Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 23:25:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/004/GaiUsd602_00495.csv
+108 -111
View File
@@ -1,119 +1,116 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_00","Rammbroes semble impatient de s'entretenir avec vous."
1,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_01","À la demande de Rammbroes, vous avez décrit en détail aux membres de l'équipe Noah ce qui s'est passé dans le Monde des Ténèbres. C'est alors qu'une archéologue de Saint-Coinach est arrivée en toute urgence pour vous informer que G'raha Tia avait fait évacuer la Tour de Cristal. Rendez-vous aux Huit Sentinelles pour demander à un de ses collègues s'il sait ce qui a motivé l'historien sharlayanais."
2,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_02","Lorsque vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la Tour de Syrcus, vous et vos camarades avez découvert avec effroi que G'raha Tia comptait utiliser le pouvoir du sang d'Unéi et de Doga pour plonger l'édifice tout entier, et lui-même, dans un long sommeil, tout comme Amon l'avait fait autrefois. D'après les ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions du jeune historien, ce serait là le seul moyen de conserver l'immense savoir des Allagois jusqu'au jour où les Éorzéens seraient enfin capables de l'exploiter pour le bien de tous. Malgré cette triste séparation, l'équipe Noah a décidé d'aller de l'avant, dans l'espoir qu'un jour la Tour de Cristal se réveille avec leur camarade. Avant de vous tourner vers de nouvelles aventures, rendez-vous à la Trouvaille de Saint-Coinach pour saluer Rammbroes."
3,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_03","Le chef de l'expédition archéologique semblait un peu triste que les recherches sur l'ancien vestige allagois soient presque terminées et que chacun retourne à son quotidien, mais il est persuadé que les membres de l'équipe Noah se reverront bientôt. Maintenant que les ténèbres ont disparu, une nouvelle aube se lève sur le monde."
4,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_00","Parler à l'archéologue de Saint-Coinach"
25,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_01","Parler à Rammbroes"
26,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, si tu te sens prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à passer à la dernière phase de notre mission en tant qu'équipe Noah, j'aimerais d'abord te demander de nous raconter ce qui s'est passé exactement dans le Monde des Ténèbres."
49,"TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_001","Donne-moi juste le temps d'appeler Cid et les autres."
50,"TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_010","... Je vois. G'raha a donc réellement hérité du sang des nobles d'Allag."
51,"TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_011","Nous ignorons qui a conservé ses espoirs de cette manière, mais il est fort probable que cette transmission se soit faite grâce à des artifices."
52,"TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_012","Ce ne serait donc pas un hasard si G'raha a été amené à participer à cette expédition et à rencontrer Unéi et Doga... Non, je crois que nous pouvons parler d'une voie prédestinée."
53,"TEXT_GAIUSD602_00495_BIGGS_000_013","Où est-il d'ailleurs<Indent/>? Je ne l'ai pas vu depuis que nous sommes descendus de la Tour de Cristal... Ni Nero, en fait."
54,"TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_014","Nero était encore là il y a quelques instants, mais il a disparu alors que j'étais occupé."
55,"TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_015","Je me trompe peut-être, mais je n'ai pas l'impression qu'il essaiera à nouveau quoi que ce soit de mal intentionné..."
56,"TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_016","... Comment<Indent/>? G'raha est resté dans la Tour de Syrcus<Indent/>?
0,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_00,Rammbroes semble impatient de s'entretenir avec vous.
1,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_01,"À la demande de Rammbroes, vous avez décrit en détail aux membres de l'équipe Noah ce qui s'est passé dans le Monde des Ténèbres. C'est alors qu'une archéologue de Saint-Coinach est arrivée en toute urgence pour vous informer que G'raha Tia avait fait évacuer la Tour de Cristal. Rendez-vous aux Huit Sentinelles pour demander à un de ses collègues s'il sait ce qui a motivé l'historien sharlayanais."
2,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_02,"Lorsque vous êtes arrivée à la Tour de Syrcus, vous et vos camarades avez découvert avec effroi que G'raha Tia comptait utiliser le pouvoir du sang d'Unéi et de Doga pour plonger l'édifice tout entier, et lui-même, dans un long sommeil, tout comme Amon l'avait fait autrefois. D'après les ex­pli­ca­tions du jeune historien, ce serait là le seul moyen de conserver l'immense savoir des Allagois jusqu'au jour où les Éorzéens seraient enfin capables de l'exploiter pour le bien de tous. Malgré cette triste séparation, l'équipe Noah a décidé d'aller de l'avant, dans l'espoir qu'un jour la Tour de Cristal se réveille avec leur camarade. Avant de vous tourner vers de nouvelles aventures, rendez-vous à la Trouvaille de Saint-Coinach pour saluer Rammbroes."
3,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_03,"Le chef de l'expédition archéologique semblait un peu triste que les recherches sur l'ancien vestige allagois soient presque terminées et que chacun retourne à son quotidien, mais il est persuadé que les membres de l'équipe Noah se reverront bientôt. Maintenant que les ténèbres ont disparu, une nouvelle aube se lève sur le monde."
4,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_00,Parler à l'archéologue de Saint-Coinach
25,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_01,Parler à Rammbroes
26,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_000,"Player, si tu te sens prête à passer à la dernière phase de notre mission en tant qu'équipe Noah, j'aimerais d'abord te demander de nous raconter ce qui s'est passé exactement dans le Monde des Ténèbres."
49,TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_001,Donne-moi juste le temps d'appeler Cid et les autres.
50,TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_010,... Je vois. G'raha a donc réellement hérité du sang des nobles d'Allag.
51,TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_011,"Nous ignorons qui a conservé ses espoirs de cette manière, mais il est fort probable que cette transmission se soit faite grâce à des artifices."
