Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 15:15:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/004/SubCts822_00432.csv
+69 -72
View File
@@ -1,72 +1,69 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_00","Le ménestrel errant souhaiterait que vous invoquiez une créature légendaire."
1,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_01","Vous avez discuté avec le ménestrel et celui-ci vous a montré un objet servant à invoquer une créature légendaire, mais qui ne remplirait sa fonction qu'entre les mains de quelqu'un d'héroïque. Il pense justement que vous seriez tout à fait capable d'un tel exploit vu que vous avez déjà dompté les destriers des Primordiaux. Il n'y a qu'un moyen de le savoir<Indent/>: rendez-vous dans le Mor Dhona, et dirigez-vous à l'endroit indiqué dans les environs de Hâtegel. Utilisez ensuite <SheetFr(EventItem,2,2001549,1,1)/> que le ménestrel vous a donné."
2,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_02","Kirin est apparu sous vos yeux ébahis lorsque vous avez utilisé <SheetFr(EventItem,2,2001549,1,1)/>. Pour le ménestrel, c'est le signe que ce fier destrier a fait de vous <If(PlayerParameter(4))>sa nouvelle cavalière<Else/>son nouveau cavalier</If>. À vous maintenant de parcourir Éorzéa sur son dos et d'entrer dans la légende<Indent/>!"
3,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_03",""
4,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_04",""
5,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_05",""
6,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_06",""
7,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_07",""
8,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_08",""
9,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_00","Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2001549,1,1)/> à l'endroit indiqué"
25,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_01",""
26,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_02",""
27,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_03",""
28,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_04",""
29,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_05",""
30,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_06",""
31,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_000","<If(PlayerParameter(4))>Chère<Else/>Cher</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, la rumeur de vos exploits est encore une fois venue jusqu'à moi. On raconte que vous faites chuter les Primordiaux les uns après les autres<Indent/>!"
49,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_001","Vous m'avez tout l'air d'être le genre d'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui a mené mille combats. Seriez-vous <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> dont tout le monde parle en Éorzéa<Indent/>? Ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> brave qui fait mordre la poussière aux Primordiaux partout où ils se montrent<Indent/>?"
50,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_002","J'ai justement une question à vous poser... Avez-vous déjà rencontré les destriers de ces fameux Primordiaux<Indent/>? Il paraît que les Asciens en ont fait cadeau aux tribus d'hommes-bêtes."
51,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_003","Comment<Indent/>!? Vous dites détenir les six<Indent/>? Je n'arrive pas à croire que vous ayez ces montures légendaires aux pouvoirs incroyables<Indent/>! Voilà une réponse bien au-delà de mes espérances."
52,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_004","Je savais que les Primordiaux pouvaient parfois épargner les offrandes qui leur étaient faites, et leur accorder leurs bienfaits en les remodelant ainsi selon leur désir, mais je ne savais pas que quelqu'un pourrait dompter ces créatures<Indent/>!"
53,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_005","Maintenant, je n'ai plus aucun doute. Ce que je vais vous demander est tout à fait dans vos cordes."
54,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_006","Tenez, je vous offre <SheetFr(EventItem,6,2001549,1,1)/>. Un ermite des montagnes m'en a fait cadeau alors que je parcourais les contrées orientales."
55,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_007","Il a bien entendu accompagné son geste de quelques ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions<Indent/>: “Seul un guerrier, dont la sagesse n'a d'égale que l'expérience, verra apparaître sous ses yeux une créature fière et légendaire lorsqu'il portera à sa bouche ce cor et qu'en lui il soufflera...”"
56,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_008","J'ai évidemment essayé de jouer un petit air avec cet instrument, pensez-vous<Indent/>! Mais je ne suis qu'un simple ménestrel, pas un héros, et rien ne s'est produit..."
57,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_009","Par contre, je suis persuadé qu'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> ayant dompté les destriers des Primordiaux a forcément l'étoffe d'un héros. Ne voudriez-vous pas jouer de <SheetFr(EventItem,6,2001549,1,1)/><Indent/>?"
