Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-08 04:25:31 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/002/ClsGla300_00265.csv
+154 -157
View File
@@ -1,158 +1,155 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_00","Mylla semble troublée par de récents événements..."
1,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_01","Aldis a été arrêté par les lames de cuivre pour avoir manigancé l'assassinat de la Sultane. Mylla suspecte les Alacrán d'avoir lancé ces accusations, et vous a demandé d'aller voir l'informateur Wymond au faubourg de Nald pour savoir ce qu'il sait de cette conspiration."
2,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_02","Wymond vous a révélé que le poison découvert sur Aldis s'avérait être de la “bile de Rhalgr”. La recette de cette substance rare et chère est réputée être le monopole de la brigade des Cadavres, un groupe de criminels. Infiltrez leur repaire de La Sépulture, dans le Thanalan méridional, et cherchez des preuves qu'ils ont fourni de ce poison aux Alacrán."
3,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_03","Vous avez découvert une fiole de bile de Rhalgr et un document prouvant qu'un échantillon de ce poison a été vendu aux Alacrán, et non pas à Aldis. Apportez ces éléments à Mylla, à la guilde des gladiateurs."
4,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_04","Bien que le maître de guilde se soit réjoui de votre découverte, vos efforts semblent avoir été vains. Le Sanctuaire a en effet ordonné l'exécution d'Aldis, et votre seul espoir de le sauver est de remettre les preuves que vous détenez au prêtre de l'ordre de Nald'thal qui officie au Viaduc, dans le Thanalan oriental. Accourez sur le lieu de l'exécution avant que le bourreau ne tue Aldis<Indent/>!"
5,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_05","L'exécution d'Aldis a servi à attirer Leavold hors de sa cachette, et les deux champions se sont lancés dans un duel acharné. Alors qu'ils croisaient le fer, vos compagnons de guilde et vous-même avez combattu les hommes des Alacrán. Après avoir vaincu ces bandits, vous avez vu Aldis désarmer Leavold, mais ce dernier a préféré se tuer plutôt que de se rendre à son rival. Retournez à la guilde des gladiateurs pour faire le point sur les récents événements."
6,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_06","Ayant finalement mis un terme aux exactions de Leavold, Aldis a décidé de s'éloigner de nouveau d'Ul'dah. Avant de partir, il vous enseigne Riposte du bouclier, une technique avancée qui lui a beaucoup servi dans le Colisée. Il vous a expliqué l'avoir notamment utilisée pour vaincre Leavold lors de son dernier combat dans l'arène, il y a sept ans, ce qui fut le point de départ des événements qui ont déchiré ces deux hommes et la femme qu'il aimait. Malgré le chagrin que lui cause le nouveau départ d'Aldis, Mylla a rassemblé ses gladiateurs et leur a déclaré qu'ils avaient tous le potentiel pour devenir des champions."
7,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_07",""
8,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_08",""
9,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_09",""
10,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_00","Parler à Wymond, au faubourg de Nald"
25,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_01","Chercher une preuve de l'innocence d'Aldis à La Sépulture"
26,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_02","Chercher une fiole de bile de Rhalgr à La Sépulture"
27,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_03","Donner les preuves à Mylla, à la guilde des gladiateurs"
28,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_04","Donner les preuves au prêtre de l'ordre de Nald'thal, au Viaduc"
29,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_05","Parler à Mylla, à la guilde des gladiateurs"
30,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_06",""
31,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_07",""
32,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_08",""
33,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_09",""
34,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_10",""
35,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_1","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu ne vas jamais le croire<Indent/>! C'est terrible<Indent/>!"
49,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_2","C'est Aldis. Il a été arrêté par les lames de cuivre<Indent/>! On l'accuse d'avoir manigancé une tentative d'assassinat contre la Sultane<Indent/>!"
50,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_3","Ça n'a aucun sens<Indent/>! Il n'a aucune raison de commettre un tel acte<Indent/>! Et malgré tout ce que j'ai pu dire sur lui, il ne recourrait <Emphasis>jamais</Emphasis> au poison<Indent/>!"
51,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_4","Je suspecte les Alacrán d'être derrière tout ça. Comme ils ont échoué dans toutes leurs tentatives de tuer Aldis, ils font désormais appel à leurs alliés chez les monétaristes. Je ne voulais pas croire Wymond lorsqu'il disait qu'ils avaient beaucoup d'influence, mais..."
52,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_6","Ah, mais attends...<Indent/>! Mais oui<Indent/>! Si quelqu'un peut nous aider à mettre au jour leurs manigances, c'est bien Wymond. Il a la réputation de savoir trop de choses, après tout."
53,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_7","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, il faut que tu ailles le voir pour vérifier ce qu'il sait. Aldis est beaucoup de choses, mais cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment <Emphasis>pas</Emphasis> un meurtrier<Indent/>!"
54,"TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_30","Hmpf. Je me demandais quand tu te déciderais à venir me voir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je dois t'avouer avoir été surpris qu'Aldis se laisse prendre aussi facilement. Il devrait savoir qu'il n'a aucune chance de s'en sortir vivant..."
55,"TEXT_CLSGLA300_00265_Q1_000_40","Que demandez-vous<Indent/>?"
56,"TEXT_CLSGLA300_00265_A1_000_50","Qu'est-il arrivé entre Aldis et Leavold il y a sept ans<Indent/>?"
57,"TEXT_CLSGLA300_00265_A2_000_60","Pourquoi Aldis s'est-il rendu<Indent/>?"
58,"TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_70","Tu n'as aucune idée de ce qui s'est passé, hein<Indent/>? Bien, je vais commencer par le début alors."
59,"TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_90","Aldis est un peu une énigme. Lui et Leavold étaient deux des plus grands gladiateurs à avoir jamais foulé le sable de l'arène, mais il a vendu une gloire durement acquise pour quelques gils de plus."
60,"TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_91","Vois-tu, l'Uldien moyen aime voir un bon combat au Colisée. Et quel meilleur moyen de rendre un spectacle de gladiateurs plus attrayant qu'en faisant des paris sur ses résultats<Indent/>?"
61,"TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_92","Lorsque le secret a transpiré qu'Aldis était l'organisateur d'un vaste plan de combats truqués, eh bien... je te laisse imaginer le choc et la colère qu'ont ressentis les gens. Il a donc été radié du Colisée, et toutes ses victoires ont été effacées des registres."
62,"TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_93","C'est ton maître de guilde, Mylla, qui a dû payer le plus lourd tribut, ceci dit. Non seulement son petit ami s'est révélé être un imposteur, mais son père est également tombé gravement malade et est décédé à cette époque. Les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces de cette mort étaient assez étranges d'ailleurs, ce qui a amené les gens à penser que le vieil homme s'était tué pour laver le déshonneur qu'avait apporté sur lui son disciple, ou bien même qu'Aldis l'avait assassiné. Tout ceci n'avait aucun fondement, mais ça a contribué à dégrader davantage l'image de ce dernier."
63,"TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_94","En fin de compte, Mylla a perdu les deux hommes les plus importants de sa vie, et a été forcée de prendre les commandes de la guilde seule. Et Leavold, tu me diras<Indent/>? Eh bien, il a essayé de continuer en solo dans l'arène, mais sans Aldis, sa carrière était finie."
64,"TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_95","Maintenant, tu en sais beaucoup plus à propos du type que tu cherches à sauver dé<SoftHyphen/>ses<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ré<SoftHyphen/>ment. Mais je vois dans tes yeux que tu as encore quelques réserves."
65,"TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_96","Hmpf... Comme tu voudras. Mais tu ne m'en voudras pas de douter d'un homme qu'on a découvert en possession de bile de Rhalgr."
66,"TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_97","C'est un poison très efficace... et rare et cher également. Seuls les malfrats de la brigade des Cadavres savent comment le préparer. Va savoir pourquoi ils en auraient donné à Aldis. Autant aller dans leur repaire à La Sépulture, dans le Thanalan méridional et leur demander directement."
67,"TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_98","Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, les confrontations directes me répugnent.
0,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_00,Mylla semble troublée par de récents événements...
1,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_01,"Aldis a été arrêté par les lames de cuivre pour avoir manigancé l'assassinat de la Sultane. Mylla suspecte les Alacrán d'avoir lancé ces accusations, et vous a demandé d'aller voir l'informateur Wymond au faubourg de Nald pour savoir ce qu'il sait de cette conspiration."
2,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_02,"Wymond vous a révélé que le poison découvert sur Aldis s'avérait être de la “bile de Rhalgr”. La recette de cette substance rare et chère est réputée être le monopole de la brigade des Cadavres, un groupe de criminels. Infiltrez leur repaire de La Sépulture, dans le Thanalan méridional, et cherchez des preuves qu'ils ont fourni de ce poison aux Alacrán."
3,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_03,"Vous avez découvert une fiole de bile de Rhalgr et un document prouvant qu'un échantillon de ce poison a été vendu aux Alacrán, et non pas à Aldis. Apportez ces éléments à Mylla, à la guilde des gladiateurs."
