Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 13:39:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/002/JobRel007_00206.csv
+104 -107
View File
@@ -1,110 +1,107 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_00","Il semblerait que Jalzahn ait eu un nouvel éclair de génie pendant votre absence."
1,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_01","Bien que le parchemin stellaire ait augmenté la puissance de votre arme antique, Jalzahn n'est pas satisfait par son éclat actuel, bien en deçà de ses espérances. Il pense que les âmes contenues à l'intérieur vibreraient à des fréquences différentes, ce qui les empêcherait de s'harmoniser entre elles. Dans l'impasse, il vous a demandé d'aller voir Gerolt pour essayer d'obtenir son aide."
2,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_02","Vous avez réussi à convaincre Gerolt de s'entretenir avec Jalzahn. Portez vite la bonne nouvelle à l'alchimiste thavnairois."
3,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_03","Après concertation, Gerolt pense qu'il s'agirait d'un “bête problème de symbiose”. Selon lui, il suffirait d'utiliser l'arme pour que les âmes se stabilisent et s'ancrent plus pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment. Mais pour cela, il est nécessaire d'effectuer un <Emphasis>scellage éthéréen</Emphasis> au préalable. Par chance, Jalzahn a mis au point un enduit spécial qui devrait permettre d'imperméabiliser l'arme. Parlez à l'alchimiste pour décider de la marche à suivre."
4,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_04","Jalzahn vous a donné la loupe spéciale fabriquée par Gerolt. Grâce à cette “lunette du zodiaque”, vous pourrez suivre l'évolution de l'harmonisation des âmes contenues dans votre relique. Il ne vous reste plus qu'à procéder au scellage éthéréen désormais. Parlez une nouvelle fois à Jalzahn en étant équipé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de l'arme antique novus à renforcer.
0,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_00,Il semblerait que Jalzahn ait eu un nouvel éclair de génie pendant votre absence.
1,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_01,"Bien que le parchemin stellaire ait augmenté la puissance de votre arme antique, Jalzahn n'est pas satisfait par son éclat actuel, bien en deçà de ses espérances. Il pense que les âmes contenues à l'intérieur vibreraient à des fréquences différentes, ce qui les empêcherait de s'harmoniser entre elles. Dans l'impasse, il vous a demandé d'aller voir Gerolt pour essayer d'obtenir son aide."
2,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_02,Vous avez réussi à convaincre Gerolt de s'entretenir avec Jalzahn. Portez vite la bonne nouvelle à l'alchimiste thavnairois.
3,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_03,"Après concertation, Gerolt pense qu'il s'agirait d'un “bête problème de symbiose”. Selon lui, il suffirait d'utiliser l'arme pour que les âmes se stabilisent et s'ancrent plus pro­fon­dé­ment. Mais pour cela, il est nécessaire d'effectuer un *scellage éthéréen* au préalable. Par chance, Jalzahn a mis au point un enduit spécial qui devrait permettre d'imperméabiliser l'arme. Parlez à l'alchimiste pour décider de la marche à suivre."
4,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_04,"Jalzahn vous a donné la loupe spéciale fabriquée par Gerolt. Grâce à cette “lunette du zodiaque”, vous pourrez suivre l'évolution de l'harmonisation des âmes contenues dans votre relique. Il ne vous reste plus qu'à procéder au scellage éthéréen désormais. Parlez une nouvelle fois à Jalzahn en étant équipée de l'arme antique novus à renforcer.
* En cas de perte, il est possible d'obtenir une nouvelle lunette du zodiaque en s'adressant à Drake."
5,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_05",""
6,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_06",""
7,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_00","Parler à Gerolt"
25,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_01","Parler à Jalzahn"
26,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_02","Reparler à Jalzahn"
27,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_03",""
28,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_04",""
29,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBREL007_00206_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_000","Ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, j'ai du nouveau pour vous. J'ai beaucoup réfléchi en votre absence, et je me suis souvenu d'une chose qui pourrait nous permettre d'atteindre notre but."
49,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_001","Pour que la radiance de votre arme rivalise avec les plus brillantes des étoiles, nous devons nous attacher à améliorer son harmonisation avec les âmes qui l'habitent<Indent/>!
(Tiens, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> ne réagit pas<Indent/>?)
5,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_05,
6,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_06,
7,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_07,
8,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_08,
9,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_09,
10,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_10,
11,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_11,
12,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_12,
13,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_13,
14,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_14,
15,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_15,
16,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_16,
17,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_17,
18,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_18,
19,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_19,
20,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_20,
21,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_21,
22,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_22,
23,TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_23,
24,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_00,Parler à Gerolt
25,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_01,Parler à Jalzahn
26,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_02,Reparler à Jalzahn
27,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_03,
28,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_04,
29,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_05,
30,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_06,
31,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_07,
32,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_08,
33,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_09,
34,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_10,
35,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_11,
36,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_12,
37,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_13,
38,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_14,
39,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_15,
40,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_16,
41,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_17,
42,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_18,
43,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_19,
44,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_20,
45,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_21,
46,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_22,
47,TEXT_JOBREL007_00206_TODO_23,
48,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_000,"Chère assistante, j'ai du nouveau pour vous. J'ai beaucoup réfléchi en votre absence, et je me suis souvenu d'une chose qui pourrait nous permettre d'atteindre notre but."
49,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_001,"Pour que la radiance de votre arme rivalise avec les plus brillantes des étoiles, nous devons nous attacher à améliorer son harmonisation avec les âmes qui l'habitent !
(Tiens, elle ne réagit pas ?)
... Laissez-moi vous expliquer le fond de ma pensée."
50,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_002","Comme vous le savez, les âtma vous ont permis de l'imprégner de l'essence spirituelle d'êtres vivants, et le pouvoir des matérias que j'ai infusé ensuite y a ajouté une nouvelle énergie chargée de lumière."
51,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_003","Ce procédé a considérablement augmenté son intensité, mais si j'en crois les récits d'antan, l'éclat des armes du zodiaque était beaucoup plus vif que cela."
52,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_004","Mais alors quel est le problème, me direz-vous<Indent/>? Eh bien, je pense que toutes ces âmes vibrent à une fréquence différente, ce qui les empêche de fusionner entre elles et de faire corps avec l'arme."
