Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 15:15:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/003/ClsBsm451_00301.csv
+72 -75
View File
@@ -1,77 +1,74 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_00","Brithael est d'humeur joyeuse. Sans doute a-t-il une bonne nouvelle à vous annoncer<Indent/>?"
1,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_01","Brithael vous a dit qu'il s'était réconcilié avec Faezahl. Il semblerait d'ailleurs que ce dernier se soit épris d'une gladiatrice du Colisée, à tel point qu'il aimerait lui offrir des armes frappées de votre sceau. Allez parler à Faezahl pour en savoir plus."
2,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_02","Faezahl vous a demandé de lui forger trois objets de haute qualité. Fabriquez <SheetFr(ItemHQ,1,　1723,1,1)/>, <SheetFr(ItemHQ,1,　1796,1,1)/> et <SheetFr(ItemHQ,1,　1659,1,1)/>, et montrez-les-lui."
3,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_03","Faezahl a examiné vos armes et il pense qu'elles plairont à Muriel. Portez-les à la gladiatrice, qui s'entraîne ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à bord de l'Astalicia."
4,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_04","Vous avez remis les armes à Muriel, comme convenu. Si la belle combattante uldienne s'attendait à voir quelqu'un de plus âgé, elle s'est dite très heureuse d'avoir fait votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce.
0,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_00,Brithael est d'humeur joyeuse. Sans doute a-t-il une bonne nouvelle à vous annoncer ?
1,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_01,"Brithael vous a dit qu'il s'était réconcilié avec Faezahl. Il semblerait d'ailleurs que ce dernier se soit épris d'une gladiatrice du Colisée, à tel point qu'il aimerait lui offrir des armes frappées de votre sceau. Allez parler à Faezahl pour en savoir plus."
2,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_02,"Faezahl vous a demandé de lui forger trois objets de haute qualité. Fabriquez , et , et montrez-les-lui."
3,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_03,"Faezahl a examiné vos armes et il pense qu'elles plairont à Muriel. Portez-les à la gladiatrice, qui s'entraîne ac­tu­el­le­ment à bord de l'Astalicia."
4,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_04,"Vous avez remis les armes à Muriel, comme convenu. Si la belle combattante uldienne s'attendait à voir quelqu'un de plus âgé, elle s'est dite très heureuse d'avoir fait votre con­nais­san­ce.
* Brithael propose la prochaine quête aux forgerons de niveau 50."
5,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_05",""
6,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_06",""
7,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_07",""
8,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_08",""
9,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_09",""
10,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_00","Parler à Faezahl"
25,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_01","Montrer les trois armes à Faezahl"
26,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_02","Livrer les trois armes à Muriel, sur l'Astalicia"
27,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_03",""
28,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_04",""
29,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_05",""
30,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_06",""
31,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_07",""
32,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_08",""
33,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_09",""
34,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_10",""
35,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSBSM451_00301_BRITHAEL_000_000","Hé là, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ça fait un bail<Indent/>! Dis donc, t'as grandi ou c'est moi qui rétrécis<Indent/>? Bah, peu importe<Indent/>!"
49,"TEXT_CLSBSM451_00301_BRITHAEL_000_001","Les affaires prospèrent en ce moment, nous sommes en train de battre des records. Et ce succès, c'est à toi que nous le devons<Indent/>! Ah, quelle chance j'ai eu de te rencontrer..."
50,"TEXT_CLSBSM451_00301_BRITHAEL_000_002","Les gens disent que le travail c'est la santé<Indent/>; eh bien, crois-moi, c'est vrai<Indent/>! J'ai jamais été aussi en forme depuis mes onze ans. Bon, il faut dire que j'ai <Emphasis>presque</Emphasis> com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment arrêté de boire. C'est fou, hein<Indent/>? Plus surprenant encore, je me suis réconcilié avec Faezahl<Indent/>!"
51,"TEXT_CLSBSM451_00301_BRITHAEL_000_003","Figure-toi que notre gaillard s'est épris d'une charmante gladiatrice<Indent/>; une certaine Muriel. Il voudrait lui offrir des équipements de combat pour tenter de conquérir son cœur. Bien sûr, il demande que ce soit toi qui les fabriques."