52,TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_012,"Ce ne serait donc pas un hasard si G'raha a été amené à participer à cette expédition et à rencontrer Unéi et Doga... Non, je crois que nous pouvons parler d'une voie prédestinée."
53,TEXT_GAIUSD602_00495_BIGGS_000_013,"Où est-il d'ailleurs ? Je ne l'ai pas vu depuis que nous sommes descendus de la Tour de Cristal... Ni Nero, en fait."
54,TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_014,"Nero était encore là il y a quelques instants, mais il a disparu alors que j'étais occupé."
55,TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_015,"Je me trompe peut-être, mais je n'ai pas l'impression qu'il essaiera à nouveau quoi que ce soit de mal intentionné..."
56,TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_016,"... Comment ? G'raha est resté dans la Tour de Syrcus ?
Il a sûrement voulu s'assurer que rien ne nous empêcherait de sceller l'édifice."
57,"TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORA_000_017","P-Professeur Rammbroes<Indent/>!"
58,"TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORA_000_018","C-c'est maître Tia... Il... il a ordonné aux gens de notre équipe de quitter les lieux au plus vite<Indent/>!"
59,"TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_019","Mais pourquoi<Indent/>!?"
60,"TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORA_000_020","J-je l'ignore, Professeur... Il a refusé de nous donner la moindre explication."
61,"TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORA_000_021","Mes collègues attendent ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment aux Huit Sentinelles. Peut-être que l'un d'entre eux a réussi à en savoir plus sur ses intentions."
62,"TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_022","Je crois que nous ferions mieux d'aller sur place au plus vite."
63,"TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_023","Je ne doute pas que G'raha ait l'intention de sceller la Tour de Cristal, mais je ne m'attendais pas à ce qu'il essaie de faire ça tout seul."
64,"TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORB_000_030","<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Vous tombez bien<Indent/>!
57,TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORA_000_017,P-Professeur Rammbroes !
58,TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORA_000_018,C-c'est maître Tia... Il... il a ordonné aux gens de notre équipe de quitter les lieux au plus vite !
59,TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_019,Mais pourquoi !?
60,TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORA_000_020,"J-je l'ignore, Professeur... Il a refusé de nous donner la moindre explication."
61,TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORA_000_021,Mes collègues attendent ac­tu­el­le­ment aux Huit Sentinelles. Peut-être que l'un d'entre eux a réussi à en savoir plus sur ses intentions.
62,TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_022,Je crois que nous ferions mieux d'aller sur place au plus vite.
63,TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_023,"Je ne doute pas que G'raha ait l'intention de sceller la Tour de Cristal, mais je ne m'attendais pas à ce qu'il essaie de faire ça tout seul."
64,TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORB_000_030,"Madame  ! Vous tombez bien !
Figurez-vous que maître Tia a subitement exigé que nous sortions de la tour."
65,"TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORB_000_031","Il a beau nous avoir dit de ne pas nous inquiéter, personne ne sait ce qui se passe réellement, et j'avoue que j'ai un peu peur..."
66,"TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORB_000_032","Il acceptera peut-être de vous donner plus d'ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. Il n'a pas quitté l'édifice."
67,"TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_040","(-???-)Pas un pas de plus<Indent/>!
65,TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORB_000_031,"Il a beau nous avoir dit de ne pas nous inquiéter, personne ne sait ce qui se passe réellement, et j'avoue que j'ai un peu peur..."
66,TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORB_000_032,Il acceptera peut-être de vous donner plus d'ex­pli­ca­tions. Il n'a pas quitté l'édifice.
67,TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_040,"(-???-)Pas un pas de plus !
... Cette porrrte sera bientôt condamnée."
68,"TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_041","G'raha, tu ne crois pas que tu nous dois quelques ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions<Indent/>?
68,TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_041,"G'raha, tu ne crois pas que tu nous dois quelques ex­pli­ca­tions ?
Nous avons accouru quand nous avons appris que tu avais fait évacuer la tour."
69,"TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_042","Si c'est pour la sceller, tu aurais quand même pu nous prévenir, tu ne trouves pas<Indent/>? Viens donc ici, s'il te plaît."
70,"TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_043","... Je suis désolé, Rammbroes, mais je ne peux pas faire marche arrière."
71,"TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_044","Qu'est-ce que tu racontes<Indent/>? Est-ce qu'il y a un problème<Indent/>?"
72,"TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_045","Tout comme Unéi et Doga, j'ai l'intention d'accomplir ma mission jusqu'au bout. C'est mon devoir, et je suis le seul à pouvoir le faire."
73,"TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_046","Désormais, je comprrrends mieux ce que mon père me répétait au sujet de mon œil... La réponse se trouvait en effet dans l'histoire de l'ancien empire d'Allag."
74,"TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_047","Après que l'erreur de Xande a provoqué le quatrième fléau, les survivants avaient été choqués de voir que la Tour de Cristal avait disparu."
75,"TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_048","Ils prrriaient toutefois pour que cet édifice réapparaisse un jour pour le bien de tous."
76,"TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_049","Cet espoir avait ému la seule survivante de la famille impériale... La princesse Salina."
77,"TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_050","Elle a alors décidé d'utiliser son pouvoir pour transmettre son sang et sa mémoire à l'homme en qui elle avait le plus confiance<Indent/>: mon ancêtrrre... C'est ainsi que tout a commencé."
78,"TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_051","Après plusieurs milliers d'années, ce pouvoir a petit à petit diminué et il est désormais très diffus... Mais par chance, j'ai réussi à me souvenir avant qu'il ne soit trop tard."
