Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-01 09:05:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/003/GaiUse507_00369.csv
+65 -68
View File
@@ -1,69 +1,66 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_00","Edelstein est préoccupé par la sécurité d'un des membres des Héritiers de la Septième Aube."
1,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_01","Moenbryda a semble-t-il décidé de rester dans le Thanalan septentrional. D'après le sous-lieutenant Edelstein, elle se serait dirigée vers les Griffes de Dalamud. Retrouvez-la avant qu'elle ne tombe nez à nez avec des basilics affamés."
2,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_02","Vous avez trouvé Moenbryda en train de procéder à des tests sur un cristal corrompu. Après vous avoir annoncé que son extracteur d'éther fonctionne comme prévu, un Ascien nommé Nabriales est apparu près de vous. Réalisant que la bénédiction de la Lumière vous avait quittée, il est im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment parti récupérer “le bâton dont Elidibus a parlé”. Moenbryda pense qu'il s'agit de Tupsimati, l'arme fétiche de Louisoix Leveilleur. Si c'est le cas, Minfilia est en danger. Retournez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment au Refuge des roches<Indent/>!"
3,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_03","Vous avez rejoint Moenbryda au Refuge des roches. Vous êtes entré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s dans le salon de l'Aube et avez trouvé Minfilia en pleine discussion avec Nabriales. Vous avez appris que les tablettes qui ornent Tupsimati renferment un grand pouvoir qui permettrait à l'Ascien de déclencher la prochaine Réunion. Agacé par l'attitude de Minfilia et dans l'impossibilité de la tuer, l'agent du chaos l'a entraînée avec lui dans une fissure interdimensionnelle. Accomplissez le défi “La Chrysalide” et sauvez Minfilia avant que la faille ne se referme<Indent/>!
0,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_00,Edelstein est préoccupé par la sécurité d'un des membres des Héritiers de la Septième Aube.
1,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_01,"Moenbryda a semble-t-il décidé de rester dans le Thanalan septentrional. D'après le sous-lieutenant Edelstein, elle se serait dirigée vers les Griffes de Dalamud. Retrouvez-la avant qu'elle ne tombe nez à nez avec des basilics affamés."
2,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_02,"Vous avez trouvé Moenbryda en train de procéder à des tests sur un cristal corrompu. Après vous avoir annoncé que son extracteur d'éther fonctionne comme prévu, un Ascien nommé Nabriales est apparu près de vous. Réalisant que la bénédiction de la Lumière vous avait quittée, il est im­mé­dia­te­ment parti récupérer “le bâton dont Elidibus a parlé”. Moenbryda pense qu'il s'agit de Tupsimati, l'arme fétiche de Louisoix Leveilleur. Si c'est le cas, Minfilia est en danger. Retournez im­mé­dia­te­ment au Refuge des roches !"
3,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_03,"Vous avez rejoint Moenbryda au Refuge des roches. Vous êtes entrées dans le salon de l'Aube et avez trouvé Minfilia en pleine discussion avec Nabriales. Vous avez appris que les tablettes qui ornent Tupsimati renferment un grand pouvoir qui permettrait à l'Ascien de déclencher la prochaine Réunion. Agacé par l'attitude de Minfilia et dans l'impossibilité de la tuer, l'agent du chaos l'a entraînée avec lui dans une fissure interdimensionnelle. Accomplissez le défi “La Chrysalide” et sauvez Minfilia avant que la faille ne se referme !
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
4,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_04","Vous avez vaincu Nabriales et arraché Minfilia aux griffes de son ravisseur. Quittez cet endroit sinistre avant qu'il ne soit trop tard."