52,"TEXT_CLSBSM451_00301_BRITHAEL_000_004","Va lui parler, il va tout t'expliquer."
53,"TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_010","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je t'attendais. J'imagine que Brithael t'a mis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au parfum, n'est-ce pas<Indent/>?"
54,"TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_011","J'aimerais offrir des armes à une gladiatrice nommée Muriel. Cette femme est in<SoftHyphen/>croya<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment douée pour le combat, elle maîtrise la plupart des disciplines de la guerre."
55,"TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_012","C'est à croire qu'elle est née pour lutter dans l'arène.
5,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_05,
6,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_06,
7,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_07,
8,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_08,
9,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_09,
10,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_10,
11,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_11,
12,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_12,
13,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_13,
14,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_14,
15,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_15,
16,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_16,
17,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_17,
18,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_18,
19,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_19,
20,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_20,
21,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_21,
22,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_22,
23,TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_23,
24,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_00,Parler à Faezahl
25,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_01,Montrer les trois armes à Faezahl
26,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_02,"Livrer les trois armes à Muriel, sur l'Astalicia"
27,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_03,
28,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_04,
29,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_05,
30,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_06,
31,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_07,
32,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_08,
33,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_09,
34,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_10,
35,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_11,
36,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_12,
37,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_13,
38,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_14,
39,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_15,
40,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_16,
41,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_17,
42,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_18,
43,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_19,
44,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_20,
45,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_21,
46,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_22,
47,TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_23,
48,TEXT_CLSBSM451_00301_BRITHAEL_000_000,"Hé là, Player ! Ça fait un bail ! Dis donc, t'as grandi ou c'est moi qui rétrécis ? Bah, peu importe !"
49,TEXT_CLSBSM451_00301_BRITHAEL_000_001,"Les affaires prospèrent en ce moment, nous sommes en train de battre des records. Et ce succès, c'est à toi que nous le devons ! Ah, quelle chance j'ai eu de te rencontrer..."
50,TEXT_CLSBSM451_00301_BRITHAEL_000_002,"Les gens disent que le travail c'est la santé ; eh bien, crois-moi, c'est vrai ! J'ai jamais été aussi en forme depuis mes onze ans. Bon, il faut dire que j'ai *presque* com­plè­te­ment arrêté de boire. C'est fou, hein ? Plus surprenant encore, je me suis réconcilié avec Faezahl !"
51,TEXT_CLSBSM451_00301_BRITHAEL_000_003,"Figure-toi que notre gaillard s'est épris d'une charmante gladiatrice ; une certaine Muriel. Il voudrait lui offrir des équipements de combat pour tenter de conquérir son cœur. Bien sûr, il demande que ce soit toi qui les fabriques."
52,TEXT_CLSBSM451_00301_BRITHAEL_000_004,"Va lui parler, il va tout t'expliquer."
53,TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_010,"Ah, Player ! Je t'attendais. J'imagine que Brithael t'a mise au parfum, n'est-ce pas ?"
54,TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_011,"J'aimerais offrir des armes à une gladiatrice nommée Muriel. Cette femme est in­croya­ble­ment douée pour le combat, elle maîtrise la plupart des disciplines de la guerre."
55,TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_012,"C'est à croire qu'elle est née pour lutter dans l'arène.
Ah, Muriel... (soupire)"
56,"TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_013","Je pensais lui offrir les trois objets suivants<Indent/>: <SheetFr(Item,1,　1723,1,1)/>, <SheetFr(Item,1,　1796,1,1)/> et <SheetFr(Item,1,　1659,1,1)/>."
57,"TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_014","Bien sûr, il faut que ces armes soient de la plus haute qualité qui soit<Indent/>; je ne voudrais surtout pas passer pour un pingre. Je compte sur toi pour mettre du cœur à l'ouvrage<Indent/>! Il me tarde déjà de voir le résultat..."
58,"TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_20","As-tu les armes que je t'ai demandées<Indent/>? Je te rappelle qu'il me faut <SheetFr(Item,1,　1723,1,1)/>, <SheetFr(Item,1,　1796,1,1)/> et <SheetFr(Item,1,　1659,1,1)/> de haute qualité."