53,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_005","Cette dissonance est ce qui nous freine dans notre quête. Voilà pourquoi nous devons absolument trouver le moyen de mettre en harmonie ces âmes."
54,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_006","Voilà pour la théorie. Pour ce qui est de la marche à suivre, je vous avouerai ne pas en avoir la moindre idée."
55,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_007","Peut-être que je devrais aller interroger Gerolt<Indent/>? Après tout, c'est lui qui a restauré cette arme antique, il sait forcément des choses que j'ignore..."
56,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_008","Non<Indent/>! Ce rustre personnage n'acceptera jamais de m'écouter. Chaque fois que j'ai essayé de lui adresser la parole, il m'a rabroué comme un malpropre."
57,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_009","Je suis désolé de vous ennuyer avec ça, mais pourriez-vous aller lui demander de m'accorder un entretien, s'il vous plaît<Indent/>? Je pense qu'il vous écoutera, vous."
58,"TEXT_JOBREL007_00206_SYSTEM_000_000","Vous devez vous équiper d'une arme antique novus pour lancer cette quête. Si vous êtes paladin, vous devez vous équiper de Curtana et du Bouclier saint."
59,"TEXT_JOBREL007_00206_SYSTEM_000_001","Vous devez vous équiper d'une arme antique novus pour progresser dans la quête “L'harmonisation des âmes”. Si vous êtes paladin, vous devez vous équiper de Curtana et du Bouclier saint."
60,"TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_010","Bon sang d'bons dieux, cette foutue bouilloire me casse les noix<Indent/>! Le bec devrait avoir la forme d'un col de cygne et y ressemble à un put... hein<Indent/>?"
61,"TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_011","Raaah, encore toi<Indent/>! Pfff, de toute façon j'savais que cette journée allait être pourrie jusqu'au bout<Indent/>!<Indent/>... Qu'est-ce que tu m'veux<Indent/>!?"
62,"TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_012","... Jalzahn veut des ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments sur les armes antiques<Indent/>? Non mais tu crois que j'ai qu'ça à foutre de papoter avec ce vieux schnock<Indent/>!? Au cas où tu l'aurais pas remarqué, j'ai du boulot, <Emphasis>moi</Emphasis><Indent/>!"
63,"TEXT_JOBREL007_00206_Q1_000_000","Que lui dites-vous pour le convaincre<Indent/>?"
64,"TEXT_JOBREL007_00206_A1_000_001","Je vous rappelle que vous devez de l'argent à Rowena"
65,"TEXT_JOBREL007_00206_A2_000_001","Peut-être qu'il pourra vous conseiller pour votre bouilloire"
66,"TEXT_JOBREL007_00206_A3_000_001","Jalzahn sera sans doute im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né par votre savoir"
67,"TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_020","J'en ai connu des crapules dans ma vie, mais toi, t'es vraiment la pire<Indent/>! Plus jamais, tu m'entends, <Emphasis>plus jamais</Emphasis> tu redis le nom de cette femme en ma présence<Indent/>! Pigé<Indent/>? (grommelle)"
68,"TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_030","J'avoue qu'j'ai rarement autant galéré sur un pauvre ustensile de cuisine... J'en suis arrivé au point où tous les conseils sont les bienvenus."
69,"TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_040","Hmm... Rabattre le caquet de cet intello gâteux pourrait bien racheter cette journée à la mords-moi-le-nœud."
70,"TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_050","Bon, puisque c'est comme ça, dis-lui qu'le grand Gerolt accepte sa requête."
71,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_060","Je préférerais encore me couper une main que de m'entretenir avec ce sac à vin, mais je crains de ne pas avoir le choix..."
72,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_070","Ce boit-sans-soif vous a donné son con<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!? Ça alors...<Indent/>! J'ignore par quel miracle vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à le convaincre, mais nous ferions mieux d'aller le voir avant qu'il ne change d'avis."
73,"TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_071","Bien, j'vous écoute."
74,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_072","Mon assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et moi cherchons à recréer les armes du zodiaque. Nous avons renforcé à diverses reprises la magnifique arme antique que vous avez forgée, et... (blablabla)... du coup, nous cherchons à... (blablabla)... le problème c'est que... (blablabla)..."
75,"TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_073","... En clair, vous cherchez un moyen d'unifier les âmes pour qu'elles s'enracinent plus pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment dans la relique, c'est ça<Indent/>?"
76,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_074","C'est exact. Auriez-vous une idée à nous proposer<Indent/>?"
77,"TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_075","J'suis pas un expert, mais votre histoire ressemble à un bête problème de symbiose."
78,"TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_076","Ces âmes ont été implantées de force dans un corps sans vie, c'est normal qu'elles soient instables."
79,"TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_077","Pour moi, la solution est simple<Indent/>: il suffit d'utiliser l'arme qui les abrite pour les habituer à leur nouvel hôte. La seule difficulté, j'dirai, c'est d'éviter que l'éther emmagasiné s'fasse la malle."
80,"TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_078","Pour ça, il faut effectuer c'qu'on appelle un “scellage éthéréen”... sauf que j'ai pas la moindre idée de comment faire."
81,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_079","Si ce n'est que ça, je pense pouvoir m'en occuper. J'ai récemment mis au point un enduit spécial qui devrait imperméabiliser notre arme et empêcher l'éther de la traverser."
82,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_080","Une question me taraude toutefois... Vous dites qu'il suffit d'utiliser l'arme pour que les âmes s'habituent à leur hôte, mais comment saurons-nous qu'elles se sont fixées<Indent/>?"
83,"TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_081","D'après ce que j'ai entendu, les Sharlayanais ont des appareils qui permettent de mesurer le niveau d'éther."
84,"TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_082","On a qu'à s'en inspirer pour créer une sorte de loupe qui nous permettrait de vérifier le degré d'harmonisation des âmes."
