7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/004/GaiUse508_00429.csv

@@ -1,80 +1,77 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_00","Minfilia veut rendre un dernier hommage à Moenbryda."
-1,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_01","Moenbryda est née à Sharlayan. Le dieu tutélaire de la Cité du savoir étant Thaliak, Minfilia vous a proposé d'aller prier devant la stèle qui se trouve à Hâtegel. Rendez-vous à l'endroit indiqué sur votre carte et recueillez-vous un instant."
-2,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_02","Vous avez prié pour l'âme de votre camarade. Minfilia a réaffirmé sa volonté d'aller de l'avant et de défendre Éorzéa des dangers qui la menacent. Quelques secondes après qu'elle et les autres sont repartis au Glas des revenants, Midgardsormr est apparu pour vous annoncer que d'autres sacrifices comme celui-ci auront lieu... Retournez au Refuge des roches, et parlez à Minfilia."
-3,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_03","Minfilia pensait que la prière l'aiderait à retrouver sa sérénité d'esprit, mais ce n'est pas le cas. Elle aimerait pouvoir soutenir les autres, mais elle en est incapable car elle fondrait en larmes devant eux... Les Héritiers de la Septième Aube vont devoir transformer cette peine en force pour avancer."
-4,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_04",""
-5,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_05",""
-6,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_06",""
-7,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_07",""
-8,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_08",""
-9,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_09",""
-10,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_10",""
-11,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_11",""
-12,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_12",""
-13,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_13",""
-14,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_14",""
-15,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_15",""
-16,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_16",""
-17,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_17",""
-18,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_18",""
-19,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_19",""
-20,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_20",""
-21,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_21",""
-22,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_22",""
-23,"TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_23",""
-24,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_00","Prier devant la pierre de Thaliak, à Hâtegel"
-25,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_01","Parler à Minfilia, au Refuge des roches"
-26,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_02",""
-27,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_03",""
-28,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_04",""
-29,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_05",""
-30,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_06",""
-31,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_07",""
-32,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_08",""
-33,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_09",""
-34,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_10",""
-35,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_11",""
-36,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_12",""
-37,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_13",""
-38,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_14",""
-39,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_15",""
-40,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_16",""
-41,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_17",""
-42,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_18",""
-43,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_19",""
-44,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_20",""
-45,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_21",""
-46,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_22",""
-47,"TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_23",""
-48,"TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_000","（★未使用／削除予定★）"
-49,"TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_001","（★未使用／削除予定★）"
-50,"TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_002","Comme nos camarades ici présents, Moenbryda est née à Sharlayan. Je me dis que nous pourrions lui rendre hommage en allant nous recueillir devant la pierre du dieu tutélaire de cette cité."
-51,"TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_003","La stèle de Thaliak se trouve au sud-ouest d'ici, à Hâtegel pour être plus précise. Je propose que nous nous retrouvions là-bas et que nous priions tous ensemble pour le salut de l'âme de notre amie."
-52,"TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_004","Je vais en parler aux autres, tu peux partir devant si tu veux."
-53,"TEXT_GAIUSE508_00429_YDA_100_010","Dire qu'elle et moi venions juste de nous retrouver après des années de séparation... C'est vraiment trop injuste..."
-54,"TEXT_GAIUSE508_00429_PAPALYMO_100_011","Moenbryda n'a pas hésité à donner sa vie pour nous sauver... Qui sait ce qui serait arrivé si cet Ascien avait réussi à s'emparer de Tupsimati..."
-55,"TEXT_GAIUSE508_00429_THANCRED_100_012","Moenbryda ne méritait pas de mourir..."
-56,"TEXT_GAIUSE508_00429_YSHTOLA_100_013","Grâce à Moenbryda, nous savons maintenant qu'il est possible de vaincre les Asciens... Nous les éliminerons jusqu'au dernier pour honorer son sacrifice."
-57,"TEXT_GAIUSE508_00429_YDA_000_010","Je n'arrive pas à m'y faire... Je ne peux pas croire qu'elle soit morte..."
-58,"TEXT_GAIUSE508_00429_PAPALYMO_000_011","Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à moi, c'est la première fois qu'Yda perd quelqu'un de proche. La pauvre doit être traumatisée..."
-59,"TEXT_GAIUSE508_00429_THANCRED_000_012","Si seulement nous étions arrivés un instant plus tôt..."
-60,"TEXT_GAIUSE508_00429_YSHTOLA_000_013","Lui rendre hommage ne la fera pas revenir, je le sais bien, mais sa mort n'aura pas été en vain."
-61,"TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_014","Son sacrifice nous a permis de retrouver l'espoir. Plus que jamais, nous devons croire en notre mission."
-62,"TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_015","Allons à Hâtegel, et recueillons-nous devant la pierre de Thaliak."
