 ※キャラ削除 ※キャラ削除
59 58 TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_51 58 TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_51 ※キャラ削除 ※キャラ削除
60 59 TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_60 59 TEXT_CLSGLA200_00263_NPC_000_60 Oui, j'ai bien vu l'agresseur que vous recherchez<Indent/>! Il portait une robe d'un violet vif, on aurait dit un assassin. Il s'est glissé derrière ce pauvre gladiateur, et paf<Indent/>! Une chance qu'il ait survécu à un tel coup<Indent/>! Oui, j'ai bien vu l'agresseur que vous recherchez ! Il portait une robe d'un violet vif, on aurait dit un assassin. Il s'est glissé derrière ce pauvre gladiateur, et paf ! Une chance qu'il ait survécu à un tel coup !
61 60 TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_70 60 TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_70 Alors, tu as trouvé quelque chose...<Indent/>? Comment<Indent/>!? Celui qui m'a attaqué serait un tueur à gages<Indent/>? C'est vrai que sa façon de procéder désigne plutôt un pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nel... Et tu as découvert autre chose<Indent/>? Alors, tu as trouvé quelque chose... ? Comment !? Celui qui m'a attaqué serait un tueur à gages ? C'est vrai que sa façon de procéder désigne plutôt un pro­fes­sion­nel... Et tu as découvert autre chose ?
62 61 TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_74 61 TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_74 Cette bague aurait été perdue par cet individu, tu penses<Indent/>? Mmh... Ce dessin de scorpion, ça n'est pas bon signe, à mon avis. Ni ces paroles à propos d'une attaque contre un bazar, d'ailleurs... Cette bague aurait été perdue par cet individu, tu penses ? Mmh... Ce dessin de scorpion, ça n'est pas bon signe, à mon avis. Ni ces paroles à propos d'une attaque contre un bazar, d'ailleurs...
63 62 TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_75 62 TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_75 Dis, tu connais cet informateur appelé Wymond<Indent/>? On le trouve généralement sur l'avenue de l'Émeraude, à Ul'dah. Dis, tu connais cet informateur appelé Wymond ? On le trouve généralement sur l'avenue de l'Émeraude, à Ul'dah.
64 63 TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_82 63 TEXT_CLSGLA200_00263_GUILDMEMBER_000_82 Tu devrais lui montrer la bague, il saura peut-être qui est son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire. Tu devrais lui montrer la bague, il saura peut-être qui est son pro­prié­taire.
65 64 TEXT_CLSGLA200_00263_WYMOND_000_100 64 TEXT_CLSGLA200_00263_WYMOND_000_100 Salut. Tu as besoin d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions<Indent/>? Si je ne me trompe pas, tu appartiens à la guilde des gladiateurs. J'imagine donc que tu viens me voir au sujet de ces chasseurs de primes. Salut. Tu as besoin d'in­for­ma­tions ? Si je ne me trompe pas, tu appartiens à la guilde des gladiateurs. J'imagine donc que tu viens me voir au sujet de ces chasseurs de primes.
66 65 TEXT_CLSGLA200_00263_WYMOND_000_102 65 TEXT_CLSGLA200_00263_WYMOND_000_102 Oh<Indent/>! Mais où est-ce que tu as trouvé ça...<Indent/>!? Si j'étais à ta place, je ferais attention où je vais fourrer mon nez. Tu risques de te faire piquer... par un scorpion, comme celui dessiné sur cette bague. Oh ! Mais où est-ce que tu as trouvé ça... !? Si j'étais à ta place, je ferais attention où je vais fourrer mon nez. Tu risques de te faire piquer... par un scorpion, comme celui dessiné sur cette bague.
67 66 TEXT_CLSGLA200_00263_WYMOND_000_103 66 TEXT_CLSGLA200_00263_WYMOND_000_103 Au cas où tu l'ignorerais, c'est la marque d'une certaine or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion... connue sous le nom des Alacrán. Tu en as peut-être déjà entendu parler. Au cas où tu l'ignorerais, c'est la marque d'une certaine or­ga­ni­sa­tion... connue sous le nom des Alacrán. Tu en as peut-être déjà entendu parler.
