Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-25 14:15:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/002/JobNin451_00233.csv
+107 -110
View File
@@ -1,111 +1,108 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_00","Oboro semble pressé de poursuivre votre formation."
1,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_01","Oboro vous a appris comment utiliser le signe de mains rituel de l'humain, “Jin”. Retournez sans plus attendre à l'entrepôt du quai et adressez-vous à votre maître pour qu'il vous mette au courant de la situation."
2,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_02","Vous avez découvert des traces d'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment près de l'entrepôt du quai et Tsubame a disparu. Retrouvez-la avant qu'il ne lui arrive quelque chose."
3,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_03","Vous avez réussi à sauver Tsubame et à vaincre Karasu, mais l'attitude d'Oboro est étrange depuis qu'il a entendu les révélations de son ancien compagnon... Adressez-vous à lui pour tenter de savoir pourquoi."
4,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_04","Laconique, Oboro vous a tout juste confirmé que sa mission en Éorzéa était terminée. Allez le retrouver à l'entrepôt du quai pour le saluer une dernière fois avant son départ."
5,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_05","Oboro paraît pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment troublé par les étonnantes révélations de Karasu. Continuez à parfaire vos techniques de ninjutsu en attendant que votre maître prenne une décision.
0,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_00,Oboro semble pressé de poursuivre votre formation.
1,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_01,"Oboro vous a appris comment utiliser le signe de mains rituel de l'humain, “Jin”. Retournez sans plus attendre à l'entrepôt du quai et adressez-vous à votre maître pour qu'il vous mette au courant de la situation."
2,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_02,Vous avez découvert des traces d'af­fron­te­ment près de l'entrepôt du quai et Tsubame a disparu. Retrouvez-la avant qu'il ne lui arrive quelque chose.
3,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_03,"Vous avez réussi à sauver Tsubame et à vaincre Karasu, mais l'attitude d'Oboro est étrange depuis qu'il a entendu les révélations de son ancien compagnon... Adressez-vous à lui pour tenter de savoir pourquoi."
4,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_04,"Laconique, Oboro vous a tout juste confirmé que sa mission en Éorzéa était terminée. Allez le retrouver à l'entrepôt du quai pour le saluer une dernière fois avant son départ."
5,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_05,"Oboro paraît pro­fon­dé­ment troublé par les étonnantes révélations de Karasu. Continuez à parfaire vos techniques de ninjutsu en attendant que votre maître prenne une décision.
* Oboro propose la prochaine quête aux ninja de niveau 50."
6,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_06",""
7,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_00","Parler à Oboro, devant l'entrepôt du quai"
25,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_01","Retrouver Tsubame"
26,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_02","Parler à Oboro"
27,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_03","Parler à Oboro, dans l'entrepôt du quai"
28,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_04",""
29,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_000","Maintenant que vous avez appris le signe de mains rituel “Jin”, vous êtes capable de lancer quatre nouvelles techniques de ninjutsu. Comme le temps presse, je vais vous les expliquer en vitesse..."
49,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_002","Tout d'abord, en liant au choix “Ten” ou “Chi” à “Jin”, vous pourrez canaliser l'éther à l'intérieur de votre corps et l'utiliser pour lancer une attaque de glace paralysante, “Hyôton”."
50,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_003","Ensuite, en exécutant “Jin”, “Chi” puis “Ten” ou encore “Chi”, “Jin” puis “Ten”, vous concentrerez deux types d'énergies pour ensuite les libérer vers le ciel dans une puissante tornade qui donnera à vos attaques la vitesse du vent. Il s'agit de “Fûton”."
51,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_004","Réaliser les mudrâ “Ten”, “Jin” puis “Chi” ou bien “Jin”, “Ten” puis “Chi” mettra à votre disposition “Doton”, une vaste attaque de terre qui ralentira vos ennemis."
52,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_005","Enfin, exécutez les signes “Ten”, “Chi” et “Jin” ou encore “Chi”, “Ten” et “Jin” pour faire couler en vous les deux énergies et les faire jaillir dans une vague dévastatrice, “Suiton”."
53,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_006","Toutes ces techniques ont leurs ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ques propres que j'aurais aimé vous exposer en détail, mais vous allez devoir vous fa<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>lia<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ser avec elles dans le feu de l'action."
54,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_008","Hâtons-nous de retourner à l'entrepôt du quai, Tsubame est peut-être en danger<Indent/>!"
55,"TEXT_JOBNIN451_00233_BYAKUBU_000_015","(inspire)... (expire)... Je n'ai rien pu faire..."
56,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_001","（★未使用／削除予定★）"
57,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_007","（★未使用／削除予定★）"
58,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_010","Ces shuriken sont la preuve qu'un af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment a eu lieu... Tout ce dont je suis sûr, c'est que Tsubame n'est pas à l'intérieur de l'entrepôt."
59,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_011","Byakubu est encore sous le choc, on en tirera rien pour le moment. Nous devons partir à la recherche de Tsubame im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
60,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_020","Tsubame<Indent/>! Tout va bien<Indent/>?"
61,"TEXT_JOBNIN451_00233_TSUBAME_000_021","(tousse) N-ne t'en fais pas p-pour moi et méfie-toi... de lui<Indent/>!"
62,"TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_022","(-???-)C'est que la petite hirondelle s'est fait une grosse frayeur, la pauvre<Indent/>! Mais ne t'inquiète pas, je lui ai juste donné un échantillon de peur et de douleur, histoire de m'amuser... Elle survivra, ha ha ha<Indent/>!"
63,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_023","Karasu, espèce de lâche<Indent/>!"
64,"TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_024","Oh, j'aime quand tu prends ce regard... Tes lames ne sont jamais aussi brûlantes que lorsque tu te laisses gagner par cette colère qui sommeille au fond de toi<Indent/>!"