85,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_083","Hmm... En ajoutant de la poudre de cristaux aux composants de base, nous devrions pouvoir changer les propriétés physico-chimiques de la lentille de façon à ce qu'elle laisse transparaître les fluctuations de l'éther. Quelle brillante idée<Indent/>! Je reconnais bien là le plus grand forgeron d'Éorzéa<Indent/>!"
86,"TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_084","Ouais, ouais<Indent/>! S'tu veux me remercier, paie-moi donc un verre à l'occasion<Indent/>!"
87,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_085","Ah, mais avec grand plaisir<Indent/>! Je vous apporterai une bouteille d'eau-de-vie de mon cru tout à l'heure, vous m'en direz des nouvelles<Indent/>!"
88,"TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_086","Aaaah<Indent/>! Bah v'là qui fait plaisir à entendre, crénom de nom<Indent/>!"
89,"TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_087","Bon, j'vais vous fabriquer votre loupe. Bougez pas, ça prendra pas bien longtemps."
90,"TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_088","Ouf<Indent/>! (souffle) Bon, c'est pas du luxe, mais ça fera l'affaire. (souffle) Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment qu'j'avais tous les matériaux sous la main... (souffle)"
91,"TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_089","Z'avez intérêt d'y faire gaffe, sinon j'vous casse les dents<Indent/>!"
92,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_090","Magnifique<Indent/>! Maintenant que nous sommes en possession de cette loupe, il ne reste plus qu'à enduire l'arme du produit que j'ai créé."
93,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_091","Venez me trouver à l'endroit habituel et j'effectuerai le scellage éthéréen."
94,"TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_100","Va voir ton pote Jalzahn et dis-lui que Gerolt lui fait l'immense honneur de lui accorder un peu d'son temps."
95,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_110","Je commence à entrevoir une lueur d'espoir<Indent/>! Tenez, prenez la lunette du zodiaque. Oui, c'est le nom que j'ai donné à la loupe de Gerolt. C'est joli, vous ne trouvez pas<Indent/>?"
96,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_111","Prenez-en grand soin, notre ami sera ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment déçu si vous la perdez ou si vous la cassez. Enfin, si jamais il lui arrive quoi que ce soit, allez voir Drake<Indent/>; je suis sûr qu'il sera à même de vous aider."
97,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_112","Bien, il ne reste plus qu'à enduire votre arme de mon produit spécial et nous serons fin prêts."
98,"TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_113","Donnez-moi une petite seconde et je suis à vous."
99,"TEXT_JOBREL007_00206_SYSTEM_000_100","Vous pouvez désormais renforcer les armes antiques novus à l'aide du scellage éthéréen."
100,"TEXT_JOBREL007_00206_SYSTEM_000_101","Adressez-vous à Jalzahn en étant équipé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'une arme antique novus et choisissez l'option “Effectuer un scellage éthéréen” dans le menu."
101,"TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_120","(Hé hé hé<Indent/>! J'ai hâte de goûter à cette eau-de-vie.)
Raaah<Indent/>! Toi<Indent/>! Encore et toujours toi<Indent/>!!! Dégage<Indent/>! Hors de ma vue, sale morbac<Indent/>!"
50,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_002,"Comme vous le savez, les âtma vous ont permis de l'imprégner de l'essence spirituelle d'êtres vivants, et le pouvoir des matérias que j'ai infusé ensuite y a ajouté une nouvelle énergie chargée de lumière."
51,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_003,"Ce procédé a considérablement augmenté son intensité, mais si j'en crois les récits d'antan, l'éclat des armes du zodiaque était beaucoup plus vif que cela."
52,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_004,"Mais alors quel est le problème, me direz-vous ? Eh bien, je pense que toutes ces âmes vibrent à une fréquence différente, ce qui les empêche de fusionner entre elles et de faire corps avec l'arme."
53,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_005,Cette dissonance est ce qui nous freine dans notre quête. Voilà pourquoi nous devons absolument trouver le moyen de mettre en harmonie ces âmes.
54,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_006,"Voilà pour la théorie. Pour ce qui est de la marche à suivre, je vous avouerai ne pas en avoir la moindre idée."
55,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_007,"Peut-être que je devrais aller interroger Gerolt ? Après tout, c'est lui qui a restauré cette arme antique, il sait forcément des choses que j'ignore..."
56,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_008,"Non ! Ce rustre personnage n'acceptera jamais de m'écouter. Chaque fois que j'ai essayé de lui adresser la parole, il m'a rabroué comme un malpropre."
57,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_009,"Je suis désolé de vous ennuyer avec ça, mais pourriez-vous aller lui demander de m'accorder un entretien, s'il vous plaît ? Je pense qu'il vous écoutera, vous."
58,TEXT_JOBREL007_00206_SYSTEM_000_000,"Vous devez vous équiper d'une arme antique novus pour lancer cette quête. Si vous êtes paladin, vous devez vous équiper de Curtana et du Bouclier saint."
59,TEXT_JOBREL007_00206_SYSTEM_000_001,"Vous devez vous équiper d'une arme antique novus pour progresser dans la quête “L'harmonisation des âmes”. Si vous êtes paladin, vous devez vous équiper de Curtana et du Bouclier saint."
60,TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_010,"Bon sang d'bons dieux, cette foutue bouilloire me casse les noix ! Le bec devrait avoir la forme d'un col de cygne et y ressemble à un put... hein ?"
61,TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_011,"Raaah, encore toi ! Pfff, de toute façon j'savais que cette journée allait être pourrie jusqu'au bout ! ... Qu'est-ce que tu m'veux !?"
62,TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_012,"... Jalzahn veut des ren­sei­gne­ments sur les armes antiques ? Non mais tu crois que j'ai qu'ça à foutre de papoter avec ce vieux schnock !? Au cas où tu l'aurais pas remarqué, j'ai du boulot, *moi* !"
63,TEXT_JOBREL007_00206_Q1_000_000,Que lui dites-vous pour le convaincre ?