59,"TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_021","Bien, allons voir ça de plus près à la guilde."
60,"TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_022","<Clickable(<SheetFr(Item,6,　1723,1,1)/>)/> a l'air solide et les finitions sont soignées. J'aime ce genre d'arme, simple et efficace."
61,"TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_023","Ah, Muriel... Je l'imagine déjà en train de fracasser le crâne de ses adversaires... Pif<Indent/>! Paf<Indent/>! Splash<Indent/>!"
62,"TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_024","<Clickable(<SheetFr(Item,6,　1796,1,1)/>)/> est, elle aussi, d'excellente facture. Certains diront que sa lame, large et lourde, en fait davantage un battoir qu'une hache<Indent/>; mais c'est cet aspect basique, presque grossier, qui me plaît dans cette arme."
63,"TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_025","Reste à savoir si elle plaira à Muriel. Moi, je pense qu'elle renforcera son côté sauvage et brutal."
64,"TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_026","<Clickable(<SheetFr(Item,6,　1659,1,1)/>)/> est splendide. Le travail que tu as réalisé sur la lame est im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant."
65,"TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_027","Je doute qu'il y ait beaucoup de forgerons capables de réaliser une épée aux courbes aussi raffinées, surtout dans un matériau aussi difficile à travailler que le cobalt."
66,"TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_028","Bien, bien, bien... C'est parfait tout ça. Il ne te reste plus qu'à livrer ces armes à Muriel. Tu la trouveras à bord de l'Astalicia."
67,"TEXT_CLSBSM451_00301_MURIEL_000_030","Pardon<Indent/>? Une livraison pour moi, vous dites<Indent/>? Mais je n'ai rien commandé pourtant... Ah oui<Indent/>! Maintenant que j'y pense, monsieur Faezahl m'avait dit qu'il m'enverrait un petit cadeau pour me récompenser de ma victoire au Colisée."
68,"TEXT_CLSBSM451_00301_MURIEL_000_031","Oh là là... Ces armes sont magnifiques<Indent/>! Ne me dites pas que c'est vous qui les avez fabriquées<Indent/>?"
69,"TEXT_CLSBSM451_00301_MURIEL_000_032","C'est donc vous <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> célèbre <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>... Ça alors<Indent/>! C'est pas comme ça que je m'imaginais le meilleur ouvrier de la guilde des forgerons. Je m'attendais à voir quelqu'un de plus... âgé."
70,"TEXT_CLSBSM451_00301_MURIEL_000_033","Comme quoi, les apparences peuvent être trompeuses. Ha ha ha<Indent/>! En tout cas, j'ai bien fait de répondre à l'invitation de monsieur Faezahl et de venir à Limsa Lominsa."
71,"TEXT_CLSBSM451_00301_MURIEL_000_034","Non seulement j'ai obtenu de nouvelles armes, mais en plus j'ai pu faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Mes camarades du Colisée vont tous être verts de jalousie quand je leur raconterai. Merci encore."
56,TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_013,"Je pensais lui offrir les trois objets suivants : , et ."
57,TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_014,"Bien sûr, il faut que ces armes soient de la plus haute qualité qui soit ; je ne voudrais surtout pas passer pour un pingre. Je compte sur toi pour mettre du cœur à l'ouvrage ! Il me tarde déjà de voir le résultat..."
58,TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_20,"As-tu les armes que je t'ai demandées ? Je te rappelle qu'il me faut , et de haute qualité."
59,TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_021,"Bien, allons voir ça de plus près à la guilde."
60,TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_022," a l'air solide et les finitions sont soignées. J'aime ce genre d'arme, simple et efficace."
61,TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_023,"Ah, Muriel... Je l'imagine déjà en train de fracasser le crâne de ses adversaires... Pif ! Paf ! Splash !"
62,TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_024," est, elle aussi, d'excellente facture. Certains diront que sa lame, large et lourde, en fait davantage un battoir qu'une hache ; mais c'est cet aspect basique, presque grossier, qui me plaît dans cette arme."
63,TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_025,"Reste à savoir si elle plaira à Muriel. Moi, je pense qu'elle renforcera son côté sauvage et brutal."