65,"TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_025","La dernière fois que j'ai vu tes yeux s'embraser comme ça, c'est lorsque tant de nos compatriotes se sont fait massacrer... Ça bout à l'intérieur, on dirait que tu vas exploser, ha ha ha<Indent/>!"
66,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_026","Ferme-la<Indent/>! Je vais te faire payer tous tes méfaits<Indent/>!"
67,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_100_026","Tsubame, écarte-toi. Je vais en finir une bonne fois pour toutes avec ce traître<Indent/>!"
68,"TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_027","Ouiiiii<Indent/>! Encore, encore<Indent/>! C'est ce que je voulais voir. Cette rage qui t'envahit, cette soif de sang non dissimulée... Je vais enfin pouvoir m'amuser un peu<Indent/>!"
69,"TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_028","À quoi servent le calme et la sérénité que nous apprend la voie du ninja<Indent/>? Dans un duel à mort, c'est celui qui est déterminé à tuer son adversaire par n'importe quel moyen qui sort vainqueur."
70,"TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_029","Oboro, le moment de nous mesurer est enfin arrivé. Tu peux laisser ton apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> t'aider si tu veux, je m'en moque... N'oublie pas, il n'y a pas d'autre issue que la mort pour le perdant<Indent/>!"
71,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_100","Ça suffit Karasu. Tu vas payer pour ta trahison, maintenant."
72,"TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_101","... Ha ha... Ha ha ha... HA HA HA HA HAAAAAA<Indent/>!!!"
73,"TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_102","Payer... pour ma trahison<Indent/>? Tu as toujours été si naïf..."
74,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_103","Qu'est-ce que tu veux dire<Indent/>?"
75,"TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_104","Qu'est-ce que tu es long à la détente... Tu crois vraiment que c'était moi, le traître<Indent/>?"
76,"TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_105","Rappelle-toi ce jour où nous avons passé des heures à examiner le visage de tous nos compagnons tombés au combat..."
77,"TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_106","Il y avait bien un corps si abîmé que nous avons dû l'identifier d'après les vêtements qu'il portait, n'est-ce pas<Indent/>?<Indent/>... Celui de notre cher maître<Indent/>!"
78,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_107","Qu'est-ce que tu racontes<Indent/>!?<Indent/>... Jamais il n'aurait pu..."
79,"TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_108","Ha ha haaa<Indent/>! Mais oui, je veux bien parler de ce vieux Gekkai, qui a mis en scène sa mort, avant de s'enfuir de notre village... C'est lui, ton fameux traître<Indent/>!"
80,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_109","Tu mens<Indent/>! Tu mens, pour sauver ta peau... Jamais notre maître ne ferait une chose pareille<Indent/>! Dans ce cas, pourquoi t'es-tu enfui, toi aussi<Indent/>?"
81,"TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_110","Jamais je n'oublierai ce qui s'est passé, ce jour-là. Ce fut un tel choc de voir notre maître vivant, alors que nous venions tout juste de l'enterrer... Quand j'ai compris qu'il s'enfuyait, j'ai décidé de le suivre pour connaître la vérité."
82,"TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_111","Mais il n'a pas mis longtemps à remarquer ma présence, et c'est moi qui me suis retrouvé piégé... Il m'a alors donné le choix<Indent/>: me ranger à ses côtés et avoir la vie sauve, ou une mort immédiate."
83,"TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_112","Je dois avouer que je n'ai pas vraiment hésité. Je l'avais toujours admiré, et j'étais curieux de découvrir de nouvelles terres, une nouvelle vie... Finalement, je me demande si j'ai bien fait<Indent/>: je me suis vite lassé d'agir comme un chien à la botte des Impériaux."
84,"TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_113","On dirait que tu commences enfin à comprendre. Où est passé ton regard si menaçant de tout à l'heure<Indent/>?"
85,"TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_114","Allons, tu n'as pourtant pas de temps à perdre, il me semble. Tu dois me tuer pour remplir ta mission et retrouver ce village que tu aimes tant, n'est-ce pas<Indent/>?"
86,"TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_115","Comme tu n'as que faire du destin d'Éorzéa, j'ai une information à faire passer à <If(PlayerParameter(4))>ma petite caille préférée<Else/>mon petit poussin préféré</If><Indent/>: surveille ce qui se passe au quai de la Torche. <Emphasis>Il</Emphasis> s'y montrera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, le moment venu..."
87,"TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_116","Sur ce, je crois que c'est l'heure de se dire adieu. Quelle que soit la scène, les vainqueurs peuvent jouer leur rôle au prochain acte... et les vaincus ne reparaissent jamais une fois le rideau baissé."
88,"TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_100_116","... Attention, n'allez pas croire que je fais ce choix car j'ai échoué dans ma mission<Indent/>! Je n'ai que faire de vos principes de ninja ridicules."
89,"TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_117","Non, moi qui n'ai jamais réussi à trouver mon rôle, héros ou traître... Je m'en vais pour un monde où personne ne me jugera, où je serai compris par tous."
90,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_118","Karasu<Indent/>! Attends<Indent/>!"
91,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_119","Disait-il la vérité à propos de Gekkai...<Indent/>?"
92,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_150","Karasu disparu, notre mission ici est terminée..."
93,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_151","Retournons à l'entrepôt."
94,"TEXT_JOBNIN451_00233_TSUBAME_000_160","... Je crois que ça va aller, merci."
95,"TEXT_JOBNIN451_00233_BYAKUBU_000_165","Mes excuses pour tout à l'heure... Oboro vous attend à l'intérieur."