64,TEXT_JOBREL007_00206_A1_000_001,Je vous rappelle que vous devez de l'argent à Rowena
65,TEXT_JOBREL007_00206_A2_000_001,Peut-être qu'il pourra vous conseiller pour votre bouilloire
66,TEXT_JOBREL007_00206_A3_000_001,Jalzahn sera sans doute im­pres­sion­né par votre savoir
67,TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_020,"J'en ai connu des crapules dans ma vie, mais toi, t'es vraiment la pire ! Plus jamais, tu m'entends, *plus jamais* tu redis le nom de cette femme en ma présence ! Pigé ? (grommelle)"
68,TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_030,J'avoue qu'j'ai rarement autant galéré sur un pauvre ustensile de cuisine... J'en suis arrivé au point où tous les conseils sont les bienvenus.
69,TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_040,Hmm... Rabattre le caquet de cet intello gâteux pourrait bien racheter cette journée à la mords-moi-le-nœud.
70,TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_050,"Bon, puisque c'est comme ça, dis-lui qu'le grand Gerolt accepte sa requête."
71,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_060,"Je préférerais encore me couper une main que de m'entretenir avec ce sac à vin, mais je crains de ne pas avoir le choix..."
72,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_070,"Ce boit-sans-soif vous a donné son con­sen­te­ment !? Ça alors... ! J'ignore par quel miracle vous êtes arrivée à le convaincre, mais nous ferions mieux d'aller le voir avant qu'il ne change d'avis."
73,TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_071,"Bien, j'vous écoute."
74,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_072,"Mon assistante et moi cherchons à recréer les armes du zodiaque. Nous avons renforcé à diverses reprises la magnifique arme antique que vous avez forgée, et... (blablabla)... du coup, nous cherchons à... (blablabla)... le problème c'est que... (blablabla)..."
75,TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_073,"... En clair, vous cherchez un moyen d'unifier les âmes pour qu'elles s'enracinent plus pro­fon­dé­ment dans la relique, c'est ça ?"
76,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_074,C'est exact. Auriez-vous une idée à nous proposer ?
77,TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_075,"J'suis pas un expert, mais votre histoire ressemble à un bête problème de symbiose."
78,TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_076,"Ces âmes ont été implantées de force dans un corps sans vie, c'est normal qu'elles soient instables."
79,TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_077,"Pour moi, la solution est simple : il suffit d'utiliser l'arme qui les abrite pour les habituer à leur nouvel hôte. La seule difficulté, j'dirai, c'est d'éviter que l'éther emmagasiné s'fasse la malle."
80,TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_078,"Pour ça, il faut effectuer c'qu'on appelle un “scellage éthéréen”... sauf que j'ai pas la moindre idée de comment faire."
81,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_079,"Si ce n'est que ça, je pense pouvoir m'en occuper. J'ai récemment mis au point un enduit spécial qui devrait imperméabiliser notre arme et empêcher l'éther de la traverser."
82,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_080,"Une question me taraude toutefois... Vous dites qu'il suffit d'utiliser l'arme pour que les âmes s'habituent à leur hôte, mais comment saurons-nous qu'elles se sont fixées ?"
83,TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_081,"D'après ce que j'ai entendu, les Sharlayanais ont des appareils qui permettent de mesurer le niveau d'éther."
84,TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_082,On a qu'à s'en inspirer pour créer une sorte de loupe qui nous permettrait de vérifier le degré d'harmonisation des âmes.
85,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_083,"Hmm... En ajoutant de la poudre de cristaux aux composants de base, nous devrions pouvoir changer les propriétés physico-chimiques de la lentille de façon à ce qu'elle laisse transparaître les fluctuations de l'éther. Quelle brillante idée ! Je reconnais bien là le plus grand forgeron d'Éorzéa !"
86,TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_084,"Ouais, ouais ! S'tu veux me remercier, paie-moi donc un verre à l'occasion !"
87,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_085,"Ah, mais avec grand plaisir ! Je vous apporterai une bouteille d'eau-de-vie de mon cru tout à l'heure, vous m'en direz des nouvelles !"
88,TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_086,"Aaaah ! Bah v'là qui fait plaisir à entendre, crénom de nom !"
89,TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_087,"Bon, j'vais vous fabriquer votre loupe. Bougez pas, ça prendra pas bien longtemps."
90,TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_088,"Ouf ! (souffle) Bon, c'est pas du luxe, mais ça fera l'affaire. (souffle) Heu­reu­se­ment qu'j'avais tous les matériaux sous la main... (souffle)"
91,TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_089,"Z'avez intérêt d'y faire gaffe, sinon j'vous casse les dents !"
92,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_090,"Magnifique ! Maintenant que nous sommes en possession de cette loupe, il ne reste plus qu'à enduire l'arme du produit que j'ai créé."
93,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_091,Venez me trouver à l'endroit habituel et j'effectuerai le scellage éthéréen.
94,TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_100,Va voir ton pote Jalzahn et dis-lui que Gerolt lui fait l'immense honneur de lui accorder un peu d'son temps.
95,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_110,"Je commence à entrevoir une lueur d'espoir ! Tenez, prenez la lunette du zodiaque. Oui, c'est le nom que j'ai donné à la loupe de Gerolt. C'est joli, vous ne trouvez pas ?"
96,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_111,"Prenez-en grand soin, notre ami sera ex­trê­me­ment déçu si vous la perdez ou si vous la cassez. Enfin, si jamais il lui arrive quoi que ce soit, allez voir Drake ; je suis sûr qu'il sera à même de vous aider."
97,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_112,"Bien, il ne reste plus qu'à enduire votre arme de mon produit spécial et nous serons fin prêts."
98,TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_113,Donnez-moi une petite seconde et je suis à vous.
99,TEXT_JOBREL007_00206_SYSTEM_000_100,Vous pouvez désormais renforcer les armes antiques novus à l'aide du scellage éthéréen.
100,TEXT_JOBREL007_00206_SYSTEM_000_101,Adressez-vous à Jalzahn en étant équipée d'une arme antique novus et choisissez l'option “Effectuer un scellage éthéréen” dans le menu.
101,TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_120,"(Hé hé hé ! J'ai hâte de goûter à cette eau-de-vie.)
Raaah ! Toi ! Encore et toujours toi !!! Dégage ! Hors de ma vue, sale morbac !"
1 key 0 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_00 1 Il semblerait que Jalzahn ait eu un nouvel éclair de génie pendant votre absence.