5,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_05","Alors que Nabriales s'apprêtait à retourner dans son monde d'origine, Minfilia a réussi à piéger son âme dans l'auralithe blanche. Vous avez alors utilisé Tupsimati pour créer une lame d'éther, mais vous n'êtes pas arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à concentrer suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'énergie pour l'anéantir. Constatant qu'Hydaelyn ne vous accordait plus sa bénédiction, Moenbryda a décidé de suivre l'exemple de son maître... Grâce à son sacrifice, vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à éliminer définitivement l'agent du chaos. La disparition de l'érudite a pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment choqué les Preux, arrivés sur les lieux quelques secondes après les tragiques événements. Parlez à Minfilia pour connaître son sentiment."
6,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_06","Malgré ses efforts, Urianger n'est pas parvenu à contenir ses émotions. Avec l'accord de Minfilia, il a pris la route du Refuge des sables pour y faire le deuil de son amie..."
7,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_00","Parler à Moenbryda"
25,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_01","Aller au Refuge des roches"
26,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_02","Accomplir le défi “La Chrysalide”"
27,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_03","Accomplir le défi “La Chrysalide”"
28,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_04","Parler à Minfilia"
29,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSE507_00369_EDELSTEIN_000_000","Vous serez sans doute heureu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> d'apprendre que le bataillon principal a été décimé en une poignée de minutes. L'effet de surprise a joué à plein. Les Garlemaldais ne vont pas oublier cette cuisante défaite de sitôt, vous pouvez me croire<Indent/>!"
49,"TEXT_GAIUSE507_00369_EDELSTEIN_000_001","Vos camarades Héritiers sont déjà retournés au Mor Dhona, à l'exception de la grande Roegadyne, qui est partie en direction des Griffes de Dalamud."
50,"TEXT_GAIUSE507_00369_EDELSTEIN_000_002","Elle a l'air de savoir se défendre, mais cette zone est infestée de créatures très dangereuses... Je ne crois pas que ce soit très prudent pour elle de s'y rendre seule. Peut-être devriez-vous faire un petit crochet par là sur votre route."
51,"TEXT_GAIUSE507_00369_EDELSTEIN_000_003","Il ne me viendrait jamais à l'esprit de m'aventurer aux Griffes de Dalamud sans escorte. Cette zone foisonne d'ahrimans et de basilics. Votre amie n'a vraiment pas froid aux yeux..."
52,"TEXT_GAIUSE507_00369_MOENBRYDA_000_010","Le temps presse<Indent/>! Téléportons-nous au Glas des revenants<Indent/>!"
53,"TEXT_GAIUSE507_00369_WANDERINGMINSTREL_000_011","J'étais en train de composer une nouvelle ballade, quand tout à coup, j'ai senti une énergie glaciale remonter le long de ma colonne vertébrale... Se pourrait-il qu'une puissance maléfique se dirige vers nous<Indent/>?"
54,"TEXT_GAIUSE507_00369_ALYS_000_012","J'ai entendu un grand fracas dans le refuge, tout à l'heure. Ça m'a surprise car il n'y a que Minfilia là-bas. J'espère que ces petits chenapans de Doma ne s'y sont pas faufilés pendant que j'avais le dos tourné<Indent/>!"
55,"TEXT_GAIUSE507_00369_MOENBRYDA_000_020","J'en crois pas mes yeux<Indent/>: le refuge est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment vide<Indent/>! Il va falloir qu'on se débrouille seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s<Indent/>!"
56,"TEXT_GAIUSE507_00369_MOENBRYDA_000_021","Tupsimati est dans le salon de l'Aube<Indent/>! Allons-y<Indent/>!"
57,"TEXT_GAIUSE507_00369_MOENBRYDA_000_022","（★未使用／削除予定★）"
58,"TEXT_GAIUSE507_00369_MOENBRYDA_000_030","Vite, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Il faut les suivre... avant que la faille se referme..."
59,"TEXT_GAIUSE507_00369_YDA_000_040","Elle et moi venions juste de nous retrouver après des années de séparation... C'est vraiment trop injuste..."
60,"TEXT_GAIUSE507_00369_PAPALYMO_000_041","Moenbryda n'a pas hésité à donner sa vie pour nous sauver... Qui sait ce qui serait arrivé si cet Ascien avait réussi à s'emparer de Tupsimati..."
