Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 07:35:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/002/JobNin500_00234.csv
+174 -177
View File
@@ -1,180 +1,177 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_00","Oboro semble avoir pris sa décision."
1,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_01","Oboro vous a demandé de veiller sur Tsubame pendant qu'elle se repose à l'intérieur de l'entrepôt du quai. Allez vous enquérir de ses nouvelles."
2,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_02","Tsubame vous a rassuré quant à son état de santé et vous a confié qu'elle était inquiète pour Oboro. Elle vous a demandé d'aller trouver votre maître aux cascades des Idiots afin d'écouter ce qu'il a sur le cœur."
3,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_03","Oboro vous a confié être déterminé à découvrir la vérité sur les révélations de Karasu. Tsubame, qui vous avait suivi<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, a tout entendu. Adressez-vous à elle pour savoir ce qu'elle pense de la situation."
4,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_04","Tsubame est décidée à soutenir Oboro quelle que soit sa décision. Partez avec elle pour le quai de la Torche, le lieu indiqué par Karasu avant sa mort, et parlez à un garde nommé Zahrmerl pour savoir s'il a remarqué quelque chose d'inhabituel."
5,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_05","À part l'arrivée d'une petite embarcation prévue pour la soirée, Zahrmerl n'avait rien de spécial à signaler. Gravissez la falaise pour avoir une vue d'ensemble sur le quai de la Torche et attendez la tombée de la nuit à <SheetFr(EObj,2,2004935,1,1)/>."
6,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_06","En unissant vos forces avec Oboro et Tsubame, vous avez réussi à triompher du véritable traître, Gekkai. À votre grande surprise, Karasu était toujours en vie et vous a remis la dernière partie de votre tenue de ninja. Rentrez à l'entrepôt du quai pour discuter avec Oboro de la conclusion de cette histoire."
7,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_07","Après vous avoir appris une dernière technique de ninjutsu, “Kassatsu”, Oboro vous a mis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au courant de son intention de rester quelque temps en Éorzéa pour apprendre davantage de la culture locale. Tsubame, elle, vous a expliqué qu'elle allait rentrer au village pour confirmer la réussite de la mission aux anciens.
0,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_00,Oboro semble avoir pris sa décision.
1,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_01,Oboro vous a demandé de veiller sur Tsubame pendant qu'elle se repose à l'intérieur de l'entrepôt du quai. Allez vous enquérir de ses nouvelles.
2,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_02,Tsubame vous a rassuré quant à son état de santé et vous a confié qu'elle était inquiète pour Oboro. Elle vous a demandé d'aller trouver votre maître aux cascades des Idiots afin d'écouter ce qu'il a sur le cœur.
3,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_03,"Oboro vous a confié être déterminé à découvrir la vérité sur les révélations de Karasu. Tsubame, qui vous avait suivie, a tout entendu. Adressez-vous à elle pour savoir ce qu'elle pense de la situation."
4,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_04,"Tsubame est décidée à soutenir Oboro quelle que soit sa décision. Partez avec elle pour le quai de la Torche, le lieu indiqué par Karasu avant sa mort, et parlez à un garde nommé Zahrmerl pour savoir s'il a remarqué quelque chose d'inhabituel."
5,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_05,"À part l'arrivée d'une petite embarcation prévue pour la soirée, Zahrmerl n'avait rien de spécial à signaler. Gravissez la falaise pour avoir une vue d'ensemble sur le quai de la Torche et attendez la tombée de la nuit à ."
6,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_06,"En unissant vos forces avec Oboro et Tsubame, vous avez réussi à triompher du véritable traître, Gekkai. À votre grande surprise, Karasu était toujours en vie et vous a remis la dernière partie de votre tenue de ninja. Rentrez à l'entrepôt du quai pour discuter avec Oboro de la conclusion de cette histoire."
7,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_07,"Après vous avoir appris une dernière technique de ninjutsu, “Kassatsu”, Oboro vous a mise au courant de son intention de rester quelque temps en Éorzéa pour apprendre davantage de la culture locale. Tsubame, elle, vous a expliqué qu'elle allait rentrer au village pour confirmer la réussite de la mission aux anciens.
Grâce à votre aide, Oboro a su apprendre à écouter son cœur et à libérer son esprit des vieux démons qui le hantaient. Nul doute qu'à son retour, il saura guider les jeunes générations de son village vers un avenir radieux.
* Remplir la condition ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de ninja auprès d'Oboro<Indent/>:
* Remplir la condition ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de ninja auprès d'Oboro :
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”"
8,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_00","Parler à Tsubame"
25,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_01","Parler à Oboro aux cascades des Idiots"
26,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_02","Parler à Tsubame"
27,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_03","Parler à Zahrmerl au quai de la Torche"
28,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_04","Attendre à <SheetFr(EObj,2,2004935,1,1)/>"
29,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_05","Parler à Oboro, dans l'entrepôt du quai"
30,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_000","Je ne sais pas comment vous remercier, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Sans vous, nous n'aurions jamais réussi à accomplir cette mission."
49,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_001","Maintenant que tout cela est derrière nous, nous allons pouvoir retourner vers notre village, conformément aux ordres des anciens."
50,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_002","Bien sûr, je ne cesse de penser à ce qu'a dit Karasu. Mais tenter de découvrir si mon maître est toujours en vie ne fait en aucun cas partie de la tâche qui m'avait été confiée."
51,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_003","Mon statut m'interdit de mettre mes lames au service de mes intérêts personnels. Avec la mort de Karasu, mon peuple est désormais vengé, et c'est la seule chose qui compte."
52,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_004","Avant de quitter pour de bon Éorzéa, il y a juste un endroit que j'aimerais revoir une dernière fois... "
53,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_005","Puis-je vous demander de veiller sur Tsubame pendant mon absence<Indent/>? Elle n'est pas com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment rétablie. Ne vous en faites pas, je ne serai pas long."
54,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_010","Oboro semble tourmenté depuis sa confrontation avec Karasu, comme s'il faisait face à un choix... Pourriez-vous aller parler encore un peu avec lui<Indent/>? Je suis sûre que cela lui fera du bien de se confier."
55,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_020","Ne vous en faites pas pour moi, je vais bien maintenant. Mes blessures n'étaient pas si graves que ça de toute façon, Karasu cherchait juste à provoquer Oboro."
56,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_021","Je me demande quel est cet endroit qu'il a voulu voir une dernière fois, alors que nous sommes sur le point de partir..."
57,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_022","Et vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, auriez-vous une idée du lieu où se trouve Oboro<Indent/>?"
58,"TEXT_JOBNIN500_00234_Q1_000_000","Où Oboro est-il allé<Indent/>?"
59,"TEXT_JOBNIN500_00234_A1_000_001","À Limsa Lominsa"
60,"TEXT_JOBNIN500_00234_A1_000_002","Aux cascades des Idiots"
61,"TEXT_JOBNIN500_00234_A1_000_003","Au camp du lac d'Airain"
62,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_030","Hmmm... Limsa Lominsa est une ville très fréquentée. Le connaissant, je pense plutôt qu'il a voulu aller s'isoler dans un endroit plus calme et reculé."
63,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_035","C'est l'endroit où il vous a emmené<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour l'épreuve de la cascade, n'est-ce pas<Indent/>? Quelque chose me dit que c'est là-bas que vous pourrez le trouver."
64,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_036","Je vous en prie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, allez à sa rencontre et essayez de savoir ce qu'il a sur le cœur. Il se confiera plus facilement à vous qu'à nous autres Domiens."
65,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_037","Quelle que soit sa décision, je serai toujours à ses côtés pour le soutenir. Mais son choix n'appartient qu'à lui..."
66,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_050","Vous pensez qu'il a voulu prendre un dernier bain dans les sources d'eau chaude avant de partir<Indent/>? Non, ça ne lui ressemble pas. À mon avis il a plutôt cherché à s'isoler..."
67,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_060","Quelle que soit la décision d'Oboro, je serai toujours à ses côtés pour le soutenir. Mais son choix n'appartient qu'à lui. Je vous en prie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, allez à sa rencontre et essayez de savoir ce qu'il a sur le cœur."
68,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_090","Il me semblait vous avoir demandé de rester au chevet de Tsubame... Même si c'est elle qui vous l'a demandé, vous n'auriez pas dû venir à ma rencontre."
69,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_091","D'ailleurs, je suis surpris que vous m'ayez trouvé si facilement. En fait, j'ai beaucoup apprécié le son de ces cascades lors de notre première visite ici, et je voulais les écouter une dernière fois pour apaiser mon esprit..."
70,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_095","Je ne sais pas ce qui m'arrive. J'étais pourtant prêt à regagner mon village, mais il y a quelque chose qui me retient ici. Mon cœur étant en proie au doute, mes lames ne sont d'aucune utilité..."
71,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_096","J'ai une question à vous poser, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Vous qui n'avez à obéir aux ordres de personne, qu'est-ce qui vous motive à combattre<Indent/>?"
72,"TEXT_JOBNIN500_00234_Q2_000_000","Pourquoi combattez-vous<Indent/>?"
73,"TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_001","Pour moi-même"
74,"TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_002","Pour la puissance"
75,"TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_003","Pour mes amis"
76,"TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_004","Ne rien dire"
77,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_100","Quel aplomb... Vous avez raison, c'est en me libérant de pensées superflues et en me concentrant sur moi-même que mes lames seront les plus efficaces."
78,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_110","Bien sûr... Maintenant que vous le dites, suivre la voie du ninja m'a permis de devenir plus fort et d'être aujourd'hui respecté de mon peuple et craint de mes ennemis."
79,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_120","C'est donc ça... Comme vous dites, il n'y a rien de plus pur que de combattre pour ceux qui nous sont chers. J'ai moi-même eu l'occasion de comprendre cela il y a très peu de temps..."
80,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_130","... Pardonnez-moi, cela ne me regarde pas. Mon problème ne concerne que moi, et il n'y a qu'à l'intérieur de mon cœur que je trouverai la solution."
81,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_140","Je m'en suis rendu compte lors de la confrontation finale avec Karasu... Lorsqu'il s'en est pris à Tsubame, je me suis laissé envahir par la colère et une force in<SoftHyphen/>ha<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>tuelle a surgi en moi."
82,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_141","Finalement, je ne suis peut-être pas le ninja droit et sincère que les habitants de mon village admirent... Et pourtant, ça ne veut pas dire que ma cause est injuste<Indent/>!"
83,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_142","Même si la mission qui m'a été confiée est terminée, mon cœur me dit qu'il me reste encore quelque chose à accomplir ici."
84,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_143","J'en suis sûr maintenant, je veux retrouver le véritable traître pour accomplir ma vengeance et celle des miens. Et personne ne pourra m'en empêcher<Indent/>!"
85,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_144","Si Karasu a dit vrai, un combat très périlleux m'attend...
Adieu, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je suis heureux d'avoir pu vous rencontrer et combattre à vos côtés."
86,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_145","(-Tsubame-)<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>..."
87,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_150","J'étais très inquiète, et je n'ai pas pu m'empêcher de vous suivre dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
88,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_151","Si Gekkai est vraiment le traître, Oboro est en grand danger..."
89,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_152","Je ne vais pas rester ici à attendre les bras croisés qu'il revienne. Il a toujours été là pour moi, donc je vais aller le rejoindre pour me battre à ses côtés."