58,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_010","J'ai toujours rêvé de voir de mes yeux la rencontre entre un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> tel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> que vous et la créature légendaire invoquée par cet objet. Cette vision me donnerait cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment l'inspiration pour écrire des poèmes comme je n'en ai encore jamais écrit."
59,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_011","Et si je peux me permettre, ce qui fera que cet épisode entrera ou non dans la légende, ce sera le lieu dans lequel vous utiliserez <SheetFr(EventItem,6,2001549,1,1)/> pour invoquer votre prochaine monture. D'ailleurs, je pense que les environs de Hâtegel conviendraient par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
60,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_012","Je resterai au loin et j'attendrai que cette créature mythique apparaisse. J'ai hâte de témoigner de l'instant magique au cours duquel elle rencontrera <If(PlayerParameter(4))>sa nouvelle cavalière<Else/>son nouveau cavalier</If>. Ce moment sera historique."
61,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_020","Les environs de Hâtegel seront parfaits pour utiliser <SheetFr(EventItem,2,2001549,1,1)/> et invoquer votre prochaine monture. Je vous observerai de loin, prêt à conter au monde votre exploit."
62,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_030","Merveilleux<Indent/>! Jamais je n'aurais pensé assister un jour à un tel spectacle..."
63,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_031","Je n'en crois pas mes yeux. Il s'agit bel et bien de la créature immortelle décrite dans mille légendes... le “Kirin”. Si on m'avait dit que ce fier destrier se dresserait un jour devant moi<Indent/>!"
64,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_032","Si le Kirin a répondu à votre appel, c'est que vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une guerrière<Else/>un guerrier</If> digne du héros dont l'ermite m'avait parlé."
65,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_033","♪ Lorsque l'illustre combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, dans son sifflet enchanté souffla,
♪ Des cieux descendit le Kirin légendaire, qui <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> prit pour cavali<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>."
66,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_034","Vous m'offrez une source intarissable d'inspiration. Je pourrais même écrire un recueil... Je l'appellerais “Une chevauchée vers la destinée”<Indent/>! La plume m'appelle. Je dois coucher ma prose sur le papier."
67,"TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_035","Partez parcourir le monde avec votre nouvel ami. Vivez mille aventures avec lui<Indent/>! Mais surtout, revenez me les conter. Je les écouterai avec un plaisir infini."
0,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_00,Le ménestrel errant souhaiterait que vous invoquiez une créature légendaire.
1,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_01,"Vous avez discuté avec le ménestrel et celui-ci vous a montré un objet servant à invoquer une créature légendaire, mais qui ne remplirait sa fonction qu'entre les mains de quelqu'un d'héroïque. Il pense justement que vous seriez tout à fait capable d'un tel exploit vu que vous avez déjà dompté les destriers des Primordiaux. Il n'y a qu'un moyen de le savoir : rendez-vous dans le Mor Dhona, et dirigez-vous à l'endroit indiqué dans les environs de Hâtegel. Utilisez ensuite que le ménestrel vous a donné."
2,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_02,"Kirin est apparu sous vos yeux ébahis lorsque vous avez utilisé . Pour le ménestrel, c'est le signe que ce fier destrier a fait de vous sa nouvelle cavalière. À vous maintenant de parcourir Éorzéa sur son dos et d'entrer dans la légende !"
3,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_03,
4,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_04,
5,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_05,
6,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_06,
7,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_07,
8,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_08,
9,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_09,
10,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_10,
11,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_11,
12,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_12,
13,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_13,
14,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_14,
15,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_15,
16,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_16,
17,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_17,
18,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_18,
19,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_19,
20,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_20,
21,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_21,
22,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_22,
23,TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_23,
24,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_00,Utiliser à l'endroit indiqué
25,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_01,
26,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_02,
27,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_03,
28,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_04,
29,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_05,
30,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_06,
31,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_07,
32,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_08,
33,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_09,
34,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_10,
35,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_11,
36,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_12,
37,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_13,
38,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_14,
39,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_15,
40,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_16,
41,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_17,
42,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_18,
43,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_19,
44,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_20,
45,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_21,
46,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_22,
47,TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_23,
48,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_000,"Chère aventurière, la rumeur de vos exploits est encore une fois venue jusqu'à moi. On raconte que vous faites chuter les Primordiaux les uns après les autres !"