79,"TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_052","Et donc, je me dois de réaliser ce rêve, cet espoir qui m'a été trrransmis à travers les millénaires."
80,"TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_053","Tu sais pourtant qu'Éorzéa n'est pas encore prête pour un tel savoir."
81,"TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_054","Tant que nous n'aurons pas atteint le même niveau de technologie que les anciens Allagois, nous ne pourrons pas contrôler la Tour de Cristal... et nous en sommes encore loin."
82,"TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_055","Oui, tu as tout à fait raison, Cid.
69,TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_042,"Si c'est pour la sceller, tu aurais quand même pu nous prévenir, tu ne trouves pas ? Viens donc ici, s'il te plaît."
70,TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_043,"... Je suis désolé, Rammbroes, mais je ne peux pas faire marche arrière."
71,TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_044,Qu'est-ce que tu racontes ? Est-ce qu'il y a un problème ?
72,TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_045,"Tout comme Unéi et Doga, j'ai l'intention d'accomplir ma mission jusqu'au bout. C'est mon devoir, et je suis le seul à pouvoir le faire."
73,TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_046,"Désormais, je comprrrends mieux ce que mon père me répétait au sujet de mon œil... La réponse se trouvait en effet dans l'histoire de l'ancien empire d'Allag."
74,TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_047,"Après que l'erreur de Xande a provoqué le quatrième fléau, les survivants avaient été choqués de voir que la Tour de Cristal avait disparu."
75,TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_048,Ils prrriaient toutefois pour que cet édifice réapparaisse un jour pour le bien de tous.
76,TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_049,Cet espoir avait ému la seule survivante de la famille impériale... La princesse Salina.
77,TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_050,Elle a alors décidé d'utiliser son pouvoir pour transmettre son sang et sa mémoire à l'homme en qui elle avait le plus confiance : mon ancêtrrre... C'est ainsi que tout a commencé.
78,TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_051,"Après plusieurs milliers d'années, ce pouvoir a petit à petit diminué et il est désormais très diffus... Mais par chance, j'ai réussi à me souvenir avant qu'il ne soit trop tard."
79,TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_052,"Et donc, je me dois de réaliser ce rêve, cet espoir qui m'a été trrransmis à travers les millénaires."
80,TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_053,Tu sais pourtant qu'Éorzéa n'est pas encore prête pour un tel savoir.
81,TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_054,"Tant que nous n'aurons pas atteint le même niveau de technologie que les anciens Allagois, nous ne pourrons pas contrôler la Tour de Cristal... et nous en sommes encore loin."
82,TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_055,"Oui, tu as tout à fait raison, Cid.
Mais le pouvoir du sang d'Unéi et de Doga se sera éteint avant même que ce temps ne vienne."
83,"TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_056","Il y a cependant une autre possibilité... Une solution qui elle aussi nous a été enseignée par l'Histoire<Indent/>: tout comme Amon l'a fait autrrrefois, il suffirait d'arrêter le temps dans la tour."
84,"TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_057","Ne me dis pas que tu comptes rester dedans<Indent/>!<Indent/>..."
85,"TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_058","Et pourtant, c'est le seul moyen, Cid. Je vais plonger l'edifice tout entier dans un long sommeil et attendrrre le jour où les hommes auront réussi à rivaliser technologiquement avec les Allagois."
86,"TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_059","Ce n'est qu'à ce moment que je laisserai la Tour de Cristal se réveiller... et procurer au monde le pouvoir de la lumière, tout comme l'ont espéré les gens il y a bien longtemps."
87,"TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_060","Je n'ai pas d'autre choix, c'est mon destin.
83,TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_056,"Il y a cependant une autre possibilité... Une solution qui elle aussi nous a été enseignée par l'Histoire : tout comme Amon l'a fait autrrrefois, il suffirait d'arrêter le temps dans la tour."
84,TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_057,Ne me dis pas que tu comptes rester dedans ! ...
85,TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_058,"Et pourtant, c'est le seul moyen, Cid. Je vais plonger l'edifice tout entier dans un long sommeil et attendrrre le jour où les hommes auront réussi à rivaliser technologiquement avec les Allagois."
86,TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_059,"Ce n'est qu'à ce moment que je laisserai la Tour de Cristal se réveiller... et procurer au monde le pouvoir de la lumière, tout comme l'ont espéré les gens il y a bien longtemps."
87,TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_060,"Je n'ai pas d'autre choix, c'est mon destin.
J'ai toutefois un service à demander aux membrrres de l'équipe Noah."
88,"TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_061","Continuez d'aller de l'avant et tracez le chemin vers un meilleur avenir. C'est à vous que revient la tâche de changer les peines et les regrets d'antan en espoir."
89,"TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_062","J'imagine que tu as pris ta décision et que tout ce que nous pourrons te dire ne te fera pas changer d'avis, hein<Indent/>?"
90,"TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_063","Un avenir meilleur... Voilà une bien lourde res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té."
91,"TEXT_GAIUSD602_00495_WEDGE_000_064","Ne vous inquiétez pas, Patron<Indent/>! Les Forges auront vite fait de rattraper la technologie d'Allag<Indent/>! Biggs et moi, nous sommes prêts à redoubler d'efforts<Indent/>!"
92,"TEXT_GAIUSD602_00495_BIGGS_000_065","Oui, je suis tout à fait d'accord avec Wedge<Indent/>! G'raha, ne crois pas qu'on va te laisser dormir bien longtemps<Indent/>! Héhéhé<Indent/>!"
93,"TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_066","Mon vieil ami... Je compte sur toi pour veiller sur nous. Je suis sûr que nous nous reverrons très bientôt."