61,"TEXT_GAIUSE507_00369_THANCRED_000_042","Moenbryda ne méritait pas de mourir..."
62,"TEXT_GAIUSE507_00369_YSHTOLA_000_043","Grâce à Moenbryda, nous savons maintenant qu'il est possible de vaincre les Asciens... Nous les éliminerons jusqu'au dernier pour honorer son sacrifice."
63,"TEXT_GAIUSE507_00369_MINFILIA_000_050","Urianger a essayé de contenir ses émotions, mais j'ai compris à sa voix qu'il était bouleversé..."
64,"TEXT_GAIUSE507_00369_MINFILIA_000_051","Le pauvre... Moenbryda était son amie d'enfance..."
4,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_04,Vous avez vaincu Nabriales et arraché Minfilia aux griffes de son ravisseur. Quittez cet endroit sinistre avant qu'il ne soit trop tard.
5,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_05,"Alors que Nabriales s'apprêtait à retourner dans son monde d'origine, Minfilia a réussi à piéger son âme dans l'auralithe blanche. Vous avez alors utilisé Tupsimati pour créer une lame d'éther, mais vous n'êtes pas arrivée à concentrer suf­fi­sam­ment d'énergie pour l'anéantir. Constatant qu'Hydaelyn ne vous accordait plus sa bénédiction, Moenbryda a décidé de suivre l'exemple de son maître... Grâce à son sacrifice, vous êtes parvenue à éliminer définitivement l'agent du chaos. La disparition de l'érudite a pro­fon­dé­ment choqué les Preux, arrivés sur les lieux quelques secondes après les tragiques événements. Parlez à Minfilia pour connaître son sentiment."
6,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_06,"Malgré ses efforts, Urianger n'est pas parvenu à contenir ses émotions. Avec l'accord de Minfilia, il a pris la route du Refuge des sables pour y faire le deuil de son amie..."
7,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_00,Parler à Moenbryda
25,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_01,Aller au Refuge des roches
26,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_02,Accomplir le défi “La Chrysalide”
27,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_03,Accomplir le défi “La Chrysalide”
28,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_04,Parler à Minfilia
29,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSE507_00369_EDELSTEIN_000_000,"Vous serez sans doute heureuse d'apprendre que le bataillon principal a été décimé en une poignée de minutes. L'effet de surprise a joué à plein. Les Garlemaldais ne vont pas oublier cette cuisante défaite de sitôt, vous pouvez me croire !"
49,TEXT_GAIUSE507_00369_EDELSTEIN_000_001,"Vos camarades Héritiers sont déjà retournés au Mor Dhona, à l'exception de la grande Roegadyne, qui est partie en direction des Griffes de Dalamud."
50,TEXT_GAIUSE507_00369_EDELSTEIN_000_002,"Elle a l'air de savoir se défendre, mais cette zone est infestée de créatures très dangereuses... Je ne crois pas que ce soit très prudent pour elle de s'y rendre seule. Peut-être devriez-vous faire un petit crochet par là sur votre route."
51,TEXT_GAIUSE507_00369_EDELSTEIN_000_003,Il ne me viendrait jamais à l'esprit de m'aventurer aux Griffes de Dalamud sans escorte. Cette zone foisonne d'ahrimans et de basilics. Votre amie n'a vraiment pas froid aux yeux...
52,TEXT_GAIUSE507_00369_MOENBRYDA_000_010,Le temps presse ! Téléportons-nous au Glas des revenants !
53,TEXT_GAIUSE507_00369_WANDERINGMINSTREL_000_011,"J'étais en train de composer une nouvelle ballade, quand tout à coup, j'ai senti une énergie glaciale remonter le long de ma colonne vertébrale... Se pourrait-il qu'une puissance maléfique se dirige vers nous ?"