4,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_04,"Bien que le maître de guilde se soit réjoui de votre découverte, vos efforts semblent avoir été vains. Le Sanctuaire a en effet ordonné l'exécution d'Aldis, et votre seul espoir de le sauver est de remettre les preuves que vous détenez au prêtre de l'ordre de Nald'thal qui officie au Viaduc, dans le Thanalan oriental. Accourez sur le lieu de l'exécution avant que le bourreau ne tue Aldis !"
5,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_05,"L'exécution d'Aldis a servi à attirer Leavold hors de sa cachette, et les deux champions se sont lancés dans un duel acharné. Alors qu'ils croisaient le fer, vos compagnons de guilde et vous-même avez combattu les hommes des Alacrán. Après avoir vaincu ces bandits, vous avez vu Aldis désarmer Leavold, mais ce dernier a préféré se tuer plutôt que de se rendre à son rival. Retournez à la guilde des gladiateurs pour faire le point sur les récents événements."
6,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_06,"Ayant finalement mis un terme aux exactions de Leavold, Aldis a décidé de s'éloigner de nouveau d'Ul'dah. Avant de partir, il vous enseigne Riposte du bouclier, une technique avancée qui lui a beaucoup servi dans le Colisée. Il vous a expliqué l'avoir notamment utilisée pour vaincre Leavold lors de son dernier combat dans l'arène, il y a sept ans, ce qui fut le point de départ des événements qui ont déchiré ces deux hommes et la femme qu'il aimait. Malgré le chagrin que lui cause le nouveau départ d'Aldis, Mylla a rassemblé ses gladiateurs et leur a déclaré qu'ils avaient tous le potentiel pour devenir des champions."
7,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_07,
8,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_08,
9,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_09,
10,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_10,
11,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_11,
12,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_12,
13,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_13,
14,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_14,
15,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_15,
16,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_16,
17,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_17,
18,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_18,
19,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_19,
20,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_20,
21,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_21,
22,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_22,
23,TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_23,
24,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_00,"Parler à Wymond, au faubourg de Nald"
25,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_01,Chercher une preuve de l'innocence d'Aldis à La Sépulture
26,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_02,Chercher une fiole de bile de Rhalgr à La Sépulture
27,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_03,"Donner les preuves à Mylla, à la guilde des gladiateurs"
28,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_04,"Donner les preuves au prêtre de l'ordre de Nald'thal, au Viaduc"
29,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_05,"Parler à Mylla, à la guilde des gladiateurs"
30,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_06,
31,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_07,
32,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_08,
33,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_09,
34,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_10,
35,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_11,
36,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_12,
37,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_13,
38,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_14,
39,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_15,
40,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_16,
41,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_17,
42,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_18,
43,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_19,
44,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_20,
45,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_21,
46,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_22,
47,TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_23,
48,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_1,Player ! Tu ne vas jamais le croire ! C'est terrible !
49,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_2,C'est Aldis. Il a été arrêté par les lames de cuivre ! On l'accuse d'avoir manigancé une tentative d'assassinat contre la Sultane !
50,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_3,"Ça n'a aucun sens ! Il n'a aucune raison de commettre un tel acte ! Et malgré tout ce que j'ai pu dire sur lui, il ne recourrait *jamais* au poison !"
51,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_4,"Je suspecte les Alacrán d'être derrière tout ça. Comme ils ont échoué dans toutes leurs tentatives de tuer Aldis, ils font désormais appel à leurs alliés chez les monétaristes. Je ne voulais pas croire Wymond lorsqu'il disait qu'ils avaient beaucoup d'influence, mais..."
52,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_6,"Ah, mais attends... ! Mais oui ! Si quelqu'un peut nous aider à mettre au jour leurs manigances, c'est bien Wymond. Il a la réputation de savoir trop de choses, après tout."
53,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_7,"Player, il faut que tu ailles le voir pour vérifier ce qu'il sait. Aldis est beaucoup de choses, mais cer­tai­ne­ment *pas* un meurtrier !"
54,TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_30,"Hmpf. Je me demandais quand tu te déciderais à venir me voir, Player. Je dois t'avouer avoir été surpris qu'Aldis se laisse prendre aussi facilement. Il devrait savoir qu'il n'a aucune chance de s'en sortir vivant..."
55,TEXT_CLSGLA300_00265_Q1_000_40,Que demandez-vous ?
56,TEXT_CLSGLA300_00265_A1_000_50,Qu'est-il arrivé entre Aldis et Leavold il y a sept ans ?
57,TEXT_CLSGLA300_00265_A2_000_60,Pourquoi Aldis s'est-il rendu ?
58,TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_70,"Tu n'as aucune idée de ce qui s'est passé, hein ? Bien, je vais commencer par le début alors."
59,TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_90,"Aldis est un peu une énigme. Lui et Leavold étaient deux des plus grands gladiateurs à avoir jamais foulé le sable de l'arène, mais il a vendu une gloire durement acquise pour quelques gils de plus."
60,TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_91,"Vois-tu, l'Uldien moyen aime voir un bon combat au Colisée. Et quel meilleur moyen de rendre un spectacle de gladiateurs plus attrayant qu'en faisant des paris sur ses résultats ?"
61,TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_92,"Lorsque le secret a transpiré qu'Aldis était l'organisateur d'un vaste plan de combats truqués, eh bien... je te laisse imaginer le choc et la colère qu'ont ressentis les gens. Il a donc été radié du Colisée, et toutes ses victoires ont été effacées des registres."
62,TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_93,"C'est ton maître de guilde, Mylla, qui a dû payer le plus lourd tribut, ceci dit. Non seulement son petit ami s'est révélé être un imposteur, mais son père est également tombé gravement malade et est décédé à cette époque. Les cir­cons­tan­ces de cette mort étaient assez étranges d'ailleurs, ce qui a amené les gens à penser que le vieil homme s'était tué pour laver le déshonneur qu'avait apporté sur lui son disciple, ou bien même qu'Aldis l'avait assassiné. Tout ceci n'avait aucun fondement, mais ça a contribué à dégrader davantage l'image de ce dernier."
63,TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_94,"En fin de compte, Mylla a perdu les deux hommes les plus importants de sa vie, et a été forcée de prendre les commandes de la guilde seule. Et Leavold, tu me diras ? Eh bien, il a essayé de continuer en solo dans l'arène, mais sans Aldis, sa carrière était finie."
64,TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_95,"Maintenant, tu en sais beaucoup plus à propos du type que tu cherches à sauver dé­ses­pé­ré­ment. Mais je vois dans tes yeux que tu as encore quelques réserves."
65,TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_96,Hmpf... Comme tu voudras. Mais tu ne m'en voudras pas de douter d'un homme qu'on a découvert en possession de bile de Rhalgr.
66,TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_97,"C'est un poison très efficace... et rare et cher également. Seuls les malfrats de la brigade des Cadavres savent comment le préparer. Va savoir pourquoi ils en auraient donné à Aldis. Autant aller dans leur repaire à La Sépulture, dans le Thanalan méridional et leur demander directement."
67,TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_98,"Per­son­nel­le­ment, les confrontations directes me répugnent.
Mais si jamais tu décidais de faire quelque chose pour sauver la vie de ce chien, dis-lui que nous sommes désormais quittes... J'espère que toi, tu n'auras pas à le regretter. Sur ce, à la revoyure."
68,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_130","Mais où étais-tu passé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!? Aldis a été remis aux gens du Sanctuaire<Indent/>! Ils ont l'intention de l'exécuter<Indent/>! Nous devons faire quelque chose, et vite<Indent/>!"
69,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_134","Oh, mais c'est... du poison<Indent/>!? Et une preuve que les Alacrán en ont acheté à la brigade des Cadavres<Indent/>! Les Dieux soient loués<Indent/>! Grâce à toi nous avons une chance de sauver Aldis<Indent/>!"
70,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_135","Il n'y a pas de temps à perdre<Indent/>! Nous devons aller voir le prêtre qui préside à l'exécution au Viaduc<Indent/>! Dépêchons-nous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
71,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_150","Vite, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Au Viaduc<Indent/>!"
72,"TEXT_CLSGLA300_00265_GUILDMANBER_000_160","Nous avons essayé de les ralentir, mais ils sont déjà descendus avec Aldis. Vite, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, avant qu'il ne soit trop tard<Indent/>!"
73,"TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_300","Aldis, tu as été condamné à mort pour haute trahison contre le sultanat. Quelles sont tes dernières...
Hein<Indent/>!? Qui es-tu, toi, et que veux-tu<Indent/>!?"
74,"TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_410","Ce sont de graves accusations que tu portes là, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>."
75,"TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_416","Néanmoins, le Sanctuaire a reconnu ce prisonnier coupable aux yeux des Dieux et des hommes, et il va donc être exécuté sur-le-champ."
76,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_419","Ne perds pas ton temps, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. La balance de Thal a toujours favorisé la richesse plus que tout autre chose, et Leavold a dépensé une belle fortune pour s'assurer ma perte."
77,"TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_421","Silence, criminel<Indent/>! Et toi, qu'attends-tu<Indent/>? Tue-le<Indent/>!"
78,"TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_422","Qui a fait ça<Indent/>!?"
79,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_423","Aldis<Indent/>!"
80,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_425","Tu ne pouvais pas garder tes distances, hein<Indent/>? Enfin, au moins je n'aurai pas à subtiliser sa hache au bourreau."