94,"TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_067","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... J'ai hâte de découvrrrir tous les exploits historiques que tu auras accomplis pendant mon sommeil. Tu seras la lueur qui me guidera à mon réveil."
95,"TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_068","Bien, je crois qu'il est temps de se dire au revoir...
88,TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_061,Continuez d'aller de l'avant et tracez le chemin vers un meilleur avenir. C'est à vous que revient la tâche de changer les peines et les regrets d'antan en espoir.
89,TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_062,"J'imagine que tu as pris ta décision et que tout ce que nous pourrons te dire ne te fera pas changer d'avis, hein ?"
90,TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_063,Un avenir meilleur... Voilà une bien lourde res­pon­sa­bi­li­té.
91,TEXT_GAIUSD602_00495_WEDGE_000_064,"Ne vous inquiétez pas, Patron ! Les Forges auront vite fait de rattraper la technologie d'Allag ! Biggs et moi, nous sommes prêts à redoubler d'efforts !"
92,TEXT_GAIUSD602_00495_BIGGS_000_065,"Oui, je suis tout à fait d'accord avec Wedge ! G'raha, ne crois pas qu'on va te laisser dormir bien longtemps ! Héhéhé !"
93,TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_066,Mon vieil ami... Je compte sur toi pour veiller sur nous. Je suis sûr que nous nous reverrons très bientôt.
94,TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_067,Player... J'ai hâte de découvrrrir tous les exploits historiques que tu auras accomplis pendant mon sommeil. Tu seras la lueur qui me guidera à mon réveil.
95,TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_068,"Bien, je crois qu'il est temps de se dire au revoir...
Tous ces événements m'ont fatigué, je vais sûrement très bien dormir."
96,"TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_069","Nous nous reverrons dans un avenir plus radieux... Je vous le prrromets."
97,"TEXT_GAIUSD602_00495_NERO_000_070","Tout est si calme... maintenant que la Tour de Syrcus a repris son long sommeil."
98,"TEXT_GAIUSD602_00495_NERO_000_071","Mais je ne vais pas en rester là, Cid.
96,TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_069,Nous nous reverrons dans un avenir plus radieux... Je vous le prrromets.
97,TEXT_GAIUSD602_00495_NERO_000_070,Tout est si calme... maintenant que la Tour de Syrcus a repris son long sommeil.
98,TEXT_GAIUSD602_00495_NERO_000_071,"Mais je ne vais pas en rester là, Cid.
Non, ne compte pas sur moi pour abandonner tant qu'il y aura une possibilité..."
99,"TEXT_GAIUSD602_00495_NERO_000_072","... L'aube se lèvera bientôt."
100,"TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_080","Ah, tu viens juste de rater Cid et ses employés. Ils avaient l'air d'avoir quelque chose à faire et sont partis im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
101,"TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_081","Leur présence à la Trouvaille de Saint-Coinach va me manquer, mais ce n'est pas pour autant que l'équipe Noah a cessé d'exister."
102,"TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_082","Désormais, nous devons suivre chacun notre propre voie vers un même but... Celui qu'un jour, la lumière de l'espoir resplendisse à nouveau."
103,"TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_083","Sceller la Tour de Cristal n'était que le premier pas, et je suis sûr que nos chemins se recroiseront...
Au plaisir de te revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
104,"TEXT_GAIUSD602_00495_SYSTEM_000_088","Vous avez terminé la série de quêtes de la Tour de Cristal<Indent/>! Pour poursuivre l'épopée, rendez-vous au Refuge des roches et parlez à Minfilia."
105,"TEXT_GAIUSD602_00495_SYSTEM_000_089","Vous avez terminé la série de quêtes de la Tour de Cristal<Indent/>! Mais de nouvelles aventures vous attendent dans l'épopée et bien d'autres quêtes<Indent/>!"
106,"TEXT_GAIUSD602_00495_SYSTEM_000_090","（★未使用／削除予定★）"
99,TEXT_GAIUSD602_00495_NERO_000_072,... L'aube se lèvera bientôt.
100,TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_080,"Ah, tu viens juste de rater Cid et ses employés. Ils avaient l'air d'avoir quelque chose à faire et sont partis im­mé­dia­te­ment."
101,TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_081,"Leur présence à la Trouvaille de Saint-Coinach va me manquer, mais ce n'est pas pour autant que l'équipe Noah a cessé d'exister."
102,TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_082,"Désormais, nous devons suivre chacun notre propre voie vers un même but... Celui qu'un jour, la lumière de l'espoir resplendisse à nouveau."
103,TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_083,"Sceller la Tour de Cristal n'était que le premier pas, et je suis sûr que nos chemins se recroiseront...
Au plaisir de te revoir, Player !"
104,TEXT_GAIUSD602_00495_SYSTEM_000_088,"Vous avez terminé la série de quêtes de la Tour de Cristal ! Pour poursuivre l'épopée, rendez-vous au Refuge des roches et parlez à Minfilia."
105,TEXT_GAIUSD602_00495_SYSTEM_000_089,Vous avez terminé la série de quêtes de la Tour de Cristal ! Mais de nouvelles aventures vous attendent dans l'épopée et bien d'autres quêtes !
106,TEXT_GAIUSD602_00495_SYSTEM_000_090,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_00 1 Rammbroes semble impatient de s'entretenir avec vous.