54,TEXT_GAIUSE507_00369_ALYS_000_012,"J'ai entendu un grand fracas dans le refuge, tout à l'heure. Ça m'a surprise car il n'y a que Minfilia là-bas. J'espère que ces petits chenapans de Doma ne s'y sont pas faufilés pendant que j'avais le dos tourné !"
55,TEXT_GAIUSE507_00369_MOENBRYDA_000_020,J'en crois pas mes yeux : le refuge est com­plè­te­ment vide ! Il va falloir qu'on se débrouille seules !
56,TEXT_GAIUSE507_00369_MOENBRYDA_000_021,Tupsimati est dans le salon de l'Aube ! Allons-y !
57,TEXT_GAIUSE507_00369_MOENBRYDA_000_022,（★未使用／削除予定★）
58,TEXT_GAIUSE507_00369_MOENBRYDA_000_030,"Vite, Player... Il faut les suivre... avant que la faille se referme..."
59,TEXT_GAIUSE507_00369_YDA_000_040,Elle et moi venions juste de nous retrouver après des années de séparation... C'est vraiment trop injuste...
60,TEXT_GAIUSE507_00369_PAPALYMO_000_041,Moenbryda n'a pas hésité à donner sa vie pour nous sauver... Qui sait ce qui serait arrivé si cet Ascien avait réussi à s'emparer de Tupsimati...
61,TEXT_GAIUSE507_00369_THANCRED_000_042,Moenbryda ne méritait pas de mourir...
62,TEXT_GAIUSE507_00369_YSHTOLA_000_043,"Grâce à Moenbryda, nous savons maintenant qu'il est possible de vaincre les Asciens... Nous les éliminerons jusqu'au dernier pour honorer son sacrifice."
63,TEXT_GAIUSE507_00369_MINFILIA_000_050,"Urianger a essayé de contenir ses émotions, mais j'ai compris à sa voix qu'il était bouleversé..."
64,TEXT_GAIUSE507_00369_MINFILIA_000_051,Le pauvre... Moenbryda était son amie d'enfance...
1 key 0 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_00 1 Edelstein est préoccupé par la sécurité d'un des membres des Héritiers de la Septième Aube.
2 # 1 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_01 Moenbryda a semble-t-il décidé de rester dans le Thanalan septentrional. D'après le sous-lieutenant Edelstein, elle se serait dirigée vers les Griffes de Dalamud. Retrouvez-la avant qu'elle ne tombe nez à nez avec des basilics affamés.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_02 str Vous avez trouvé Moenbryda en train de procéder à des tests sur un cristal corrompu. Après vous avoir annoncé que son extracteur d'éther fonctionne comme prévu, un Ascien nommé Nabriales est apparu près de vous. Réalisant que la bénédiction de la Lumière vous avait quittée, il est im­mé­dia­te­ment parti récupérer “le bâton dont Elidibus a parlé”. Moenbryda pense qu'il s'agit de Tupsimati, l'arme fétiche de Louisoix Leveilleur. Si c'est le cas, Minfilia est en danger. Retournez im­mé­dia­te­ment au Refuge des roches !
4 0 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_03 Edelstein est préoccupé par la sécurité d'un des membres des Héritiers de la Septième Aube. Vous avez rejoint Moenbryda au Refuge des roches. Vous êtes entrées dans le salon de l'Aube et avez trouvé Minfilia en pleine discussion avec Nabriales. Vous avez appris que les tablettes qui ornent Tupsimati renferment un grand pouvoir qui permettrait à l'Ascien de déclencher la prochaine Réunion. Agacé par l'attitude de Minfilia et dans l'impossibilité de la tuer, l'agent du chaos l'a entraînée avec lui dans une fissure interdimensionnelle. Accomplissez le défi “La Chrysalide” et sauvez Minfilia avant que la faille ne se referme ! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
1 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_01 Moenbryda a semble-t-il décidé de rester dans le Thanalan septentrional. D'après le sous-lieutenant Edelstein, elle se serait dirigée vers les Griffes de Dalamud. Retrouvez-la avant qu'elle ne tombe nez à nez avec des basilics affamés.