81,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_427","Je crains que ce ne soit pas mon sang qui sera offert aux Dieux aujourd'hui. Mais vous m'avez l'air bien dévoués, vous deux. Vous ne voudriez pas vous sacrifier à ma place, par hasard<Indent/>?"
82,"TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_428","P-p-pitiééé<Indent/>!"
83,"TEXT_CLSGLA300_00265_BOSS_000_430","Empêcher l'exécution de la loi est un crime abominable, et passible de la peine de mort<Indent/>!"
84,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_432","Je me disais bien que ce spectacle te ferait sortir de ta cachette."
85,"TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_438","J'aurais dû m'occuper de toi personnellement dès le début, Aldis. Viens donc croiser le fer avec moi, vieux frère."
86,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_439","Tu veux donc ta revanche<Indent/>? Très bien, j'accepte ton défi."
87,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_440","Mylla et les autres ont besoin de toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Laisse-moi m'occuper de lui<Indent/>!"
88,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_561","Aldis<Indent/>!"
89,"TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_562","Meurs, Aldiiiiis<Indent/>!!"
90,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_565","Tu as failli m'avoir, Leavold..."
91,"TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_566","Ne t'approche pas<Indent/>! Je n'ai que faire de ta pitié<Indent/>!"
92,"TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_569","Tu ne pouvais pas t'en empêcher, hein<Indent/>!? Juste une victoire, juste un seul combat, c'est tout ce que je demandais..."
93,"TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_570","Mais non, ton précieux orgueil ne pouvait pas accepter ça. Et tu as <Emphasis>tout</Emphasis> foutu par terre<Indent/>!"
94,"TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_572","Dis-moi, Aldis, qu'est-ce que ça t'a fait de perdre ton honneur, ta gloire... tout ce que tu as aimé<Indent/>?"
95,"TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_576","Je veux savoir... à quel point tu as souffert..."
96,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_577","Laisse tomber, Leavold. C'est fini, tout ça."
97,"TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_580","Ah ouais<Indent/>? Dans ce cas, reste donc à Ul'dah, si tu es si sûr de toi. Mais je te jure que tu ne connaîtras jamais la paix. Jamais<Indent/>! Dans la vie... ou dans la mort."
98,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_581","Leavold, non<Indent/>!"
99,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_582","Tu sais pourtant bien qu'aucun d'entre nous n'est digne du royaume de Thal... Imbécile..."
100,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_584","Rentrons. Nos camarades nous attendent."
101,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_200","Je suis heureuse que tu aies été là, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Sans ton aide, nous ne serions jamais venus à bout des Alacrán."
102,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_203","Et moi qui pensais avoir vu tout ce dont tu es capable, voilà que tu défais un être du néant sous mes yeux. As-tu jamais pensé à faire carrière au Colisée<Indent/>? Tu y ferais un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> formidable combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Bien sûr, il te faudrait un titre digne de tes exploits."
103,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_204","(CUT)"
104,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_205","Maintenant que toute cette histoire est réglée, tu vas rester ici, n'est-ce pas<Indent/>?"
105,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_206","Non. Leavold a beau être mort, les Alacrán sont loin d'avoir été anéantis. Il est préférable que je ne leur laisse pas la possibilité de se regrouper et de se venger."
106,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_208","Et pour mon plus grand malheur, je n'apprécie plus autant la compagnie des gentes dames d'Ul'dah. Mais je suis sûr qu'il y en a d'autres qui meurent d'envie de me connaître dans quelque région lointaine de ce monde."
107,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_209","Aldis, je..."
108,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_212","(CUT)"
109,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_213","Ne dis rien de plus, ma jolie. C'est déjà assez honteux que le maître de guilde ait laissé un gladiateur déshonoré fraterniser avec l'un de ses éléments. Imagine un peu le scandale si elle devait se lier personnellement avec pareille fripouille."
110,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_214","(CUT)"
111,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_215","(CUT)"
112,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_216","(CUT)"
113,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_217","(CUT)"
114,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_219","(CUT)"
115,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_220","Rassure-toi, Mylla, je sais ce que tu ressens. Je n'ignore pas l'effet que je fais aux membres du sexe faible."
116,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_221","Hmpf<Indent/>! J'aurais dû laisser le bourreau achever sa tâche. Ça t'aurait au moins appris l'humilité."
117,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_222","Vraiment<Indent/>? Mais comment aurais-je retenu la leçon sans ma tête<Indent/>?"
118,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_223","Ton père serait fier de toi, Mylla. Reste comme tu es."
119,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_224","(CUT)"
120,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_225","Ah oui, j'allais oublier. Avant de partir, je tiens à te dire quelque chose, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
121,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_226","Il y a sept ans, Leavold m'avait demandé de le laisser gagner, me jurant que nous deviendrions riches... mais je ne pouvais pas faire ça. C'était contre mes principes, tu comprends<Indent/>?"
122,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_227","Je l'ai vaincu sans me poser de questions, et je ne l'ai jamais regretté. Aujourd'hui, je suis toujours aussi fier d'être resté fidèle à moi-même."
123,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_233","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte sur toi pour toujours suivre les mêmes principes. Ne te laisse jamais corrompre, et tu sortiras la tête haute de tous tes combats, quelle qu'en soit l'issue."
124,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_234","Aie confiance en tes camarades et foi en tes compétences, et tu triompheras de toutes les épreuves qui se présenteront à toi."
125,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_235","(CUT)"
126,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_236","(CUT)"
127,"TEXT_CLSGLA300_00265_GUILDMEMBER_000_237","(CUT)"
128,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_239","Eh bien, je crois que le temps des adieux est venu. Que les Dieux vous protègent, mes amis."
129,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_240","Ne t'inquiète pas, je n'ai aucune intention de pleurer ce sale égoïste une fois de plus."
130,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_241","(CUT)"
131,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_242","Et puis, il y a encore tant de choses que je veux..."
132,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_243","Mais qu'est-ce que vous regardez tous comme ça, vous<Indent/>!? C'est une salle d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, ici<Indent/>! Dépêchez-vous de retourner vous entraîner<Indent/>!!"
133,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_244","(CUT)"
134,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_247","Vous imaginez qu'il suffit de savoir tenir une épée et sourire pour survivre dans l'arène, peut-être<Indent/>!? Il faut de longues années de travail, des océans de sueur et de sang, et une volonté in<SoftHyphen/>é<SoftHyphen/>bran<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>ble<Indent/>! Vous pouvez tous devenir des champions, mais c'est à vous de faire les efforts nécessaires<Indent/>!"
135,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_251","(CUT)"
136,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_252","(CUT)"
137,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_253","Alors dites-moi, gladiateurs<Indent/>! Allez-vous suivre les pas de vos prédécesseurs et inscrire vos noms dans la légende<Indent/>!?"
138,"TEXT_CLSGLA300_00265_GUILDMEMBER_000_254","(-Membres de la guilde-)OUUUAAAIS<Indent/>!!"
139,"TEXT_CLSGLA300_00265_TALK_SCENE00032_000","不要なテキストです。表示されたらバグです。"
140,"TEXT_CLSGLA300_00265_POP_MESSAGE","Vos mouvements ont attiré une attention indésirable..."
141,"TEXT_CLSGLA300_00265_SCENE00011_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE","Lancer la bataille de la quête “Les lames jumelles de Nald'thal”<Indent/>?"
142,"TEXT_CLSGLA300_00265_SCENE00011_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES","Oui"
143,"TEXT_CLSGLA300_00265_SCENE00011_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO","Non"
144,"TEXT_CLSGLA300_00265_QIB_TODO001","Vainquez les Alacrán<Indent/>!"
145,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_BATTLETALK_001","Ils ont besoin de toi, en haut du Viaduc, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
146,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_BATTLETALK_002","Par ici, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
147,"TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_BATTLETALK_01","Occupe-toi de ce mage, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vite<Indent/>!"
148,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_BATTLETALK_01","Un être du néant<Indent/>!? Maudit sois-tu, Leavold<Indent/>!"
149,"TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_BATTLETALK_02","Ne paniquez pas, camarades<Indent/>! Il est possible de le tuer<Indent/>!"
150,"TEXT_CLSGLA300_00265_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_A_HP0","Argh...<Indent/>!"
151,"TEXT_CLSGLA300_00265_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_B_HP0","Maître... Pardonnez-moi..."
152,"TEXT_CLSGLA300_00265_BATTLETALK_GOTOWIN_HP0","Beuaaaaargh...<Indent/>!"
68,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_130,"Mais où étais-tu passée, Player !? Aldis a été remis aux gens du Sanctuaire ! Ils ont l'intention de l'exécuter ! Nous devons faire quelque chose, et vite !"
69,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_134,"Oh, mais c'est... du poison !? Et une preuve que les Alacrán en ont acheté à la brigade des Cadavres ! Les Dieux soient loués ! Grâce à toi nous avons une chance de sauver Aldis !"
70,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_135,"Il n'y a pas de temps à perdre ! Nous devons aller voir le prêtre qui préside à l'exécution au Viaduc ! Dépêchons-nous, Player !"
71,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_150,"Vite, Player ! Au Viaduc !"