90,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_153","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, accepteriez-vous de m'accompagner<Indent/>? Nous n'en serions pas là sans vous, et Oboro a plus que jamais besoin de vous..."
91,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_154","Karasu a bien mentionné le quai de la Torche, n'est-ce pas<Indent/>? Je suis sûre que c'est là-bas qu'Oboro est allé... Rendons-nous sur place et essayons de le retrouver."
92,"TEXT_JOBNIN500_00234_ZAHRMERL_000_200","Si j'ai remarqué quelque chose d'inhabituel<Indent/>? Non, pas que je sache. À part une petite embarcation qui doit accoster cette nuit, c'est la routine, ici..."
93,"TEXT_JOBNIN500_00234_ZAHRMERL_000_201","Ah, maintenant que j'y pense, un fermier aux cheveux bruns est venu me demander la même chose que vous. Je m'en rappelle car c'est la première fois que je le voyais dans le coin."
94,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_203","Je vois... Il parle sûrement d'Oboro, qui a dû se déguiser pour ne pas attirer l'attention. Comme je le craignais, il a l'intention de combattre seul..."
95,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_204","Nous pourrions tenter de le retrouver tout de suite, mais nous nous ferions repérer par les agents impériaux à coup sûr... Non, je pense qu'il est plus prudent de nous cacher pour attendre que Gekkai se montre."
96,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_205","Je vais aller me poster près de la côte, à l'ouest. Quant à vous, attendez donc au sommet de cet escarpement. De là, vous pourrez observer sans être vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
97,"TEXT_JOBNIN500_00234_ZAHRMERL_000_210","À part une petite embarcation qui doit accoster cette nuit, rien d'anormal à signaler."
98,"TEXT_JOBNIN500_00234_STRANGE00234_000_100","Qui va là<Indent/>!?"
99,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_101","(-???-)Cloportes..."
100,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_102","Le chef des services secrets de Garlemald, je présume<Indent/>?"
101,"TEXT_JOBNIN500_00234_HATENA_000_103","(-???-)Lui-même."
102,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_104","Je suis Gekkai, capitaine de l'unité de combattants d'élite de l'Empire, les “ombres magitek”."
103,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_105","Karasu mort, je pensais que tu serais rentré au village."
104,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_106","Tu m'as l'air plus robuste qu'avant... Par contre, tu as les traits fatigués. Est-ce que tu te reposes suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment<Indent/>? Tu as toujours eu tendance à en faire trop."
105,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_107","J'ai du mal à croire que c'est vous, maître... Comment avez-vous pu faire une chose pareille, alors que vous étiez aimé et respecté de tous au village<Indent/>!?"
106,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_108","Qu'y a-t-il de si choquant<Indent/>? Je pense au contraire que mes choix sont on ne peut plus justes. Mes lames n'ont jamais cessé d'être au service de notre village, tu sais."
107,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_109","Un ninja se doit de protéger sa patrie à tout prix. Pour ça, il est parfois nécessaire de choisir ses alliés en fonction de la situation..."
108,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_110","J'ai toujours combattu pour la cause de Doma, mais après l'attaque de l'Empire, la situation a changé. J'ai alors décidé de me ranger aux côtés du plus fort."
109,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_111","Lorsque la rébellion a été vaincue, pourquoi crois-tu que notre village a été épargné<Indent/>? Les choses auraient été bien différentes si je n'avais pas fait ce choix..."
110,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_112","Nous avons toujours été de proches alliés des Domiens, et ils croyaient en nous<Indent/>! C'était notre devoir de combattre pour les protéger<Indent/>!"
111,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_113","Vous avez trahi la confiance de ces hommes et de ces femmes qui se sont fait massacrer... Comment avez-vous pu faire une chose pareille<Indent/>!? N'avez-vous donc eu aucun remords<Indent/>?"
112,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_114","Absolument... Entre un peuple fragile et misérable et notre village à l'histoire millénaire, je n'ai pas hésité une seconde."
113,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_115","Je vois que j'ai eu raison d'écouter mon cœur et de venir ici.
Maître, non... Gekkai<Indent/>! Je vais prendre ta vie... et ainsi venger tous les innocents qui sont morts par ta faute<Indent/>!"
114,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_116","C'est donc pour ça que tu as cherché à me trouver au lieu de rentrer au village, une fois Karasu éliminé et ta mission terminée..."
115,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_117","Nous sommes des ninja, et notre déontologie nous interdit de mettre nos lames au service d'intérêts personnels. Je me rends compte que je t'ai bien mal formé, Oboro..."
116,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_118","Tu sais, je me sens comme chez moi en compagnie des Impériaux. Il y a dans leurs rangs de nombreux soldats cruels et froids prêts à mourir pour défendre leur cause... D'ailleurs, j'ai déjà formé bon nombre de ninja bien plus doués que toi."
117,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_119","Regarde-toi. Ta soif de vengeance t'a isolé, et tu n'as pas un seul homme à tes côtés. Seul, tu n'es qu'un misérable cloporte que je vais me faire un plaisir d'écraser en un seul coup. Tu n'as absolument aucune chance..."
118,"TEXT_JOBNIN500_00234_HATENA_000_120","(-???-)C'est vrai qu'Oboro n'a pas d'hommes à ses côtés, ce soir... mais c'est tout simplement car il n'est pas ici en mission."
119,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_121","Par contre, il peut compter sur l'aide de ceux qui lui sont chers."
120,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_122","Tsubame, comment as-tu su...<Indent/>?"
121,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_123","Je ne suis pas venue toute seule. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ne devrait plus tarder à arriver."
122,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_124","Tiens, voilà d'autres insectes... Je n'arrive pas à croire que tu sois tombé si bas, Oboro. Recourir à l'aide d'<If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If><Indent/>! Nos ancêtres doivent se retourner dans leurs tombes..."
123,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_125","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> véritable ninja. Son cœur est juste, et <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> met ses lames au service de ceux qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> aime<Indent/>! C'est quelque chose que vous ne pouvez pas comprendre, apparemment."
124,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_126","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je ne sais que dire..."
125,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_127","Mes amis<Indent/>! Unissons nos forces pour vaincre le traître<Indent/>!"
126,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_200","Tsubame, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous remercie de m'avoir soutenu. Grâce à vous, j'ai pu écouter mon cœur..."
127,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_201","... Karasu. C'était la conclusion que tu avais en tête depuis le début, n'est-ce pas<Indent/>?"
128,"TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_202","(-???-)Dis donc, Oboro, tu parles tout seul, maintenant<Indent/>? Et puis ça ne se fait pas d'enterrer les gens comme ça<Indent/>!"
129,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_203","Q-quoi<Indent/>!? K-Karasu, v-vivant<Indent/>!? Comment est-ce possible<Indent/>?"
130,"TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_204","Pourquoi vous faites cette tête<Indent/>? Je n'ai fait que reproduire une des techniques du vieux maître, rien de plus. Feindre la mort est une des bases du ninjutsu traditionnel."
131,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_205","Ah, dans ce cas... Et qu'est-ce qui t'amène ici<Indent/>?"
132,"TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_206","Je suis venu pour apporter quelque chose que <If(PlayerParameter(4))>ma petite caille<Else/>mon petit poussin</If> avait oublié."
133,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_207","... C'est la dernière partie de la tenue de ninja de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
134,"TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_208","Oui, ma <Emphasis>mission</Emphasis> de postier n'était pas encore com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment terminée, ha ha ha<Indent/>!<Indent/>... Sur ces belles paroles, bonne nuit les petits loups<Indent/>!"
135,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_209","Karasu, attends<Indent/>! Laisse-moi te remercier... Grâce à toi, notre village est vengé."
136,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_211","Il y a eu une terrible méprise, mais il suffira que j'explique aux anciens ce qui s'est passé pour que tout rentre dans l'ordre. Que dirais-tu de rentrer avec nous<Indent/>?"
137,"TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_212","Ça alors, voilà une réplique à laquelle je ne m'attendais pas<Indent/>! Même si je n'étais pas le traître, ça ne pardonne pas pour autant ma conduite. Dois-je te rappeler que j'ai essayé de te tuer<Indent/>?"
138,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_213","Nous avons tous les deux mis notre vie en jeu lors de nos joutes en Éorzéa. Nous faisions chacun notre devoir de ninja et je n'ai aucune rancune à ton égard."
139,"TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_214","Désolé, mais c'est impossible. En fait, j'ai toujours détesté notre village... C'est un endroit bien trop étroit pour que je puisse exprimer mon talent."
140,"TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_215","Et puis, n'oublie pas que je me suis enfui avant de collaborer avec Gekkai et les Impériaux..."
141,"TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_216","Ta mission était de m'assassiner, n'est-ce pas<Indent/>? Un ninja accomplit toujours sa mission, même s'il doit payer de sa vie. Si jamais tu rentres les mains vides, on ne te fera plus jamais confiance..."
142,"TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_217","Toi qui es le modèle de tous, ça serait du gâchis, tu ne crois pas<Indent/>? Montre donc mon cristal aux anciens comme preuve de ta victoire. Tu seras couvert de gloire, et je pourrai enfin avoir ma liberté."
143,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_218","... Très bien. Dans ce cas, je vais continuer à former les apprentis ninja de mon mieux, comme je l'ai toujours fait. Je ferai de notre village un endroit dont mes défunts compagnons pourront être fiers."
144,"TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_219","Quelle horreur<Indent/>! Rien que d'y penser, j'en ai des boutons. Ça veut dire qu'un jour, je serai obligé de retourner au village, moi aussi... pour détruire cette image idyllique, ha ha ha<Indent/>!"
145,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_220","Quand ce moment viendra, je serai prêt. Si pour protéger les miens je dois te tuer une seconde fois, je n'hésiterai pas, crois-moi<Indent/>!"
146,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_250","J'étais tellement soulagée quand vous nous avez rejoints... Du fond du cœur, merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
147,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_300","Quelle ironie... Alors que j'étais censé vous enseigner les techniques de ninjutsu, c'est finalement vous qui m'avez appris à écouter mon cœur."
148,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_301","Vous avez toute ma recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce à vous, mon esprit est de nouveau serein, et je sens qu'une nouvelle force habite mes lames."
149,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_302","Je suis également admiratif des progrès que vous avez effectués. En vous voyant combattre Gekkai, j'arrivais à peine à en croire mes yeux... Je pense que l'heure est venue de vous transmettre une dernière technique."
150,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_303","Grâce à “Kassatsu”, vous pourrez contrôler tous les flux à l'intérieur de votre organisme et ainsi lancer successivement des ninjutsu encore plus puissants. Je suis certain que vous saurez en faire bon usage."
151,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_304","Et voilà qui marque la fin de notre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion. Comme vous le savez, je vais regagner mon village, et nous allons devoir nous dire adieu..."
152,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_305","... sauf que ce moment n'est pas encore arrivé<Indent/>! J'ai décidé de prolonger mon séjour en Éorzéa pour en apprendre davantage des cultures étrangères et en faire profiter les autres villageois à mon retour."
153,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_306","Quant à moi, je vais rentrer im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment et raconter aux anciens ce qui s'est passé. Et aussi qu'Oboro n'est pas com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment guéri de ses blessures et qu'il nous rejoindra lorsqu'il s'en sentira capable."