68 67 TEXT_CLSGLA200_00263_WYMOND_000_104 67 TEXT_CLSGLA200_00263_WYMOND_000_104 Il s'agit d'une société secrète composée de criminels. Elle est très réputée dans le milieu, et aurait des connexions avec le Cartel des Scorpions et les lames de cuivre. Il vaut mieux que je ne t'en dise pas plus... Il s'agit d'une société secrète composée de criminels. Elle est très réputée dans le milieu, et aurait des connexions avec le Cartel des Scorpions et les lames de cuivre. Il vaut mieux que je ne t'en dise pas plus...
69 68 TEXT_CLSGLA200_00263_WYMOND_000_105 68 TEXT_CLSGLA200_00263_WYMOND_000_105 En tout cas, je te conseille vivement de garder tes distances si tu tiens à la vie. Ces gens sont très dangereux et n'aiment pas qu'on se mêle de leurs affaires. Considère-toi averti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! En tout cas, je te conseille vivement de garder tes distances si tu tiens à la vie. Ces gens sont très dangereux et n'aiment pas qu'on se mêle de leurs affaires. Considère-toi avertie !
70 69 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_120 69 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_120 Ah, te revoilà enfin, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu en as mis du temps<Indent/>! Comment va notre camarade, et as-tu découvert quelque chose sur son agresseur<Indent/>? Ah, te revoilà enfin, Player ! Tu en as mis du temps ! Comment va notre camarade, et as-tu découvert quelque chose sur son agresseur ?
71 70 TEXT_CLSGLA200_00263_Q1_000_124 70 TEXT_CLSGLA200_00263_Q1_000_124 Que répondez-vous à Mylla<Indent/>? Que répondez-vous à Mylla ?
72 71 TEXT_CLSGLA200_00263_A1_000_125 71 TEXT_CLSGLA200_00263_A1_000_125 Il a été attaqué par un membre des Alacrán. Il a été attaqué par un membre des Alacrán.
73 72 TEXT_CLSGLA200_00263_A2_000_126 72 TEXT_CLSGLA200_00263_A2_000_126 Ceux qui l'ont agressé se préparent à attaquer le Bazar argenté. Ceux qui l'ont agressé se préparent à attaquer le Bazar argenté.
74 73 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_130 73 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_130 Des Alacrán, dis-tu<Indent/>? Ce nom ne me dit rien, mais ce n'est pas important. Des Alacrán, dis-tu ? Ce nom ne me dit rien, mais ce n'est pas important.
75 74 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_140 74 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_140 Comment<Indent/>!? Le Bazar argenté<Indent/>!? Il s'agirait donc des mêmes bandits<Indent/>! Comment !? Le Bazar argenté !? Il s'agirait donc des mêmes bandits !
76 75 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_150 75 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_150 Figure-toi qu'un de tes camarades est revenu de Lance-pierre il y a quelques minutes. Il y a appris qu'une bande de criminels se prépare à lancer une attaque contre le Bazar argenté. Ils en ont après un homme dont la tête a été mise à prix. Figure-toi qu'un de tes camarades est revenu de Lance-pierre il y a quelques minutes. Il y a appris qu'une bande de criminels se prépare à lancer une attaque contre le Bazar argenté. Ils en ont après un homme dont la tête a été mise à prix.
77 76 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_151 76 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_151 (CUT) (CUT)
78 77 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_152 77 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_152 Les habitants de ce hameau sont en danger. Je crains que les bandits ne reculent devant rien pour mettre la main sur leur proie, et les quelques lames de cuivre qui sont stationnées là-bas ne seront pas assez nombreuses pour les arrêter. Les habitants de ce hameau sont en danger. Je crains que les bandits ne reculent devant rien pour mettre la main sur leur proie, et les quelques lames de cuivre qui sont stationnées là-bas ne seront pas assez nombreuses pour les arrêter.
79 78 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_153 78 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_153 (CUT) (CUT)
80 79 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_154 79 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_154 Cela nous donne deux raisons d'intervenir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. L'une pour protéger le Bazar argenté, et l'autre pour venger notre camarade que ces lâches ont attaqué<Indent/>! Cela nous donne deux raisons d'intervenir, Player. L'une pour protéger le Bazar argenté, et l'autre pour venger notre camarade que ces lâches ont attaqué !