2 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_02 Vous avez trouvé Moenbryda en train de procéder à des tests sur un cristal corrompu. Après vous avoir annoncé que son extracteur d'éther fonctionne comme prévu, un Ascien nommé Nabriales est apparu près de vous. Réalisant que la bénédiction de la Lumière vous avait quittée, il est im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment parti récupérer “le bâton dont Elidibus a parlé”. Moenbryda pense qu'il s'agit de Tupsimati, l'arme fétiche de Louisoix Leveilleur. Si c'est le cas, Minfilia est en danger. Retournez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment au Refuge des roches<Indent/>!
3 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_03 Vous avez rejoint Moenbryda au Refuge des roches. Vous êtes entré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s dans le salon de l'Aube et avez trouvé Minfilia en pleine discussion avec Nabriales. Vous avez appris que les tablettes qui ornent Tupsimati renferment un grand pouvoir qui permettrait à l'Ascien de déclencher la prochaine Réunion. Agacé par l'attitude de Minfilia et dans l'impossibilité de la tuer, l'agent du chaos l'a entraînée avec lui dans une fissure interdimensionnelle. Accomplissez le défi “La Chrysalide” et sauvez Minfilia avant que la faille ne se referme<Indent/>! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
5 4 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_04 Vous avez vaincu Nabriales et arraché Minfilia aux griffes de son ravisseur. Quittez cet endroit sinistre avant qu'il ne soit trop tard. Vous avez vaincu Nabriales et arraché Minfilia aux griffes de son ravisseur. Quittez cet endroit sinistre avant qu'il ne soit trop tard.
6 5 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_05 Alors que Nabriales s'apprêtait à retourner dans son monde d'origine, Minfilia a réussi à piéger son âme dans l'auralithe blanche. Vous avez alors utilisé Tupsimati pour créer une lame d'éther, mais vous n'êtes pas arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à concentrer suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'énergie pour l'anéantir. Constatant qu'Hydaelyn ne vous accordait plus sa bénédiction, Moenbryda a décidé de suivre l'exemple de son maître... Grâce à son sacrifice, vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à éliminer définitivement l'agent du chaos. La disparition de l'érudite a pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment choqué les Preux, arrivés sur les lieux quelques secondes après les tragiques événements. Parlez à Minfilia pour connaître son sentiment. Alors que Nabriales s'apprêtait à retourner dans son monde d'origine, Minfilia a réussi à piéger son âme dans l'auralithe blanche. Vous avez alors utilisé Tupsimati pour créer une lame d'éther, mais vous n'êtes pas arrivée à concentrer suf­fi­sam­ment d'énergie pour l'anéantir. Constatant qu'Hydaelyn ne vous accordait plus sa bénédiction, Moenbryda a décidé de suivre l'exemple de son maître... Grâce à son sacrifice, vous êtes parvenue à éliminer définitivement l'agent du chaos. La disparition de l'érudite a pro­fon­dé­ment choqué les Preux, arrivés sur les lieux quelques secondes après les tragiques événements. Parlez à Minfilia pour connaître son sentiment.
7 6 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_06 Malgré ses efforts, Urianger n'est pas parvenu à contenir ses émotions. Avec l'accord de Minfilia, il a pris la route du Refuge des sables pour y faire le deuil de son amie... Malgré ses efforts, Urianger n'est pas parvenu à contenir ses émotions. Avec l'accord de Minfilia, il a pris la route du Refuge des sables pour y faire le deuil de son amie...