96,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_200","Il nous aura fallu du temps pour accomplir cette mission... Une fois que Tsubame sera com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment rétablie, nous partirons pour notre village."
97,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_201","Mais si Karasu a dit la vérité à propos de notre maître... Non, ce n'est pas possible..."
98,"TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_202","（★未使用／削除予定★）"
99,"TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_TODO001","Venez à bout de Karasu<Indent/>!"
100,"TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_01","Mon cœur ne retrouvera la paix que quand je t'aurai supprimé<Indent/>!"
101,"TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_KARASU_BATTLETALK_01","Quelle ardeur<Indent/>! Tu es jaloux parce que je me suis amusé avec ta chère Tsubame<Indent/>?"
102,"TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_KARASU_BATTLETALK_02","Mes noctules chéries... C'est l'heure du repas<Indent/>!"
103,"TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_02","C'est un ninjutsu d'invocation... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, détruisez le cercle qui se trouve au sol<Indent/>!"
104,"TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_KARASU_BATTLETALK_03","Allons Oboro, tu pourrais montrer plus d'entrain pour notre dernière danse... Viens à moi avec tout ce que tu as<Indent/>!"
105,"TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_03","Encore une invocation... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte sur vous pour anéantir le cercle au sol<Indent/>!"
106,"TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_DEAD","Si près du but..."
6,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_06,
7,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_07,
8,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_08,
9,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_09,
10,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_10,
11,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_11,
12,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_12,
13,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_13,
14,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_14,
15,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_15,
16,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_16,
17,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_17,
18,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_18,
19,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_19,
20,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_20,
21,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_21,
22,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_22,
23,TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_23,
24,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_00,"Parler à Oboro, devant l'entrepôt du quai"
25,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_01,Retrouver Tsubame
26,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_02,Parler à Oboro
27,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_03,"Parler à Oboro, dans l'entrepôt du quai"
28,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_04,
29,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_05,
30,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_06,
31,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_07,
32,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_08,
33,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_09,
34,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_10,
35,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_11,
36,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_12,
37,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_13,
38,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_14,
39,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_15,
40,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_16,
41,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_17,
42,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_18,
43,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_19,
44,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_20,
45,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_21,
46,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_22,
47,TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_23,
48,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_000,"Maintenant que vous avez appris le signe de mains rituel “Jin”, vous êtes capable de lancer quatre nouvelles techniques de ninjutsu. Comme le temps presse, je vais vous les expliquer en vitesse..."
49,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_002,"Tout d'abord, en liant au choix “Ten” ou “Chi” à “Jin”, vous pourrez canaliser l'éther à l'intérieur de votre corps et l'utiliser pour lancer une attaque de glace paralysante, “Hyôton”."
50,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_003,"Ensuite, en exécutant “Jin”, “Chi” puis “Ten” ou encore “Chi”, “Jin” puis “Ten”, vous concentrerez deux types d'énergies pour ensuite les libérer vers le ciel dans une puissante tornade qui donnera à vos attaques la vitesse du vent. Il s'agit de “Fûton”."
51,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_004,"Réaliser les mudrâ “Ten”, “Jin” puis “Chi” ou bien “Jin”, “Ten” puis “Chi” mettra à votre disposition “Doton”, une vaste attaque de terre qui ralentira vos ennemis."
52,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_005,"Enfin, exécutez les signes “Ten”, “Chi” et “Jin” ou encore “Chi”, “Ten” et “Jin” pour faire couler en vous les deux énergies et les faire jaillir dans une vague dévastatrice, “Suiton”."
53,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_006,"Toutes ces techniques ont leurs ca­rac­té­ris­ti­ques propres que j'aurais aimé vous exposer en détail, mais vous allez devoir vous fa­mi­lia­ri­ser avec elles dans le feu de l'action."
54,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_008,"Hâtons-nous de retourner à l'entrepôt du quai, Tsubame est peut-être en danger !"
55,TEXT_JOBNIN451_00233_BYAKUBU_000_015,(inspire)... (expire)... Je n'ai rien pu faire...
56,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_001,（★未使用／削除予定★）
57,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_007,（★未使用／削除予定★）
58,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_010,"Ces shuriken sont la preuve qu'un af­fron­te­ment a eu lieu... Tout ce dont je suis sûr, c'est que Tsubame n'est pas à l'intérieur de l'entrepôt."
59,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_011,"Byakubu est encore sous le choc, on en tirera rien pour le moment. Nous devons partir à la recherche de Tsubame im­mé­dia­te­ment."
60,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_020,Tsubame ! Tout va bien ?
61,TEXT_JOBNIN451_00233_TSUBAME_000_021,(tousse) N-ne t'en fais pas p-pour moi et méfie-toi... de lui !
62,TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_022,"(-???-)C'est que la petite hirondelle s'est fait une grosse frayeur, la pauvre ! Mais ne t'inquiète pas, je lui ai juste donné un échantillon de peur et de douleur, histoire de m'amuser... Elle survivra, ha ha ha !"
63,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_023,"Karasu, espèce de lâche !"
64,TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_024,"Oh, j'aime quand tu prends ce regard... Tes lames ne sont jamais aussi brûlantes que lorsque tu te laisses gagner par cette colère qui sommeille au fond de toi !"
65,TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_025,"La dernière fois que j'ai vu tes yeux s'embraser comme ça, c'est lorsque tant de nos compatriotes se sont fait massacrer... Ça bout à l'intérieur, on dirait que tu vas exploser, ha ha ha !"
66,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_026,Ferme-la ! Je vais te faire payer tous tes méfaits !
67,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_100_026,"Tsubame, écarte-toi. Je vais en finir une bonne fois pour toutes avec ce traître !"