64,TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_026, est splendide. Le travail que tu as réalisé sur la lame est im­pres­sion­nant.
65,TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_027,"Je doute qu'il y ait beaucoup de forgerons capables de réaliser une épée aux courbes aussi raffinées, surtout dans un matériau aussi difficile à travailler que le cobalt."
66,TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_028,"Bien, bien, bien... C'est parfait tout ça. Il ne te reste plus qu'à livrer ces armes à Muriel. Tu la trouveras à bord de l'Astalicia."
67,TEXT_CLSBSM451_00301_MURIEL_000_030,"Pardon ? Une livraison pour moi, vous dites ? Mais je n'ai rien commandé pourtant... Ah oui ! Maintenant que j'y pense, monsieur Faezahl m'avait dit qu'il m'enverrait un petit cadeau pour me récompenser de ma victoire au Colisée."
68,TEXT_CLSBSM451_00301_MURIEL_000_031,Oh là là... Ces armes sont magnifiques ! Ne me dites pas que c'est vous qui les avez fabriquées ?
69,TEXT_CLSBSM451_00301_MURIEL_000_032,C'est donc vous la célèbre Player Player... Ça alors ! C'est pas comme ça que je m'imaginais le meilleur ouvrier de la guilde des forgerons. Je m'attendais à voir quelqu'un de plus... âgé.
70,TEXT_CLSBSM451_00301_MURIEL_000_033,"Comme quoi, les apparences peuvent être trompeuses. Ha ha ha ! En tout cas, j'ai bien fait de répondre à l'invitation de monsieur Faezahl et de venir à Limsa Lominsa."
71,TEXT_CLSBSM451_00301_MURIEL_000_034,"Non seulement j'ai obtenu de nouvelles armes, mais en plus j'ai pu faire votre con­nais­san­ce. Mes camarades du Colisée vont tous être verts de jalousie quand je leur raconterai. Merci encore."
1 key 0 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_00 1 Brithael est d'humeur joyeuse. Sans doute a-t-il une bonne nouvelle à vous annoncer ?
2 # 1 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_01 Brithael vous a dit qu'il s'était réconcilié avec Faezahl. Il semblerait d'ailleurs que ce dernier se soit épris d'une gladiatrice du Colisée, à tel point qu'il aimerait lui offrir des armes frappées de votre sceau. Allez parler à Faezahl pour en savoir plus.
3 int32 str 2 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_02 str Faezahl vous a demandé de lui forger trois objets de haute qualité. Fabriquez , et , et montrez-les-lui.
4 0 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_00 3 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_03 Brithael est d'humeur joyeuse. Sans doute a-t-il une bonne nouvelle à vous annoncer<Indent/>? Faezahl a examiné vos armes et il pense qu'elles plairont à Muriel. Portez-les à la gladiatrice, qui s'entraîne ac­tu­el­le­ment à bord de l'Astalicia.
5 1 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_01 4 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_04 Brithael vous a dit qu'il s'était réconcilié avec Faezahl. Il semblerait d'ailleurs que ce dernier se soit épris d'une gladiatrice du Colisée, à tel point qu'il aimerait lui offrir des armes frappées de votre sceau. Allez parler à Faezahl pour en savoir plus. Vous avez remis les armes à Muriel, comme convenu. Si la belle combattante uldienne s'attendait à voir quelqu'un de plus âgé, elle s'est dite très heureuse d'avoir fait votre con­nais­san­ce. * Brithael propose la prochaine quête aux forgerons de niveau 50.
2 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_02 Faezahl vous a demandé de lui forger trois objets de haute qualité. Fabriquez <SheetFr(ItemHQ,1,　1723,1,1)/>, <SheetFr(ItemHQ,1,　1796,1,1)/> et <SheetFr(ItemHQ,1,　1659,1,1)/>, et montrez-les-lui.
3 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_03 Faezahl a examiné vos armes et il pense qu'elles plairont à Muriel. Portez-les à la gladiatrice, qui s'entraîne ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à bord de l'Astalicia.
4 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_04 Vous avez remis les armes à Muriel, comme convenu. Si la belle combattante uldienne s'attendait à voir quelqu'un de plus âgé, elle s'est dite très heureuse d'avoir fait votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. * Brithael propose la prochaine quête aux forgerons de niveau 50.