81 80 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_155 80 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_155 (CUT) (CUT)
82 81 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_156 81 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_156 Désolé de faire intrusion, mais... Désolé de faire intrusion, mais...
83 82 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_157 82 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_157 Aldis<Indent/>!? Il me semble t'avoir dit que tu n'étais pas le bienvenu ici<Indent/>! Aldis !? Il me semble t'avoir dit que tu n'étais pas le bienvenu ici !
84 83 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_158 83 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_158 (CUT) (CUT)
85 84 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_159 84 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_159 (CUT) (CUT)
86 85 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_160 85 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_160 (CUT) (CUT)
87 86 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_161 86 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_161 (CUT) (CUT)
88 87 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_162 87 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_162 (CUT) (CUT)
89 88 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_163 88 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_163 (CUT) (CUT)
90 89 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_164 89 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_164 Je suis désolé, Mylla, mais je ne pouvais pas rester les bras croisés pendant que tu te prépares à affronter un ennemi dont tu ignores tout. Un maître de guilde responsable ne prendrait jamais de tels risques avec la vie de ses éléments. Je suis désolé, Mylla, mais je ne pouvais pas rester les bras croisés pendant que tu te prépares à affronter un ennemi dont tu ignores tout. Un maître de guilde responsable ne prendrait jamais de tels risques avec la vie de ses éléments.
91 90 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_165 90 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_165 Et qu'est-ce qui te donne le droit de me faire la leçon en matière de sens des res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés, au juste<Indent/>!? Et qu'est-ce qui te donne le droit de me faire la leçon en matière de sens des res­pon­sa­bi­li­tés, au juste !?
92 91 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_166 91 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_166 Mylla, écoute-moi. Ce sont les Alacrán à qui tu as affaire. Mylla, écoute-moi. Ce sont les Alacrán à qui tu as affaire.
93 92 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_167 92 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_167 (CUT) (CUT)
94 93 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_168 93 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_168 Hmpf<Indent/>! Peu importe la réputation qu'ils peuvent avoir, nous allons pourfendre ces sales bandits comme il se doit. Hmpf ! Peu importe la réputation qu'ils peuvent avoir, nous allons pourfendre ces sales bandits comme il se doit.
95 94 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_169 94 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_169 (CUT) (CUT)
96 95 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_170 95 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_170 Ce n'est pas aussi simple que ça. Et puis, ce combat n'est pas le tien. Ce n'est pas aussi simple que ça. Et puis, ce combat n'est pas le tien.
97 96 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_171 96 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_171 Mais qu'est-ce que tu racontes<Indent/>? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
98 97 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_172 97 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_172 C'est après <Emphasis>moi</Emphasis> qu'ils en ont, Mylla. Ils n'ont pas cessé d'essayer de m'assassiner depuis que je suis revenu à Ul'dah. C'est après *moi* qu'ils en ont, Mylla. Ils n'ont pas cessé d'essayer de m'assassiner depuis que je suis revenu à Ul'dah.
99 98 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_173 98 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_173 (CUT) (CUT)
100 99 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_174 99 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_174 (CUT) (CUT)
101 100 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_175 100 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_175 (CUT) (CUT)
102 101 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_176 101 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_176 Je t'en supplie, reste ici et laisse-moi m'occuper de ce problème. Je te promets que ça ne sera pas long. Je t'en supplie, reste ici et laisse-moi m'occuper de ce problème. Je te promets que ça ne sera pas long.
103 102 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_177 102 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_177 Tu me demandes de rester sagement ici pendant que tu pars seul...<Indent/>? Tu me demandes de rester sagement ici pendant que tu pars seul... ?
104 103 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_178 103 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_178 Il s'est passé sept ans, la dernière fois que tu m'as demandé ça, Aldis. Sept longues années pendant lesquelles j'ai dû me charger de la guilde toute seule. Tu n'as pas idée des sacrifices que j'ai dû faire... Il s'est passé sept ans, la dernière fois que tu m'as demandé ça, Aldis. Sept longues années pendant lesquelles j'ai dû me charger de la guilde toute seule. Tu n'as pas idée des sacrifices que j'ai dû faire...