8 7 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_00 24 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_00 Parler à Moenbryda Parler à Moenbryda
26 25 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_01 25 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_01 Aller au Refuge des roches Aller au Refuge des roches
27 26 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_02 26 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_02 Accomplir le défi “La Chrysalide” Accomplir le défi “La Chrysalide”
28 27 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_03 27 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_03 Accomplir le défi “La Chrysalide” Accomplir le défi “La Chrysalide”
29 28 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_04 28 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_04 Parler à Minfilia Parler à Minfilia
30 29 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_05 29 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_05
31 30 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_06 30 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_07 31 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_08 32 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_09 33 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_10 34 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_11 35 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_12 36 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_13 37 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_14 38 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_15 39 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_16 40 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_17 41 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_18 42 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_19 43 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_20 44 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_21 45 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_22 46 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_23 47 TEXT_GAIUSE507_00369_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSE507_00369_EDELSTEIN_000_000 48 TEXT_GAIUSE507_00369_EDELSTEIN_000_000 Vous serez sans doute heureu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> d'apprendre que le bataillon principal a été décimé en une poignée de minutes. L'effet de surprise a joué à plein. Les Garlemaldais ne vont pas oublier cette cuisante défaite de sitôt, vous pouvez me croire<Indent/>! Vous serez sans doute heureuse d'apprendre que le bataillon principal a été décimé en une poignée de minutes. L'effet de surprise a joué à plein. Les Garlemaldais ne vont pas oublier cette cuisante défaite de sitôt, vous pouvez me croire !
50 49 TEXT_GAIUSE507_00369_EDELSTEIN_000_001 49 TEXT_GAIUSE507_00369_EDELSTEIN_000_001 Vos camarades Héritiers sont déjà retournés au Mor Dhona, à l'exception de la grande Roegadyne, qui est partie en direction des Griffes de Dalamud. Vos camarades Héritiers sont déjà retournés au Mor Dhona, à l'exception de la grande Roegadyne, qui est partie en direction des Griffes de Dalamud.
51 50 TEXT_GAIUSE507_00369_EDELSTEIN_000_002 50 TEXT_GAIUSE507_00369_EDELSTEIN_000_002 Elle a l'air de savoir se défendre, mais cette zone est infestée de créatures très dangereuses... Je ne crois pas que ce soit très prudent pour elle de s'y rendre seule. Peut-être devriez-vous faire un petit crochet par là sur votre route. Elle a l'air de savoir se défendre, mais cette zone est infestée de créatures très dangereuses... Je ne crois pas que ce soit très prudent pour elle de s'y rendre seule. Peut-être devriez-vous faire un petit crochet par là sur votre route.
52 51 TEXT_GAIUSE507_00369_EDELSTEIN_000_003 51 TEXT_GAIUSE507_00369_EDELSTEIN_000_003 Il ne me viendrait jamais à l'esprit de m'aventurer aux Griffes de Dalamud sans escorte. Cette zone foisonne d'ahrimans et de basilics. Votre amie n'a vraiment pas froid aux yeux... Il ne me viendrait jamais à l'esprit de m'aventurer aux Griffes de Dalamud sans escorte. Cette zone foisonne d'ahrimans et de basilics. Votre amie n'a vraiment pas froid aux yeux...
53 52 TEXT_GAIUSE507_00369_MOENBRYDA_000_010 52 TEXT_GAIUSE507_00369_MOENBRYDA_000_010 Le temps presse<Indent/>! Téléportons-nous au Glas des revenants<Indent/>! Le temps presse ! Téléportons-nous au Glas des revenants !
54 53 TEXT_GAIUSE507_00369_WANDERINGMINSTREL_000_011 53 TEXT_GAIUSE507_00369_WANDERINGMINSTREL_000_011 J'étais en train de composer une nouvelle ballade, quand tout à coup, j'ai senti une énergie glaciale remonter le long de ma colonne vertébrale... Se pourrait-il qu'une puissance maléfique se dirige vers nous<Indent/>? J'étais en train de composer une nouvelle ballade, quand tout à coup, j'ai senti une énergie glaciale remonter le long de ma colonne vertébrale... Se pourrait-il qu'une puissance maléfique se dirige vers nous ?