6 5 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_05 5 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_05
7 6 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_06 6 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_06
8 7 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_07 7 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_07
9 8 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_08 8 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_08
10 9 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_09 9 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_09
11 10 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_10 10 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_10
12 11 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_11 11 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_11
13 12 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_12 12 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_12
14 13 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_13 13 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_13
15 14 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_14 14 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_14
16 15 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_15 15 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_15
17 16 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_16 16 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_16
18 17 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_17 17 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_17
19 18 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_18 18 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_18
20 19 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_19 19 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_19
21 20 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_20 20 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_20
22 21 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_21 21 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_21
23 22 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_22 22 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_22
24 23 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_23 23 TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_23
25 24 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_00 24 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_00 Parler à Faezahl Parler à Faezahl
26 25 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_01 25 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_01 Montrer les trois armes à Faezahl Montrer les trois armes à Faezahl
27 26 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_02 26 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_02 Livrer les trois armes à Muriel, sur l'Astalicia Livrer les trois armes à Muriel, sur l'Astalicia
28 27 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_03 27 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_03
29 28 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_04 28 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_04
30 29 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_05 29 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_05
31 30 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_06 30 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_06
32 31 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_07 31 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_07
33 32 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_08 32 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_08
34 33 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_09 33 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_09
35 34 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_10 34 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_10
36 35 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_11 35 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_11
37 36 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_12 36 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_12
38 37 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_13 37 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_13
39 38 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_14 38 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_14
40 39 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_15 39 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_15
41 40 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_16 40 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_16
42 41 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_17 41 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_17
43 42 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_18 42 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_18
44 43 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_19 43 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_19
45 44 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_20 44 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_20
46 45 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_21 45 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_21
47 46 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_22 46 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_22
48 47 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_23 47 TEXT_CLSBSM451_00301_TODO_23
49 48 TEXT_CLSBSM451_00301_BRITHAEL_000_000 48 TEXT_CLSBSM451_00301_BRITHAEL_000_000 Hé là, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ça fait un bail<Indent/>! Dis donc, t'as grandi ou c'est moi qui rétrécis<Indent/>? Bah, peu importe<Indent/>! Hé là, Player ! Ça fait un bail ! Dis donc, t'as grandi ou c'est moi qui rétrécis ? Bah, peu importe !
50 49 TEXT_CLSBSM451_00301_BRITHAEL_000_001 49 TEXT_CLSBSM451_00301_BRITHAEL_000_001 Les affaires prospèrent en ce moment, nous sommes en train de battre des records. Et ce succès, c'est à toi que nous le devons<Indent/>! Ah, quelle chance j'ai eu de te rencontrer... Les affaires prospèrent en ce moment, nous sommes en train de battre des records. Et ce succès, c'est à toi que nous le devons ! Ah, quelle chance j'ai eu de te rencontrer...
51 50 TEXT_CLSBSM451_00301_BRITHAEL_000_002 50 TEXT_CLSBSM451_00301_BRITHAEL_000_002 Les gens disent que le travail c'est la santé<Indent/>; eh bien, crois-moi, c'est vrai<Indent/>! J'ai jamais été aussi en forme depuis mes onze ans. Bon, il faut dire que j'ai <Emphasis>presque</Emphasis> com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment arrêté de boire. C'est fou, hein<Indent/>? Plus surprenant encore, je me suis réconcilié avec Faezahl<Indent/>! Les gens disent que le travail c'est la santé ; eh bien, crois-moi, c'est vrai ! J'ai jamais été aussi en forme depuis mes onze ans. Bon, il faut dire que j'ai *presque* com­plè­te­ment arrêté de boire. C'est fou, hein ? Plus surprenant encore, je me suis réconcilié avec Faezahl !
52 51 TEXT_CLSBSM451_00301_BRITHAEL_000_003 51 TEXT_CLSBSM451_00301_BRITHAEL_000_003 Figure-toi que notre gaillard s'est épris d'une charmante gladiatrice<Indent/>; une certaine Muriel. Il voudrait lui offrir des équipements de combat pour tenter de conquérir son cœur. Bien sûr, il demande que ce soit toi qui les fabriques. Figure-toi que notre gaillard s'est épris d'une charmante gladiatrice ; une certaine Muriel. Il voudrait lui offrir des équipements de combat pour tenter de conquérir son cœur. Bien sûr, il demande que ce soit toi qui les fabriques.