68,TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_027,"Ouiiiii ! Encore, encore ! C'est ce que je voulais voir. Cette rage qui t'envahit, cette soif de sang non dissimulée... Je vais enfin pouvoir m'amuser un peu !"
69,TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_028,"À quoi servent le calme et la sérénité que nous apprend la voie du ninja ? Dans un duel à mort, c'est celui qui est déterminé à tuer son adversaire par n'importe quel moyen qui sort vainqueur."
70,TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_029,"Oboro, le moment de nous mesurer est enfin arrivé. Tu peux laisser ton apprentie t'aider si tu veux, je m'en moque... N'oublie pas, il n'y a pas d'autre issue que la mort pour le perdant !"
71,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_100,"Ça suffit Karasu. Tu vas payer pour ta trahison, maintenant."
72,TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_101,... Ha ha... Ha ha ha... HA HA HA HA HAAAAAA !!!
73,TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_102,Payer... pour ma trahison ? Tu as toujours été si naïf...
74,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_103,Qu'est-ce que tu veux dire ?
75,TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_104,"Qu'est-ce que tu es long à la détente... Tu crois vraiment que c'était moi, le traître ?"
76,TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_105,Rappelle-toi ce jour où nous avons passé des heures à examiner le visage de tous nos compagnons tombés au combat...
77,TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_106,"Il y avait bien un corps si abîmé que nous avons dû l'identifier d'après les vêtements qu'il portait, n'est-ce pas ? ... Celui de notre cher maître !"
78,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_107,Qu'est-ce que tu racontes !? ... Jamais il n'aurait pu...
79,TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_108,"Ha ha haaa ! Mais oui, je veux bien parler de ce vieux Gekkai, qui a mis en scène sa mort, avant de s'enfuir de notre village... C'est lui, ton fameux traître !"
80,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_109,"Tu mens ! Tu mens, pour sauver ta peau... Jamais notre maître ne ferait une chose pareille ! Dans ce cas, pourquoi t'es-tu enfui, toi aussi ?"
81,TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_110,"Jamais je n'oublierai ce qui s'est passé, ce jour-là. Ce fut un tel choc de voir notre maître vivant, alors que nous venions tout juste de l'enterrer... Quand j'ai compris qu'il s'enfuyait, j'ai décidé de le suivre pour connaître la vérité."
82,TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_111,"Mais il n'a pas mis longtemps à remarquer ma présence, et c'est moi qui me suis retrouvé piégé... Il m'a alors donné le choix : me ranger à ses côtés et avoir la vie sauve, ou une mort immédiate."
83,TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_112,"Je dois avouer que je n'ai pas vraiment hésité. Je l'avais toujours admiré, et j'étais curieux de découvrir de nouvelles terres, une nouvelle vie... Finalement, je me demande si j'ai bien fait : je me suis vite lassé d'agir comme un chien à la botte des Impériaux."
84,TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_113,On dirait que tu commences enfin à comprendre. Où est passé ton regard si menaçant de tout à l'heure ?
85,TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_114,"Allons, tu n'as pourtant pas de temps à perdre, il me semble. Tu dois me tuer pour remplir ta mission et retrouver ce village que tu aimes tant, n'est-ce pas ?"
86,TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_115,"Comme tu n'as que faire du destin d'Éorzéa, j'ai une information à faire passer à ma petite caille préférée : surveille ce qui se passe au quai de la Torche. *Il* s'y montrera cer­tai­ne­ment, le moment venu..."
87,TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_116,"Sur ce, je crois que c'est l'heure de se dire adieu. Quelle que soit la scène, les vainqueurs peuvent jouer leur rôle au prochain acte... et les vaincus ne reparaissent jamais une fois le rideau baissé."
88,TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_100_116,"... Attention, n'allez pas croire que je fais ce choix car j'ai échoué dans ma mission ! Je n'ai que faire de vos principes de ninja ridicules."
89,TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_117,"Non, moi qui n'ai jamais réussi à trouver mon rôle, héros ou traître... Je m'en vais pour un monde où personne ne me jugera, où je serai compris par tous."
90,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_118,Karasu ! Attends !
91,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_119,Disait-il la vérité à propos de Gekkai... ?
92,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_150,"Karasu disparu, notre mission ici est terminée..."
93,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_151,Retournons à l'entrepôt.
94,TEXT_JOBNIN451_00233_TSUBAME_000_160,"... Je crois que ça va aller, merci."
95,TEXT_JOBNIN451_00233_BYAKUBU_000_165,Mes excuses pour tout à l'heure... Oboro vous attend à l'intérieur.
96,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_200,"Il nous aura fallu du temps pour accomplir cette mission... Une fois que Tsubame sera com­plè­te­ment rétablie, nous partirons pour notre village."
97,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_201,"Mais si Karasu a dit la vérité à propos de notre maître... Non, ce n'est pas possible..."
98,TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_202,（★未使用／削除予定★）
99,TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_TODO001,Venez à bout de Karasu !
100,TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_01,Mon cœur ne retrouvera la paix que quand je t'aurai supprimé !
101,TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_KARASU_BATTLETALK_01,Quelle ardeur ! Tu es jaloux parce que je me suis amusé avec ta chère Tsubame ?
102,TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_KARASU_BATTLETALK_02,Mes noctules chéries... C'est l'heure du repas !
103,TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_02,"C'est un ninjutsu d'invocation... Player, détruisez le cercle qui se trouve au sol !"
104,TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_KARASU_BATTLETALK_03,"Allons Oboro, tu pourrais montrer plus d'entrain pour notre dernière danse... Viens à moi avec tout ce que tu as !"
105,TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_03,"Encore une invocation... Player, je compte sur vous pour anéantir le cercle au sol !"
106,TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_DEAD,Si près du but...