154,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_307","En voyant le cristal de ninja de Karasu, personne ne se doutera qu'il est encore en vie et cette affaire sera définitivement classée. La vie pourra alors reprendre son cours normal..."
155,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_308","J'ai hâte de découvrir les coutumes pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>tes qu'Oboro apportera avec lui lors de son retour au village. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte sur vous pour lui enseigner tout ce que vous savez<Indent/>!"
156,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_309","Ce fut un honneur pour moi de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, et j'espère avoir la chance de vous rencontrer à nouveau."
157,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_310","On dirait qu'Oboro a encore besoin de quelques leçons de révérence pour commencer..."
158,"TEXT_JOBNIN500_00234_SYSTEM_100_000","Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de ninja. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante."
159,"TEXT_JOBNIN500_00234_SYSTEM_100_001","1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”"
160,"TEXT_JOBNIN500_00234_SYSTEM_100_002","Il vous suffira ensuite de vous adresser à Oboro, à l'entrepôt du quai de la ravine des Cueillepluies, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
161,"TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_TODO001","Venez à bout de Gekkai<Indent/>!"
162,"TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_TSUBAME_BATTLETALK_01","Concentrez-vous sur Gekkai, nous nous occupons du reste<Indent/>!"
163,"TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_01","Les techniques de Gekkai sont redoutables, mais vous êtes capable de le battre<Indent/>!"
164,"TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_GEKKAI_BATTLETALK_01","<If(PlayerParameter(4))>Une aventurière<Else/>Un aventurier</If>... Laissez-moi rire<Indent/>!"
165,"TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_GEKKAI_BATTLETALK_02","Amusant... Et qu'est-ce que tu dis de ça<Indent/>?"
166,"TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_GEKKAI_BATTLETALK_03","... Ce petit jeu a assez duré. Je vais te montrer la véritable puissance du ninjutsu<Indent/>!"
167,"TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_TSUBAME_BATTLETALK_02","... Cette technique, c'est...<Indent/>!"
168,"TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_02","La légendaire technique de clonage, “Bunshin”<Indent/>! Il aurait donc dépassé les limites du ninjutsu et réussi à lier quatre mudrâ<Indent/>!?"
169,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_BATTLETALK_DEAD","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Soyez prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>...<Indent/>!"
170,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_BATTLETALK_DEAD","Argh... Je m'en remets à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
8,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_08,
9,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_09,
10,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_10,
11,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_11,
12,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_12,
13,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_13,
14,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_14,
15,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_15,
16,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_16,
17,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_17,
18,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_18,
19,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_19,
20,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_20,
21,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_21,
22,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_22,
23,TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_23,
24,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_00,Parler à Tsubame
25,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_01,Parler à Oboro aux cascades des Idiots
26,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_02,Parler à Tsubame
27,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_03,Parler à Zahrmerl au quai de la Torche
28,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_04,Attendre à
29,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_05,"Parler à Oboro, dans l'entrepôt du quai"
30,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_06,
31,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_07,
32,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_08,
33,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_09,
34,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_10,
35,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_11,
36,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_12,
37,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_13,
38,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_14,
39,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_15,
40,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_16,
41,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_17,
42,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_18,
43,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_19,
44,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_20,
45,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_21,
46,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_22,
47,TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_23,
48,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_000,"Je ne sais pas comment vous remercier, Player. Sans vous, nous n'aurions jamais réussi à accomplir cette mission."
49,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_001,"Maintenant que tout cela est derrière nous, nous allons pouvoir retourner vers notre village, conformément aux ordres des anciens."
50,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_002,"Bien sûr, je ne cesse de penser à ce qu'a dit Karasu. Mais tenter de découvrir si mon maître est toujours en vie ne fait en aucun cas partie de la tâche qui m'avait été confiée."
51,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_003,"Mon statut m'interdit de mettre mes lames au service de mes intérêts personnels. Avec la mort de Karasu, mon peuple est désormais vengé, et c'est la seule chose qui compte."
52,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_004,"Avant de quitter pour de bon Éorzéa, il y a juste un endroit que j'aimerais revoir une dernière fois... "
53,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_005,"Puis-je vous demander de veiller sur Tsubame pendant mon absence ? Elle n'est pas com­plè­te­ment rétablie. Ne vous en faites pas, je ne serai pas long."
54,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_010,"Oboro semble tourmenté depuis sa confrontation avec Karasu, comme s'il faisait face à un choix... Pourriez-vous aller parler encore un peu avec lui ? Je suis sûre que cela lui fera du bien de se confier."
55,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_020,"Ne vous en faites pas pour moi, je vais bien maintenant. Mes blessures n'étaient pas si graves que ça de toute façon, Karasu cherchait juste à provoquer Oboro."
56,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_021,"Je me demande quel est cet endroit qu'il a voulu voir une dernière fois, alors que nous sommes sur le point de partir..."
57,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_022,"Et vous, Player, auriez-vous une idée du lieu où se trouve Oboro ?"
58,TEXT_JOBNIN500_00234_Q1_000_000,Où Oboro est-il allé ?
59,TEXT_JOBNIN500_00234_A1_000_001,À Limsa Lominsa
60,TEXT_JOBNIN500_00234_A1_000_002,Aux cascades des Idiots
61,TEXT_JOBNIN500_00234_A1_000_003,Au camp du lac d'Airain
62,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_030,"Hmmm... Limsa Lominsa est une ville très fréquentée. Le connaissant, je pense plutôt qu'il a voulu aller s'isoler dans un endroit plus calme et reculé."
63,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_035,"C'est l'endroit où il vous a emmenée pour l'épreuve de la cascade, n'est-ce pas ? Quelque chose me dit que c'est là-bas que vous pourrez le trouver."
64,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_036,"Je vous en prie, Player, allez à sa rencontre et essayez de savoir ce qu'il a sur le cœur. Il se confiera plus facilement à vous qu'à nous autres Domiens."
65,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_037,"Quelle que soit sa décision, je serai toujours à ses côtés pour le soutenir. Mais son choix n'appartient qu'à lui..."
66,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_050,"Vous pensez qu'il a voulu prendre un dernier bain dans les sources d'eau chaude avant de partir ? Non, ça ne lui ressemble pas. À mon avis il a plutôt cherché à s'isoler..."
67,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_060,"Quelle que soit la décision d'Oboro, je serai toujours à ses côtés pour le soutenir. Mais son choix n'appartient qu'à lui. Je vous en prie, Player, allez à sa rencontre et essayez de savoir ce qu'il a sur le cœur."
68,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_090,"Il me semblait vous avoir demandé de rester au chevet de Tsubame... Même si c'est elle qui vous l'a demandé, vous n'auriez pas dû venir à ma rencontre."
69,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_091,"D'ailleurs, je suis surpris que vous m'ayez trouvé si facilement. En fait, j'ai beaucoup apprécié le son de ces cascades lors de notre première visite ici, et je voulais les écouter une dernière fois pour apaiser mon esprit..."
70,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_095,"Je ne sais pas ce qui m'arrive. J'étais pourtant prêt à regagner mon village, mais il y a quelque chose qui me retient ici. Mon cœur étant en proie au doute, mes lames ne sont d'aucune utilité..."
71,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_096,"J'ai une question à vous poser, Player. Vous qui n'avez à obéir aux ordres de personne, qu'est-ce qui vous motive à combattre ?"
72,TEXT_JOBNIN500_00234_Q2_000_000,Pourquoi combattez-vous ?
73,TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_001,Pour moi-même
74,TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_002,Pour la puissance
75,TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_003,Pour mes amis
76,TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_004,Ne rien dire
77,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_100,"Quel aplomb... Vous avez raison, c'est en me libérant de pensées superflues et en me concentrant sur moi-même que mes lames seront les plus efficaces."
78,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_110,"Bien sûr... Maintenant que vous le dites, suivre la voie du ninja m'a permis de devenir plus fort et d'être aujourd'hui respecté de mon peuple et craint de mes ennemis."
79,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_120,"C'est donc ça... Comme vous dites, il n'y a rien de plus pur que de combattre pour ceux qui nous sont chers. J'ai moi-même eu l'occasion de comprendre cela il y a très peu de temps..."
80,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_130,"... Pardonnez-moi, cela ne me regarde pas. Mon problème ne concerne que moi, et il n'y a qu'à l'intérieur de mon cœur que je trouverai la solution."
81,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_140,"Je m'en suis rendu compte lors de la confrontation finale avec Karasu... Lorsqu'il s'en est pris à Tsubame, je me suis laissé envahir par la colère et une force in­ha­bi­tuelle a surgi en moi."
82,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_141,"Finalement, je ne suis peut-être pas le ninja droit et sincère que les habitants de mon village admirent... Et pourtant, ça ne veut pas dire que ma cause est injuste !"
83,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_142,"Même si la mission qui m'a été confiée est terminée, mon cœur me dit qu'il me reste encore quelque chose à accomplir ici."
84,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_143,"J'en suis sûr maintenant, je veux retrouver le véritable traître pour accomplir ma vengeance et celle des miens. Et personne ne pourra m'en empêcher !"
85,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_144,"Si Karasu a dit vrai, un combat très périlleux m'attend...
Adieu, Player. Je suis heureux d'avoir pu vous rencontrer et combattre à vos côtés."
86,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_145,(-Tsubame-)Player...
87,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_150,"J'étais très inquiète, et je n'ai pas pu m'empêcher de vous suivre dis­crè­te­ment."
88,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_151,"Si Gekkai est vraiment le traître, Oboro est en grand danger..."
89,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_152,"Je ne vais pas rester ici à attendre les bras croisés qu'il revienne. Il a toujours été là pour moi, donc je vais aller le rejoindre pour me battre à ses côtés."
90,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_153,"Player, accepteriez-vous de m'accompagner ? Nous n'en serions pas là sans vous, et Oboro a plus que jamais besoin de vous..."
91,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_154,"Karasu a bien mentionné le quai de la Torche, n'est-ce pas ? Je suis sûre que c'est là-bas qu'Oboro est allé... Rendons-nous sur place et essayons de le retrouver."
92,TEXT_JOBNIN500_00234_ZAHRMERL_000_200,"Si j'ai remarqué quelque chose d'inhabituel ? Non, pas que je sache. À part une petite embarcation qui doit accoster cette nuit, c'est la routine, ici..."
93,TEXT_JOBNIN500_00234_ZAHRMERL_000_201,"Ah, maintenant que j'y pense, un fermier aux cheveux bruns est venu me demander la même chose que vous. Je m'en rappelle car c'est la première fois que je le voyais dans le coin."
94,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_203,"Je vois... Il parle sûrement d'Oboro, qui a dû se déguiser pour ne pas attirer l'attention. Comme je le craignais, il a l'intention de combattre seul..."
95,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_204,"Nous pourrions tenter de le retrouver tout de suite, mais nous nous ferions repérer par les agents impériaux à coup sûr... Non, je pense qu'il est plus prudent de nous cacher pour attendre que Gekkai se montre."
96,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_205,"Je vais aller me poster près de la côte, à l'ouest. Quant à vous, attendez donc au sommet de cet escarpement. De là, vous pourrez observer sans être vue."
97,TEXT_JOBNIN500_00234_ZAHRMERL_000_210,"À part une petite embarcation qui doit accoster cette nuit, rien d'anormal à signaler."
98,TEXT_JOBNIN500_00234_STRANGE00234_000_100,Qui va là !?