53 52 TEXT_CLSBSM451_00301_BRITHAEL_000_004 52 TEXT_CLSBSM451_00301_BRITHAEL_000_004 Va lui parler, il va tout t'expliquer. Va lui parler, il va tout t'expliquer.
54 53 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_010 53 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_010 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je t'attendais. J'imagine que Brithael t'a mis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au parfum, n'est-ce pas<Indent/>? Ah, Player ! Je t'attendais. J'imagine que Brithael t'a mise au parfum, n'est-ce pas ?
55 54 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_011 54 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_011 J'aimerais offrir des armes à une gladiatrice nommée Muriel. Cette femme est in<SoftHyphen/>croya<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment douée pour le combat, elle maîtrise la plupart des disciplines de la guerre. J'aimerais offrir des armes à une gladiatrice nommée Muriel. Cette femme est in­croya­ble­ment douée pour le combat, elle maîtrise la plupart des disciplines de la guerre.
56 55 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_012 55 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_012 C'est à croire qu'elle est née pour lutter dans l'arène. Ah, Muriel... (soupire) C'est à croire qu'elle est née pour lutter dans l'arène. Ah, Muriel... (soupire)
57 56 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_013 56 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_013 Je pensais lui offrir les trois objets suivants<Indent/>: <SheetFr(Item,1,　1723,1,1)/>, <SheetFr(Item,1,　1796,1,1)/> et <SheetFr(Item,1,　1659,1,1)/>. Je pensais lui offrir les trois objets suivants : , et .
58 57 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_014 57 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_014 Bien sûr, il faut que ces armes soient de la plus haute qualité qui soit<Indent/>; je ne voudrais surtout pas passer pour un pingre. Je compte sur toi pour mettre du cœur à l'ouvrage<Indent/>! Il me tarde déjà de voir le résultat... Bien sûr, il faut que ces armes soient de la plus haute qualité qui soit ; je ne voudrais surtout pas passer pour un pingre. Je compte sur toi pour mettre du cœur à l'ouvrage ! Il me tarde déjà de voir le résultat...
59 58 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_20 58 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_20 As-tu les armes que je t'ai demandées<Indent/>? Je te rappelle qu'il me faut <SheetFr(Item,1,　1723,1,1)/>, <SheetFr(Item,1,　1796,1,1)/> et <SheetFr(Item,1,　1659,1,1)/> de haute qualité. As-tu les armes que je t'ai demandées ? Je te rappelle qu'il me faut , et de haute qualité.
60 59 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_021 59 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_021 Bien, allons voir ça de plus près à la guilde. Bien, allons voir ça de plus près à la guilde.
61 60 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_022 60 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_022 <Clickable(<SheetFr(Item,6,　1723,1,1)/>)/> a l'air solide et les finitions sont soignées. J'aime ce genre d'arme, simple et efficace. a l'air solide et les finitions sont soignées. J'aime ce genre d'arme, simple et efficace.
62 61 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_023 61 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_023 Ah, Muriel... Je l'imagine déjà en train de fracasser le crâne de ses adversaires... Pif<Indent/>! Paf<Indent/>! Splash<Indent/>! Ah, Muriel... Je l'imagine déjà en train de fracasser le crâne de ses adversaires... Pif ! Paf ! Splash !
63 62 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_024 62 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_024 <Clickable(<SheetFr(Item,6,　1796,1,1)/>)/> est, elle aussi, d'excellente facture. Certains diront que sa lame, large et lourde, en fait davantage un battoir qu'une hache<Indent/>; mais c'est cet aspect basique, presque grossier, qui me plaît dans cette arme. est, elle aussi, d'excellente facture. Certains diront que sa lame, large et lourde, en fait davantage un battoir qu'une hache ; mais c'est cet aspect basique, presque grossier, qui me plaît dans cette arme.