1 key 0 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_00 1 Oboro semble pressé de poursuivre votre formation.
2 # 1 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_01 Oboro vous a appris comment utiliser le signe de mains rituel de l'humain, “Jin”. Retournez sans plus attendre à l'entrepôt du quai et adressez-vous à votre maître pour qu'il vous mette au courant de la situation.
3 int32 str 2 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_02 str Vous avez découvert des traces d'af­fron­te­ment près de l'entrepôt du quai et Tsubame a disparu. Retrouvez-la avant qu'il ne lui arrive quelque chose.
4 0 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_00 3 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_03 Oboro semble pressé de poursuivre votre formation. Vous avez réussi à sauver Tsubame et à vaincre Karasu, mais l'attitude d'Oboro est étrange depuis qu'il a entendu les révélations de son ancien compagnon... Adressez-vous à lui pour tenter de savoir pourquoi.
5 1 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_01 4 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_04 Oboro vous a appris comment utiliser le signe de mains rituel de l'humain, “Jin”. Retournez sans plus attendre à l'entrepôt du quai et adressez-vous à votre maître pour qu'il vous mette au courant de la situation. Laconique, Oboro vous a tout juste confirmé que sa mission en Éorzéa était terminée. Allez le retrouver à l'entrepôt du quai pour le saluer une dernière fois avant son départ.
6 2 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_02 5 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_05 Vous avez découvert des traces d'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment près de l'entrepôt du quai et Tsubame a disparu. Retrouvez-la avant qu'il ne lui arrive quelque chose. Oboro paraît pro­fon­dé­ment troublé par les étonnantes révélations de Karasu. Continuez à parfaire vos techniques de ninjutsu en attendant que votre maître prenne une décision. * Oboro propose la prochaine quête aux ninja de niveau 50.
3 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_03 Vous avez réussi à sauver Tsubame et à vaincre Karasu, mais l'attitude d'Oboro est étrange depuis qu'il a entendu les révélations de son ancien compagnon... Adressez-vous à lui pour tenter de savoir pourquoi.
4 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_04 Laconique, Oboro vous a tout juste confirmé que sa mission en Éorzéa était terminée. Allez le retrouver à l'entrepôt du quai pour le saluer une dernière fois avant son départ.
5 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_05 Oboro paraît pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment troublé par les étonnantes révélations de Karasu. Continuez à parfaire vos techniques de ninjutsu en attendant que votre maître prenne une décision. * Oboro propose la prochaine quête aux ninja de niveau 50.
7 6 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_06 6 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_06
8 7 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_07 7 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_07
9 8 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_08 8 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_09 9 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_10 10 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_11 11 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_12 12 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_13 13 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_14 14 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_15 15 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_16 16 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_17 17 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_18 18 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_19 19 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_20 20 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_21 21 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_22 22 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_23 23 TEXT_JOBNIN451_00233_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_00 24 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_00 Parler à Oboro, devant l'entrepôt du quai Parler à Oboro, devant l'entrepôt du quai
26 25 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_01 25 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_01 Retrouver Tsubame Retrouver Tsubame
27 26 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_02 26 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_02 Parler à Oboro Parler à Oboro
28 27 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_03 27 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_03 Parler à Oboro, dans l'entrepôt du quai Parler à Oboro, dans l'entrepôt du quai
29 28 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_04 28 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_04
30 29 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_05 29 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_05
31 30 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_06 30 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_06
32 31 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_07 31 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_07
33 32 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_08 32 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_08
34 33 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_09 33 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_09
35 34 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_10 34 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_10
36 35 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_11 35 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_11
37 36 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_12 36 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_12
38 37 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_13 37 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_13
39 38 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_14 38 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_14
40 39 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_15 39 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_15
41 40 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_16 40 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_16
42 41 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_17 41 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_17
43 42 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_18 42 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_18
44 43 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_19 43 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_19
45 44 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_20 44 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_20
46 45 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_21 45 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_21
47 46 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_22 46 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_22
48 47 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_23 47 TEXT_JOBNIN451_00233_TODO_23
49 48 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_000 48 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_000 Maintenant que vous avez appris le signe de mains rituel “Jin”, vous êtes capable de lancer quatre nouvelles techniques de ninjutsu. Comme le temps presse, je vais vous les expliquer en vitesse... Maintenant que vous avez appris le signe de mains rituel “Jin”, vous êtes capable de lancer quatre nouvelles techniques de ninjutsu. Comme le temps presse, je vais vous les expliquer en vitesse...
50 49 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_002 49 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_002 Tout d'abord, en liant au choix “Ten” ou “Chi” à “Jin”, vous pourrez canaliser l'éther à l'intérieur de votre corps et l'utiliser pour lancer une attaque de glace paralysante, “Hyôton”. Tout d'abord, en liant au choix “Ten” ou “Chi” à “Jin”, vous pourrez canaliser l'éther à l'intérieur de votre corps et l'utiliser pour lancer une attaque de glace paralysante, “Hyôton”.
51 50 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_003 50 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_003 Ensuite, en exécutant “Jin”, “Chi” puis “Ten” ou encore “Chi”, “Jin” puis “Ten”, vous concentrerez deux types d'énergies pour ensuite les libérer vers le ciel dans une puissante tornade qui donnera à vos attaques la vitesse du vent. Il s'agit de “Fûton”. Ensuite, en exécutant “Jin”, “Chi” puis “Ten” ou encore “Chi”, “Jin” puis “Ten”, vous concentrerez deux types d'énergies pour ensuite les libérer vers le ciel dans une puissante tornade qui donnera à vos attaques la vitesse du vent. Il s'agit de “Fûton”.