72,TEXT_CLSGLA300_00265_GUILDMANBER_000_160,"Nous avons essayé de les ralentir, mais ils sont déjà descendus avec Aldis. Vite, Player, avant qu'il ne soit trop tard !"
73,TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_300,"Aldis, tu as été condamné à mort pour haute trahison contre le sultanat. Quelles sont tes dernières...
Hein !? Qui es-tu, toi, et que veux-tu !?"
74,TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_410,"Ce sont de graves accusations que tu portes là, aventurière."
75,TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_416,"Néanmoins, le Sanctuaire a reconnu ce prisonnier coupable aux yeux des Dieux et des hommes, et il va donc être exécuté sur-le-champ."
76,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_419,"Ne perds pas ton temps, Player. La balance de Thal a toujours favorisé la richesse plus que tout autre chose, et Leavold a dépensé une belle fortune pour s'assurer ma perte."
77,TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_421,"Silence, criminel ! Et toi, qu'attends-tu ? Tue-le !"
78,TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_422,Qui a fait ça !?
79,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_423,Aldis !
80,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_425,"Tu ne pouvais pas garder tes distances, hein ? Enfin, au moins je n'aurai pas à subtiliser sa hache au bourreau."
81,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_427,"Je crains que ce ne soit pas mon sang qui sera offert aux Dieux aujourd'hui. Mais vous m'avez l'air bien dévoués, vous deux. Vous ne voudriez pas vous sacrifier à ma place, par hasard ?"
82,TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_428,P-p-pitiééé !
83,TEXT_CLSGLA300_00265_BOSS_000_430,"Empêcher l'exécution de la loi est un crime abominable, et passible de la peine de mort !"
84,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_432,Je me disais bien que ce spectacle te ferait sortir de ta cachette.
85,TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_438,"J'aurais dû m'occuper de toi personnellement dès le début, Aldis. Viens donc croiser le fer avec moi, vieux frère."
86,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_439,"Tu veux donc ta revanche ? Très bien, j'accepte ton défi."
87,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_440,"Mylla et les autres ont besoin de toi, Player ! Laisse-moi m'occuper de lui !"
88,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_561,Aldis !
89,TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_562,"Meurs, Aldiiiiis !!"
90,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_565,"Tu as failli m'avoir, Leavold..."
91,TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_566,Ne t'approche pas ! Je n'ai que faire de ta pitié !
92,TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_569,"Tu ne pouvais pas t'en empêcher, hein !? Juste une victoire, juste un seul combat, c'est tout ce que je demandais..."
93,TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_570,"Mais non, ton précieux orgueil ne pouvait pas accepter ça. Et tu as *tout* foutu par terre !"
94,TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_572,"Dis-moi, Aldis, qu'est-ce que ça t'a fait de perdre ton honneur, ta gloire... tout ce que tu as aimé ?"
95,TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_576,Je veux savoir... à quel point tu as souffert...
96,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_577,"Laisse tomber, Leavold. C'est fini, tout ça."
97,TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_580,"Ah ouais ? Dans ce cas, reste donc à Ul'dah, si tu es si sûr de toi. Mais je te jure que tu ne connaîtras jamais la paix. Jamais ! Dans la vie... ou dans la mort."
98,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_581,"Leavold, non !"
99,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_582,Tu sais pourtant bien qu'aucun d'entre nous n'est digne du royaume de Thal... Imbécile...
100,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_584,Rentrons. Nos camarades nous attendent.
101,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_200,"Je suis heureuse que tu aies été là, Player. Sans ton aide, nous ne serions jamais venus à bout des Alacrán."
102,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_203,"Et moi qui pensais avoir vu tout ce dont tu es capable, voilà que tu défais un être du néant sous mes yeux. As-tu jamais pensé à faire carrière au Colisée ? Tu y ferais une formidable combattante. Bien sûr, il te faudrait un titre digne de tes exploits."
103,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_204,(CUT)
104,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_205,"Maintenant que toute cette histoire est réglée, tu vas rester ici, n'est-ce pas ?"
105,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_206,"Non. Leavold a beau être mort, les Alacrán sont loin d'avoir été anéantis. Il est préférable que je ne leur laisse pas la possibilité de se regrouper et de se venger."
106,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_208,"Et pour mon plus grand malheur, je n'apprécie plus autant la compagnie des gentes dames d'Ul'dah. Mais je suis sûr qu'il y en a d'autres qui meurent d'envie de me connaître dans quelque région lointaine de ce monde."
107,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_209,"Aldis, je..."
108,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_212,(CUT)
109,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_213,"Ne dis rien de plus, ma jolie. C'est déjà assez honteux que le maître de guilde ait laissé un gladiateur déshonoré fraterniser avec l'un de ses éléments. Imagine un peu le scandale si elle devait se lier personnellement avec pareille fripouille."
110,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_214,(CUT)
111,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_215,(CUT)
112,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_216,(CUT)
113,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_217,(CUT)
114,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_219,(CUT)
115,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_220,"Rassure-toi, Mylla, je sais ce que tu ressens. Je n'ignore pas l'effet que je fais aux membres du sexe faible."
116,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_221,Hmpf ! J'aurais dû laisser le bourreau achever sa tâche. Ça t'aurait au moins appris l'humilité.
117,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_222,Vraiment ? Mais comment aurais-je retenu la leçon sans ma tête ?
118,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_223,"Ton père serait fier de toi, Mylla. Reste comme tu es."
119,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_224,(CUT)
120,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_225,"Ah oui, j'allais oublier. Avant de partir, je tiens à te dire quelque chose, Player."
121,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_226,"Il y a sept ans, Leavold m'avait demandé de le laisser gagner, me jurant que nous deviendrions riches... mais je ne pouvais pas faire ça. C'était contre mes principes, tu comprends ?"
122,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_227,"Je l'ai vaincu sans me poser de questions, et je ne l'ai jamais regretté. Aujourd'hui, je suis toujours aussi fier d'être resté fidèle à moi-même."
123,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_233,"Player, je compte sur toi pour toujours suivre les mêmes principes. Ne te laisse jamais corrompre, et tu sortiras la tête haute de tous tes combats, quelle qu'en soit l'issue."
124,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_234,"Aie confiance en tes camarades et foi en tes compétences, et tu triompheras de toutes les épreuves qui se présenteront à toi."
125,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_235,(CUT)
126,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_236,(CUT)
127,TEXT_CLSGLA300_00265_GUILDMEMBER_000_237,(CUT)
128,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_239,"Eh bien, je crois que le temps des adieux est venu. Que les Dieux vous protègent, mes amis."
129,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_240,"Ne t'inquiète pas, je n'ai aucune intention de pleurer ce sale égoïste une fois de plus."
130,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_241,(CUT)
131,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_242,"Et puis, il y a encore tant de choses que je veux..."
132,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_243,"Mais qu'est-ce que vous regardez tous comme ça, vous !? C'est une salle d'en­traî­ne­ment, ici ! Dépêchez-vous de retourner vous entraîner !!"
133,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_244,(CUT)
134,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_247,"Vous imaginez qu'il suffit de savoir tenir une épée et sourire pour survivre dans l'arène, peut-être !? Il faut de longues années de travail, des océans de sueur et de sang, et une volonté in­é­bran­la­ble ! Vous pouvez tous devenir des champions, mais c'est à vous de faire les efforts nécessaires !"
135,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_251,(CUT)
136,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_252,(CUT)
137,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_253,"Alors dites-moi, gladiateurs ! Allez-vous suivre les pas de vos prédécesseurs et inscrire vos noms dans la légende !?"
138,TEXT_CLSGLA300_00265_GUILDMEMBER_000_254,(-Membres de la guilde-)OUUUAAAIS !!
139,TEXT_CLSGLA300_00265_TALK_SCENE00032_000,不要なテキストです。表示されたらバグです。
140,TEXT_CLSGLA300_00265_POP_MESSAGE,Vos mouvements ont attiré une attention indésirable...
141,TEXT_CLSGLA300_00265_SCENE00011_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE,Lancer la bataille de la quête “Les lames jumelles de Nald'thal” ?
142,TEXT_CLSGLA300_00265_SCENE00011_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES,Oui
143,TEXT_CLSGLA300_00265_SCENE00011_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO,Non
144,TEXT_CLSGLA300_00265_QIB_TODO001,Vainquez les Alacrán !
145,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_BATTLETALK_001,"Ils ont besoin de toi, en haut du Viaduc, Player !"
146,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_BATTLETALK_002,"Par ici, Player !"
147,TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_BATTLETALK_01,"Occupe-toi de ce mage, Player ! Vite !"
148,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_BATTLETALK_01,"Un être du néant !? Maudit sois-tu, Leavold !"
149,TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_BATTLETALK_02,"Ne paniquez pas, camarades ! Il est possible de le tuer !"
150,TEXT_CLSGLA300_00265_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_A_HP0,Argh... !
151,TEXT_CLSGLA300_00265_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_B_HP0,Maître... Pardonnez-moi...
152,TEXT_CLSGLA300_00265_BATTLETALK_GOTOWIN_HP0,Beuaaaaargh... !
1 key 0 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_00 1 Mylla semble troublée par de récents événements...