99,TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_101,(-???-)Cloportes...
100,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_102,"Le chef des services secrets de Garlemald, je présume ?"
101,TEXT_JOBNIN500_00234_HATENA_000_103,(-???-)Lui-même.
102,TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_104,"Je suis Gekkai, capitaine de l'unité de combattants d'élite de l'Empire, les “ombres magitek”."
103,TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_105,"Karasu mort, je pensais que tu serais rentré au village."
104,TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_106,"Tu m'as l'air plus robuste qu'avant... Par contre, tu as les traits fatigués. Est-ce que tu te reposes suf­fi­sam­ment ? Tu as toujours eu tendance à en faire trop."
105,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_107,"J'ai du mal à croire que c'est vous, maître... Comment avez-vous pu faire une chose pareille, alors que vous étiez aimé et respecté de tous au village !?"
106,TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_108,"Qu'y a-t-il de si choquant ? Je pense au contraire que mes choix sont on ne peut plus justes. Mes lames n'ont jamais cessé d'être au service de notre village, tu sais."
107,TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_109,"Un ninja se doit de protéger sa patrie à tout prix. Pour ça, il est parfois nécessaire de choisir ses alliés en fonction de la situation..."
108,TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_110,"J'ai toujours combattu pour la cause de Doma, mais après l'attaque de l'Empire, la situation a changé. J'ai alors décidé de me ranger aux côtés du plus fort."
109,TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_111,"Lorsque la rébellion a été vaincue, pourquoi crois-tu que notre village a été épargné ? Les choses auraient été bien différentes si je n'avais pas fait ce choix..."
110,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_112,"Nous avons toujours été de proches alliés des Domiens, et ils croyaient en nous ! C'était notre devoir de combattre pour les protéger !"
111,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_113,Vous avez trahi la confiance de ces hommes et de ces femmes qui se sont fait massacrer... Comment avez-vous pu faire une chose pareille !? N'avez-vous donc eu aucun remords ?
112,TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_114,"Absolument... Entre un peuple fragile et misérable et notre village à l'histoire millénaire, je n'ai pas hésité une seconde."
113,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_115,"Je vois que j'ai eu raison d'écouter mon cœur et de venir ici.
Maître, non... Gekkai ! Je vais prendre ta vie... et ainsi venger tous les innocents qui sont morts par ta faute !"
114,TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_116,"C'est donc pour ça que tu as cherché à me trouver au lieu de rentrer au village, une fois Karasu éliminé et ta mission terminée..."
115,TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_117,"Nous sommes des ninja, et notre déontologie nous interdit de mettre nos lames au service d'intérêts personnels. Je me rends compte que je t'ai bien mal formé, Oboro..."
116,TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_118,"Tu sais, je me sens comme chez moi en compagnie des Impériaux. Il y a dans leurs rangs de nombreux soldats cruels et froids prêts à mourir pour défendre leur cause... D'ailleurs, j'ai déjà formé bon nombre de ninja bien plus doués que toi."
117,TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_119,"Regarde-toi. Ta soif de vengeance t'a isolé, et tu n'as pas un seul homme à tes côtés. Seul, tu n'es qu'un misérable cloporte que je vais me faire un plaisir d'écraser en un seul coup. Tu n'as absolument aucune chance..."
118,TEXT_JOBNIN500_00234_HATENA_000_120,"(-???-)C'est vrai qu'Oboro n'a pas d'hommes à ses côtés, ce soir... mais c'est tout simplement car il n'est pas ici en mission."
119,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_121,"Par contre, il peut compter sur l'aide de ceux qui lui sont chers."
120,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_122,"Tsubame, comment as-tu su... ?"
121,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_123,Je ne suis pas venue toute seule. Player ne devrait plus tarder à arriver.
122,TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_124,"Tiens, voilà d'autres insectes... Je n'arrive pas à croire que tu sois tombé si bas, Oboro. Recourir à l'aide d'une aventurière ! Nos ancêtres doivent se retourner dans leurs tombes..."
123,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_125,"Player est une véritable ninja. Son cœur est juste, et elle met ses lames au service de ceux qu'elle aime ! C'est quelque chose que vous ne pouvez pas comprendre, apparemment."
124,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_126,"Player, je ne sais que dire..."
125,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_127,Mes amis ! Unissons nos forces pour vaincre le traître !
126,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_200,"Tsubame, Player, je vous remercie de m'avoir soutenu. Grâce à vous, j'ai pu écouter mon cœur..."
127,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_201,"... Karasu. C'était la conclusion que tu avais en tête depuis le début, n'est-ce pas ?"
128,TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_202,"(-???-)Dis donc, Oboro, tu parles tout seul, maintenant ? Et puis ça ne se fait pas d'enterrer les gens comme ça !"
129,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_203,"Q-quoi !? K-Karasu, v-vivant !? Comment est-ce possible ?"
130,TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_204,"Pourquoi vous faites cette tête ? Je n'ai fait que reproduire une des techniques du vieux maître, rien de plus. Feindre la mort est une des bases du ninjutsu traditionnel."
131,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_205,"Ah, dans ce cas... Et qu'est-ce qui t'amène ici ?"
132,TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_206,Je suis venu pour apporter quelque chose que ma petite caille avait oublié.
133,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_207,... C'est la dernière partie de la tenue de ninja de Player.
134,TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_208,"Oui, ma *mission* de postier n'était pas encore com­plè­te­ment terminée, ha ha ha ! ... Sur ces belles paroles, bonne nuit les petits loups !"
135,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_209,"Karasu, attends ! Laisse-moi te remercier... Grâce à toi, notre village est vengé."
136,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_211,"Il y a eu une terrible méprise, mais il suffira que j'explique aux anciens ce qui s'est passé pour que tout rentre dans l'ordre. Que dirais-tu de rentrer avec nous ?"
137,TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_212,"Ça alors, voilà une réplique à laquelle je ne m'attendais pas ! Même si je n'étais pas le traître, ça ne pardonne pas pour autant ma conduite. Dois-je te rappeler que j'ai essayé de te tuer ?"
138,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_213,Nous avons tous les deux mis notre vie en jeu lors de nos joutes en Éorzéa. Nous faisions chacun notre devoir de ninja et je n'ai aucune rancune à ton égard.
139,TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_214,"Désolé, mais c'est impossible. En fait, j'ai toujours détesté notre village... C'est un endroit bien trop étroit pour que je puisse exprimer mon talent."
140,TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_215,"Et puis, n'oublie pas que je me suis enfui avant de collaborer avec Gekkai et les Impériaux..."
141,TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_216,"Ta mission était de m'assassiner, n'est-ce pas ? Un ninja accomplit toujours sa mission, même s'il doit payer de sa vie. Si jamais tu rentres les mains vides, on ne te fera plus jamais confiance..."
142,TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_217,"Toi qui es le modèle de tous, ça serait du gâchis, tu ne crois pas ? Montre donc mon cristal aux anciens comme preuve de ta victoire. Tu seras couvert de gloire, et je pourrai enfin avoir ma liberté."
143,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_218,"... Très bien. Dans ce cas, je vais continuer à former les apprentis ninja de mon mieux, comme je l'ai toujours fait. Je ferai de notre village un endroit dont mes défunts compagnons pourront être fiers."
144,TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_219,"Quelle horreur ! Rien que d'y penser, j'en ai des boutons. Ça veut dire qu'un jour, je serai obligé de retourner au village, moi aussi... pour détruire cette image idyllique, ha ha ha !"
145,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_220,"Quand ce moment viendra, je serai prêt. Si pour protéger les miens je dois te tuer une seconde fois, je n'hésiterai pas, crois-moi !"
146,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_250,"J'étais tellement soulagée quand vous nous avez rejoints... Du fond du cœur, merci, Player."
147,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_300,"Quelle ironie... Alors que j'étais censé vous enseigner les techniques de ninjutsu, c'est finalement vous qui m'avez appris à écouter mon cœur."
148,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_301,"Vous avez toute ma recon­nais­san­ce, Player. Grâce à vous, mon esprit est de nouveau serein, et je sens qu'une nouvelle force habite mes lames."
149,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_302,"Je suis également admiratif des progrès que vous avez effectués. En vous voyant combattre Gekkai, j'arrivais à peine à en croire mes yeux... Je pense que l'heure est venue de vous transmettre une dernière technique."
150,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_303,"Grâce à “Kassatsu”, vous pourrez contrôler tous les flux à l'intérieur de votre organisme et ainsi lancer successivement des ninjutsu encore plus puissants. Je suis certain que vous saurez en faire bon usage."
151,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_304,"Et voilà qui marque la fin de notre col­la­bo­ra­tion. Comme vous le savez, je vais regagner mon village, et nous allons devoir nous dire adieu..."
152,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_305,... sauf que ce moment n'est pas encore arrivé ! J'ai décidé de prolonger mon séjour en Éorzéa pour en apprendre davantage des cultures étrangères et en faire profiter les autres villageois à mon retour.
153,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_306,"Quant à moi, je vais rentrer im­mé­dia­te­ment et raconter aux anciens ce qui s'est passé. Et aussi qu'Oboro n'est pas com­plè­te­ment guéri de ses blessures et qu'il nous rejoindra lorsqu'il s'en sentira capable."
154,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_307,"En voyant le cristal de ninja de Karasu, personne ne se doutera qu'il est encore en vie et cette affaire sera définitivement classée. La vie pourra alors reprendre son cours normal..."
155,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_308,"J'ai hâte de découvrir les coutumes pas­sion­nan­tes qu'Oboro apportera avec lui lors de son retour au village. Player, je compte sur vous pour lui enseigner tout ce que vous savez !"
156,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_309,"Ce fut un honneur pour moi de faire votre con­nais­san­ce, et j'espère avoir la chance de vous rencontrer à nouveau."
157,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_310,On dirait qu'Oboro a encore besoin de quelques leçons de révérence pour commencer...
158,TEXT_JOBNIN500_00234_SYSTEM_100_000,Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de ninja. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante.
159,TEXT_JOBNIN500_00234_SYSTEM_100_001,1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”
160,TEXT_JOBNIN500_00234_SYSTEM_100_002,"Il vous suffira ensuite de vous adresser à Oboro, à l'entrepôt du quai de la ravine des Cueillepluies, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
161,TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_TODO001,Venez à bout de Gekkai !
162,TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_TSUBAME_BATTLETALK_01,"Concentrez-vous sur Gekkai, nous nous occupons du reste !"
163,TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_01,"Les techniques de Gekkai sont redoutables, mais vous êtes capable de le battre !"
164,TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_GEKKAI_BATTLETALK_01,Une aventurière... Laissez-moi rire !
165,TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_GEKKAI_BATTLETALK_02,Amusant... Et qu'est-ce que tu dis de ça ?
166,TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_GEKKAI_BATTLETALK_03,... Ce petit jeu a assez duré. Je vais te montrer la véritable puissance du ninjutsu !
167,TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_TSUBAME_BATTLETALK_02,"... Cette technique, c'est... !"
168,TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_02,"La légendaire technique de clonage, “Bunshin” ! Il aurait donc dépassé les limites du ninjutsu et réussi à lier quatre mudrâ !?"
169,TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_BATTLETALK_DEAD,Player... Soyez prudente... !
170,TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_BATTLETALK_DEAD,"Argh... Je m'en remets à vous, Player !"