105 104 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_179 104 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_179 (CUT) (CUT)
106 105 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_180 105 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_180 (CUT) (CUT)
107 106 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_181 106 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_181 (CUT) (CUT)
108 107 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_182 107 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_182 (CUT) (CUT)
109 108 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_183 108 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_183 Mylla... Mylla...
110 109 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_184 109 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_184 Je ne veux rien entendre de plus venant de toi, espèce d'égoïste<Indent/>! N'as-tu donc aucun remords...<Indent/>? Maintenant, disparais<Indent/>! Hors de ma vue<Indent/>! Nous allons nous occuper de ces bandits, sans toi<Indent/>! Je ne veux rien entendre de plus venant de toi, espèce d'égoïste ! N'as-tu donc aucun remords... ? Maintenant, disparais ! Hors de ma vue ! Nous allons nous occuper de ces bandits, sans toi !
111 110 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_185 110 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_185 (CUT) (CUT)
112 111 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_186 111 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_186 (CUT) (CUT)
113 112 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_187 112 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_187 Mylla, attends<Indent/>! Il y a quelque chose que je dois te dire... Mylla, attends ! Il y a quelque chose que je dois te dire...
114 113 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_188 113 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_188 Silence<Indent/>! Je t'ai dit de partir<Indent/>! Va-t'en<Indent/>! Silence ! Je t'ai dit de partir ! Va-t'en !
115 114 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_189 114 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_189 (CUT) (CUT)
116 115 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_190 115 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_190 (CUT) (CUT)
117 116 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_191 116 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_191 (CUT) (CUT)
118 117 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_192 117 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_192 Très bien, comme tu voudras. Garde donc un peu de cette rage pour les Alacrán... Oh, et fais bien attention que ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> pauvre <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ne soit pas blessé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, s'il te plaît. Très bien, comme tu voudras. Garde donc un peu de cette rage pour les Alacrán... Oh, et fais bien attention que cette pauvre Player ne soit pas blessée, s'il te plaît.
119 118 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_193 118 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_193 (CUT) (CUT)
120 119 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_194 119 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_194 (CUT) (CUT)
121 120 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_195 120 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_195 Qu'est-ce que tu attends, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!? Va vite au Bazar argenté<Indent/>! C'est un ordre<Indent/>! Qu'est-ce que tu attends, Player !? Va vite au Bazar argenté ! C'est un ordre !
122 121 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_200 121 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_200 Ah, te voilà, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tout le monde est déjà en place. J'espère que tu t'es bien préparé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Ah, te voilà, Player ! Tout le monde est déjà en place. J'espère que tu t'es bien préparée.
123 122 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_501 122 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_501 Réjouissez-vous, gladiateurs<Indent/>! Nous avons fait honneur à notre réputation<Indent/>! Réjouissez-vous, gladiateurs ! Nous avons fait honneur à notre réputation !
124 123 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_502 123 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_502 Hmm<Indent/>!? Hmm !?
125 124 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_504 124 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_504 Mais... mais qu'est-ce que tu fais ici...<Indent/>!? Mais... mais qu'est-ce que tu fais ici... !?
126 125 TEXT_CLSGLA200_00263_NPCA_000_505 125 TEXT_CLSGLA200_00263_NPCA_000_505 Laissez-les-nous, Maître<Indent/>! Laissez-les-nous, Maître !
127 126 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_506 126 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_506 Non, arrêtez<Indent/>! Non, arrêtez !
128 127 TEXT_CLSGLA200_00263_ZANA_000_507 127 TEXT_CLSGLA200_00263_ZANA_000_507 (-???-)Ces lames sont si frrragiles et cassent si facilement. Peut-être que le maître de guilde est fait d'un acier plus dur. (-???-)Ces lames sont si frrragiles et cassent si facilement. Peut-être que le maître de guilde est fait d'un acier plus dur.
129 128 TEXT_CLSGLA200_00263_REHWOLDT_000_508 128 TEXT_CLSGLA200_00263_REHWOLDT_000_508 (-???-)Laisse-la, Zana. Nous n'avons plus rien à faire ici. (-???-)Laisse-la, Zana. Nous n'avons plus rien à faire ici.
130 129 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_509 129 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_509 Mais pourquoi... Leavold...<Indent/>? Mais pourquoi... Leavold... ?