2 # 1 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_01 À la demande de Rammbroes, vous avez décrit en détail aux membres de l'équipe Noah ce qui s'est passé dans le Monde des Ténèbres. C'est alors qu'une archéologue de Saint-Coinach est arrivée en toute urgence pour vous informer que G'raha Tia avait fait évacuer la Tour de Cristal. Rendez-vous aux Huit Sentinelles pour demander à un de ses collègues s'il sait ce qui a motivé l'historien sharlayanais.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_02 str Lorsque vous êtes arrivée à la Tour de Syrcus, vous et vos camarades avez découvert avec effroi que G'raha Tia comptait utiliser le pouvoir du sang d'Unéi et de Doga pour plonger l'édifice tout entier, et lui-même, dans un long sommeil, tout comme Amon l'avait fait autrefois. D'après les ex­pli­ca­tions du jeune historien, ce serait là le seul moyen de conserver l'immense savoir des Allagois jusqu'au jour où les Éorzéens seraient enfin capables de l'exploiter pour le bien de tous. Malgré cette triste séparation, l'équipe Noah a décidé d'aller de l'avant, dans l'espoir qu'un jour la Tour de Cristal se réveille avec leur camarade. Avant de vous tourner vers de nouvelles aventures, rendez-vous à la Trouvaille de Saint-Coinach pour saluer Rammbroes.
4 0 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_03 Rammbroes semble impatient de s'entretenir avec vous. Le chef de l'expédition archéologique semblait un peu triste que les recherches sur l'ancien vestige allagois soient presque terminées et que chacun retourne à son quotidien, mais il est persuadé que les membres de l'équipe Noah se reverront bientôt. Maintenant que les ténèbres ont disparu, une nouvelle aube se lève sur le monde.
5 1 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_04 À la demande de Rammbroes, vous avez décrit en détail aux membres de l'équipe Noah ce qui s'est passé dans le Monde des Ténèbres. C'est alors qu'une archéologue de Saint-Coinach est arrivée en toute urgence pour vous informer que G'raha Tia avait fait évacuer la Tour de Cristal. Rendez-vous aux Huit Sentinelles pour demander à un de ses collègues s'il sait ce qui a motivé l'historien sharlayanais.
6 2 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_05 Lorsque vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la Tour de Syrcus, vous et vos camarades avez découvert avec effroi que G'raha Tia comptait utiliser le pouvoir du sang d'Unéi et de Doga pour plonger l'édifice tout entier, et lui-même, dans un long sommeil, tout comme Amon l'avait fait autrefois. D'après les ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions du jeune historien, ce serait là le seul moyen de conserver l'immense savoir des Allagois jusqu'au jour où les Éorzéens seraient enfin capables de l'exploiter pour le bien de tous. Malgré cette triste séparation, l'équipe Noah a décidé d'aller de l'avant, dans l'espoir qu'un jour la Tour de Cristal se réveille avec leur camarade. Avant de vous tourner vers de nouvelles aventures, rendez-vous à la Trouvaille de Saint-Coinach pour saluer Rammbroes.
7 3 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_06 Le chef de l'expédition archéologique semblait un peu triste que les recherches sur l'ancien vestige allagois soient presque terminées et que chacun retourne à son quotidien, mais il est persuadé que les membres de l'équipe Noah se reverront bientôt. Maintenant que les ténèbres ont disparu, une nouvelle aube se lève sur le monde.
8 4 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_00 Parler à l'archéologue de Saint-Coinach
26 22 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_01 Parler à Rammbroes
27 23 TEXT_GAIUSD602_00495_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_00 27 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_03 Parler à l'archéologue de Saint-Coinach
29 25 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_01 28 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_04 Parler à Rammbroes
30 26 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_02 29 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_03 30 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_04 31 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_05 32 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_06 33 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_07 34 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_08 35 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_09 36 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_10 37 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_11 38 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_12 39 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_13 40 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_14 41 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_15 42 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_16 43 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_17 44 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_18 45 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_19 46 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_20 47 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_21 48 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_000 Player, si tu te sens prête à passer à la dernière phase de notre mission en tant qu'équipe Noah, j'aimerais d'abord te demander de nous raconter ce qui s'est passé exactement dans le Monde des Ténèbres.
50 46 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_22 49 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_001 Donne-moi juste le temps d'appeler Cid et les autres.
51 47 TEXT_GAIUSD602_00495_TODO_23 50 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_010 ... Je vois. G'raha a donc réellement hérité du sang des nobles d'Allag.
52 48 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_000 51 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_011 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, si tu te sens prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à passer à la dernière phase de notre mission en tant qu'équipe Noah, j'aimerais d'abord te demander de nous raconter ce qui s'est passé exactement dans le Monde des Ténèbres. Nous ignorons qui a conservé ses espoirs de cette manière, mais il est fort probable que cette transmission se soit faite grâce à des artifices.
53 49 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_001 52 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_012 Donne-moi juste le temps d'appeler Cid et les autres. Ce ne serait donc pas un hasard si G'raha a été amené à participer à cette expédition et à rencontrer Unéi et Doga... Non, je crois que nous pouvons parler d'une voie prédestinée.
54 50 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_010 53 TEXT_GAIUSD602_00495_BIGGS_000_013 ... Je vois. G'raha a donc réellement hérité du sang des nobles d'Allag. Où est-il d'ailleurs ? Je ne l'ai pas vu depuis que nous sommes descendus de la Tour de Cristal... Ni Nero, en fait.
55 51 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_011 54 TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_014 Nous ignorons qui a conservé ses espoirs de cette manière, mais il est fort probable que cette transmission se soit faite grâce à des artifices. Nero était encore là il y a quelques instants, mais il a disparu alors que j'étais occupé.
56 52 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_012 55 TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_015 Ce ne serait donc pas un hasard si G'raha a été amené à participer à cette expédition et à rencontrer Unéi et Doga... Non, je crois que nous pouvons parler d'une voie prédestinée. Je me trompe peut-être, mais je n'ai pas l'impression qu'il essaiera à nouveau quoi que ce soit de mal intentionné...