1 key 0 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_00 1 Oboro semble avoir pris sa décision.
2 # 1 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_01 Oboro vous a demandé de veiller sur Tsubame pendant qu'elle se repose à l'intérieur de l'entrepôt du quai. Allez vous enquérir de ses nouvelles.
3 int32 str 2 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_02 str Tsubame vous a rassuré quant à son état de santé et vous a confié qu'elle était inquiète pour Oboro. Elle vous a demandé d'aller trouver votre maître aux cascades des Idiots afin d'écouter ce qu'il a sur le cœur.
4 0 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_00 3 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_03 Oboro semble avoir pris sa décision. Oboro vous a confié être déterminé à découvrir la vérité sur les révélations de Karasu. Tsubame, qui vous avait suivie, a tout entendu. Adressez-vous à elle pour savoir ce qu'elle pense de la situation.
5 1 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_01 4 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_04 Oboro vous a demandé de veiller sur Tsubame pendant qu'elle se repose à l'intérieur de l'entrepôt du quai. Allez vous enquérir de ses nouvelles. Tsubame est décidée à soutenir Oboro quelle que soit sa décision. Partez avec elle pour le quai de la Torche, le lieu indiqué par Karasu avant sa mort, et parlez à un garde nommé Zahrmerl pour savoir s'il a remarqué quelque chose d'inhabituel.
6 2 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_02 5 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_05 Tsubame vous a rassuré quant à son état de santé et vous a confié qu'elle était inquiète pour Oboro. Elle vous a demandé d'aller trouver votre maître aux cascades des Idiots afin d'écouter ce qu'il a sur le cœur. À part l'arrivée d'une petite embarcation prévue pour la soirée, Zahrmerl n'avait rien de spécial à signaler. Gravissez la falaise pour avoir une vue d'ensemble sur le quai de la Torche et attendez la tombée de la nuit à .
7 3 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_03 6 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_06 Oboro vous a confié être déterminé à découvrir la vérité sur les révélations de Karasu. Tsubame, qui vous avait suivi<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, a tout entendu. Adressez-vous à elle pour savoir ce qu'elle pense de la situation. En unissant vos forces avec Oboro et Tsubame, vous avez réussi à triompher du véritable traître, Gekkai. À votre grande surprise, Karasu était toujours en vie et vous a remis la dernière partie de votre tenue de ninja. Rentrez à l'entrepôt du quai pour discuter avec Oboro de la conclusion de cette histoire.
8 4 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_04 7 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_07 Tsubame est décidée à soutenir Oboro quelle que soit sa décision. Partez avec elle pour le quai de la Torche, le lieu indiqué par Karasu avant sa mort, et parlez à un garde nommé Zahrmerl pour savoir s'il a remarqué quelque chose d'inhabituel. Après vous avoir appris une dernière technique de ninjutsu, “Kassatsu”, Oboro vous a mise au courant de son intention de rester quelque temps en Éorzéa pour apprendre davantage de la culture locale. Tsubame, elle, vous a expliqué qu'elle allait rentrer au village pour confirmer la réussite de la mission aux anciens. Grâce à votre aide, Oboro a su apprendre à écouter son cœur et à libérer son esprit des vieux démons qui le hantaient. Nul doute qu'à son retour, il saura guider les jeunes générations de son village vers un avenir radieux. * Remplir la condition ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de ninja auprès d'Oboro : 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”
5 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_05 À part l'arrivée d'une petite embarcation prévue pour la soirée, Zahrmerl n'avait rien de spécial à signaler. Gravissez la falaise pour avoir une vue d'ensemble sur le quai de la Torche et attendez la tombée de la nuit à <SheetFr(EObj,2,2004935,1,1)/>.
6 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_06 En unissant vos forces avec Oboro et Tsubame, vous avez réussi à triompher du véritable traître, Gekkai. À votre grande surprise, Karasu était toujours en vie et vous a remis la dernière partie de votre tenue de ninja. Rentrez à l'entrepôt du quai pour discuter avec Oboro de la conclusion de cette histoire.
7 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_07 Après vous avoir appris une dernière technique de ninjutsu, “Kassatsu”, Oboro vous a mis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au courant de son intention de rester quelque temps en Éorzéa pour apprendre davantage de la culture locale. Tsubame, elle, vous a expliqué qu'elle allait rentrer au village pour confirmer la réussite de la mission aux anciens. Grâce à votre aide, Oboro a su apprendre à écouter son cœur et à libérer son esprit des vieux démons qui le hantaient. Nul doute qu'à son retour, il saura guider les jeunes générations de son village vers un avenir radieux. * Remplir la condition ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de ninja auprès d'Oboro<Indent/>: 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”
9 8 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_08 8 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_09 9 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_10 10 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_11 11 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_12 12 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_13 13 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_14 14 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_15 15 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_16 16 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_17 17 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_18 18 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_19 19 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_20 20 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_21 21 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_22 22 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_23 23 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_00 24 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_00 Parler à Tsubame Parler à Tsubame
26 25 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_01 25 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_01 Parler à Oboro aux cascades des Idiots Parler à Oboro aux cascades des Idiots
27 26 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_02 26 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_02 Parler à Tsubame Parler à Tsubame
28 27 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_03 27 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_03 Parler à Zahrmerl au quai de la Torche Parler à Zahrmerl au quai de la Torche
29 28 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_04 28 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_04 Attendre à <SheetFr(EObj,2,2004935,1,1)/> Attendre à
30 29 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_05 29 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_05 Parler à Oboro, dans l'entrepôt du quai Parler à Oboro, dans l'entrepôt du quai
31 30 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_06 30 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_06
32 31 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_07 31 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_07
33 32 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_08 32 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_08
34 33 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_09 33 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_09
35 34 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_10 34 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_10
36 35 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_11 35 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_11
37 36 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_12 36 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_12
38 37 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_13 37 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_13
39 38 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_14 38 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_14
40 39 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_15 39 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_15
41 40 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_16 40 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_16
42 41 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_17 41 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_17
43 42 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_18 42 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_18
44 43 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_19 43 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_19
45 44 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_20 44 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_20
46 45 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_21 45 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_21
47 46 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_22 46 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_22
48 47 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_23 47 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_23
49 48 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_000 48 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_000 Je ne sais pas comment vous remercier, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Sans vous, nous n'aurions jamais réussi à accomplir cette mission. Je ne sais pas comment vous remercier, Player. Sans vous, nous n'aurions jamais réussi à accomplir cette mission.
50 49 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_001 49 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_001 Maintenant que tout cela est derrière nous, nous allons pouvoir retourner vers notre village, conformément aux ordres des anciens. Maintenant que tout cela est derrière nous, nous allons pouvoir retourner vers notre village, conformément aux ordres des anciens.
51 50 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_002 50 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_002 Bien sûr, je ne cesse de penser à ce qu'a dit Karasu. Mais tenter de découvrir si mon maître est toujours en vie ne fait en aucun cas partie de la tâche qui m'avait été confiée. Bien sûr, je ne cesse de penser à ce qu'a dit Karasu. Mais tenter de découvrir si mon maître est toujours en vie ne fait en aucun cas partie de la tâche qui m'avait été confiée.
52 51 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_003 51 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_003 Mon statut m'interdit de mettre mes lames au service de mes intérêts personnels. Avec la mort de Karasu, mon peuple est désormais vengé, et c'est la seule chose qui compte. Mon statut m'interdit de mettre mes lames au service de mes intérêts personnels. Avec la mort de Karasu, mon peuple est désormais vengé, et c'est la seule chose qui compte.
53 52 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_004 52 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_004 Avant de quitter pour de bon Éorzéa, il y a juste un endroit que j'aimerais revoir une dernière fois... Avant de quitter pour de bon Éorzéa, il y a juste un endroit que j'aimerais revoir une dernière fois...
54 53 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_005 53 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_005 Puis-je vous demander de veiller sur Tsubame pendant mon absence<Indent/>? Elle n'est pas com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment rétablie. Ne vous en faites pas, je ne serai pas long. Puis-je vous demander de veiller sur Tsubame pendant mon absence ? Elle n'est pas com­plè­te­ment rétablie. Ne vous en faites pas, je ne serai pas long.
55 54 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_010 54 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_010 Oboro semble tourmenté depuis sa confrontation avec Karasu, comme s'il faisait face à un choix... Pourriez-vous aller parler encore un peu avec lui<Indent/>? Je suis sûre que cela lui fera du bien de se confier. Oboro semble tourmenté depuis sa confrontation avec Karasu, comme s'il faisait face à un choix... Pourriez-vous aller parler encore un peu avec lui ? Je suis sûre que cela lui fera du bien de se confier.
56 55 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_020 55 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_020 Ne vous en faites pas pour moi, je vais bien maintenant. Mes blessures n'étaient pas si graves que ça de toute façon, Karasu cherchait juste à provoquer Oboro. Ne vous en faites pas pour moi, je vais bien maintenant. Mes blessures n'étaient pas si graves que ça de toute façon, Karasu cherchait juste à provoquer Oboro.
57 56 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_021 56 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_021 Je me demande quel est cet endroit qu'il a voulu voir une dernière fois, alors que nous sommes sur le point de partir... Je me demande quel est cet endroit qu'il a voulu voir une dernière fois, alors que nous sommes sur le point de partir...
58 57 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_022 57 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_022 Et vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, auriez-vous une idée du lieu où se trouve Oboro<Indent/>? Et vous, Player, auriez-vous une idée du lieu où se trouve Oboro ?
59 58 TEXT_JOBNIN500_00234_Q1_000_000 58 TEXT_JOBNIN500_00234_Q1_000_000 Où Oboro est-il allé<Indent/>? Où Oboro est-il allé ?
60 59 TEXT_JOBNIN500_00234_A1_000_001 59 TEXT_JOBNIN500_00234_A1_000_001 À Limsa Lominsa À Limsa Lominsa
61 60 TEXT_JOBNIN500_00234_A1_000_002 60 TEXT_JOBNIN500_00234_A1_000_002 Aux cascades des Idiots Aux cascades des Idiots
62 61 TEXT_JOBNIN500_00234_A1_000_003 61 TEXT_JOBNIN500_00234_A1_000_003 Au camp du lac d'Airain Au camp du lac d'Airain
63 62 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_030 62 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_030 Hmmm... Limsa Lominsa est une ville très fréquentée. Le connaissant, je pense plutôt qu'il a voulu aller s'isoler dans un endroit plus calme et reculé. Hmmm... Limsa Lominsa est une ville très fréquentée. Le connaissant, je pense plutôt qu'il a voulu aller s'isoler dans un endroit plus calme et reculé.
64 63 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_035 63 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_035 C'est l'endroit où il vous a emmené<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour l'épreuve de la cascade, n'est-ce pas<Indent/>? Quelque chose me dit que c'est là-bas que vous pourrez le trouver. C'est l'endroit où il vous a emmenée pour l'épreuve de la cascade, n'est-ce pas ? Quelque chose me dit que c'est là-bas que vous pourrez le trouver.
65 64 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_036 64 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_036 Je vous en prie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, allez à sa rencontre et essayez de savoir ce qu'il a sur le cœur. Il se confiera plus facilement à vous qu'à nous autres Domiens. Je vous en prie, Player, allez à sa rencontre et essayez de savoir ce qu'il a sur le cœur. Il se confiera plus facilement à vous qu'à nous autres Domiens.