2 # 1 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_01 Aldis a été arrêté par les lames de cuivre pour avoir manigancé l'assassinat de la Sultane. Mylla suspecte les Alacrán d'avoir lancé ces accusations, et vous a demandé d'aller voir l'informateur Wymond au faubourg de Nald pour savoir ce qu'il sait de cette conspiration.
3 int32 str 2 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_02 str Wymond vous a révélé que le poison découvert sur Aldis s'avérait être de la “bile de Rhalgr”. La recette de cette substance rare et chère est réputée être le monopole de la brigade des Cadavres, un groupe de criminels. Infiltrez leur repaire de La Sépulture, dans le Thanalan méridional, et cherchez des preuves qu'ils ont fourni de ce poison aux Alacrán.
4 0 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_00 3 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_03 Mylla semble troublée par de récents événements... Vous avez découvert une fiole de bile de Rhalgr et un document prouvant qu'un échantillon de ce poison a été vendu aux Alacrán, et non pas à Aldis. Apportez ces éléments à Mylla, à la guilde des gladiateurs.
5 1 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_01 4 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_04 Aldis a été arrêté par les lames de cuivre pour avoir manigancé l'assassinat de la Sultane. Mylla suspecte les Alacrán d'avoir lancé ces accusations, et vous a demandé d'aller voir l'informateur Wymond au faubourg de Nald pour savoir ce qu'il sait de cette conspiration. Bien que le maître de guilde se soit réjoui de votre découverte, vos efforts semblent avoir été vains. Le Sanctuaire a en effet ordonné l'exécution d'Aldis, et votre seul espoir de le sauver est de remettre les preuves que vous détenez au prêtre de l'ordre de Nald'thal qui officie au Viaduc, dans le Thanalan oriental. Accourez sur le lieu de l'exécution avant que le bourreau ne tue Aldis !
6 2 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_02 5 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_05 Wymond vous a révélé que le poison découvert sur Aldis s'avérait être de la “bile de Rhalgr”. La recette de cette substance rare et chère est réputée être le monopole de la brigade des Cadavres, un groupe de criminels. Infiltrez leur repaire de La Sépulture, dans le Thanalan méridional, et cherchez des preuves qu'ils ont fourni de ce poison aux Alacrán. L'exécution d'Aldis a servi à attirer Leavold hors de sa cachette, et les deux champions se sont lancés dans un duel acharné. Alors qu'ils croisaient le fer, vos compagnons de guilde et vous-même avez combattu les hommes des Alacrán. Après avoir vaincu ces bandits, vous avez vu Aldis désarmer Leavold, mais ce dernier a préféré se tuer plutôt que de se rendre à son rival. Retournez à la guilde des gladiateurs pour faire le point sur les récents événements.
7 3 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_03 6 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_06 Vous avez découvert une fiole de bile de Rhalgr et un document prouvant qu'un échantillon de ce poison a été vendu aux Alacrán, et non pas à Aldis. Apportez ces éléments à Mylla, à la guilde des gladiateurs. Ayant finalement mis un terme aux exactions de Leavold, Aldis a décidé de s'éloigner de nouveau d'Ul'dah. Avant de partir, il vous enseigne Riposte du bouclier, une technique avancée qui lui a beaucoup servi dans le Colisée. Il vous a expliqué l'avoir notamment utilisée pour vaincre Leavold lors de son dernier combat dans l'arène, il y a sept ans, ce qui fut le point de départ des événements qui ont déchiré ces deux hommes et la femme qu'il aimait. Malgré le chagrin que lui cause le nouveau départ d'Aldis, Mylla a rassemblé ses gladiateurs et leur a déclaré qu'ils avaient tous le potentiel pour devenir des champions.
8 4 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_04 7 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_07 Bien que le maître de guilde se soit réjoui de votre découverte, vos efforts semblent avoir été vains. Le Sanctuaire a en effet ordonné l'exécution d'Aldis, et votre seul espoir de le sauver est de remettre les preuves que vous détenez au prêtre de l'ordre de Nald'thal qui officie au Viaduc, dans le Thanalan oriental. Accourez sur le lieu de l'exécution avant que le bourreau ne tue Aldis<Indent/>!
9 5 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_05 8 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_08 L'exécution d'Aldis a servi à attirer Leavold hors de sa cachette, et les deux champions se sont lancés dans un duel acharné. Alors qu'ils croisaient le fer, vos compagnons de guilde et vous-même avez combattu les hommes des Alacrán. Après avoir vaincu ces bandits, vous avez vu Aldis désarmer Leavold, mais ce dernier a préféré se tuer plutôt que de se rendre à son rival. Retournez à la guilde des gladiateurs pour faire le point sur les récents événements.
10 6 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_06 9 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_09 Ayant finalement mis un terme aux exactions de Leavold, Aldis a décidé de s'éloigner de nouveau d'Ul'dah. Avant de partir, il vous enseigne Riposte du bouclier, une technique avancée qui lui a beaucoup servi dans le Colisée. Il vous a expliqué l'avoir notamment utilisée pour vaincre Leavold lors de son dernier combat dans l'arène, il y a sept ans, ce qui fut le point de départ des événements qui ont déchiré ces deux hommes et la femme qu'il aimait. Malgré le chagrin que lui cause le nouveau départ d'Aldis, Mylla a rassemblé ses gladiateurs et leur a déclaré qu'ils avaient tous le potentiel pour devenir des champions.
11 7 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_07 10 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_10
12 8 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_08 11 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_11
13 9 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_09 12 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_12
14 10 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_10 13 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_13
15 11 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_11 14 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_14
16 12 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_12 15 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_15
17 13 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_13 16 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_16
18 14 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_14 17 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_17
19 15 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_15 18 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_18
20 16 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_16 19 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_19
21 17 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_17 20 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_20
22 18 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_18 21 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_21
23 19 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_19 22 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_22
24 20 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_20 23 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_23
25 21 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_21 24 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_00 Parler à Wymond, au faubourg de Nald
26 22 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_22 25 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_01 Chercher une preuve de l'innocence d'Aldis à La Sépulture
27 23 TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_23 26 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_02 Chercher une fiole de bile de Rhalgr à La Sépulture
28 24 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_00 27 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_03 Parler à Wymond, au faubourg de Nald Donner les preuves à Mylla, à la guilde des gladiateurs
29 25 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_01 28 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_04 Chercher une preuve de l'innocence d'Aldis à La Sépulture Donner les preuves au prêtre de l'ordre de Nald'thal, au Viaduc
30 26 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_02 29 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_05 Chercher une fiole de bile de Rhalgr à La Sépulture Parler à Mylla, à la guilde des gladiateurs
31 27 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_03 30 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_06 Donner les preuves à Mylla, à la guilde des gladiateurs
32 28 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_04 31 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_07 Donner les preuves au prêtre de l'ordre de Nald'thal, au Viaduc
33 29 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_05 32 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_08 Parler à Mylla, à la guilde des gladiateurs
34 30 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_06 33 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_09
35 31 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_07 34 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_10
36 32 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_08 35 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_11
37 33 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_09 36 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_12
38 34 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_10 37 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_13
39 35 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_11 38 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_14
40 36 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_12 39 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_15
41 37 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_13 40 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_16
42 38 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_14 41 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_17
43 39 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_15 42 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_18
44 40 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_16 43 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_19
45 41 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_17 44 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_20
46 42 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_18 45 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_21
47 43 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_19 46 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_22
48 44 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_20 47 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_23
49 45 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_21 48 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_1 Player ! Tu ne vas jamais le croire ! C'est terrible !
50 46 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_22 49 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_2 C'est Aldis. Il a été arrêté par les lames de cuivre ! On l'accuse d'avoir manigancé une tentative d'assassinat contre la Sultane !
51 47 TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_23 50 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_3 Ça n'a aucun sens ! Il n'a aucune raison de commettre un tel acte ! Et malgré tout ce que j'ai pu dire sur lui, il ne recourrait *jamais* au poison !
52 48 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_1 51 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_4 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu ne vas jamais le croire<Indent/>! C'est terrible<Indent/>! Je suspecte les Alacrán d'être derrière tout ça. Comme ils ont échoué dans toutes leurs tentatives de tuer Aldis, ils font désormais appel à leurs alliés chez les monétaristes. Je ne voulais pas croire Wymond lorsqu'il disait qu'ils avaient beaucoup d'influence, mais...
53 49 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_2 52 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_6 C'est Aldis. Il a été arrêté par les lames de cuivre<Indent/>! On l'accuse d'avoir manigancé une tentative d'assassinat contre la Sultane<Indent/>! Ah, mais attends... ! Mais oui ! Si quelqu'un peut nous aider à mettre au jour leurs manigances, c'est bien Wymond. Il a la réputation de savoir trop de choses, après tout.
54 50 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_3 53 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_7 Ça n'a aucun sens<Indent/>! Il n'a aucune raison de commettre un tel acte<Indent/>! Et malgré tout ce que j'ai pu dire sur lui, il ne recourrait <Emphasis>jamais</Emphasis> au poison<Indent/>! Player, il faut que tu ailles le voir pour vérifier ce qu'il sait. Aldis est beaucoup de choses, mais cer­tai­ne­ment *pas* un meurtrier !