57 53 TEXT_GAIUSD602_00495_BIGGS_000_013 56 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_016 Où est-il d'ailleurs<Indent/>? Je ne l'ai pas vu depuis que nous sommes descendus de la Tour de Cristal... Ni Nero, en fait. ... Comment ? G'raha est resté dans la Tour de Syrcus ? Il a sûrement voulu s'assurer que rien ne nous empêcherait de sceller l'édifice.
54 TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_014 Nero était encore là il y a quelques instants, mais il a disparu alors que j'étais occupé.
55 TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_015 Je me trompe peut-être, mais je n'ai pas l'impression qu'il essaiera à nouveau quoi que ce soit de mal intentionné...
56 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_016 ... Comment<Indent/>? G'raha est resté dans la Tour de Syrcus<Indent/>? Il a sûrement voulu s'assurer que rien ne nous empêcherait de sceller l'édifice.
58 57 TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORA_000_017 57 TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORA_000_017 P-Professeur Rammbroes<Indent/>! P-Professeur Rammbroes !
59 58 TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORA_000_018 58 TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORA_000_018 C-c'est maître Tia... Il... il a ordonné aux gens de notre équipe de quitter les lieux au plus vite<Indent/>! C-c'est maître Tia... Il... il a ordonné aux gens de notre équipe de quitter les lieux au plus vite !
60 59 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_019 59 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_019 Mais pourquoi<Indent/>!? Mais pourquoi !?
61 60 TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORA_000_020 60 TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORA_000_020 J-je l'ignore, Professeur... Il a refusé de nous donner la moindre explication. J-je l'ignore, Professeur... Il a refusé de nous donner la moindre explication.
62 61 TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORA_000_021 61 TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORA_000_021 Mes collègues attendent ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment aux Huit Sentinelles. Peut-être que l'un d'entre eux a réussi à en savoir plus sur ses intentions. Mes collègues attendent ac­tu­el­le­ment aux Huit Sentinelles. Peut-être que l'un d'entre eux a réussi à en savoir plus sur ses intentions.
63 62 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_022 62 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_022 Je crois que nous ferions mieux d'aller sur place au plus vite. Je crois que nous ferions mieux d'aller sur place au plus vite.
64 63 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_023 63 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_023 Je ne doute pas que G'raha ait l'intention de sceller la Tour de Cristal, mais je ne m'attendais pas à ce qu'il essaie de faire ça tout seul. Je ne doute pas que G'raha ait l'intention de sceller la Tour de Cristal, mais je ne m'attendais pas à ce qu'il essaie de faire ça tout seul.
65 64 TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORB_000_030 64 TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORB_000_030 <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Vous tombez bien<Indent/>! Figurez-vous que maître Tia a subitement exigé que nous sortions de la tour. Madame  ! Vous tombez bien ! Figurez-vous que maître Tia a subitement exigé que nous sortions de la tour.
66 65 TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORB_000_031 65 TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORB_000_031 Il a beau nous avoir dit de ne pas nous inquiéter, personne ne sait ce qui se passe réellement, et j'avoue que j'ai un peu peur... Il a beau nous avoir dit de ne pas nous inquiéter, personne ne sait ce qui se passe réellement, et j'avoue que j'ai un peu peur...
67 66 TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORB_000_032 66 TEXT_GAIUSD602_00495_INVESTIGATORB_000_032 Il acceptera peut-être de vous donner plus d'ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. Il n'a pas quitté l'édifice. Il acceptera peut-être de vous donner plus d'ex­pli­ca­tions. Il n'a pas quitté l'édifice.
68 67 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_040 67 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_040 (-???-)Pas un pas de plus<Indent/>! ... Cette porrrte sera bientôt condamnée. (-???-)Pas un pas de plus ! ... Cette porrrte sera bientôt condamnée.
69 68 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_041 68 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_041 G'raha, tu ne crois pas que tu nous dois quelques ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions<Indent/>? Nous avons accouru quand nous avons appris que tu avais fait évacuer la tour. G'raha, tu ne crois pas que tu nous dois quelques ex­pli­ca­tions ? Nous avons accouru quand nous avons appris que tu avais fait évacuer la tour.
70 69 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_042 69 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_042 Si c'est pour la sceller, tu aurais quand même pu nous prévenir, tu ne trouves pas<Indent/>? Viens donc ici, s'il te plaît. Si c'est pour la sceller, tu aurais quand même pu nous prévenir, tu ne trouves pas ? Viens donc ici, s'il te plaît.
71 70 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_043 70 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_043 ... Je suis désolé, Rammbroes, mais je ne peux pas faire marche arrière. ... Je suis désolé, Rammbroes, mais je ne peux pas faire marche arrière.
72 71 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_044 71 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_044 Qu'est-ce que tu racontes<Indent/>? Est-ce qu'il y a un problème<Indent/>? Qu'est-ce que tu racontes ? Est-ce qu'il y a un problème ?
73 72 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_045 72 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_045 Tout comme Unéi et Doga, j'ai l'intention d'accomplir ma mission jusqu'au bout. C'est mon devoir, et je suis le seul à pouvoir le faire. Tout comme Unéi et Doga, j'ai l'intention d'accomplir ma mission jusqu'au bout. C'est mon devoir, et je suis le seul à pouvoir le faire.
74 73 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_046 73 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_046 Désormais, je comprrrends mieux ce que mon père me répétait au sujet de mon œil... La réponse se trouvait en effet dans l'histoire de l'ancien empire d'Allag. Désormais, je comprrrends mieux ce que mon père me répétait au sujet de mon œil... La réponse se trouvait en effet dans l'histoire de l'ancien empire d'Allag.