66 65 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_037 65 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_037 Quelle que soit sa décision, je serai toujours à ses côtés pour le soutenir. Mais son choix n'appartient qu'à lui... Quelle que soit sa décision, je serai toujours à ses côtés pour le soutenir. Mais son choix n'appartient qu'à lui...
67 66 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_050 66 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_050 Vous pensez qu'il a voulu prendre un dernier bain dans les sources d'eau chaude avant de partir<Indent/>? Non, ça ne lui ressemble pas. À mon avis il a plutôt cherché à s'isoler... Vous pensez qu'il a voulu prendre un dernier bain dans les sources d'eau chaude avant de partir ? Non, ça ne lui ressemble pas. À mon avis il a plutôt cherché à s'isoler...
68 67 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_060 67 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_060 Quelle que soit la décision d'Oboro, je serai toujours à ses côtés pour le soutenir. Mais son choix n'appartient qu'à lui. Je vous en prie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, allez à sa rencontre et essayez de savoir ce qu'il a sur le cœur. Quelle que soit la décision d'Oboro, je serai toujours à ses côtés pour le soutenir. Mais son choix n'appartient qu'à lui. Je vous en prie, Player, allez à sa rencontre et essayez de savoir ce qu'il a sur le cœur.
69 68 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_090 68 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_090 Il me semblait vous avoir demandé de rester au chevet de Tsubame... Même si c'est elle qui vous l'a demandé, vous n'auriez pas dû venir à ma rencontre. Il me semblait vous avoir demandé de rester au chevet de Tsubame... Même si c'est elle qui vous l'a demandé, vous n'auriez pas dû venir à ma rencontre.
70 69 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_091 69 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_091 D'ailleurs, je suis surpris que vous m'ayez trouvé si facilement. En fait, j'ai beaucoup apprécié le son de ces cascades lors de notre première visite ici, et je voulais les écouter une dernière fois pour apaiser mon esprit... D'ailleurs, je suis surpris que vous m'ayez trouvé si facilement. En fait, j'ai beaucoup apprécié le son de ces cascades lors de notre première visite ici, et je voulais les écouter une dernière fois pour apaiser mon esprit...
71 70 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_095 70 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_095 Je ne sais pas ce qui m'arrive. J'étais pourtant prêt à regagner mon village, mais il y a quelque chose qui me retient ici. Mon cœur étant en proie au doute, mes lames ne sont d'aucune utilité... Je ne sais pas ce qui m'arrive. J'étais pourtant prêt à regagner mon village, mais il y a quelque chose qui me retient ici. Mon cœur étant en proie au doute, mes lames ne sont d'aucune utilité...
72 71 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_096 71 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_096 J'ai une question à vous poser, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Vous qui n'avez à obéir aux ordres de personne, qu'est-ce qui vous motive à combattre<Indent/>? J'ai une question à vous poser, Player. Vous qui n'avez à obéir aux ordres de personne, qu'est-ce qui vous motive à combattre ?
73 72 TEXT_JOBNIN500_00234_Q2_000_000 72 TEXT_JOBNIN500_00234_Q2_000_000 Pourquoi combattez-vous<Indent/>? Pourquoi combattez-vous ?
74 73 TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_001 73 TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_001 Pour moi-même Pour moi-même
75 74 TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_002 74 TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_002 Pour la puissance Pour la puissance
76 75 TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_003 75 TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_003 Pour mes amis Pour mes amis
77 76 TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_004 76 TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_004 Ne rien dire Ne rien dire
78 77 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_100 77 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_100 Quel aplomb... Vous avez raison, c'est en me libérant de pensées superflues et en me concentrant sur moi-même que mes lames seront les plus efficaces. Quel aplomb... Vous avez raison, c'est en me libérant de pensées superflues et en me concentrant sur moi-même que mes lames seront les plus efficaces.
79 78 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_110 78 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_110 Bien sûr... Maintenant que vous le dites, suivre la voie du ninja m'a permis de devenir plus fort et d'être aujourd'hui respecté de mon peuple et craint de mes ennemis. Bien sûr... Maintenant que vous le dites, suivre la voie du ninja m'a permis de devenir plus fort et d'être aujourd'hui respecté de mon peuple et craint de mes ennemis.
80 79 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_120 79 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_120 C'est donc ça... Comme vous dites, il n'y a rien de plus pur que de combattre pour ceux qui nous sont chers. J'ai moi-même eu l'occasion de comprendre cela il y a très peu de temps... C'est donc ça... Comme vous dites, il n'y a rien de plus pur que de combattre pour ceux qui nous sont chers. J'ai moi-même eu l'occasion de comprendre cela il y a très peu de temps...
81 80 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_130 80 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_130 ... Pardonnez-moi, cela ne me regarde pas. Mon problème ne concerne que moi, et il n'y a qu'à l'intérieur de mon cœur que je trouverai la solution. ... Pardonnez-moi, cela ne me regarde pas. Mon problème ne concerne que moi, et il n'y a qu'à l'intérieur de mon cœur que je trouverai la solution.
82 81 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_140 81 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_140 Je m'en suis rendu compte lors de la confrontation finale avec Karasu... Lorsqu'il s'en est pris à Tsubame, je me suis laissé envahir par la colère et une force in<SoftHyphen/>ha<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>tuelle a surgi en moi. Je m'en suis rendu compte lors de la confrontation finale avec Karasu... Lorsqu'il s'en est pris à Tsubame, je me suis laissé envahir par la colère et une force in­ha­bi­tuelle a surgi en moi.
83 82 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_141 82 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_141 Finalement, je ne suis peut-être pas le ninja droit et sincère que les habitants de mon village admirent... Et pourtant, ça ne veut pas dire que ma cause est injuste<Indent/>! Finalement, je ne suis peut-être pas le ninja droit et sincère que les habitants de mon village admirent... Et pourtant, ça ne veut pas dire que ma cause est injuste !
84 83 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_142 83 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_142 Même si la mission qui m'a été confiée est terminée, mon cœur me dit qu'il me reste encore quelque chose à accomplir ici. Même si la mission qui m'a été confiée est terminée, mon cœur me dit qu'il me reste encore quelque chose à accomplir ici.
85 84 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_143 84 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_143 J'en suis sûr maintenant, je veux retrouver le véritable traître pour accomplir ma vengeance et celle des miens. Et personne ne pourra m'en empêcher<Indent/>! J'en suis sûr maintenant, je veux retrouver le véritable traître pour accomplir ma vengeance et celle des miens. Et personne ne pourra m'en empêcher !
86 85 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_144 85 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_144 Si Karasu a dit vrai, un combat très périlleux m'attend... Adieu, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je suis heureux d'avoir pu vous rencontrer et combattre à vos côtés. Si Karasu a dit vrai, un combat très périlleux m'attend... Adieu, Player. Je suis heureux d'avoir pu vous rencontrer et combattre à vos côtés.
87 86 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_145 86 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_145 (-Tsubame-)<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... (-Tsubame-)Player...
88 87 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_150 87 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_150 J'étais très inquiète, et je n'ai pas pu m'empêcher de vous suivre dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. J'étais très inquiète, et je n'ai pas pu m'empêcher de vous suivre dis­crè­te­ment.
89 88 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_151 88 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_151 Si Gekkai est vraiment le traître, Oboro est en grand danger... Si Gekkai est vraiment le traître, Oboro est en grand danger...
90 89 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_152 89 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_152 Je ne vais pas rester ici à attendre les bras croisés qu'il revienne. Il a toujours été là pour moi, donc je vais aller le rejoindre pour me battre à ses côtés. Je ne vais pas rester ici à attendre les bras croisés qu'il revienne. Il a toujours été là pour moi, donc je vais aller le rejoindre pour me battre à ses côtés.
91 90 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_153 90 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_153 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, accepteriez-vous de m'accompagner<Indent/>? Nous n'en serions pas là sans vous, et Oboro a plus que jamais besoin de vous... Player, accepteriez-vous de m'accompagner ? Nous n'en serions pas là sans vous, et Oboro a plus que jamais besoin de vous...
92 91 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_154 91 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_154 Karasu a bien mentionné le quai de la Torche, n'est-ce pas<Indent/>? Je suis sûre que c'est là-bas qu'Oboro est allé... Rendons-nous sur place et essayons de le retrouver. Karasu a bien mentionné le quai de la Torche, n'est-ce pas ? Je suis sûre que c'est là-bas qu'Oboro est allé... Rendons-nous sur place et essayons de le retrouver.
93 92 TEXT_JOBNIN500_00234_ZAHRMERL_000_200 92 TEXT_JOBNIN500_00234_ZAHRMERL_000_200 Si j'ai remarqué quelque chose d'inhabituel<Indent/>? Non, pas que je sache. À part une petite embarcation qui doit accoster cette nuit, c'est la routine, ici... Si j'ai remarqué quelque chose d'inhabituel ? Non, pas que je sache. À part une petite embarcation qui doit accoster cette nuit, c'est la routine, ici...
94 93 TEXT_JOBNIN500_00234_ZAHRMERL_000_201 93 TEXT_JOBNIN500_00234_ZAHRMERL_000_201 Ah, maintenant que j'y pense, un fermier aux cheveux bruns est venu me demander la même chose que vous. Je m'en rappelle car c'est la première fois que je le voyais dans le coin. Ah, maintenant que j'y pense, un fermier aux cheveux bruns est venu me demander la même chose que vous. Je m'en rappelle car c'est la première fois que je le voyais dans le coin.
95 94 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_203 94 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_203 Je vois... Il parle sûrement d'Oboro, qui a dû se déguiser pour ne pas attirer l'attention. Comme je le craignais, il a l'intention de combattre seul... Je vois... Il parle sûrement d'Oboro, qui a dû se déguiser pour ne pas attirer l'attention. Comme je le craignais, il a l'intention de combattre seul...
96 95 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_204 95 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_204 Nous pourrions tenter de le retrouver tout de suite, mais nous nous ferions repérer par les agents impériaux à coup sûr... Non, je pense qu'il est plus prudent de nous cacher pour attendre que Gekkai se montre. Nous pourrions tenter de le retrouver tout de suite, mais nous nous ferions repérer par les agents impériaux à coup sûr... Non, je pense qu'il est plus prudent de nous cacher pour attendre que Gekkai se montre.
97 96 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_205 96 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_205 Je vais aller me poster près de la côte, à l'ouest. Quant à vous, attendez donc au sommet de cet escarpement. De là, vous pourrez observer sans être vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je vais aller me poster près de la côte, à l'ouest. Quant à vous, attendez donc au sommet de cet escarpement. De là, vous pourrez observer sans être vue.
98 97 TEXT_JOBNIN500_00234_ZAHRMERL_000_210 97 TEXT_JOBNIN500_00234_ZAHRMERL_000_210 À part une petite embarcation qui doit accoster cette nuit, rien d'anormal à signaler. À part une petite embarcation qui doit accoster cette nuit, rien d'anormal à signaler.
99 98 TEXT_JOBNIN500_00234_STRANGE00234_000_100 98 TEXT_JOBNIN500_00234_STRANGE00234_000_100 Qui va là<Indent/>!? Qui va là !?
100 99 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_101 99 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_101 (-???-)Cloportes... (-???-)Cloportes...
101 100 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_102 100 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_102 Le chef des services secrets de Garlemald, je présume<Indent/>? Le chef des services secrets de Garlemald, je présume ?