49,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_001,Vous m'avez tout l'air d'être le genre d'aventurière qui a mené mille combats. Seriez-vous celle dont tout le monde parle en Éorzéa ? Cette brave qui fait mordre la poussière aux Primordiaux partout où ils se montrent ?
50,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_002,J'ai justement une question à vous poser... Avez-vous déjà rencontré les destriers de ces fameux Primordiaux ? Il paraît que les Asciens en ont fait cadeau aux tribus d'hommes-bêtes.
51,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_003,Comment !? Vous dites détenir les six ? Je n'arrive pas à croire que vous ayez ces montures légendaires aux pouvoirs incroyables ! Voilà une réponse bien au-delà de mes espérances.
52,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_004,"Je savais que les Primordiaux pouvaient parfois épargner les offrandes qui leur étaient faites, et leur accorder leurs bienfaits en les remodelant ainsi selon leur désir, mais je ne savais pas que quelqu'un pourrait dompter ces créatures !"
53,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_005,"Maintenant, je n'ai plus aucun doute. Ce que je vais vous demander est tout à fait dans vos cordes."
54,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_006,"Tenez, je vous offre . Un ermite des montagnes m'en a fait cadeau alors que je parcourais les contrées orientales."
55,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_007,"Il a bien entendu accompagné son geste de quelques ex­pli­ca­tions : “Seul un guerrier, dont la sagesse n'a d'égale que l'expérience, verra apparaître sous ses yeux une créature fière et légendaire lorsqu'il portera à sa bouche ce cor et qu'en lui il soufflera...”"
56,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_008,"J'ai évidemment essayé de jouer un petit air avec cet instrument, pensez-vous ! Mais je ne suis qu'un simple ménestrel, pas un héros, et rien ne s'est produit..."
57,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_009,"Par contre, je suis persuadé qu'une aventurière ayant dompté les destriers des Primordiaux a forcément l'étoffe d'un héros. Ne voudriez-vous pas jouer de  ?"
58,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_010,J'ai toujours rêvé de voir de mes yeux la rencontre entre une guerrière telle que vous et la créature légendaire invoquée par cet objet. Cette vision me donnerait cer­tai­ne­ment l'inspiration pour écrire des poèmes comme je n'en ai encore jamais écrit.
59,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_011,"Et si je peux me permettre, ce qui fera que cet épisode entrera ou non dans la légende, ce sera le lieu dans lequel vous utiliserez pour invoquer votre prochaine monture. D'ailleurs, je pense que les environs de Hâtegel conviendraient par­fai­te­ment."
60,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_012,Je resterai au loin et j'attendrai que cette créature mythique apparaisse. J'ai hâte de témoigner de l'instant magique au cours duquel elle rencontrera sa nouvelle cavalière. Ce moment sera historique.
61,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_020,"Les environs de Hâtegel seront parfaits pour utiliser et invoquer votre prochaine monture. Je vous observerai de loin, prêt à conter au monde votre exploit."
62,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_030,Merveilleux ! Jamais je n'aurais pensé assister un jour à un tel spectacle...
63,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_031,Je n'en crois pas mes yeux. Il s'agit bel et bien de la créature immortelle décrite dans mille légendes... le “Kirin”. Si on m'avait dit que ce fier destrier se dresserait un jour devant moi !
64,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_032,"Si le Kirin a répondu à votre appel, c'est que vous êtes une guerrière digne du héros dont l'ermite m'avait parlé."
65,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_033,"♪ Lorsque l'illustre combattante, dans son sifflet enchanté souffla,
♪ Des cieux descendit le Kirin légendaire, qui la prit pour cavalière."
66,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_034,Vous m'offrez une source intarissable d'inspiration. Je pourrais même écrire un recueil... Je l'appellerais “Une chevauchée vers la destinée” ! La plume m'appelle. Je dois coucher ma prose sur le papier.
67,TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_035,"Partez parcourir le monde avec votre nouvel ami. Vivez mille aventures avec lui ! Mais surtout, revenez me les conter. Je les écouterai avec un plaisir infini."