75 74 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_047 74 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_047 Après que l'erreur de Xande a provoqué le quatrième fléau, les survivants avaient été choqués de voir que la Tour de Cristal avait disparu. Après que l'erreur de Xande a provoqué le quatrième fléau, les survivants avaient été choqués de voir que la Tour de Cristal avait disparu.
76 75 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_048 75 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_048 Ils prrriaient toutefois pour que cet édifice réapparaisse un jour pour le bien de tous. Ils prrriaient toutefois pour que cet édifice réapparaisse un jour pour le bien de tous.
77 76 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_049 76 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_049 Cet espoir avait ému la seule survivante de la famille impériale... La princesse Salina. Cet espoir avait ému la seule survivante de la famille impériale... La princesse Salina.
78 77 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_050 77 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_050 Elle a alors décidé d'utiliser son pouvoir pour transmettre son sang et sa mémoire à l'homme en qui elle avait le plus confiance<Indent/>: mon ancêtrrre... C'est ainsi que tout a commencé. Elle a alors décidé d'utiliser son pouvoir pour transmettre son sang et sa mémoire à l'homme en qui elle avait le plus confiance : mon ancêtrrre... C'est ainsi que tout a commencé.
79 78 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_051 78 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_051 Après plusieurs milliers d'années, ce pouvoir a petit à petit diminué et il est désormais très diffus... Mais par chance, j'ai réussi à me souvenir avant qu'il ne soit trop tard. Après plusieurs milliers d'années, ce pouvoir a petit à petit diminué et il est désormais très diffus... Mais par chance, j'ai réussi à me souvenir avant qu'il ne soit trop tard.
80 79 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_052 79 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_052 Et donc, je me dois de réaliser ce rêve, cet espoir qui m'a été trrransmis à travers les millénaires. Et donc, je me dois de réaliser ce rêve, cet espoir qui m'a été trrransmis à travers les millénaires.
81 80 TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_053 80 TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_053 Tu sais pourtant qu'Éorzéa n'est pas encore prête pour un tel savoir. Tu sais pourtant qu'Éorzéa n'est pas encore prête pour un tel savoir.
82 81 TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_054 81 TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_054 Tant que nous n'aurons pas atteint le même niveau de technologie que les anciens Allagois, nous ne pourrons pas contrôler la Tour de Cristal... et nous en sommes encore loin. Tant que nous n'aurons pas atteint le même niveau de technologie que les anciens Allagois, nous ne pourrons pas contrôler la Tour de Cristal... et nous en sommes encore loin.
83 82 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_055 82 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_055 Oui, tu as tout à fait raison, Cid. Mais le pouvoir du sang d'Unéi et de Doga se sera éteint avant même que ce temps ne vienne. Oui, tu as tout à fait raison, Cid. Mais le pouvoir du sang d'Unéi et de Doga se sera éteint avant même que ce temps ne vienne.
84 83 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_056 83 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_056 Il y a cependant une autre possibilité... Une solution qui elle aussi nous a été enseignée par l'Histoire<Indent/>: tout comme Amon l'a fait autrrrefois, il suffirait d'arrêter le temps dans la tour. Il y a cependant une autre possibilité... Une solution qui elle aussi nous a été enseignée par l'Histoire : tout comme Amon l'a fait autrrrefois, il suffirait d'arrêter le temps dans la tour.
85 84 TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_057 84 TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_057 Ne me dis pas que tu comptes rester dedans<Indent/>!<Indent/>... Ne me dis pas que tu comptes rester dedans ! ...
86 85 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_058 85 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_058 Et pourtant, c'est le seul moyen, Cid. Je vais plonger l'edifice tout entier dans un long sommeil et attendrrre le jour où les hommes auront réussi à rivaliser technologiquement avec les Allagois. Et pourtant, c'est le seul moyen, Cid. Je vais plonger l'edifice tout entier dans un long sommeil et attendrrre le jour où les hommes auront réussi à rivaliser technologiquement avec les Allagois.
87 86 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_059 86 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_059 Ce n'est qu'à ce moment que je laisserai la Tour de Cristal se réveiller... et procurer au monde le pouvoir de la lumière, tout comme l'ont espéré les gens il y a bien longtemps. Ce n'est qu'à ce moment que je laisserai la Tour de Cristal se réveiller... et procurer au monde le pouvoir de la lumière, tout comme l'ont espéré les gens il y a bien longtemps.
88 87 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_060 87 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_060 Je n'ai pas d'autre choix, c'est mon destin. J'ai toutefois un service à demander aux membrrres de l'équipe Noah. Je n'ai pas d'autre choix, c'est mon destin. J'ai toutefois un service à demander aux membrrres de l'équipe Noah.
89 88 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_061 88 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_061 Continuez d'aller de l'avant et tracez le chemin vers un meilleur avenir. C'est à vous que revient la tâche de changer les peines et les regrets d'antan en espoir. Continuez d'aller de l'avant et tracez le chemin vers un meilleur avenir. C'est à vous que revient la tâche de changer les peines et les regrets d'antan en espoir.
90 89 TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_062 89 TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_062 J'imagine que tu as pris ta décision et que tout ce que nous pourrons te dire ne te fera pas changer d'avis, hein<Indent/>? J'imagine que tu as pris ta décision et que tout ce que nous pourrons te dire ne te fera pas changer d'avis, hein ?
91 90 TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_063 90 TEXT_GAIUSD602_00495_CID_000_063 Un avenir meilleur... Voilà une bien lourde res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té. Un avenir meilleur... Voilà une bien lourde res­pon­sa­bi­li­té.