102 101 TEXT_JOBNIN500_00234_HATENA_000_103 101 TEXT_JOBNIN500_00234_HATENA_000_103 (-???-)Lui-même. (-???-)Lui-même.
103 102 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_104 102 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_104 Je suis Gekkai, capitaine de l'unité de combattants d'élite de l'Empire, les “ombres magitek”. Je suis Gekkai, capitaine de l'unité de combattants d'élite de l'Empire, les “ombres magitek”.
104 103 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_105 103 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_105 Karasu mort, je pensais que tu serais rentré au village. Karasu mort, je pensais que tu serais rentré au village.
105 104 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_106 104 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_106 Tu m'as l'air plus robuste qu'avant... Par contre, tu as les traits fatigués. Est-ce que tu te reposes suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment<Indent/>? Tu as toujours eu tendance à en faire trop. Tu m'as l'air plus robuste qu'avant... Par contre, tu as les traits fatigués. Est-ce que tu te reposes suf­fi­sam­ment ? Tu as toujours eu tendance à en faire trop.
106 105 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_107 105 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_107 J'ai du mal à croire que c'est vous, maître... Comment avez-vous pu faire une chose pareille, alors que vous étiez aimé et respecté de tous au village<Indent/>!? J'ai du mal à croire que c'est vous, maître... Comment avez-vous pu faire une chose pareille, alors que vous étiez aimé et respecté de tous au village !?
107 106 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_108 106 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_108 Qu'y a-t-il de si choquant<Indent/>? Je pense au contraire que mes choix sont on ne peut plus justes. Mes lames n'ont jamais cessé d'être au service de notre village, tu sais. Qu'y a-t-il de si choquant ? Je pense au contraire que mes choix sont on ne peut plus justes. Mes lames n'ont jamais cessé d'être au service de notre village, tu sais.
108 107 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_109 107 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_109 Un ninja se doit de protéger sa patrie à tout prix. Pour ça, il est parfois nécessaire de choisir ses alliés en fonction de la situation... Un ninja se doit de protéger sa patrie à tout prix. Pour ça, il est parfois nécessaire de choisir ses alliés en fonction de la situation...
109 108 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_110 108 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_110 J'ai toujours combattu pour la cause de Doma, mais après l'attaque de l'Empire, la situation a changé. J'ai alors décidé de me ranger aux côtés du plus fort. J'ai toujours combattu pour la cause de Doma, mais après l'attaque de l'Empire, la situation a changé. J'ai alors décidé de me ranger aux côtés du plus fort.
110 109 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_111 109 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_111 Lorsque la rébellion a été vaincue, pourquoi crois-tu que notre village a été épargné<Indent/>? Les choses auraient été bien différentes si je n'avais pas fait ce choix... Lorsque la rébellion a été vaincue, pourquoi crois-tu que notre village a été épargné ? Les choses auraient été bien différentes si je n'avais pas fait ce choix...
111 110 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_112 110 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_112 Nous avons toujours été de proches alliés des Domiens, et ils croyaient en nous<Indent/>! C'était notre devoir de combattre pour les protéger<Indent/>! Nous avons toujours été de proches alliés des Domiens, et ils croyaient en nous ! C'était notre devoir de combattre pour les protéger !
112 111 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_113 111 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_113 Vous avez trahi la confiance de ces hommes et de ces femmes qui se sont fait massacrer... Comment avez-vous pu faire une chose pareille<Indent/>!? N'avez-vous donc eu aucun remords<Indent/>? Vous avez trahi la confiance de ces hommes et de ces femmes qui se sont fait massacrer... Comment avez-vous pu faire une chose pareille !? N'avez-vous donc eu aucun remords ?
113 112 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_114 112 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_114 Absolument... Entre un peuple fragile et misérable et notre village à l'histoire millénaire, je n'ai pas hésité une seconde. Absolument... Entre un peuple fragile et misérable et notre village à l'histoire millénaire, je n'ai pas hésité une seconde.
114 113 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_115 113 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_115 Je vois que j'ai eu raison d'écouter mon cœur et de venir ici. Maître, non... Gekkai<Indent/>! Je vais prendre ta vie... et ainsi venger tous les innocents qui sont morts par ta faute<Indent/>! Je vois que j'ai eu raison d'écouter mon cœur et de venir ici. Maître, non... Gekkai ! Je vais prendre ta vie... et ainsi venger tous les innocents qui sont morts par ta faute !
115 114 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_116 114 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_116 C'est donc pour ça que tu as cherché à me trouver au lieu de rentrer au village, une fois Karasu éliminé et ta mission terminée... C'est donc pour ça que tu as cherché à me trouver au lieu de rentrer au village, une fois Karasu éliminé et ta mission terminée...
116 115 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_117 115 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_117 Nous sommes des ninja, et notre déontologie nous interdit de mettre nos lames au service d'intérêts personnels. Je me rends compte que je t'ai bien mal formé, Oboro... Nous sommes des ninja, et notre déontologie nous interdit de mettre nos lames au service d'intérêts personnels. Je me rends compte que je t'ai bien mal formé, Oboro...
117 116 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_118 116 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_118 Tu sais, je me sens comme chez moi en compagnie des Impériaux. Il y a dans leurs rangs de nombreux soldats cruels et froids prêts à mourir pour défendre leur cause... D'ailleurs, j'ai déjà formé bon nombre de ninja bien plus doués que toi. Tu sais, je me sens comme chez moi en compagnie des Impériaux. Il y a dans leurs rangs de nombreux soldats cruels et froids prêts à mourir pour défendre leur cause... D'ailleurs, j'ai déjà formé bon nombre de ninja bien plus doués que toi.
118 117 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_119 117 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_119 Regarde-toi. Ta soif de vengeance t'a isolé, et tu n'as pas un seul homme à tes côtés. Seul, tu n'es qu'un misérable cloporte que je vais me faire un plaisir d'écraser en un seul coup. Tu n'as absolument aucune chance... Regarde-toi. Ta soif de vengeance t'a isolé, et tu n'as pas un seul homme à tes côtés. Seul, tu n'es qu'un misérable cloporte que je vais me faire un plaisir d'écraser en un seul coup. Tu n'as absolument aucune chance...
119 118 TEXT_JOBNIN500_00234_HATENA_000_120 118 TEXT_JOBNIN500_00234_HATENA_000_120 (-???-)C'est vrai qu'Oboro n'a pas d'hommes à ses côtés, ce soir... mais c'est tout simplement car il n'est pas ici en mission. (-???-)C'est vrai qu'Oboro n'a pas d'hommes à ses côtés, ce soir... mais c'est tout simplement car il n'est pas ici en mission.
120 119 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_121 119 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_121 Par contre, il peut compter sur l'aide de ceux qui lui sont chers. Par contre, il peut compter sur l'aide de ceux qui lui sont chers.
121 120 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_122 120 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_122 Tsubame, comment as-tu su...<Indent/>? Tsubame, comment as-tu su... ?
122 121 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_123 121 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_123 Je ne suis pas venue toute seule. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ne devrait plus tarder à arriver. Je ne suis pas venue toute seule. Player ne devrait plus tarder à arriver.
123 122 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_124 122 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_124 Tiens, voilà d'autres insectes... Je n'arrive pas à croire que tu sois tombé si bas, Oboro. Recourir à l'aide d'<If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If><Indent/>! Nos ancêtres doivent se retourner dans leurs tombes... Tiens, voilà d'autres insectes... Je n'arrive pas à croire que tu sois tombé si bas, Oboro. Recourir à l'aide d'une aventurière ! Nos ancêtres doivent se retourner dans leurs tombes...
124 123 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_125 123 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_125 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> véritable ninja. Son cœur est juste, et <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> met ses lames au service de ceux qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> aime<Indent/>! C'est quelque chose que vous ne pouvez pas comprendre, apparemment. Player est une véritable ninja. Son cœur est juste, et elle met ses lames au service de ceux qu'elle aime ! C'est quelque chose que vous ne pouvez pas comprendre, apparemment.
125 124 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_126 124 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_126 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je ne sais que dire... Player, je ne sais que dire...
126 125 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_127 125 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_127 Mes amis<Indent/>! Unissons nos forces pour vaincre le traître<Indent/>! Mes amis ! Unissons nos forces pour vaincre le traître !
127 126 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_200 126 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_200 Tsubame, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous remercie de m'avoir soutenu. Grâce à vous, j'ai pu écouter mon cœur... Tsubame, Player, je vous remercie de m'avoir soutenu. Grâce à vous, j'ai pu écouter mon cœur...
128 127 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_201 127 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_201 ... Karasu. C'était la conclusion que tu avais en tête depuis le début, n'est-ce pas<Indent/>? ... Karasu. C'était la conclusion que tu avais en tête depuis le début, n'est-ce pas ?
129 128 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_202 128 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_202 (-???-)Dis donc, Oboro, tu parles tout seul, maintenant<Indent/>? Et puis ça ne se fait pas d'enterrer les gens comme ça<Indent/>! (-???-)Dis donc, Oboro, tu parles tout seul, maintenant ? Et puis ça ne se fait pas d'enterrer les gens comme ça !
130 129 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_203 129 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_203 Q-quoi<Indent/>!? K-Karasu, v-vivant<Indent/>!? Comment est-ce possible<Indent/>? Q-quoi !? K-Karasu, v-vivant !? Comment est-ce possible ?
131 130 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_204 130 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_204 Pourquoi vous faites cette tête<Indent/>? Je n'ai fait que reproduire une des techniques du vieux maître, rien de plus. Feindre la mort est une des bases du ninjutsu traditionnel. Pourquoi vous faites cette tête ? Je n'ai fait que reproduire une des techniques du vieux maître, rien de plus. Feindre la mort est une des bases du ninjutsu traditionnel.
132 131 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_205 131 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_205 Ah, dans ce cas... Et qu'est-ce qui t'amène ici<Indent/>? Ah, dans ce cas... Et qu'est-ce qui t'amène ici ?
133 132 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_206 132 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_206 Je suis venu pour apporter quelque chose que <If(PlayerParameter(4))>ma petite caille<Else/>mon petit poussin</If> avait oublié. Je suis venu pour apporter quelque chose que ma petite caille avait oublié.
134 133 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_207 133 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_207 ... C'est la dernière partie de la tenue de ninja de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. ... C'est la dernière partie de la tenue de ninja de Player.
135 134 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_208 134 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_208 Oui, ma <Emphasis>mission</Emphasis> de postier n'était pas encore com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment terminée, ha ha ha<Indent/>!<Indent/>... Sur ces belles paroles, bonne nuit les petits loups<Indent/>! Oui, ma *mission* de postier n'était pas encore com­plè­te­ment terminée, ha ha ha ! ... Sur ces belles paroles, bonne nuit les petits loups !
136 135 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_209 135 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_209 Karasu, attends<Indent/>! Laisse-moi te remercier... Grâce à toi, notre village est vengé. Karasu, attends ! Laisse-moi te remercier... Grâce à toi, notre village est vengé.
137 136 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_211 136 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_211 Il y a eu une terrible méprise, mais il suffira que j'explique aux anciens ce qui s'est passé pour que tout rentre dans l'ordre. Que dirais-tu de rentrer avec nous<Indent/>? Il y a eu une terrible méprise, mais il suffira que j'explique aux anciens ce qui s'est passé pour que tout rentre dans l'ordre. Que dirais-tu de rentrer avec nous ?