2 # 1 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_01 Bien que le parchemin stellaire ait augmenté la puissance de votre arme antique, Jalzahn n'est pas satisfait par son éclat actuel, bien en deçà de ses espérances. Il pense que les âmes contenues à l'intérieur vibreraient à des fréquences différentes, ce qui les empêcherait de s'harmoniser entre elles. Dans l'impasse, il vous a demandé d'aller voir Gerolt pour essayer d'obtenir son aide.
3 int32 str 2 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_02 str Vous avez réussi à convaincre Gerolt de s'entretenir avec Jalzahn. Portez vite la bonne nouvelle à l'alchimiste thavnairois.
4 0 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_00 3 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_03 Il semblerait que Jalzahn ait eu un nouvel éclair de génie pendant votre absence. Après concertation, Gerolt pense qu'il s'agirait d'un “bête problème de symbiose”. Selon lui, il suffirait d'utiliser l'arme pour que les âmes se stabilisent et s'ancrent plus pro­fon­dé­ment. Mais pour cela, il est nécessaire d'effectuer un *scellage éthéréen* au préalable. Par chance, Jalzahn a mis au point un enduit spécial qui devrait permettre d'imperméabiliser l'arme. Parlez à l'alchimiste pour décider de la marche à suivre.
5 1 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_01 4 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_04 Bien que le parchemin stellaire ait augmenté la puissance de votre arme antique, Jalzahn n'est pas satisfait par son éclat actuel, bien en deçà de ses espérances. Il pense que les âmes contenues à l'intérieur vibreraient à des fréquences différentes, ce qui les empêcherait de s'harmoniser entre elles. Dans l'impasse, il vous a demandé d'aller voir Gerolt pour essayer d'obtenir son aide. Jalzahn vous a donné la loupe spéciale fabriquée par Gerolt. Grâce à cette “lunette du zodiaque”, vous pourrez suivre l'évolution de l'harmonisation des âmes contenues dans votre relique. Il ne vous reste plus qu'à procéder au scellage éthéréen désormais. Parlez une nouvelle fois à Jalzahn en étant équipée de l'arme antique novus à renforcer. * En cas de perte, il est possible d'obtenir une nouvelle lunette du zodiaque en s'adressant à Drake.
2 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_02 Vous avez réussi à convaincre Gerolt de s'entretenir avec Jalzahn. Portez vite la bonne nouvelle à l'alchimiste thavnairois.
3 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_03 Après concertation, Gerolt pense qu'il s'agirait d'un “bête problème de symbiose”. Selon lui, il suffirait d'utiliser l'arme pour que les âmes se stabilisent et s'ancrent plus pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment. Mais pour cela, il est nécessaire d'effectuer un <Emphasis>scellage éthéréen</Emphasis> au préalable. Par chance, Jalzahn a mis au point un enduit spécial qui devrait permettre d'imperméabiliser l'arme. Parlez à l'alchimiste pour décider de la marche à suivre.
4 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_04 Jalzahn vous a donné la loupe spéciale fabriquée par Gerolt. Grâce à cette “lunette du zodiaque”, vous pourrez suivre l'évolution de l'harmonisation des âmes contenues dans votre relique. Il ne vous reste plus qu'à procéder au scellage éthéréen désormais. Parlez une nouvelle fois à Jalzahn en étant équipé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de l'arme antique novus à renforcer. * En cas de perte, il est possible d'obtenir une nouvelle lunette du zodiaque en s'adressant à Drake.
6 5 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_05 5 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_05
7 6 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_06 6 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_06
8 7 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_07 7 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_07
9 8 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_08 8 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_09 9 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_10 10 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_11 11 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_12 12 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_13 13 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_14 14 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_15 15 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_16 16 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_17 17 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_18 18 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_19 19 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_20 20 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_21 21 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_22 22 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_23 23 TEXT_JOBREL007_00206_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_00 24 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_00 Parler à Gerolt Parler à Gerolt
26 25 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_01 25 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_01 Parler à Jalzahn Parler à Jalzahn
27 26 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_02 26 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_02 Reparler à Jalzahn Reparler à Jalzahn
28 27 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_03 27 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_03
29 28 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_04 28 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_04
30 29 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_05 29 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_05
31 30 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_06 30 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_06
32 31 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_07 31 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_07
33 32 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_08 32 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_08
34 33 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_09 33 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_09
35 34 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_10 34 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_10
36 35 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_11 35 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_11
37 36 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_12 36 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_12
38 37 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_13 37 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_13
39 38 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_14 38 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_14
40 39 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_15 39 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_15
41 40 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_16 40 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_16
42 41 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_17 41 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_17
43 42 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_18 42 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_18
44 43 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_19 43 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_19
45 44 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_20 44 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_20
46 45 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_21 45 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_21
47 46 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_22 46 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_22
48 47 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_23 47 TEXT_JOBREL007_00206_TODO_23
49 48 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_000 48 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_000 Ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, j'ai du nouveau pour vous. J'ai beaucoup réfléchi en votre absence, et je me suis souvenu d'une chose qui pourrait nous permettre d'atteindre notre but. Chère assistante, j'ai du nouveau pour vous. J'ai beaucoup réfléchi en votre absence, et je me suis souvenu d'une chose qui pourrait nous permettre d'atteindre notre but.
50 49 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_001 49 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_001 Pour que la radiance de votre arme rivalise avec les plus brillantes des étoiles, nous devons nous attacher à améliorer son harmonisation avec les âmes qui l'habitent<Indent/>! (Tiens, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> ne réagit pas<Indent/>?) ... Laissez-moi vous expliquer le fond de ma pensée. Pour que la radiance de votre arme rivalise avec les plus brillantes des étoiles, nous devons nous attacher à améliorer son harmonisation avec les âmes qui l'habitent ! (Tiens, elle ne réagit pas ?) ... Laissez-moi vous expliquer le fond de ma pensée.