55 51 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_4 54 TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_30 Je suspecte les Alacrán d'être derrière tout ça. Comme ils ont échoué dans toutes leurs tentatives de tuer Aldis, ils font désormais appel à leurs alliés chez les monétaristes. Je ne voulais pas croire Wymond lorsqu'il disait qu'ils avaient beaucoup d'influence, mais... Hmpf. Je me demandais quand tu te déciderais à venir me voir, Player. Je dois t'avouer avoir été surpris qu'Aldis se laisse prendre aussi facilement. Il devrait savoir qu'il n'a aucune chance de s'en sortir vivant...
56 52 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_6 55 TEXT_CLSGLA300_00265_Q1_000_40 Ah, mais attends...<Indent/>! Mais oui<Indent/>! Si quelqu'un peut nous aider à mettre au jour leurs manigances, c'est bien Wymond. Il a la réputation de savoir trop de choses, après tout. Que demandez-vous ?
57 53 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_7 56 TEXT_CLSGLA300_00265_A1_000_50 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, il faut que tu ailles le voir pour vérifier ce qu'il sait. Aldis est beaucoup de choses, mais cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment <Emphasis>pas</Emphasis> un meurtrier<Indent/>! Qu'est-il arrivé entre Aldis et Leavold il y a sept ans ?
58 54 TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_30 57 TEXT_CLSGLA300_00265_A2_000_60 Hmpf. Je me demandais quand tu te déciderais à venir me voir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je dois t'avouer avoir été surpris qu'Aldis se laisse prendre aussi facilement. Il devrait savoir qu'il n'a aucune chance de s'en sortir vivant... Pourquoi Aldis s'est-il rendu ?
59 55 TEXT_CLSGLA300_00265_Q1_000_40 58 TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_70 Que demandez-vous<Indent/>? Tu n'as aucune idée de ce qui s'est passé, hein ? Bien, je vais commencer par le début alors.
60 56 TEXT_CLSGLA300_00265_A1_000_50 59 TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_90 Qu'est-il arrivé entre Aldis et Leavold il y a sept ans<Indent/>? Aldis est un peu une énigme. Lui et Leavold étaient deux des plus grands gladiateurs à avoir jamais foulé le sable de l'arène, mais il a vendu une gloire durement acquise pour quelques gils de plus.
61 57 TEXT_CLSGLA300_00265_A2_000_60 60 TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_91 Pourquoi Aldis s'est-il rendu<Indent/>? Vois-tu, l'Uldien moyen aime voir un bon combat au Colisée. Et quel meilleur moyen de rendre un spectacle de gladiateurs plus attrayant qu'en faisant des paris sur ses résultats ?
62 58 TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_70 61 TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_92 Tu n'as aucune idée de ce qui s'est passé, hein<Indent/>? Bien, je vais commencer par le début alors. Lorsque le secret a transpiré qu'Aldis était l'organisateur d'un vaste plan de combats truqués, eh bien... je te laisse imaginer le choc et la colère qu'ont ressentis les gens. Il a donc été radié du Colisée, et toutes ses victoires ont été effacées des registres.
63 59 TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_90 62 TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_93 Aldis est un peu une énigme. Lui et Leavold étaient deux des plus grands gladiateurs à avoir jamais foulé le sable de l'arène, mais il a vendu une gloire durement acquise pour quelques gils de plus. C'est ton maître de guilde, Mylla, qui a dû payer le plus lourd tribut, ceci dit. Non seulement son petit ami s'est révélé être un imposteur, mais son père est également tombé gravement malade et est décédé à cette époque. Les cir­cons­tan­ces de cette mort étaient assez étranges d'ailleurs, ce qui a amené les gens à penser que le vieil homme s'était tué pour laver le déshonneur qu'avait apporté sur lui son disciple, ou bien même qu'Aldis l'avait assassiné. Tout ceci n'avait aucun fondement, mais ça a contribué à dégrader davantage l'image de ce dernier.
64 60 TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_91 63 TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_94 Vois-tu, l'Uldien moyen aime voir un bon combat au Colisée. Et quel meilleur moyen de rendre un spectacle de gladiateurs plus attrayant qu'en faisant des paris sur ses résultats<Indent/>? En fin de compte, Mylla a perdu les deux hommes les plus importants de sa vie, et a été forcée de prendre les commandes de la guilde seule. Et Leavold, tu me diras ? Eh bien, il a essayé de continuer en solo dans l'arène, mais sans Aldis, sa carrière était finie.
65 61 TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_92 64 TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_95 Lorsque le secret a transpiré qu'Aldis était l'organisateur d'un vaste plan de combats truqués, eh bien... je te laisse imaginer le choc et la colère qu'ont ressentis les gens. Il a donc été radié du Colisée, et toutes ses victoires ont été effacées des registres. Maintenant, tu en sais beaucoup plus à propos du type que tu cherches à sauver dé­ses­pé­ré­ment. Mais je vois dans tes yeux que tu as encore quelques réserves.
66 62 TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_93 65 TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_96 C'est ton maître de guilde, Mylla, qui a dû payer le plus lourd tribut, ceci dit. Non seulement son petit ami s'est révélé être un imposteur, mais son père est également tombé gravement malade et est décédé à cette époque. Les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces de cette mort étaient assez étranges d'ailleurs, ce qui a amené les gens à penser que le vieil homme s'était tué pour laver le déshonneur qu'avait apporté sur lui son disciple, ou bien même qu'Aldis l'avait assassiné. Tout ceci n'avait aucun fondement, mais ça a contribué à dégrader davantage l'image de ce dernier. Hmpf... Comme tu voudras. Mais tu ne m'en voudras pas de douter d'un homme qu'on a découvert en possession de bile de Rhalgr.
67 63 TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_94 66 TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_97 En fin de compte, Mylla a perdu les deux hommes les plus importants de sa vie, et a été forcée de prendre les commandes de la guilde seule. Et Leavold, tu me diras<Indent/>? Eh bien, il a essayé de continuer en solo dans l'arène, mais sans Aldis, sa carrière était finie. C'est un poison très efficace... et rare et cher également. Seuls les malfrats de la brigade des Cadavres savent comment le préparer. Va savoir pourquoi ils en auraient donné à Aldis. Autant aller dans leur repaire à La Sépulture, dans le Thanalan méridional et leur demander directement.
68 64 TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_95 67 TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_98 Maintenant, tu en sais beaucoup plus à propos du type que tu cherches à sauver dé<SoftHyphen/>ses<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ré<SoftHyphen/>ment. Mais je vois dans tes yeux que tu as encore quelques réserves. Per­son­nel­le­ment, les confrontations directes me répugnent. Mais si jamais tu décidais de faire quelque chose pour sauver la vie de ce chien, dis-lui que nous sommes désormais quittes... J'espère que toi, tu n'auras pas à le regretter. Sur ce, à la revoyure.
65 TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_96 Hmpf... Comme tu voudras. Mais tu ne m'en voudras pas de douter d'un homme qu'on a découvert en possession de bile de Rhalgr.
66 TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_97 C'est un poison très efficace... et rare et cher également. Seuls les malfrats de la brigade des Cadavres savent comment le préparer. Va savoir pourquoi ils en auraient donné à Aldis. Autant aller dans leur repaire à La Sépulture, dans le Thanalan méridional et leur demander directement.
67 TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_98 Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, les confrontations directes me répugnent. Mais si jamais tu décidais de faire quelque chose pour sauver la vie de ce chien, dis-lui que nous sommes désormais quittes... J'espère que toi, tu n'auras pas à le regretter. Sur ce, à la revoyure.
69 68 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_130 68 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_130 Mais où étais-tu passé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!? Aldis a été remis aux gens du Sanctuaire<Indent/>! Ils ont l'intention de l'exécuter<Indent/>! Nous devons faire quelque chose, et vite<Indent/>! Mais où étais-tu passée, Player !? Aldis a été remis aux gens du Sanctuaire ! Ils ont l'intention de l'exécuter ! Nous devons faire quelque chose, et vite !
70 69 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_134 69 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_134 Oh, mais c'est... du poison<Indent/>!? Et une preuve que les Alacrán en ont acheté à la brigade des Cadavres<Indent/>! Les Dieux soient loués<Indent/>! Grâce à toi nous avons une chance de sauver Aldis<Indent/>! Oh, mais c'est... du poison !? Et une preuve que les Alacrán en ont acheté à la brigade des Cadavres ! Les Dieux soient loués ! Grâce à toi nous avons une chance de sauver Aldis !
71 70 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_135 70 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_135 Il n'y a pas de temps à perdre<Indent/>! Nous devons aller voir le prêtre qui préside à l'exécution au Viaduc<Indent/>! Dépêchons-nous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Il n'y a pas de temps à perdre ! Nous devons aller voir le prêtre qui préside à l'exécution au Viaduc ! Dépêchons-nous, Player !
72 71 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_150 71 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_150 Vite, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Au Viaduc<Indent/>! Vite, Player ! Au Viaduc !
73 72 TEXT_CLSGLA300_00265_GUILDMANBER_000_160 72 TEXT_CLSGLA300_00265_GUILDMANBER_000_160 Nous avons essayé de les ralentir, mais ils sont déjà descendus avec Aldis. Vite, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, avant qu'il ne soit trop tard<Indent/>! Nous avons essayé de les ralentir, mais ils sont déjà descendus avec Aldis. Vite, Player, avant qu'il ne soit trop tard !