64 63 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_025 63 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_025 Reste à savoir si elle plaira à Muriel. Moi, je pense qu'elle renforcera son côté sauvage et brutal. Reste à savoir si elle plaira à Muriel. Moi, je pense qu'elle renforcera son côté sauvage et brutal.
65 64 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_026 64 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_026 <Clickable(<SheetFr(Item,6,　1659,1,1)/>)/> est splendide. Le travail que tu as réalisé sur la lame est im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant. est splendide. Le travail que tu as réalisé sur la lame est im­pres­sion­nant.
66 65 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_027 65 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_027 Je doute qu'il y ait beaucoup de forgerons capables de réaliser une épée aux courbes aussi raffinées, surtout dans un matériau aussi difficile à travailler que le cobalt. Je doute qu'il y ait beaucoup de forgerons capables de réaliser une épée aux courbes aussi raffinées, surtout dans un matériau aussi difficile à travailler que le cobalt.
67 66 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_028 66 TEXT_CLSBSM451_00301_FAEZAHL_000_028 Bien, bien, bien... C'est parfait tout ça. Il ne te reste plus qu'à livrer ces armes à Muriel. Tu la trouveras à bord de l'Astalicia. Bien, bien, bien... C'est parfait tout ça. Il ne te reste plus qu'à livrer ces armes à Muriel. Tu la trouveras à bord de l'Astalicia.
68 67 TEXT_CLSBSM451_00301_MURIEL_000_030 67 TEXT_CLSBSM451_00301_MURIEL_000_030 Pardon<Indent/>? Une livraison pour moi, vous dites<Indent/>? Mais je n'ai rien commandé pourtant... Ah oui<Indent/>! Maintenant que j'y pense, monsieur Faezahl m'avait dit qu'il m'enverrait un petit cadeau pour me récompenser de ma victoire au Colisée. Pardon ? Une livraison pour moi, vous dites ? Mais je n'ai rien commandé pourtant... Ah oui ! Maintenant que j'y pense, monsieur Faezahl m'avait dit qu'il m'enverrait un petit cadeau pour me récompenser de ma victoire au Colisée.
69 68 TEXT_CLSBSM451_00301_MURIEL_000_031 68 TEXT_CLSBSM451_00301_MURIEL_000_031 Oh là là... Ces armes sont magnifiques<Indent/>! Ne me dites pas que c'est vous qui les avez fabriquées<Indent/>? Oh là là... Ces armes sont magnifiques ! Ne me dites pas que c'est vous qui les avez fabriquées ?
70 69 TEXT_CLSBSM451_00301_MURIEL_000_032 69 TEXT_CLSBSM451_00301_MURIEL_000_032 C'est donc vous <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> célèbre <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>... Ça alors<Indent/>! C'est pas comme ça que je m'imaginais le meilleur ouvrier de la guilde des forgerons. Je m'attendais à voir quelqu'un de plus... âgé. C'est donc vous la célèbre Player Player... Ça alors ! C'est pas comme ça que je m'imaginais le meilleur ouvrier de la guilde des forgerons. Je m'attendais à voir quelqu'un de plus... âgé.
71 70 TEXT_CLSBSM451_00301_MURIEL_000_033 70 TEXT_CLSBSM451_00301_MURIEL_000_033 Comme quoi, les apparences peuvent être trompeuses. Ha ha ha<Indent/>! En tout cas, j'ai bien fait de répondre à l'invitation de monsieur Faezahl et de venir à Limsa Lominsa. Comme quoi, les apparences peuvent être trompeuses. Ha ha ha ! En tout cas, j'ai bien fait de répondre à l'invitation de monsieur Faezahl et de venir à Limsa Lominsa.
72 71 TEXT_CLSBSM451_00301_MURIEL_000_034 71 TEXT_CLSBSM451_00301_MURIEL_000_034 Non seulement j'ai obtenu de nouvelles armes, mais en plus j'ai pu faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Mes camarades du Colisée vont tous être verts de jalousie quand je leur raconterai. Merci encore. Non seulement j'ai obtenu de nouvelles armes, mais en plus j'ai pu faire votre con­nais­san­ce. Mes camarades du Colisée vont tous être verts de jalousie quand je leur raconterai. Merci encore.
73
74