131 130 TEXT_CLSGLA200_00263_NPCA_000_510 130 TEXT_CLSGLA200_00263_NPCA_000_510 Maître<Indent/>! Il est temps que nous rentrions à la guilde pour soigner nos blessés<Indent/>! Maître ! Il est temps que nous rentrions à la guilde pour soigner nos blessés !
132 131 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_300 131 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_300 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Laisse-moi un peu seule, s'il te plaît. J'ai besoin de réfléchir... Ah, Player. Laisse-moi un peu seule, s'il te plaît. J'ai besoin de réfléchir...
133 132 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_301 132 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_301 (CUT) (CUT)
134 133 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_302 133 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_302 (CUT) (CUT)
135 134 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_303 134 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_303 (CUT) (CUT)
136 135 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_304 135 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_304 Je voulais t'épargner ça, Mylla. C'est pour ça que je t'avais demandé de me laisser y aller seul. Je voulais t'épargner ça, Mylla. C'est pour ça que je t'avais demandé de me laisser y aller seul.
137 136 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_305 136 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_305 Tu le savais Aldis<Indent/>? Que... c'était Leavold...<Indent/>? Tu le savais Aldis ? Que... c'était Leavold... ?
138 137 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_306 137 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_306 (CUT) (CUT)
139 138 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_307 138 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_307 (CUT)(セリフなし無言でうなづく) (CUT)(セリフなし無言でうなづく)
140 139 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_308 139 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_308 Cet homme que tu as vu au Bazar argenté s'appelle Leavold. Lui et moi combattions autrefois côte à côte dans le Colisée. J'étais la “Lame de Nald”, lui la “Lame de Thal”. Le public nous avait ainsi surnommés les “Lames jumelles de Nald'thal”. Nous n'avons jamais perdu, et avons été honorés par le “taureau d'Ala Mhigo”. Cet homme que tu as vu au Bazar argenté s'appelle Leavold. Lui et moi combattions autrefois côte à côte dans le Colisée. J'étais la “Lame de Nald”, lui la “Lame de Thal”. Le public nous avait ainsi surnommés les “Lames jumelles de Nald'thal”. Nous n'avons jamais perdu, et avons été honorés par le “taureau d'Ala Mhigo”.
141 140 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_309 140 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_309 (CUT) (CUT)
142 141 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_310 141 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_310 (CUT) (CUT)
143 142 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_311 142 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_311 (CUT) (CUT)
144 143 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_312 143 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_312 (CUT) (CUT)
145 144 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_313 144 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_313 Lorsque j'ai appris que Leavold avait fait des vulgaires bandits des Alacrán l'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion criminelle la plus dangereuse de tout le Thanalan, je me suis dit qu'il était temps que je revienne. Lorsque j'ai appris que Leavold avait fait des vulgaires bandits des Alacrán l'or­ga­ni­sa­tion criminelle la plus dangereuse de tout le Thanalan, je me suis dit qu'il était temps que je revienne.
146 145 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_314 145 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_314 J'ai l'impression qu'une éternité a passé depuis l'époque où nous nous entraînions tous les trois ici... J'ai l'impression qu'une éternité a passé depuis l'époque où nous nous entraînions tous les trois ici...
147 146 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_315 146 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_315 (CUT) (CUT)
148 147 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_316 147 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_316 Le Leavold que je connaissais ne serait jamais tombé aussi bas. C'était un homme bon, fort et honnête<Indent/>! Qu'est-ce qui l'a poussé à s'allier à ces moins-que-rien<Indent/>!? Le Leavold que je connaissais ne serait jamais tombé aussi bas. C'était un homme bon, fort et honnête ! Qu'est-ce qui l'a poussé à s'allier à ces moins-que-rien !?
149 148 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_317 148 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_317 (CUT) (CUT)
150 149 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_318 149 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_318 (CUT) (CUT)
151 150 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_319 150 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_319 (CUT) (CUT)
152 151 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_320 151 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_320 (CUT) (CUT)
153 152 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_321 152 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_321 Je me ferai un plaisir de lui demander la prochaine fois que je le vois. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il a l'air bien décidé à me tuer. Je me ferai un plaisir de lui demander la prochaine fois que je le vois. Mal­heu­reu­se­ment, il a l'air bien décidé à me tuer.