74 73 TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_300 73 TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_300 Aldis, tu as été condamné à mort pour haute trahison contre le sultanat. Quelles sont tes dernières... Hein<Indent/>!? Qui es-tu, toi, et que veux-tu<Indent/>!? Aldis, tu as été condamné à mort pour haute trahison contre le sultanat. Quelles sont tes dernières... Hein !? Qui es-tu, toi, et que veux-tu !?
75 74 TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_410 74 TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_410 Ce sont de graves accusations que tu portes là, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Ce sont de graves accusations que tu portes là, aventurière.
76 75 TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_416 75 TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_416 Néanmoins, le Sanctuaire a reconnu ce prisonnier coupable aux yeux des Dieux et des hommes, et il va donc être exécuté sur-le-champ. Néanmoins, le Sanctuaire a reconnu ce prisonnier coupable aux yeux des Dieux et des hommes, et il va donc être exécuté sur-le-champ.
77 76 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_419 76 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_419 Ne perds pas ton temps, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. La balance de Thal a toujours favorisé la richesse plus que tout autre chose, et Leavold a dépensé une belle fortune pour s'assurer ma perte. Ne perds pas ton temps, Player. La balance de Thal a toujours favorisé la richesse plus que tout autre chose, et Leavold a dépensé une belle fortune pour s'assurer ma perte.
78 77 TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_421 77 TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_421 Silence, criminel<Indent/>! Et toi, qu'attends-tu<Indent/>? Tue-le<Indent/>! Silence, criminel ! Et toi, qu'attends-tu ? Tue-le !
79 78 TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_422 78 TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_422 Qui a fait ça<Indent/>!? Qui a fait ça !?
80 79 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_423 79 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_423 Aldis<Indent/>! Aldis !
81 80 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_425 80 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_425 Tu ne pouvais pas garder tes distances, hein<Indent/>? Enfin, au moins je n'aurai pas à subtiliser sa hache au bourreau. Tu ne pouvais pas garder tes distances, hein ? Enfin, au moins je n'aurai pas à subtiliser sa hache au bourreau.
82 81 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_427 81 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_427 Je crains que ce ne soit pas mon sang qui sera offert aux Dieux aujourd'hui. Mais vous m'avez l'air bien dévoués, vous deux. Vous ne voudriez pas vous sacrifier à ma place, par hasard<Indent/>? Je crains que ce ne soit pas mon sang qui sera offert aux Dieux aujourd'hui. Mais vous m'avez l'air bien dévoués, vous deux. Vous ne voudriez pas vous sacrifier à ma place, par hasard ?
83 82 TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_428 82 TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_428 P-p-pitiééé<Indent/>! P-p-pitiééé !
84 83 TEXT_CLSGLA300_00265_BOSS_000_430 83 TEXT_CLSGLA300_00265_BOSS_000_430 Empêcher l'exécution de la loi est un crime abominable, et passible de la peine de mort<Indent/>! Empêcher l'exécution de la loi est un crime abominable, et passible de la peine de mort !
85 84 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_432 84 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_432 Je me disais bien que ce spectacle te ferait sortir de ta cachette. Je me disais bien que ce spectacle te ferait sortir de ta cachette.
86 85 TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_438 85 TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_438 J'aurais dû m'occuper de toi personnellement dès le début, Aldis. Viens donc croiser le fer avec moi, vieux frère. J'aurais dû m'occuper de toi personnellement dès le début, Aldis. Viens donc croiser le fer avec moi, vieux frère.
87 86 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_439 86 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_439 Tu veux donc ta revanche<Indent/>? Très bien, j'accepte ton défi. Tu veux donc ta revanche ? Très bien, j'accepte ton défi.
88 87 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_440 87 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_440 Mylla et les autres ont besoin de toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Laisse-moi m'occuper de lui<Indent/>! Mylla et les autres ont besoin de toi, Player ! Laisse-moi m'occuper de lui !
89 88 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_561 88 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_561 Aldis<Indent/>! Aldis !
90 89 TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_562 89 TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_562 Meurs, Aldiiiiis<Indent/>!! Meurs, Aldiiiiis !!
91 90 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_565 90 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_565 Tu as failli m'avoir, Leavold... Tu as failli m'avoir, Leavold...
92 91 TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_566 91 TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_566 Ne t'approche pas<Indent/>! Je n'ai que faire de ta pitié<Indent/>! Ne t'approche pas ! Je n'ai que faire de ta pitié !
93 92 TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_569 92 TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_569 Tu ne pouvais pas t'en empêcher, hein<Indent/>!? Juste une victoire, juste un seul combat, c'est tout ce que je demandais... Tu ne pouvais pas t'en empêcher, hein !? Juste une victoire, juste un seul combat, c'est tout ce que je demandais...
94 93 TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_570 93 TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_570 Mais non, ton précieux orgueil ne pouvait pas accepter ça. Et tu as <Emphasis>tout</Emphasis> foutu par terre<Indent/>! Mais non, ton précieux orgueil ne pouvait pas accepter ça. Et tu as *tout* foutu par terre !
95 94 TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_572 94 TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_572 Dis-moi, Aldis, qu'est-ce que ça t'a fait de perdre ton honneur, ta gloire... tout ce que tu as aimé<Indent/>? Dis-moi, Aldis, qu'est-ce que ça t'a fait de perdre ton honneur, ta gloire... tout ce que tu as aimé ?
96 95 TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_576 95 TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_576 Je veux savoir... à quel point tu as souffert... Je veux savoir... à quel point tu as souffert...
97 96 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_577 96 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_577 Laisse tomber, Leavold. C'est fini, tout ça. Laisse tomber, Leavold. C'est fini, tout ça.
98 97 TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_580 97 TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_580 Ah ouais<Indent/>? Dans ce cas, reste donc à Ul'dah, si tu es si sûr de toi. Mais je te jure que tu ne connaîtras jamais la paix. Jamais<Indent/>! Dans la vie... ou dans la mort. Ah ouais ? Dans ce cas, reste donc à Ul'dah, si tu es si sûr de toi. Mais je te jure que tu ne connaîtras jamais la paix. Jamais ! Dans la vie... ou dans la mort.
99 98 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_581 98 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_581 Leavold, non<Indent/>! Leavold, non !
100 99 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_582 99 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_582 Tu sais pourtant bien qu'aucun d'entre nous n'est digne du royaume de Thal... Imbécile... Tu sais pourtant bien qu'aucun d'entre nous n'est digne du royaume de Thal... Imbécile...
101 100 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_584 100 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_584 Rentrons. Nos camarades nous attendent. Rentrons. Nos camarades nous attendent.
102 101 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_200 101 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_200 Je suis heureuse que tu aies été là, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Sans ton aide, nous ne serions jamais venus à bout des Alacrán. Je suis heureuse que tu aies été là, Player. Sans ton aide, nous ne serions jamais venus à bout des Alacrán.
103 102 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_203 102 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_203 Et moi qui pensais avoir vu tout ce dont tu es capable, voilà que tu défais un être du néant sous mes yeux. As-tu jamais pensé à faire carrière au Colisée<Indent/>? Tu y ferais un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> formidable combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Bien sûr, il te faudrait un titre digne de tes exploits. Et moi qui pensais avoir vu tout ce dont tu es capable, voilà que tu défais un être du néant sous mes yeux. As-tu jamais pensé à faire carrière au Colisée ? Tu y ferais une formidable combattante. Bien sûr, il te faudrait un titre digne de tes exploits.
104 103 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_204 103 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_204 (CUT) (CUT)
105 104 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_205 104 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_205 Maintenant que toute cette histoire est réglée, tu vas rester ici, n'est-ce pas<Indent/>? Maintenant que toute cette histoire est réglée, tu vas rester ici, n'est-ce pas ?
106 105 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_206 105 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_206 Non. Leavold a beau être mort, les Alacrán sont loin d'avoir été anéantis. Il est préférable que je ne leur laisse pas la possibilité de se regrouper et de se venger. Non. Leavold a beau être mort, les Alacrán sont loin d'avoir été anéantis. Il est préférable que je ne leur laisse pas la possibilité de se regrouper et de se venger.
107 106 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_208 106 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_208 Et pour mon plus grand malheur, je n'apprécie plus autant la compagnie des gentes dames d'Ul'dah. Mais je suis sûr qu'il y en a d'autres qui meurent d'envie de me connaître dans quelque région lointaine de ce monde. Et pour mon plus grand malheur, je n'apprécie plus autant la compagnie des gentes dames d'Ul'dah. Mais je suis sûr qu'il y en a d'autres qui meurent d'envie de me connaître dans quelque région lointaine de ce monde.
108 107 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_209 107 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_209 Aldis, je... Aldis, je...
109 108 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_212 108 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_212 (CUT) (CUT)
110 109 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_213 109 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_213 Ne dis rien de plus, ma jolie. C'est déjà assez honteux que le maître de guilde ait laissé un gladiateur déshonoré fraterniser avec l'un de ses éléments. Imagine un peu le scandale si elle devait se lier personnellement avec pareille fripouille. Ne dis rien de plus, ma jolie. C'est déjà assez honteux que le maître de guilde ait laissé un gladiateur déshonoré fraterniser avec l'un de ses éléments. Imagine un peu le scandale si elle devait se lier personnellement avec pareille fripouille.