52 51 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_004 51 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_004 Réaliser les mudrâ “Ten”, “Jin” puis “Chi” ou bien “Jin”, “Ten” puis “Chi” mettra à votre disposition “Doton”, une vaste attaque de terre qui ralentira vos ennemis. Réaliser les mudrâ “Ten”, “Jin” puis “Chi” ou bien “Jin”, “Ten” puis “Chi” mettra à votre disposition “Doton”, une vaste attaque de terre qui ralentira vos ennemis.
53 52 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_005 52 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_005 Enfin, exécutez les signes “Ten”, “Chi” et “Jin” ou encore “Chi”, “Ten” et “Jin” pour faire couler en vous les deux énergies et les faire jaillir dans une vague dévastatrice, “Suiton”. Enfin, exécutez les signes “Ten”, “Chi” et “Jin” ou encore “Chi”, “Ten” et “Jin” pour faire couler en vous les deux énergies et les faire jaillir dans une vague dévastatrice, “Suiton”.
54 53 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_006 53 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_006 Toutes ces techniques ont leurs ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ques propres que j'aurais aimé vous exposer en détail, mais vous allez devoir vous fa<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>lia<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ser avec elles dans le feu de l'action. Toutes ces techniques ont leurs ca­rac­té­ris­ti­ques propres que j'aurais aimé vous exposer en détail, mais vous allez devoir vous fa­mi­lia­ri­ser avec elles dans le feu de l'action.
55 54 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_008 54 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_008 Hâtons-nous de retourner à l'entrepôt du quai, Tsubame est peut-être en danger<Indent/>! Hâtons-nous de retourner à l'entrepôt du quai, Tsubame est peut-être en danger !
56 55 TEXT_JOBNIN451_00233_BYAKUBU_000_015 55 TEXT_JOBNIN451_00233_BYAKUBU_000_015 (inspire)... (expire)... Je n'ai rien pu faire... (inspire)... (expire)... Je n'ai rien pu faire...
57 56 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_001 56 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_001 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
58 57 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_007 57 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_007 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
59 58 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_010 58 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_010 Ces shuriken sont la preuve qu'un af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment a eu lieu... Tout ce dont je suis sûr, c'est que Tsubame n'est pas à l'intérieur de l'entrepôt. Ces shuriken sont la preuve qu'un af­fron­te­ment a eu lieu... Tout ce dont je suis sûr, c'est que Tsubame n'est pas à l'intérieur de l'entrepôt.
60 59 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_011 59 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_011 Byakubu est encore sous le choc, on en tirera rien pour le moment. Nous devons partir à la recherche de Tsubame im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Byakubu est encore sous le choc, on en tirera rien pour le moment. Nous devons partir à la recherche de Tsubame im­mé­dia­te­ment.
61 60 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_020 60 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_020 Tsubame<Indent/>! Tout va bien<Indent/>? Tsubame ! Tout va bien ?
62 61 TEXT_JOBNIN451_00233_TSUBAME_000_021 61 TEXT_JOBNIN451_00233_TSUBAME_000_021 (tousse) N-ne t'en fais pas p-pour moi et méfie-toi... de lui<Indent/>! (tousse) N-ne t'en fais pas p-pour moi et méfie-toi... de lui !
63 62 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_022 62 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_022 (-???-)C'est que la petite hirondelle s'est fait une grosse frayeur, la pauvre<Indent/>! Mais ne t'inquiète pas, je lui ai juste donné un échantillon de peur et de douleur, histoire de m'amuser... Elle survivra, ha ha ha<Indent/>! (-???-)C'est que la petite hirondelle s'est fait une grosse frayeur, la pauvre ! Mais ne t'inquiète pas, je lui ai juste donné un échantillon de peur et de douleur, histoire de m'amuser... Elle survivra, ha ha ha !
64 63 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_023 63 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_023 Karasu, espèce de lâche<Indent/>! Karasu, espèce de lâche !
65 64 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_024 64 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_024 Oh, j'aime quand tu prends ce regard... Tes lames ne sont jamais aussi brûlantes que lorsque tu te laisses gagner par cette colère qui sommeille au fond de toi<Indent/>! Oh, j'aime quand tu prends ce regard... Tes lames ne sont jamais aussi brûlantes que lorsque tu te laisses gagner par cette colère qui sommeille au fond de toi !
66 65 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_025 65 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_025 La dernière fois que j'ai vu tes yeux s'embraser comme ça, c'est lorsque tant de nos compatriotes se sont fait massacrer... Ça bout à l'intérieur, on dirait que tu vas exploser, ha ha ha<Indent/>! La dernière fois que j'ai vu tes yeux s'embraser comme ça, c'est lorsque tant de nos compatriotes se sont fait massacrer... Ça bout à l'intérieur, on dirait que tu vas exploser, ha ha ha !
67 66 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_026 66 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_026 Ferme-la<Indent/>! Je vais te faire payer tous tes méfaits<Indent/>! Ferme-la ! Je vais te faire payer tous tes méfaits !
68 67 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_100_026 67 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_100_026 Tsubame, écarte-toi. Je vais en finir une bonne fois pour toutes avec ce traître<Indent/>! Tsubame, écarte-toi. Je vais en finir une bonne fois pour toutes avec ce traître !
69 68 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_027 68 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_027 Ouiiiii<Indent/>! Encore, encore<Indent/>! C'est ce que je voulais voir. Cette rage qui t'envahit, cette soif de sang non dissimulée... Je vais enfin pouvoir m'amuser un peu<Indent/>! Ouiiiii ! Encore, encore ! C'est ce que je voulais voir. Cette rage qui t'envahit, cette soif de sang non dissimulée... Je vais enfin pouvoir m'amuser un peu !