154 153 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_322 153 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_322 (CUT) (CUT)
155 154 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_323 154 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_323 Tu me caches quelque chose, Aldis, je le sens. Tu me caches quelque chose, Aldis, je le sens.
156 155 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_324 155 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_324 (CUT) (CUT)
157 156 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_325 156 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_325 Je ne suis pas assez malin pour garder un secret, ma belle. Je suis un homme simple, qui ne s'occupe que de ce à quoi il fait face. Je ne suis pas assez malin pour garder un secret, ma belle. Je suis un homme simple, qui ne s'occupe que de ce à quoi il fait face.
158 157 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_326 157 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_326 Vraiment...<Indent/>? Vraiment... ?
159 158 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_327 158 TEXT_CLSGLA200_00263_ALDIS_000_327 Je le retrouverai, Mylla. Tu as ma parole. Je le retrouverai, Mylla. Tu as ma parole.
160 159 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_329 159 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_000_329 (CUT) (CUT)
161 160 TEXT_CLSGLA200_00263_SYSTEM_000_350 160 TEXT_CLSGLA200_00263_SYSTEM_000_350 La prochaine quête pourra être lancée une fois le niveau 25 atteint dans cette classe. Revenez à la guilde avec le niveau suffisant pour commencer la quête. La prochaine quête pourra être lancée une fois le niveau 25 atteint dans cette classe. Revenez à la guilde avec le niveau suffisant pour commencer la quête.
162 161 TEXT_CLSGLA200_00263_SCENE00020_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE 161 TEXT_CLSGLA200_00263_SCENE00020_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE Lancer la bataille de la quête “Un autre nom surgi du passé”<Indent/>? Lancer la bataille de la quête “Un autre nom surgi du passé” ?
163 162 TEXT_CLSGLA200_00263_SCENE00020_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES 162 TEXT_CLSGLA200_00263_SCENE00020_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES Oui Oui
164 163 TEXT_CLSGLA200_00263_SCENE00020_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO 163 TEXT_CLSGLA200_00263_SCENE00020_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO Non Non
165 164 TEXT_CLSGLA200_00263_QIB_TODO001 164 TEXT_CLSGLA200_00263_QIB_TODO001 Vainquez les bandits des Alacrán<Indent/>! Vainquez les bandits des Alacrán !
166 165 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_001 165 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_001 Restez concentrés<Indent/>! Choisissez un ennemi et pourfendez-le<Indent/>! Restez concentrés ! Choisissez un ennemi et pourfendez-le !
167 166 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_002 166 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_002 Il faut tuer ces élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes en premiers<Indent/>! Ils sont plus dangereux que les autres<Indent/>! Il faut tuer ces élé­men­ta­lis­tes en premiers ! Ils sont plus dangereux que les autres !
168 167 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_002_2 167 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_002_2 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, occupe-toi d'eux<Indent/>! Player, occupe-toi d'eux !
169 168 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_003 168 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_003 Des occultistes<Indent/>!? J'ai une sainte horreur des mages... Des occultistes !? J'ai une sainte horreur des mages...
170 169 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_004 169 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_004 Achevez-les avant qu'ils ne lancent d'autres sorts<Indent/>! Achevez-les avant qu'ils ne lancent d'autres sorts !
171 170 TEXT_CLSGLA200_00263_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_A_HP0 170 TEXT_CLSGLA200_00263_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_A_HP0 Qu'ils soient maudits...<Indent/>! Aaargh<Indent/>! Qu'ils soient maudits... ! Aaargh !
172 171 TEXT_CLSGLA200_00263_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_B_HP0 171 TEXT_CLSGLA200_00263_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_B_HP0 Maître... P-pardonnez-moi... Maître... P-pardonnez-moi...
173 172 TEXT_CLSGLA200_00263_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_C_HP0 172 TEXT_CLSGLA200_00263_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_C_HP0 N-nous... devons... p-protéger... N-nous... devons... p-protéger...
174 173 TEXT_CLSGLA200_00263_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_D_HP0 173 TEXT_CLSGLA200_00263_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_D_HP0 Aaargh... Vengez... moi... Aaargh... Vengez... moi...
175 174 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_MYLLA_HP0 174 TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_MYLLA_HP0 Non... Pas comme... ça... Non... Pas comme... ça...
176