1 key 0 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_00 1 Le ménestrel errant souhaiterait que vous invoquiez une créature légendaire.
2 # 1 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_01 Vous avez discuté avec le ménestrel et celui-ci vous a montré un objet servant à invoquer une créature légendaire, mais qui ne remplirait sa fonction qu'entre les mains de quelqu'un d'héroïque. Il pense justement que vous seriez tout à fait capable d'un tel exploit vu que vous avez déjà dompté les destriers des Primordiaux. Il n'y a qu'un moyen de le savoir : rendez-vous dans le Mor Dhona, et dirigez-vous à l'endroit indiqué dans les environs de Hâtegel. Utilisez ensuite que le ménestrel vous a donné.
3 int32 str 2 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_02 str Kirin est apparu sous vos yeux ébahis lorsque vous avez utilisé . Pour le ménestrel, c'est le signe que ce fier destrier a fait de vous sa nouvelle cavalière. À vous maintenant de parcourir Éorzéa sur son dos et d'entrer dans la légende !
4 0 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_00 3 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_03 Le ménestrel errant souhaiterait que vous invoquiez une créature légendaire.
5 1 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_01 4 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_04 Vous avez discuté avec le ménestrel et celui-ci vous a montré un objet servant à invoquer une créature légendaire, mais qui ne remplirait sa fonction qu'entre les mains de quelqu'un d'héroïque. Il pense justement que vous seriez tout à fait capable d'un tel exploit vu que vous avez déjà dompté les destriers des Primordiaux. Il n'y a qu'un moyen de le savoir<Indent/>: rendez-vous dans le Mor Dhona, et dirigez-vous à l'endroit indiqué dans les environs de Hâtegel. Utilisez ensuite <SheetFr(EventItem,2,2001549,1,1)/> que le ménestrel vous a donné.
6 2 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_02 5 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_05 Kirin est apparu sous vos yeux ébahis lorsque vous avez utilisé <SheetFr(EventItem,2,2001549,1,1)/>. Pour le ménestrel, c'est le signe que ce fier destrier a fait de vous <If(PlayerParameter(4))>sa nouvelle cavalière<Else/>son nouveau cavalier</If>. À vous maintenant de parcourir Éorzéa sur son dos et d'entrer dans la légende<Indent/>!
7 3 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_03 6 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_06
8 4 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_04 7 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_07
9 5 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_05 8 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_08
10 6 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_06 9 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_09
11 7 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_07 10 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_10
12 8 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_08 11 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_11
13 9 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_09 12 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_12
14 10 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_10 13 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_13
15 11 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_11 14 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_14
16 12 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_12 15 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_15
17 13 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_13 16 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_16
18 14 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_14 17 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_17
19 15 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_15 18 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_18
20 16 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_16 19 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_19
21 17 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_17 20 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_20
22 18 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_18 21 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_21
23 19 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_19 22 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_22
24 20 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_20 23 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_23
25 21 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_21 24 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_00 Utiliser à l'endroit indiqué
26 22 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_22 25 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_01
27 23 TEXT_SUBCTS822_00432_SEQ_23 26 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_02
28 24 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_00 27 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_03 Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2001549,1,1)/> à l'endroit indiqué
29 25 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_01 28 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_04
30 26 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_02 29 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_05
31 27 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_03 30 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_06
32 28 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_04 31 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_07
33 29 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_05 32 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_08
34 30 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_06 33 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_09
35 31 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_07 34 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_10
36 32 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_08 35 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_11
37 33 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_09 36 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_12
38 34 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_10 37 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_13
39 35 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_11 38 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_14
40 36 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_12 39 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_15
41 37 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_13 40 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_16
42 38 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_14 41 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_17
43 39 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_15 42 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_18
44 40 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_16 43 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_19
45 41 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_17 44 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_20
46 42 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_18 45 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_21
47 43 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_19 46 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_22
48 44 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_20 47 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_23
49 45 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_21 48 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_000 Chère aventurière, la rumeur de vos exploits est encore une fois venue jusqu'à moi. On raconte que vous faites chuter les Primordiaux les uns après les autres !