138 137 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_212 137 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_212 Ça alors, voilà une réplique à laquelle je ne m'attendais pas<Indent/>! Même si je n'étais pas le traître, ça ne pardonne pas pour autant ma conduite. Dois-je te rappeler que j'ai essayé de te tuer<Indent/>? Ça alors, voilà une réplique à laquelle je ne m'attendais pas ! Même si je n'étais pas le traître, ça ne pardonne pas pour autant ma conduite. Dois-je te rappeler que j'ai essayé de te tuer ?
139 138 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_213 138 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_213 Nous avons tous les deux mis notre vie en jeu lors de nos joutes en Éorzéa. Nous faisions chacun notre devoir de ninja et je n'ai aucune rancune à ton égard. Nous avons tous les deux mis notre vie en jeu lors de nos joutes en Éorzéa. Nous faisions chacun notre devoir de ninja et je n'ai aucune rancune à ton égard.
140 139 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_214 139 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_214 Désolé, mais c'est impossible. En fait, j'ai toujours détesté notre village... C'est un endroit bien trop étroit pour que je puisse exprimer mon talent. Désolé, mais c'est impossible. En fait, j'ai toujours détesté notre village... C'est un endroit bien trop étroit pour que je puisse exprimer mon talent.
141 140 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_215 140 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_215 Et puis, n'oublie pas que je me suis enfui avant de collaborer avec Gekkai et les Impériaux... Et puis, n'oublie pas que je me suis enfui avant de collaborer avec Gekkai et les Impériaux...
142 141 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_216 141 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_216 Ta mission était de m'assassiner, n'est-ce pas<Indent/>? Un ninja accomplit toujours sa mission, même s'il doit payer de sa vie. Si jamais tu rentres les mains vides, on ne te fera plus jamais confiance... Ta mission était de m'assassiner, n'est-ce pas ? Un ninja accomplit toujours sa mission, même s'il doit payer de sa vie. Si jamais tu rentres les mains vides, on ne te fera plus jamais confiance...
143 142 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_217 142 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_217 Toi qui es le modèle de tous, ça serait du gâchis, tu ne crois pas<Indent/>? Montre donc mon cristal aux anciens comme preuve de ta victoire. Tu seras couvert de gloire, et je pourrai enfin avoir ma liberté. Toi qui es le modèle de tous, ça serait du gâchis, tu ne crois pas ? Montre donc mon cristal aux anciens comme preuve de ta victoire. Tu seras couvert de gloire, et je pourrai enfin avoir ma liberté.
144 143 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_218 143 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_218 ... Très bien. Dans ce cas, je vais continuer à former les apprentis ninja de mon mieux, comme je l'ai toujours fait. Je ferai de notre village un endroit dont mes défunts compagnons pourront être fiers. ... Très bien. Dans ce cas, je vais continuer à former les apprentis ninja de mon mieux, comme je l'ai toujours fait. Je ferai de notre village un endroit dont mes défunts compagnons pourront être fiers.
145 144 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_219 144 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_219 Quelle horreur<Indent/>! Rien que d'y penser, j'en ai des boutons. Ça veut dire qu'un jour, je serai obligé de retourner au village, moi aussi... pour détruire cette image idyllique, ha ha ha<Indent/>! Quelle horreur ! Rien que d'y penser, j'en ai des boutons. Ça veut dire qu'un jour, je serai obligé de retourner au village, moi aussi... pour détruire cette image idyllique, ha ha ha !
146 145 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_220 145 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_220 Quand ce moment viendra, je serai prêt. Si pour protéger les miens je dois te tuer une seconde fois, je n'hésiterai pas, crois-moi<Indent/>! Quand ce moment viendra, je serai prêt. Si pour protéger les miens je dois te tuer une seconde fois, je n'hésiterai pas, crois-moi !
147 146 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_250 146 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_250 J'étais tellement soulagée quand vous nous avez rejoints... Du fond du cœur, merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'étais tellement soulagée quand vous nous avez rejoints... Du fond du cœur, merci, Player.
148 147 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_300 147 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_300 Quelle ironie... Alors que j'étais censé vous enseigner les techniques de ninjutsu, c'est finalement vous qui m'avez appris à écouter mon cœur. Quelle ironie... Alors que j'étais censé vous enseigner les techniques de ninjutsu, c'est finalement vous qui m'avez appris à écouter mon cœur.
149 148 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_301 148 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_301 Vous avez toute ma recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce à vous, mon esprit est de nouveau serein, et je sens qu'une nouvelle force habite mes lames. Vous avez toute ma recon­nais­san­ce, Player. Grâce à vous, mon esprit est de nouveau serein, et je sens qu'une nouvelle force habite mes lames.
150 149 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_302 149 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_302 Je suis également admiratif des progrès que vous avez effectués. En vous voyant combattre Gekkai, j'arrivais à peine à en croire mes yeux... Je pense que l'heure est venue de vous transmettre une dernière technique. Je suis également admiratif des progrès que vous avez effectués. En vous voyant combattre Gekkai, j'arrivais à peine à en croire mes yeux... Je pense que l'heure est venue de vous transmettre une dernière technique.
151 150 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_303 150 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_303 Grâce à “Kassatsu”, vous pourrez contrôler tous les flux à l'intérieur de votre organisme et ainsi lancer successivement des ninjutsu encore plus puissants. Je suis certain que vous saurez en faire bon usage. Grâce à “Kassatsu”, vous pourrez contrôler tous les flux à l'intérieur de votre organisme et ainsi lancer successivement des ninjutsu encore plus puissants. Je suis certain que vous saurez en faire bon usage.
152 151 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_304 151 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_304 Et voilà qui marque la fin de notre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion. Comme vous le savez, je vais regagner mon village, et nous allons devoir nous dire adieu... Et voilà qui marque la fin de notre col­la­bo­ra­tion. Comme vous le savez, je vais regagner mon village, et nous allons devoir nous dire adieu...
153 152 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_305 152 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_305 ... sauf que ce moment n'est pas encore arrivé<Indent/>! J'ai décidé de prolonger mon séjour en Éorzéa pour en apprendre davantage des cultures étrangères et en faire profiter les autres villageois à mon retour. ... sauf que ce moment n'est pas encore arrivé ! J'ai décidé de prolonger mon séjour en Éorzéa pour en apprendre davantage des cultures étrangères et en faire profiter les autres villageois à mon retour.
154 153 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_306 153 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_306 Quant à moi, je vais rentrer im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment et raconter aux anciens ce qui s'est passé. Et aussi qu'Oboro n'est pas com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment guéri de ses blessures et qu'il nous rejoindra lorsqu'il s'en sentira capable. Quant à moi, je vais rentrer im­mé­dia­te­ment et raconter aux anciens ce qui s'est passé. Et aussi qu'Oboro n'est pas com­plè­te­ment guéri de ses blessures et qu'il nous rejoindra lorsqu'il s'en sentira capable.
155 154 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_307 154 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_307 En voyant le cristal de ninja de Karasu, personne ne se doutera qu'il est encore en vie et cette affaire sera définitivement classée. La vie pourra alors reprendre son cours normal... En voyant le cristal de ninja de Karasu, personne ne se doutera qu'il est encore en vie et cette affaire sera définitivement classée. La vie pourra alors reprendre son cours normal...
156 155 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_308 155 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_308 J'ai hâte de découvrir les coutumes pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>tes qu'Oboro apportera avec lui lors de son retour au village. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte sur vous pour lui enseigner tout ce que vous savez<Indent/>! J'ai hâte de découvrir les coutumes pas­sion­nan­tes qu'Oboro apportera avec lui lors de son retour au village. Player, je compte sur vous pour lui enseigner tout ce que vous savez !
157 156 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_309 156 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_309 Ce fut un honneur pour moi de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, et j'espère avoir la chance de vous rencontrer à nouveau. Ce fut un honneur pour moi de faire votre con­nais­san­ce, et j'espère avoir la chance de vous rencontrer à nouveau.
158 157 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_310 157 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_310 On dirait qu'Oboro a encore besoin de quelques leçons de révérence pour commencer... On dirait qu'Oboro a encore besoin de quelques leçons de révérence pour commencer...
159 158 TEXT_JOBNIN500_00234_SYSTEM_100_000 158 TEXT_JOBNIN500_00234_SYSTEM_100_000 Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de ninja. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante. Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de ninja. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante.
160 159 TEXT_JOBNIN500_00234_SYSTEM_100_001 159 TEXT_JOBNIN500_00234_SYSTEM_100_001 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir” 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”
161 160 TEXT_JOBNIN500_00234_SYSTEM_100_002 160 TEXT_JOBNIN500_00234_SYSTEM_100_002 Il vous suffira ensuite de vous adresser à Oboro, à l'entrepôt du quai de la ravine des Cueillepluies, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job. Il vous suffira ensuite de vous adresser à Oboro, à l'entrepôt du quai de la ravine des Cueillepluies, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
162 161 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_TODO001 161 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_TODO001 Venez à bout de Gekkai<Indent/>! Venez à bout de Gekkai !
163 162 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_TSUBAME_BATTLETALK_01 162 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_TSUBAME_BATTLETALK_01 Concentrez-vous sur Gekkai, nous nous occupons du reste<Indent/>! Concentrez-vous sur Gekkai, nous nous occupons du reste !
164 163 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_01 163 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_01 Les techniques de Gekkai sont redoutables, mais vous êtes capable de le battre<Indent/>! Les techniques de Gekkai sont redoutables, mais vous êtes capable de le battre !
165 164 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_GEKKAI_BATTLETALK_01 164 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_GEKKAI_BATTLETALK_01 <If(PlayerParameter(4))>Une aventurière<Else/>Un aventurier</If>... Laissez-moi rire<Indent/>! Une aventurière... Laissez-moi rire !
166 165 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_GEKKAI_BATTLETALK_02 165 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_GEKKAI_BATTLETALK_02 Amusant... Et qu'est-ce que tu dis de ça<Indent/>? Amusant... Et qu'est-ce que tu dis de ça ?
167 166 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_GEKKAI_BATTLETALK_03 166 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_GEKKAI_BATTLETALK_03 ... Ce petit jeu a assez duré. Je vais te montrer la véritable puissance du ninjutsu<Indent/>! ... Ce petit jeu a assez duré. Je vais te montrer la véritable puissance du ninjutsu !
168 167 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_TSUBAME_BATTLETALK_02 167 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_TSUBAME_BATTLETALK_02 ... Cette technique, c'est...<Indent/>! ... Cette technique, c'est... !
169 168 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_02 168 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_02 La légendaire technique de clonage, “Bunshin”<Indent/>! Il aurait donc dépassé les limites du ninjutsu et réussi à lier quatre mudrâ<Indent/>!? La légendaire technique de clonage, “Bunshin” ! Il aurait donc dépassé les limites du ninjutsu et réussi à lier quatre mudrâ !?
170 169 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_BATTLETALK_DEAD 169 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_BATTLETALK_DEAD <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Soyez prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>...<Indent/>! Player... Soyez prudente... !
171 170 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_BATTLETALK_DEAD 170 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_BATTLETALK_DEAD Argh... Je m'en remets à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Argh... Je m'en remets à vous, Player !
172
173
174
175
176
177