-63,"TEXT_GAIUSE508_00429_YDA_000_020","Pardonne-moi, je n'ai pas très envie de parler. J'ai besoin d'un peu de temps pour encaisser le coup..."
-64,"TEXT_GAIUSE508_00429_PAPALYMO_000_021","C'est la première fois que je vois Yda dans cet état. J'aimerais lui remonter le moral, mais je ne sais pas quoi lui dire... Tu ne voudrais pas essayer, toi<Indent/>?"
-65,"TEXT_GAIUSE508_00429_THANCRED_000_022","Nous devons trouver un moyen de protéger notre base de telles incursions de la part des Asciens..."
-66,"TEXT_GAIUSE508_00429_YSHTOLA_000_023","Le Refuge des roches est si triste sans elle... Elle n'est pourtant pas restée très longtemps ici, mais elle aura laissé un souvenir indélébile..."
-67,"TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_200_030","Je pensais que prier m'aiderait à retrouver ma paix intérieure, mais ce n'est pas le cas... Chaque fois que je ferme les yeux, je revois Moenbryda touchant l'éclat d'éther..."
-68,"TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_300_030","Je ne sais pas si tu as eu l'occasion de leur parler, mais les autres sont tout aussi accablés que moi. En tant que chef des Héritiers de la Septième Aube, c'est à moi qu'il incombe de les soutenir et de leur exprimer toute ma compassion<Indent/>; mais j'en suis incapable pour le moment..."
-69,"TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_030","Rien ne pourra effacer cette souffrance, et je commence à me dire que ce n'est pas plus mal, après tout."
-70,"TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_100_030","Nous devons utiliser notre peine pour alimenter notre détermination."
-71,"TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_031","Par respect pour elle, mais aussi toutes celles et ceux qui ont donné leur vie pour cette cause."
-72,"TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_032","Oui, nous devons continuer à nous battre pour honorer leur mémoire et leur sacrifice<Indent/>!"
-73,"TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_033","... Rassure-toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je sais bien que je prêche un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> converti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je ne répète ces mots que pour mieux m'en convaincre."
-74,"TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_034","J'ai dû puiser au plus profond de moi pour ne pas fondre en larmes devant les autres pendant les funérailles... Je ne voulais pas qu'ils sachent à quel point leur chef est fragile..."
-75,"TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_035","Tu es l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à qui je puisse me confier sans crainte d'être jugée..."
-76,"TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_036","Je compte sur ton soutien pour m'aider à tenir ma promesse."
+0,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_00,Minfilia veut rendre un dernier hommage à Moenbryda.
+1,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_01,"Moenbryda est née à Sharlayan. Le dieu tutélaire de la Cité du savoir étant Thaliak, Minfilia vous a proposé d'aller prier devant la stèle qui se trouve à Hâtegel. Rendez-vous à l'endroit indiqué sur votre carte et recueillez-vous un instant."
+2,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_02,"Vous avez prié pour l'âme de votre camarade. Minfilia a réaffirmé sa volonté d'aller de l'avant et de défendre Éorzéa des dangers qui la menacent. Quelques secondes après qu'elle et les autres sont repartis au Glas des revenants, Midgardsormr est apparu pour vous annoncer que d'autres sacrifices comme celui-ci auront lieu... Retournez au Refuge des roches, et parlez à Minfilia."
+3,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_03,"Minfilia pensait que la prière l'aiderait à retrouver sa sérénité d'esprit, mais ce n'est pas le cas. Elle aimerait pouvoir soutenir les autres, mais elle en est incapable car elle fondrait en larmes devant eux... Les Héritiers de la Septième Aube vont devoir transformer cette peine en force pour avancer."
+4,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_04,
+5,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_05,
+6,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_06,
+7,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_07,
+8,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_08,
+9,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_09,
+10,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_10,
+11,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_11,
+12,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_12,
+13,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_13,
+14,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_14,
+15,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_15,
+16,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_16,
+17,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_17,
+18,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_18,
+19,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_19,
+20,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_20,
+21,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_21,
+22,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_22,
+23,TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_23,
+24,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_00,"Prier devant la pierre de Thaliak, à Hâtegel"
+25,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_01,"Parler à Minfilia, au Refuge des roches"
+26,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_02,
+27,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_03,
+28,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_04,
+29,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_05,
+30,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_06,
+31,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_07,
+32,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_08,
+33,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_09,
+34,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_10,
+35,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_11,
+36,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_12,
+37,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_13,
+38,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_14,
+39,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_15,
+40,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_16,
+41,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_17,
+42,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_18,
+43,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_19,
+44,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_20,
+45,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_21,
+46,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_22,
+47,TEXT_GAIUSE508_00429_TODO_23,
+48,TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_000,（★未使用／削除予定★）
+49,TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_001,（★未使用／削除予定★）
+50,TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_002,"Comme nos camarades ici présents, Moenbryda est née à Sharlayan. Je me dis que nous pourrions lui rendre hommage en allant nous recueillir devant la pierre du dieu tutélaire de cette cité."