51 50 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_002 50 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_002 Comme vous le savez, les âtma vous ont permis de l'imprégner de l'essence spirituelle d'êtres vivants, et le pouvoir des matérias que j'ai infusé ensuite y a ajouté une nouvelle énergie chargée de lumière. Comme vous le savez, les âtma vous ont permis de l'imprégner de l'essence spirituelle d'êtres vivants, et le pouvoir des matérias que j'ai infusé ensuite y a ajouté une nouvelle énergie chargée de lumière.
52 51 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_003 51 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_003 Ce procédé a considérablement augmenté son intensité, mais si j'en crois les récits d'antan, l'éclat des armes du zodiaque était beaucoup plus vif que cela. Ce procédé a considérablement augmenté son intensité, mais si j'en crois les récits d'antan, l'éclat des armes du zodiaque était beaucoup plus vif que cela.
53 52 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_004 52 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_004 Mais alors quel est le problème, me direz-vous<Indent/>? Eh bien, je pense que toutes ces âmes vibrent à une fréquence différente, ce qui les empêche de fusionner entre elles et de faire corps avec l'arme. Mais alors quel est le problème, me direz-vous ? Eh bien, je pense que toutes ces âmes vibrent à une fréquence différente, ce qui les empêche de fusionner entre elles et de faire corps avec l'arme.
54 53 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_005 53 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_005 Cette dissonance est ce qui nous freine dans notre quête. Voilà pourquoi nous devons absolument trouver le moyen de mettre en harmonie ces âmes. Cette dissonance est ce qui nous freine dans notre quête. Voilà pourquoi nous devons absolument trouver le moyen de mettre en harmonie ces âmes.
55 54 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_006 54 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_006 Voilà pour la théorie. Pour ce qui est de la marche à suivre, je vous avouerai ne pas en avoir la moindre idée. Voilà pour la théorie. Pour ce qui est de la marche à suivre, je vous avouerai ne pas en avoir la moindre idée.
56 55 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_007 55 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_007 Peut-être que je devrais aller interroger Gerolt<Indent/>? Après tout, c'est lui qui a restauré cette arme antique, il sait forcément des choses que j'ignore... Peut-être que je devrais aller interroger Gerolt ? Après tout, c'est lui qui a restauré cette arme antique, il sait forcément des choses que j'ignore...
57 56 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_008 56 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_008 Non<Indent/>! Ce rustre personnage n'acceptera jamais de m'écouter. Chaque fois que j'ai essayé de lui adresser la parole, il m'a rabroué comme un malpropre. Non ! Ce rustre personnage n'acceptera jamais de m'écouter. Chaque fois que j'ai essayé de lui adresser la parole, il m'a rabroué comme un malpropre.
58 57 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_009 57 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_009 Je suis désolé de vous ennuyer avec ça, mais pourriez-vous aller lui demander de m'accorder un entretien, s'il vous plaît<Indent/>? Je pense qu'il vous écoutera, vous. Je suis désolé de vous ennuyer avec ça, mais pourriez-vous aller lui demander de m'accorder un entretien, s'il vous plaît ? Je pense qu'il vous écoutera, vous.
59 58 TEXT_JOBREL007_00206_SYSTEM_000_000 58 TEXT_JOBREL007_00206_SYSTEM_000_000 Vous devez vous équiper d'une arme antique novus pour lancer cette quête. Si vous êtes paladin, vous devez vous équiper de Curtana et du Bouclier saint. Vous devez vous équiper d'une arme antique novus pour lancer cette quête. Si vous êtes paladin, vous devez vous équiper de Curtana et du Bouclier saint.
60 59 TEXT_JOBREL007_00206_SYSTEM_000_001 59 TEXT_JOBREL007_00206_SYSTEM_000_001 Vous devez vous équiper d'une arme antique novus pour progresser dans la quête “L'harmonisation des âmes”. Si vous êtes paladin, vous devez vous équiper de Curtana et du Bouclier saint. Vous devez vous équiper d'une arme antique novus pour progresser dans la quête “L'harmonisation des âmes”. Si vous êtes paladin, vous devez vous équiper de Curtana et du Bouclier saint.
61 60 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_010 60 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_010 Bon sang d'bons dieux, cette foutue bouilloire me casse les noix<Indent/>! Le bec devrait avoir la forme d'un col de cygne et y ressemble à un put... hein<Indent/>? Bon sang d'bons dieux, cette foutue bouilloire me casse les noix ! Le bec devrait avoir la forme d'un col de cygne et y ressemble à un put... hein ?
62 61 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_011 61 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_011 Raaah, encore toi<Indent/>! Pfff, de toute façon j'savais que cette journée allait être pourrie jusqu'au bout<Indent/>!<Indent/>... Qu'est-ce que tu m'veux<Indent/>!? Raaah, encore toi ! Pfff, de toute façon j'savais que cette journée allait être pourrie jusqu'au bout ! ... Qu'est-ce que tu m'veux !?
63 62 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_012 62 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_012 ... Jalzahn veut des ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments sur les armes antiques<Indent/>? Non mais tu crois que j'ai qu'ça à foutre de papoter avec ce vieux schnock<Indent/>!? Au cas où tu l'aurais pas remarqué, j'ai du boulot, <Emphasis>moi</Emphasis><Indent/>! ... Jalzahn veut des ren­sei­gne­ments sur les armes antiques ? Non mais tu crois que j'ai qu'ça à foutre de papoter avec ce vieux schnock !? Au cas où tu l'aurais pas remarqué, j'ai du boulot, *moi* !
64 63 TEXT_JOBREL007_00206_Q1_000_000 63 TEXT_JOBREL007_00206_Q1_000_000 Que lui dites-vous pour le convaincre<Indent/>? Que lui dites-vous pour le convaincre ?