70 69 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_028 69 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_028 À quoi servent le calme et la sérénité que nous apprend la voie du ninja<Indent/>? Dans un duel à mort, c'est celui qui est déterminé à tuer son adversaire par n'importe quel moyen qui sort vainqueur. À quoi servent le calme et la sérénité que nous apprend la voie du ninja ? Dans un duel à mort, c'est celui qui est déterminé à tuer son adversaire par n'importe quel moyen qui sort vainqueur.
71 70 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_029 70 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_029 Oboro, le moment de nous mesurer est enfin arrivé. Tu peux laisser ton apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> t'aider si tu veux, je m'en moque... N'oublie pas, il n'y a pas d'autre issue que la mort pour le perdant<Indent/>! Oboro, le moment de nous mesurer est enfin arrivé. Tu peux laisser ton apprentie t'aider si tu veux, je m'en moque... N'oublie pas, il n'y a pas d'autre issue que la mort pour le perdant !
72 71 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_100 71 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_100 Ça suffit Karasu. Tu vas payer pour ta trahison, maintenant. Ça suffit Karasu. Tu vas payer pour ta trahison, maintenant.
73 72 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_101 72 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_101 ... Ha ha... Ha ha ha... HA HA HA HA HAAAAAA<Indent/>!!! ... Ha ha... Ha ha ha... HA HA HA HA HAAAAAA !!!
74 73 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_102 73 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_102 Payer... pour ma trahison<Indent/>? Tu as toujours été si naïf... Payer... pour ma trahison ? Tu as toujours été si naïf...
75 74 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_103 74 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_103 Qu'est-ce que tu veux dire<Indent/>? Qu'est-ce que tu veux dire ?
76 75 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_104 75 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_104 Qu'est-ce que tu es long à la détente... Tu crois vraiment que c'était moi, le traître<Indent/>? Qu'est-ce que tu es long à la détente... Tu crois vraiment que c'était moi, le traître ?
77 76 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_105 76 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_105 Rappelle-toi ce jour où nous avons passé des heures à examiner le visage de tous nos compagnons tombés au combat... Rappelle-toi ce jour où nous avons passé des heures à examiner le visage de tous nos compagnons tombés au combat...
78 77 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_106 77 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_106 Il y avait bien un corps si abîmé que nous avons dû l'identifier d'après les vêtements qu'il portait, n'est-ce pas<Indent/>?<Indent/>... Celui de notre cher maître<Indent/>! Il y avait bien un corps si abîmé que nous avons dû l'identifier d'après les vêtements qu'il portait, n'est-ce pas ? ... Celui de notre cher maître !
79 78 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_107 78 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_107 Qu'est-ce que tu racontes<Indent/>!?<Indent/>... Jamais il n'aurait pu... Qu'est-ce que tu racontes !? ... Jamais il n'aurait pu...
80 79 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_108 79 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_108 Ha ha haaa<Indent/>! Mais oui, je veux bien parler de ce vieux Gekkai, qui a mis en scène sa mort, avant de s'enfuir de notre village... C'est lui, ton fameux traître<Indent/>! Ha ha haaa ! Mais oui, je veux bien parler de ce vieux Gekkai, qui a mis en scène sa mort, avant de s'enfuir de notre village... C'est lui, ton fameux traître !
81 80 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_109 80 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_109 Tu mens<Indent/>! Tu mens, pour sauver ta peau... Jamais notre maître ne ferait une chose pareille<Indent/>! Dans ce cas, pourquoi t'es-tu enfui, toi aussi<Indent/>? Tu mens ! Tu mens, pour sauver ta peau... Jamais notre maître ne ferait une chose pareille ! Dans ce cas, pourquoi t'es-tu enfui, toi aussi ?
82 81 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_110 81 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_110 Jamais je n'oublierai ce qui s'est passé, ce jour-là. Ce fut un tel choc de voir notre maître vivant, alors que nous venions tout juste de l'enterrer... Quand j'ai compris qu'il s'enfuyait, j'ai décidé de le suivre pour connaître la vérité. Jamais je n'oublierai ce qui s'est passé, ce jour-là. Ce fut un tel choc de voir notre maître vivant, alors que nous venions tout juste de l'enterrer... Quand j'ai compris qu'il s'enfuyait, j'ai décidé de le suivre pour connaître la vérité.
83 82 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_111 82 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_111 Mais il n'a pas mis longtemps à remarquer ma présence, et c'est moi qui me suis retrouvé piégé... Il m'a alors donné le choix<Indent/>: me ranger à ses côtés et avoir la vie sauve, ou une mort immédiate. Mais il n'a pas mis longtemps à remarquer ma présence, et c'est moi qui me suis retrouvé piégé... Il m'a alors donné le choix : me ranger à ses côtés et avoir la vie sauve, ou une mort immédiate.
84 83 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_112 83 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_112 Je dois avouer que je n'ai pas vraiment hésité. Je l'avais toujours admiré, et j'étais curieux de découvrir de nouvelles terres, une nouvelle vie... Finalement, je me demande si j'ai bien fait<Indent/>: je me suis vite lassé d'agir comme un chien à la botte des Impériaux. Je dois avouer que je n'ai pas vraiment hésité. Je l'avais toujours admiré, et j'étais curieux de découvrir de nouvelles terres, une nouvelle vie... Finalement, je me demande si j'ai bien fait : je me suis vite lassé d'agir comme un chien à la botte des Impériaux.
85 84 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_113 84 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_113 On dirait que tu commences enfin à comprendre. Où est passé ton regard si menaçant de tout à l'heure<Indent/>? On dirait que tu commences enfin à comprendre. Où est passé ton regard si menaçant de tout à l'heure ?