92 91 TEXT_GAIUSD602_00495_WEDGE_000_064 91 TEXT_GAIUSD602_00495_WEDGE_000_064 Ne vous inquiétez pas, Patron<Indent/>! Les Forges auront vite fait de rattraper la technologie d'Allag<Indent/>! Biggs et moi, nous sommes prêts à redoubler d'efforts<Indent/>! Ne vous inquiétez pas, Patron ! Les Forges auront vite fait de rattraper la technologie d'Allag ! Biggs et moi, nous sommes prêts à redoubler d'efforts !
93 92 TEXT_GAIUSD602_00495_BIGGS_000_065 92 TEXT_GAIUSD602_00495_BIGGS_000_065 Oui, je suis tout à fait d'accord avec Wedge<Indent/>! G'raha, ne crois pas qu'on va te laisser dormir bien longtemps<Indent/>! Héhéhé<Indent/>! Oui, je suis tout à fait d'accord avec Wedge ! G'raha, ne crois pas qu'on va te laisser dormir bien longtemps ! Héhéhé !
94 93 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_066 93 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_066 Mon vieil ami... Je compte sur toi pour veiller sur nous. Je suis sûr que nous nous reverrons très bientôt. Mon vieil ami... Je compte sur toi pour veiller sur nous. Je suis sûr que nous nous reverrons très bientôt.
95 94 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_067 94 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_067 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... J'ai hâte de découvrrrir tous les exploits historiques que tu auras accomplis pendant mon sommeil. Tu seras la lueur qui me guidera à mon réveil. Player... J'ai hâte de découvrrrir tous les exploits historiques que tu auras accomplis pendant mon sommeil. Tu seras la lueur qui me guidera à mon réveil.
96 95 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_068 95 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_068 Bien, je crois qu'il est temps de se dire au revoir... Tous ces événements m'ont fatigué, je vais sûrement très bien dormir. Bien, je crois qu'il est temps de se dire au revoir... Tous ces événements m'ont fatigué, je vais sûrement très bien dormir.
97 96 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_069 96 TEXT_GAIUSD602_00495_GRAHATIA_000_069 Nous nous reverrons dans un avenir plus radieux... Je vous le prrromets. Nous nous reverrons dans un avenir plus radieux... Je vous le prrromets.
98 97 TEXT_GAIUSD602_00495_NERO_000_070 97 TEXT_GAIUSD602_00495_NERO_000_070 Tout est si calme... maintenant que la Tour de Syrcus a repris son long sommeil. Tout est si calme... maintenant que la Tour de Syrcus a repris son long sommeil.
99 98 TEXT_GAIUSD602_00495_NERO_000_071 98 TEXT_GAIUSD602_00495_NERO_000_071 Mais je ne vais pas en rester là, Cid. Non, ne compte pas sur moi pour abandonner tant qu'il y aura une possibilité... Mais je ne vais pas en rester là, Cid. Non, ne compte pas sur moi pour abandonner tant qu'il y aura une possibilité...
100 99 TEXT_GAIUSD602_00495_NERO_000_072 99 TEXT_GAIUSD602_00495_NERO_000_072 ... L'aube se lèvera bientôt. ... L'aube se lèvera bientôt.
101 100 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_080 100 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_080 Ah, tu viens juste de rater Cid et ses employés. Ils avaient l'air d'avoir quelque chose à faire et sont partis im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Ah, tu viens juste de rater Cid et ses employés. Ils avaient l'air d'avoir quelque chose à faire et sont partis im­mé­dia­te­ment.
102 101 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_081 101 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_081 Leur présence à la Trouvaille de Saint-Coinach va me manquer, mais ce n'est pas pour autant que l'équipe Noah a cessé d'exister. Leur présence à la Trouvaille de Saint-Coinach va me manquer, mais ce n'est pas pour autant que l'équipe Noah a cessé d'exister.
103 102 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_082 102 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_082 Désormais, nous devons suivre chacun notre propre voie vers un même but... Celui qu'un jour, la lumière de l'espoir resplendisse à nouveau. Désormais, nous devons suivre chacun notre propre voie vers un même but... Celui qu'un jour, la lumière de l'espoir resplendisse à nouveau.
104 103 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_083 103 TEXT_GAIUSD602_00495_RAMMBROES_000_083 Sceller la Tour de Cristal n'était que le premier pas, et je suis sûr que nos chemins se recroiseront... Au plaisir de te revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Sceller la Tour de Cristal n'était que le premier pas, et je suis sûr que nos chemins se recroiseront... Au plaisir de te revoir, Player !
105 104 TEXT_GAIUSD602_00495_SYSTEM_000_088 104 TEXT_GAIUSD602_00495_SYSTEM_000_088 Vous avez terminé la série de quêtes de la Tour de Cristal<Indent/>! Pour poursuivre l'épopée, rendez-vous au Refuge des roches et parlez à Minfilia. Vous avez terminé la série de quêtes de la Tour de Cristal ! Pour poursuivre l'épopée, rendez-vous au Refuge des roches et parlez à Minfilia.
106 105 TEXT_GAIUSD602_00495_SYSTEM_000_089 105 TEXT_GAIUSD602_00495_SYSTEM_000_089 Vous avez terminé la série de quêtes de la Tour de Cristal<Indent/>! Mais de nouvelles aventures vous attendent dans l'épopée et bien d'autres quêtes<Indent/>! Vous avez terminé la série de quêtes de la Tour de Cristal ! Mais de nouvelles aventures vous attendent dans l'épopée et bien d'autres quêtes !
107 106 TEXT_GAIUSD602_00495_SYSTEM_000_090 106 TEXT_GAIUSD602_00495_SYSTEM_000_090 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
108
109
110
111
112
113
114
115
116