65 64 TEXT_JOBREL007_00206_A1_000_001 64 TEXT_JOBREL007_00206_A1_000_001 Je vous rappelle que vous devez de l'argent à Rowena Je vous rappelle que vous devez de l'argent à Rowena
66 65 TEXT_JOBREL007_00206_A2_000_001 65 TEXT_JOBREL007_00206_A2_000_001 Peut-être qu'il pourra vous conseiller pour votre bouilloire Peut-être qu'il pourra vous conseiller pour votre bouilloire
67 66 TEXT_JOBREL007_00206_A3_000_001 66 TEXT_JOBREL007_00206_A3_000_001 Jalzahn sera sans doute im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né par votre savoir Jalzahn sera sans doute im­pres­sion­né par votre savoir
68 67 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_020 67 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_020 J'en ai connu des crapules dans ma vie, mais toi, t'es vraiment la pire<Indent/>! Plus jamais, tu m'entends, <Emphasis>plus jamais</Emphasis> tu redis le nom de cette femme en ma présence<Indent/>! Pigé<Indent/>? (grommelle) J'en ai connu des crapules dans ma vie, mais toi, t'es vraiment la pire ! Plus jamais, tu m'entends, *plus jamais* tu redis le nom de cette femme en ma présence ! Pigé ? (grommelle)
69 68 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_030 68 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_030 J'avoue qu'j'ai rarement autant galéré sur un pauvre ustensile de cuisine... J'en suis arrivé au point où tous les conseils sont les bienvenus. J'avoue qu'j'ai rarement autant galéré sur un pauvre ustensile de cuisine... J'en suis arrivé au point où tous les conseils sont les bienvenus.
70 69 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_040 69 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_040 Hmm... Rabattre le caquet de cet intello gâteux pourrait bien racheter cette journée à la mords-moi-le-nœud. Hmm... Rabattre le caquet de cet intello gâteux pourrait bien racheter cette journée à la mords-moi-le-nœud.
71 70 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_050 70 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_050 Bon, puisque c'est comme ça, dis-lui qu'le grand Gerolt accepte sa requête. Bon, puisque c'est comme ça, dis-lui qu'le grand Gerolt accepte sa requête.
72 71 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_060 71 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_060 Je préférerais encore me couper une main que de m'entretenir avec ce sac à vin, mais je crains de ne pas avoir le choix... Je préférerais encore me couper une main que de m'entretenir avec ce sac à vin, mais je crains de ne pas avoir le choix...
73 72 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_070 72 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_070 Ce boit-sans-soif vous a donné son con<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!? Ça alors...<Indent/>! J'ignore par quel miracle vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à le convaincre, mais nous ferions mieux d'aller le voir avant qu'il ne change d'avis. Ce boit-sans-soif vous a donné son con­sen­te­ment !? Ça alors... ! J'ignore par quel miracle vous êtes arrivée à le convaincre, mais nous ferions mieux d'aller le voir avant qu'il ne change d'avis.
74 73 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_071 73 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_071 Bien, j'vous écoute. Bien, j'vous écoute.
75 74 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_072 74 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_072 Mon assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et moi cherchons à recréer les armes du zodiaque. Nous avons renforcé à diverses reprises la magnifique arme antique que vous avez forgée, et... (blablabla)... du coup, nous cherchons à... (blablabla)... le problème c'est que... (blablabla)... Mon assistante et moi cherchons à recréer les armes du zodiaque. Nous avons renforcé à diverses reprises la magnifique arme antique que vous avez forgée, et... (blablabla)... du coup, nous cherchons à... (blablabla)... le problème c'est que... (blablabla)...
76 75 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_073 75 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_073 ... En clair, vous cherchez un moyen d'unifier les âmes pour qu'elles s'enracinent plus pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment dans la relique, c'est ça<Indent/>? ... En clair, vous cherchez un moyen d'unifier les âmes pour qu'elles s'enracinent plus pro­fon­dé­ment dans la relique, c'est ça ?
77 76 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_074 76 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_074 C'est exact. Auriez-vous une idée à nous proposer<Indent/>? C'est exact. Auriez-vous une idée à nous proposer ?
78 77 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_075 77 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_075 J'suis pas un expert, mais votre histoire ressemble à un bête problème de symbiose. J'suis pas un expert, mais votre histoire ressemble à un bête problème de symbiose.
79 78 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_076 78 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_076 Ces âmes ont été implantées de force dans un corps sans vie, c'est normal qu'elles soient instables. Ces âmes ont été implantées de force dans un corps sans vie, c'est normal qu'elles soient instables.
80 79 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_077 79 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_077 Pour moi, la solution est simple<Indent/>: il suffit d'utiliser l'arme qui les abrite pour les habituer à leur nouvel hôte. La seule difficulté, j'dirai, c'est d'éviter que l'éther emmagasiné s'fasse la malle. Pour moi, la solution est simple : il suffit d'utiliser l'arme qui les abrite pour les habituer à leur nouvel hôte. La seule difficulté, j'dirai, c'est d'éviter que l'éther emmagasiné s'fasse la malle.
81 80 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_078 80 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_078 Pour ça, il faut effectuer c'qu'on appelle un “scellage éthéréen”... sauf que j'ai pas la moindre idée de comment faire. Pour ça, il faut effectuer c'qu'on appelle un “scellage éthéréen”... sauf que j'ai pas la moindre idée de comment faire.
82 81 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_079 81 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_079 Si ce n'est que ça, je pense pouvoir m'en occuper. J'ai récemment mis au point un enduit spécial qui devrait imperméabiliser notre arme et empêcher l'éther de la traverser. Si ce n'est que ça, je pense pouvoir m'en occuper. J'ai récemment mis au point un enduit spécial qui devrait imperméabiliser notre arme et empêcher l'éther de la traverser.
83 82 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_080 82 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_080 Une question me taraude toutefois... Vous dites qu'il suffit d'utiliser l'arme pour que les âmes s'habituent à leur hôte, mais comment saurons-nous qu'elles se sont fixées<Indent/>? Une question me taraude toutefois... Vous dites qu'il suffit d'utiliser l'arme pour que les âmes s'habituent à leur hôte, mais comment saurons-nous qu'elles se sont fixées ?
84 83 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_081 83 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_081 D'après ce que j'ai entendu, les Sharlayanais ont des appareils qui permettent de mesurer le niveau d'éther. D'après ce que j'ai entendu, les Sharlayanais ont des appareils qui permettent de mesurer le niveau d'éther.
85 84 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_082 84 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_082 On a qu'à s'en inspirer pour créer une sorte de loupe qui nous permettrait de vérifier le degré d'harmonisation des âmes. On a qu'à s'en inspirer pour créer une sorte de loupe qui nous permettrait de vérifier le degré d'harmonisation des âmes.