55 54 TEXT_GAIUSE507_00369_ALYS_000_012 54 TEXT_GAIUSE507_00369_ALYS_000_012 J'ai entendu un grand fracas dans le refuge, tout à l'heure. Ça m'a surprise car il n'y a que Minfilia là-bas. J'espère que ces petits chenapans de Doma ne s'y sont pas faufilés pendant que j'avais le dos tourné<Indent/>! J'ai entendu un grand fracas dans le refuge, tout à l'heure. Ça m'a surprise car il n'y a que Minfilia là-bas. J'espère que ces petits chenapans de Doma ne s'y sont pas faufilés pendant que j'avais le dos tourné !
56 55 TEXT_GAIUSE507_00369_MOENBRYDA_000_020 55 TEXT_GAIUSE507_00369_MOENBRYDA_000_020 J'en crois pas mes yeux<Indent/>: le refuge est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment vide<Indent/>! Il va falloir qu'on se débrouille seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s<Indent/>! J'en crois pas mes yeux : le refuge est com­plè­te­ment vide ! Il va falloir qu'on se débrouille seules !
57 56 TEXT_GAIUSE507_00369_MOENBRYDA_000_021 56 TEXT_GAIUSE507_00369_MOENBRYDA_000_021 Tupsimati est dans le salon de l'Aube<Indent/>! Allons-y<Indent/>! Tupsimati est dans le salon de l'Aube ! Allons-y !
58 57 TEXT_GAIUSE507_00369_MOENBRYDA_000_022 57 TEXT_GAIUSE507_00369_MOENBRYDA_000_022 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
59 58 TEXT_GAIUSE507_00369_MOENBRYDA_000_030 58 TEXT_GAIUSE507_00369_MOENBRYDA_000_030 Vite, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Il faut les suivre... avant que la faille se referme... Vite, Player... Il faut les suivre... avant que la faille se referme...
60 59 TEXT_GAIUSE507_00369_YDA_000_040 59 TEXT_GAIUSE507_00369_YDA_000_040 Elle et moi venions juste de nous retrouver après des années de séparation... C'est vraiment trop injuste... Elle et moi venions juste de nous retrouver après des années de séparation... C'est vraiment trop injuste...
61 60 TEXT_GAIUSE507_00369_PAPALYMO_000_041 60 TEXT_GAIUSE507_00369_PAPALYMO_000_041 Moenbryda n'a pas hésité à donner sa vie pour nous sauver... Qui sait ce qui serait arrivé si cet Ascien avait réussi à s'emparer de Tupsimati... Moenbryda n'a pas hésité à donner sa vie pour nous sauver... Qui sait ce qui serait arrivé si cet Ascien avait réussi à s'emparer de Tupsimati...
62 61 TEXT_GAIUSE507_00369_THANCRED_000_042 61 TEXT_GAIUSE507_00369_THANCRED_000_042 Moenbryda ne méritait pas de mourir... Moenbryda ne méritait pas de mourir...
63 62 TEXT_GAIUSE507_00369_YSHTOLA_000_043 62 TEXT_GAIUSE507_00369_YSHTOLA_000_043 Grâce à Moenbryda, nous savons maintenant qu'il est possible de vaincre les Asciens... Nous les éliminerons jusqu'au dernier pour honorer son sacrifice. Grâce à Moenbryda, nous savons maintenant qu'il est possible de vaincre les Asciens... Nous les éliminerons jusqu'au dernier pour honorer son sacrifice.
64 63 TEXT_GAIUSE507_00369_MINFILIA_000_050 63 TEXT_GAIUSE507_00369_MINFILIA_000_050 Urianger a essayé de contenir ses émotions, mais j'ai compris à sa voix qu'il était bouleversé... Urianger a essayé de contenir ses émotions, mais j'ai compris à sa voix qu'il était bouleversé...
65 64 TEXT_GAIUSE507_00369_MINFILIA_000_051 64 TEXT_GAIUSE507_00369_MINFILIA_000_051 Le pauvre... Moenbryda était son amie d'enfance... Le pauvre... Moenbryda était son amie d'enfance...
66