50 46 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_22 49 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_001 Vous m'avez tout l'air d'être le genre d'aventurière qui a mené mille combats. Seriez-vous celle dont tout le monde parle en Éorzéa ? Cette brave qui fait mordre la poussière aux Primordiaux partout où ils se montrent ?
51 47 TEXT_SUBCTS822_00432_TODO_23 50 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_002 J'ai justement une question à vous poser... Avez-vous déjà rencontré les destriers de ces fameux Primordiaux ? Il paraît que les Asciens en ont fait cadeau aux tribus d'hommes-bêtes.
52 48 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_000 51 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_003 <If(PlayerParameter(4))>Chère<Else/>Cher</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, la rumeur de vos exploits est encore une fois venue jusqu'à moi. On raconte que vous faites chuter les Primordiaux les uns après les autres<Indent/>! Comment !? Vous dites détenir les six ? Je n'arrive pas à croire que vous ayez ces montures légendaires aux pouvoirs incroyables ! Voilà une réponse bien au-delà de mes espérances.
53 49 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_001 52 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_004 Vous m'avez tout l'air d'être le genre d'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui a mené mille combats. Seriez-vous <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> dont tout le monde parle en Éorzéa<Indent/>? Ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> brave qui fait mordre la poussière aux Primordiaux partout où ils se montrent<Indent/>? Je savais que les Primordiaux pouvaient parfois épargner les offrandes qui leur étaient faites, et leur accorder leurs bienfaits en les remodelant ainsi selon leur désir, mais je ne savais pas que quelqu'un pourrait dompter ces créatures !
54 50 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_002 53 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_005 J'ai justement une question à vous poser... Avez-vous déjà rencontré les destriers de ces fameux Primordiaux<Indent/>? Il paraît que les Asciens en ont fait cadeau aux tribus d'hommes-bêtes. Maintenant, je n'ai plus aucun doute. Ce que je vais vous demander est tout à fait dans vos cordes.
55 51 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_003 54 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_006 Comment<Indent/>!? Vous dites détenir les six<Indent/>? Je n'arrive pas à croire que vous ayez ces montures légendaires aux pouvoirs incroyables<Indent/>! Voilà une réponse bien au-delà de mes espérances. Tenez, je vous offre . Un ermite des montagnes m'en a fait cadeau alors que je parcourais les contrées orientales.
56 52 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_004 55 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_007 Je savais que les Primordiaux pouvaient parfois épargner les offrandes qui leur étaient faites, et leur accorder leurs bienfaits en les remodelant ainsi selon leur désir, mais je ne savais pas que quelqu'un pourrait dompter ces créatures<Indent/>! Il a bien entendu accompagné son geste de quelques ex­pli­ca­tions : “Seul un guerrier, dont la sagesse n'a d'égale que l'expérience, verra apparaître sous ses yeux une créature fière et légendaire lorsqu'il portera à sa bouche ce cor et qu'en lui il soufflera...”
57 53 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_005 56 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_008 Maintenant, je n'ai plus aucun doute. Ce que je vais vous demander est tout à fait dans vos cordes. J'ai évidemment essayé de jouer un petit air avec cet instrument, pensez-vous ! Mais je ne suis qu'un simple ménestrel, pas un héros, et rien ne s'est produit...
58 54 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_006 57 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_009 Tenez, je vous offre <SheetFr(EventItem,6,2001549,1,1)/>. Un ermite des montagnes m'en a fait cadeau alors que je parcourais les contrées orientales. Par contre, je suis persuadé qu'une aventurière ayant dompté les destriers des Primordiaux a forcément l'étoffe d'un héros. Ne voudriez-vous pas jouer de  ?
59 55 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_007 58 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_010 Il a bien entendu accompagné son geste de quelques ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions<Indent/>: “Seul un guerrier, dont la sagesse n'a d'égale que l'expérience, verra apparaître sous ses yeux une créature fière et légendaire lorsqu'il portera à sa bouche ce cor et qu'en lui il soufflera...” J'ai toujours rêvé de voir de mes yeux la rencontre entre une guerrière telle que vous et la créature légendaire invoquée par cet objet. Cette vision me donnerait cer­tai­ne­ment l'inspiration pour écrire des poèmes comme je n'en ai encore jamais écrit.