+51,TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_003,"La stèle de Thaliak se trouve au sud-ouest d'ici, à Hâtegel pour être plus précise. Je propose que nous nous retrouvions là-bas et que nous priions tous ensemble pour le salut de l'âme de notre amie."
+52,TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_004,"Je vais en parler aux autres, tu peux partir devant si tu veux."
+53,TEXT_GAIUSE508_00429_YDA_100_010,Dire qu'elle et moi venions juste de nous retrouver après des années de séparation... C'est vraiment trop injuste...
+54,TEXT_GAIUSE508_00429_PAPALYMO_100_011,Moenbryda n'a pas hésité à donner sa vie pour nous sauver... Qui sait ce qui serait arrivé si cet Ascien avait réussi à s'emparer de Tupsimati...
+55,TEXT_GAIUSE508_00429_THANCRED_100_012,Moenbryda ne méritait pas de mourir...
+56,TEXT_GAIUSE508_00429_YSHTOLA_100_013,"Grâce à Moenbryda, nous savons maintenant qu'il est possible de vaincre les Asciens... Nous les éliminerons jusqu'au dernier pour honorer son sacrifice."
+57,TEXT_GAIUSE508_00429_YDA_000_010,Je n'arrive pas à m'y faire... Je ne peux pas croire qu'elle soit morte...
+58,TEXT_GAIUSE508_00429_PAPALYMO_000_011,"Con­trai­re­ment à moi, c'est la première fois qu'Yda perd quelqu'un de proche. La pauvre doit être traumatisée..."
+59,TEXT_GAIUSE508_00429_THANCRED_000_012,Si seulement nous étions arrivés un instant plus tôt...
+60,TEXT_GAIUSE508_00429_YSHTOLA_000_013,"Lui rendre hommage ne la fera pas revenir, je le sais bien, mais sa mort n'aura pas été en vain."
+61,TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_014,"Son sacrifice nous a permis de retrouver l'espoir. Plus que jamais, nous devons croire en notre mission."
+62,TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_015,"Allons à Hâtegel, et recueillons-nous devant la pierre de Thaliak."
+63,TEXT_GAIUSE508_00429_YDA_000_020,"Pardonne-moi, je n'ai pas très envie de parler. J'ai besoin d'un peu de temps pour encaisser le coup..."
+64,TEXT_GAIUSE508_00429_PAPALYMO_000_021,"C'est la première fois que je vois Yda dans cet état. J'aimerais lui remonter le moral, mais je ne sais pas quoi lui dire... Tu ne voudrais pas essayer, toi ?"
+65,TEXT_GAIUSE508_00429_THANCRED_000_022,Nous devons trouver un moyen de protéger notre base de telles incursions de la part des Asciens...
+66,TEXT_GAIUSE508_00429_YSHTOLA_000_023,"Le Refuge des roches est si triste sans elle... Elle n'est pourtant pas restée très longtemps ici, mais elle aura laissé un souvenir indélébile..."
+67,TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_200_030,"Je pensais que prier m'aiderait à retrouver ma paix intérieure, mais ce n'est pas le cas... Chaque fois que je ferme les yeux, je revois Moenbryda touchant l'éclat d'éther..."
+68,TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_300_030,"Je ne sais pas si tu as eu l'occasion de leur parler, mais les autres sont tout aussi accablés que moi. En tant que chef des Héritiers de la Septième Aube, c'est à moi qu'il incombe de les soutenir et de leur exprimer toute ma compassion ; mais j'en suis incapable pour le moment..."
+69,TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_030,"Rien ne pourra effacer cette souffrance, et je commence à me dire que ce n'est pas plus mal, après tout."
+70,TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_100_030,Nous devons utiliser notre peine pour alimenter notre détermination.
+71,TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_031,"Par respect pour elle, mais aussi toutes celles et ceux qui ont donné leur vie pour cette cause."
+72,TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_032,"Oui, nous devons continuer à nous battre pour honorer leur mémoire et leur sacrifice !"
+73,TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_033,"... Rassure-toi, Player, je sais bien que je prêche une convertie. Je ne répète ces mots que pour mieux m'en convaincre."
+74,TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_034,J'ai dû puiser au plus profond de moi pour ne pas fondre en larmes devant les autres pendant les funérailles... Je ne voulais pas qu'ils sachent à quel point leur chef est fragile...
+75,TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_035,Tu es la seule à qui je puisse me confier sans crainte d'être jugée...
+76,TEXT_GAIUSE508_00429_MINFILIA_000_036,Je compte sur ton soutien pour m'aider à tenir ma promesse.