111 110 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_214 110 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_214 (CUT) (CUT)
112 111 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_215 111 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_215 (CUT) (CUT)
113 112 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_216 112 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_216 (CUT) (CUT)
114 113 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_217 113 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_217 (CUT) (CUT)
115 114 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_219 114 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_219 (CUT) (CUT)
116 115 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_220 115 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_220 Rassure-toi, Mylla, je sais ce que tu ressens. Je n'ignore pas l'effet que je fais aux membres du sexe faible. Rassure-toi, Mylla, je sais ce que tu ressens. Je n'ignore pas l'effet que je fais aux membres du sexe faible.
117 116 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_221 116 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_221 Hmpf<Indent/>! J'aurais dû laisser le bourreau achever sa tâche. Ça t'aurait au moins appris l'humilité. Hmpf ! J'aurais dû laisser le bourreau achever sa tâche. Ça t'aurait au moins appris l'humilité.
118 117 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_222 117 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_222 Vraiment<Indent/>? Mais comment aurais-je retenu la leçon sans ma tête<Indent/>? Vraiment ? Mais comment aurais-je retenu la leçon sans ma tête ?
119 118 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_223 118 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_223 Ton père serait fier de toi, Mylla. Reste comme tu es. Ton père serait fier de toi, Mylla. Reste comme tu es.
120 119 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_224 119 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_224 (CUT) (CUT)
121 120 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_225 120 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_225 Ah oui, j'allais oublier. Avant de partir, je tiens à te dire quelque chose, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ah oui, j'allais oublier. Avant de partir, je tiens à te dire quelque chose, Player.
122 121 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_226 121 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_226 Il y a sept ans, Leavold m'avait demandé de le laisser gagner, me jurant que nous deviendrions riches... mais je ne pouvais pas faire ça. C'était contre mes principes, tu comprends<Indent/>? Il y a sept ans, Leavold m'avait demandé de le laisser gagner, me jurant que nous deviendrions riches... mais je ne pouvais pas faire ça. C'était contre mes principes, tu comprends ?
123 122 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_227 122 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_227 Je l'ai vaincu sans me poser de questions, et je ne l'ai jamais regretté. Aujourd'hui, je suis toujours aussi fier d'être resté fidèle à moi-même. Je l'ai vaincu sans me poser de questions, et je ne l'ai jamais regretté. Aujourd'hui, je suis toujours aussi fier d'être resté fidèle à moi-même.
124 123 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_233 123 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_233 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte sur toi pour toujours suivre les mêmes principes. Ne te laisse jamais corrompre, et tu sortiras la tête haute de tous tes combats, quelle qu'en soit l'issue. Player, je compte sur toi pour toujours suivre les mêmes principes. Ne te laisse jamais corrompre, et tu sortiras la tête haute de tous tes combats, quelle qu'en soit l'issue.
125 124 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_234 124 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_234 Aie confiance en tes camarades et foi en tes compétences, et tu triompheras de toutes les épreuves qui se présenteront à toi. Aie confiance en tes camarades et foi en tes compétences, et tu triompheras de toutes les épreuves qui se présenteront à toi.
126 125 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_235 125 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_235 (CUT) (CUT)
127 126 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_236 126 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_236 (CUT) (CUT)
128 127 TEXT_CLSGLA300_00265_GUILDMEMBER_000_237 127 TEXT_CLSGLA300_00265_GUILDMEMBER_000_237 (CUT) (CUT)
129 128 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_239 128 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_239 Eh bien, je crois que le temps des adieux est venu. Que les Dieux vous protègent, mes amis. Eh bien, je crois que le temps des adieux est venu. Que les Dieux vous protègent, mes amis.
130 129 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_240 129 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_240 Ne t'inquiète pas, je n'ai aucune intention de pleurer ce sale égoïste une fois de plus. Ne t'inquiète pas, je n'ai aucune intention de pleurer ce sale égoïste une fois de plus.
131 130 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_241 130 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_241 (CUT) (CUT)
132 131 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_242 131 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_242 Et puis, il y a encore tant de choses que je veux... Et puis, il y a encore tant de choses que je veux...
133 132 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_243 132 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_243 Mais qu'est-ce que vous regardez tous comme ça, vous<Indent/>!? C'est une salle d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, ici<Indent/>! Dépêchez-vous de retourner vous entraîner<Indent/>!! Mais qu'est-ce que vous regardez tous comme ça, vous !? C'est une salle d'en­traî­ne­ment, ici ! Dépêchez-vous de retourner vous entraîner !!
134 133 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_244 133 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_244 (CUT) (CUT)
135 134 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_247 134 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_247 Vous imaginez qu'il suffit de savoir tenir une épée et sourire pour survivre dans l'arène, peut-être<Indent/>!? Il faut de longues années de travail, des océans de sueur et de sang, et une volonté in<SoftHyphen/>é<SoftHyphen/>bran<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>ble<Indent/>! Vous pouvez tous devenir des champions, mais c'est à vous de faire les efforts nécessaires<Indent/>! Vous imaginez qu'il suffit de savoir tenir une épée et sourire pour survivre dans l'arène, peut-être !? Il faut de longues années de travail, des océans de sueur et de sang, et une volonté in­é­bran­la­ble ! Vous pouvez tous devenir des champions, mais c'est à vous de faire les efforts nécessaires !
136 135 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_251 135 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_251 (CUT) (CUT)
137 136 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_252 136 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_252 (CUT) (CUT)
138 137 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_253 137 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_253 Alors dites-moi, gladiateurs<Indent/>! Allez-vous suivre les pas de vos prédécesseurs et inscrire vos noms dans la légende<Indent/>!? Alors dites-moi, gladiateurs ! Allez-vous suivre les pas de vos prédécesseurs et inscrire vos noms dans la légende !?
139 138 TEXT_CLSGLA300_00265_GUILDMEMBER_000_254 138 TEXT_CLSGLA300_00265_GUILDMEMBER_000_254 (-Membres de la guilde-)OUUUAAAIS<Indent/>!! (-Membres de la guilde-)OUUUAAAIS !!
140 139 TEXT_CLSGLA300_00265_TALK_SCENE00032_000 139 TEXT_CLSGLA300_00265_TALK_SCENE00032_000 不要なテキストです。表示されたらバグです。 不要なテキストです。表示されたらバグです。
141 140 TEXT_CLSGLA300_00265_POP_MESSAGE 140 TEXT_CLSGLA300_00265_POP_MESSAGE Vos mouvements ont attiré une attention indésirable... Vos mouvements ont attiré une attention indésirable...
142 141 TEXT_CLSGLA300_00265_SCENE00011_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE 141 TEXT_CLSGLA300_00265_SCENE00011_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE Lancer la bataille de la quête “Les lames jumelles de Nald'thal”<Indent/>? Lancer la bataille de la quête “Les lames jumelles de Nald'thal” ?
143 142 TEXT_CLSGLA300_00265_SCENE00011_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES 142 TEXT_CLSGLA300_00265_SCENE00011_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES Oui Oui
144 143 TEXT_CLSGLA300_00265_SCENE00011_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO 143 TEXT_CLSGLA300_00265_SCENE00011_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO Non Non
145 144 TEXT_CLSGLA300_00265_QIB_TODO001 144 TEXT_CLSGLA300_00265_QIB_TODO001 Vainquez les Alacrán<Indent/>! Vainquez les Alacrán !
146 145 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_BATTLETALK_001 145 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_BATTLETALK_001 Ils ont besoin de toi, en haut du Viaduc, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ils ont besoin de toi, en haut du Viaduc, Player !
147 146 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_BATTLETALK_002 146 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_BATTLETALK_002 Par ici, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Par ici, Player !
148 147 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_BATTLETALK_01 147 TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_BATTLETALK_01 Occupe-toi de ce mage, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vite<Indent/>! Occupe-toi de ce mage, Player ! Vite !
149 148 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_BATTLETALK_01 148 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_BATTLETALK_01 Un être du néant<Indent/>!? Maudit sois-tu, Leavold<Indent/>! Un être du néant !? Maudit sois-tu, Leavold !
150 149 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_BATTLETALK_02 149 TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_BATTLETALK_02 Ne paniquez pas, camarades<Indent/>! Il est possible de le tuer<Indent/>! Ne paniquez pas, camarades ! Il est possible de le tuer !
151 150 TEXT_CLSGLA300_00265_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_A_HP0 150 TEXT_CLSGLA300_00265_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_A_HP0 Argh...<Indent/>! Argh... !
152 151 TEXT_CLSGLA300_00265_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_B_HP0 151 TEXT_CLSGLA300_00265_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_B_HP0 Maître... Pardonnez-moi... Maître... Pardonnez-moi...
153 152 TEXT_CLSGLA300_00265_BATTLETALK_GOTOWIN_HP0 152 TEXT_CLSGLA300_00265_BATTLETALK_GOTOWIN_HP0 Beuaaaaargh...<Indent/>! Beuaaaaargh... !
154
155