86 85 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_083 85 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_083 Hmm... En ajoutant de la poudre de cristaux aux composants de base, nous devrions pouvoir changer les propriétés physico-chimiques de la lentille de façon à ce qu'elle laisse transparaître les fluctuations de l'éther. Quelle brillante idée<Indent/>! Je reconnais bien là le plus grand forgeron d'Éorzéa<Indent/>! Hmm... En ajoutant de la poudre de cristaux aux composants de base, nous devrions pouvoir changer les propriétés physico-chimiques de la lentille de façon à ce qu'elle laisse transparaître les fluctuations de l'éther. Quelle brillante idée ! Je reconnais bien là le plus grand forgeron d'Éorzéa !
87 86 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_084 86 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_084 Ouais, ouais<Indent/>! S'tu veux me remercier, paie-moi donc un verre à l'occasion<Indent/>! Ouais, ouais ! S'tu veux me remercier, paie-moi donc un verre à l'occasion !
88 87 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_085 87 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_085 Ah, mais avec grand plaisir<Indent/>! Je vous apporterai une bouteille d'eau-de-vie de mon cru tout à l'heure, vous m'en direz des nouvelles<Indent/>! Ah, mais avec grand plaisir ! Je vous apporterai une bouteille d'eau-de-vie de mon cru tout à l'heure, vous m'en direz des nouvelles !
89 88 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_086 88 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_086 Aaaah<Indent/>! Bah v'là qui fait plaisir à entendre, crénom de nom<Indent/>! Aaaah ! Bah v'là qui fait plaisir à entendre, crénom de nom !
90 89 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_087 89 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_087 Bon, j'vais vous fabriquer votre loupe. Bougez pas, ça prendra pas bien longtemps. Bon, j'vais vous fabriquer votre loupe. Bougez pas, ça prendra pas bien longtemps.
91 90 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_088 90 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_088 Ouf<Indent/>! (souffle) Bon, c'est pas du luxe, mais ça fera l'affaire. (souffle) Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment qu'j'avais tous les matériaux sous la main... (souffle) Ouf ! (souffle) Bon, c'est pas du luxe, mais ça fera l'affaire. (souffle) Heu­reu­se­ment qu'j'avais tous les matériaux sous la main... (souffle)
92 91 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_089 91 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_089 Z'avez intérêt d'y faire gaffe, sinon j'vous casse les dents<Indent/>! Z'avez intérêt d'y faire gaffe, sinon j'vous casse les dents !
93 92 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_090 92 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_090 Magnifique<Indent/>! Maintenant que nous sommes en possession de cette loupe, il ne reste plus qu'à enduire l'arme du produit que j'ai créé. Magnifique ! Maintenant que nous sommes en possession de cette loupe, il ne reste plus qu'à enduire l'arme du produit que j'ai créé.
94 93 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_091 93 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_091 Venez me trouver à l'endroit habituel et j'effectuerai le scellage éthéréen. Venez me trouver à l'endroit habituel et j'effectuerai le scellage éthéréen.
95 94 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_100 94 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_100 Va voir ton pote Jalzahn et dis-lui que Gerolt lui fait l'immense honneur de lui accorder un peu d'son temps. Va voir ton pote Jalzahn et dis-lui que Gerolt lui fait l'immense honneur de lui accorder un peu d'son temps.
96 95 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_110 95 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_110 Je commence à entrevoir une lueur d'espoir<Indent/>! Tenez, prenez la lunette du zodiaque. Oui, c'est le nom que j'ai donné à la loupe de Gerolt. C'est joli, vous ne trouvez pas<Indent/>? Je commence à entrevoir une lueur d'espoir ! Tenez, prenez la lunette du zodiaque. Oui, c'est le nom que j'ai donné à la loupe de Gerolt. C'est joli, vous ne trouvez pas ?
97 96 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_111 96 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_111 Prenez-en grand soin, notre ami sera ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment déçu si vous la perdez ou si vous la cassez. Enfin, si jamais il lui arrive quoi que ce soit, allez voir Drake<Indent/>; je suis sûr qu'il sera à même de vous aider. Prenez-en grand soin, notre ami sera ex­trê­me­ment déçu si vous la perdez ou si vous la cassez. Enfin, si jamais il lui arrive quoi que ce soit, allez voir Drake ; je suis sûr qu'il sera à même de vous aider.
98 97 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_112 97 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_112 Bien, il ne reste plus qu'à enduire votre arme de mon produit spécial et nous serons fin prêts. Bien, il ne reste plus qu'à enduire votre arme de mon produit spécial et nous serons fin prêts.
99 98 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_113 98 TEXT_JOBREL007_00206_JALZAHN_000_113 Donnez-moi une petite seconde et je suis à vous. Donnez-moi une petite seconde et je suis à vous.
100 99 TEXT_JOBREL007_00206_SYSTEM_000_100 99 TEXT_JOBREL007_00206_SYSTEM_000_100 Vous pouvez désormais renforcer les armes antiques novus à l'aide du scellage éthéréen. Vous pouvez désormais renforcer les armes antiques novus à l'aide du scellage éthéréen.
101 100 TEXT_JOBREL007_00206_SYSTEM_000_101 100 TEXT_JOBREL007_00206_SYSTEM_000_101 Adressez-vous à Jalzahn en étant équipé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'une arme antique novus et choisissez l'option “Effectuer un scellage éthéréen” dans le menu. Adressez-vous à Jalzahn en étant équipée d'une arme antique novus et choisissez l'option “Effectuer un scellage éthéréen” dans le menu.
102 101 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_120 101 TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_120 (Hé hé hé<Indent/>! J'ai hâte de goûter à cette eau-de-vie.) Raaah<Indent/>! Toi<Indent/>! Encore et toujours toi<Indent/>!!! Dégage<Indent/>! Hors de ma vue, sale morbac<Indent/>! (Hé hé hé ! J'ai hâte de goûter à cette eau-de-vie.) Raaah ! Toi ! Encore et toujours toi !!! Dégage ! Hors de ma vue, sale morbac !
103
104
105
106
107