86 85 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_114 85 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_114 Allons, tu n'as pourtant pas de temps à perdre, il me semble. Tu dois me tuer pour remplir ta mission et retrouver ce village que tu aimes tant, n'est-ce pas<Indent/>? Allons, tu n'as pourtant pas de temps à perdre, il me semble. Tu dois me tuer pour remplir ta mission et retrouver ce village que tu aimes tant, n'est-ce pas ?
87 86 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_115 86 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_115 Comme tu n'as que faire du destin d'Éorzéa, j'ai une information à faire passer à <If(PlayerParameter(4))>ma petite caille préférée<Else/>mon petit poussin préféré</If><Indent/>: surveille ce qui se passe au quai de la Torche. <Emphasis>Il</Emphasis> s'y montrera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, le moment venu... Comme tu n'as que faire du destin d'Éorzéa, j'ai une information à faire passer à ma petite caille préférée : surveille ce qui se passe au quai de la Torche. *Il* s'y montrera cer­tai­ne­ment, le moment venu...
88 87 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_116 87 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_116 Sur ce, je crois que c'est l'heure de se dire adieu. Quelle que soit la scène, les vainqueurs peuvent jouer leur rôle au prochain acte... et les vaincus ne reparaissent jamais une fois le rideau baissé. Sur ce, je crois que c'est l'heure de se dire adieu. Quelle que soit la scène, les vainqueurs peuvent jouer leur rôle au prochain acte... et les vaincus ne reparaissent jamais une fois le rideau baissé.
89 88 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_100_116 88 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_100_116 ... Attention, n'allez pas croire que je fais ce choix car j'ai échoué dans ma mission<Indent/>! Je n'ai que faire de vos principes de ninja ridicules. ... Attention, n'allez pas croire que je fais ce choix car j'ai échoué dans ma mission ! Je n'ai que faire de vos principes de ninja ridicules.
90 89 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_117 89 TEXT_JOBNIN451_00233_KARASU_000_117 Non, moi qui n'ai jamais réussi à trouver mon rôle, héros ou traître... Je m'en vais pour un monde où personne ne me jugera, où je serai compris par tous. Non, moi qui n'ai jamais réussi à trouver mon rôle, héros ou traître... Je m'en vais pour un monde où personne ne me jugera, où je serai compris par tous.
91 90 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_118 90 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_118 Karasu<Indent/>! Attends<Indent/>! Karasu ! Attends !
92 91 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_119 91 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_119 Disait-il la vérité à propos de Gekkai...<Indent/>? Disait-il la vérité à propos de Gekkai... ?
93 92 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_150 92 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_150 Karasu disparu, notre mission ici est terminée... Karasu disparu, notre mission ici est terminée...
94 93 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_151 93 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_151 Retournons à l'entrepôt. Retournons à l'entrepôt.
95 94 TEXT_JOBNIN451_00233_TSUBAME_000_160 94 TEXT_JOBNIN451_00233_TSUBAME_000_160 ... Je crois que ça va aller, merci. ... Je crois que ça va aller, merci.
96 95 TEXT_JOBNIN451_00233_BYAKUBU_000_165 95 TEXT_JOBNIN451_00233_BYAKUBU_000_165 Mes excuses pour tout à l'heure... Oboro vous attend à l'intérieur. Mes excuses pour tout à l'heure... Oboro vous attend à l'intérieur.
97 96 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_200 96 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_200 Il nous aura fallu du temps pour accomplir cette mission... Une fois que Tsubame sera com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment rétablie, nous partirons pour notre village. Il nous aura fallu du temps pour accomplir cette mission... Une fois que Tsubame sera com­plè­te­ment rétablie, nous partirons pour notre village.
98 97 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_201 97 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_201 Mais si Karasu a dit la vérité à propos de notre maître... Non, ce n'est pas possible... Mais si Karasu a dit la vérité à propos de notre maître... Non, ce n'est pas possible...
99 98 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_202 98 TEXT_JOBNIN451_00233_OBORO_000_202 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
100 99 TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_TODO001 99 TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_TODO001 Venez à bout de Karasu<Indent/>! Venez à bout de Karasu !
101 100 TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_01 100 TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_01 Mon cœur ne retrouvera la paix que quand je t'aurai supprimé<Indent/>! Mon cœur ne retrouvera la paix que quand je t'aurai supprimé !
102 101 TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_KARASU_BATTLETALK_01 101 TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_KARASU_BATTLETALK_01 Quelle ardeur<Indent/>! Tu es jaloux parce que je me suis amusé avec ta chère Tsubame<Indent/>? Quelle ardeur ! Tu es jaloux parce que je me suis amusé avec ta chère Tsubame ?
103 102 TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_KARASU_BATTLETALK_02 102 TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_KARASU_BATTLETALK_02 Mes noctules chéries... C'est l'heure du repas<Indent/>! Mes noctules chéries... C'est l'heure du repas !
104 103 TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_02 103 TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_02 C'est un ninjutsu d'invocation... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, détruisez le cercle qui se trouve au sol<Indent/>! C'est un ninjutsu d'invocation... Player, détruisez le cercle qui se trouve au sol !
105 104 TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_KARASU_BATTLETALK_03 104 TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_KARASU_BATTLETALK_03 Allons Oboro, tu pourrais montrer plus d'entrain pour notre dernière danse... Viens à moi avec tout ce que tu as<Indent/>! Allons Oboro, tu pourrais montrer plus d'entrain pour notre dernière danse... Viens à moi avec tout ce que tu as !
106 105 TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_03 105 TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_03 Encore une invocation... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte sur vous pour anéantir le cercle au sol<Indent/>! Encore une invocation... Player, je compte sur vous pour anéantir le cercle au sol !
107 106 TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_DEAD 106 TEXT_JOBNIN451_00233_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_DEAD Si près du but... Si près du but...
108