60 56 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_008 59 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_011 J'ai évidemment essayé de jouer un petit air avec cet instrument, pensez-vous<Indent/>! Mais je ne suis qu'un simple ménestrel, pas un héros, et rien ne s'est produit... Et si je peux me permettre, ce qui fera que cet épisode entrera ou non dans la légende, ce sera le lieu dans lequel vous utiliserez pour invoquer votre prochaine monture. D'ailleurs, je pense que les environs de Hâtegel conviendraient par­fai­te­ment.
61 57 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_009 60 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_012 Par contre, je suis persuadé qu'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> ayant dompté les destriers des Primordiaux a forcément l'étoffe d'un héros. Ne voudriez-vous pas jouer de <SheetFr(EventItem,6,2001549,1,1)/><Indent/>? Je resterai au loin et j'attendrai que cette créature mythique apparaisse. J'ai hâte de témoigner de l'instant magique au cours duquel elle rencontrera sa nouvelle cavalière. Ce moment sera historique.
62 58 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_010 61 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_020 J'ai toujours rêvé de voir de mes yeux la rencontre entre un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> tel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> que vous et la créature légendaire invoquée par cet objet. Cette vision me donnerait cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment l'inspiration pour écrire des poèmes comme je n'en ai encore jamais écrit. Les environs de Hâtegel seront parfaits pour utiliser et invoquer votre prochaine monture. Je vous observerai de loin, prêt à conter au monde votre exploit.
63 59 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_011 62 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_030 Et si je peux me permettre, ce qui fera que cet épisode entrera ou non dans la légende, ce sera le lieu dans lequel vous utiliserez <SheetFr(EventItem,6,2001549,1,1)/> pour invoquer votre prochaine monture. D'ailleurs, je pense que les environs de Hâtegel conviendraient par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Merveilleux ! Jamais je n'aurais pensé assister un jour à un tel spectacle...
64 60 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_012 63 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_031 Je resterai au loin et j'attendrai que cette créature mythique apparaisse. J'ai hâte de témoigner de l'instant magique au cours duquel elle rencontrera <If(PlayerParameter(4))>sa nouvelle cavalière<Else/>son nouveau cavalier</If>. Ce moment sera historique. Je n'en crois pas mes yeux. Il s'agit bel et bien de la créature immortelle décrite dans mille légendes... le “Kirin”. Si on m'avait dit que ce fier destrier se dresserait un jour devant moi !
65 61 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_020 64 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_032 Les environs de Hâtegel seront parfaits pour utiliser <SheetFr(EventItem,2,2001549,1,1)/> et invoquer votre prochaine monture. Je vous observerai de loin, prêt à conter au monde votre exploit. Si le Kirin a répondu à votre appel, c'est que vous êtes une guerrière digne du héros dont l'ermite m'avait parlé.
66 62 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_030 65 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_033 Merveilleux<Indent/>! Jamais je n'aurais pensé assister un jour à un tel spectacle... ♪ Lorsque l'illustre combattante, dans son sifflet enchanté souffla, ♪ Des cieux descendit le Kirin légendaire, qui la prit pour cavalière.
67 63 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_031 66 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_034 Je n'en crois pas mes yeux. Il s'agit bel et bien de la créature immortelle décrite dans mille légendes... le “Kirin”. Si on m'avait dit que ce fier destrier se dresserait un jour devant moi<Indent/>! Vous m'offrez une source intarissable d'inspiration. Je pourrais même écrire un recueil... Je l'appellerais “Une chevauchée vers la destinée” ! La plume m'appelle. Je dois coucher ma prose sur le papier.
68 64 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_032 67 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_035 Si le Kirin a répondu à votre appel, c'est que vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une guerrière<Else/>un guerrier</If> digne du héros dont l'ermite m'avait parlé. Partez parcourir le monde avec votre nouvel ami. Vivez mille aventures avec lui ! Mais surtout, revenez me les conter. Je les écouterai avec un plaisir infini.
69 65 ♪ Lorsque l'illustre combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, dans son sifflet enchanté souffla, ♪ Des cieux descendit le Kirin légendaire, qui <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> prit pour cavali<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>.
66 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_034 Vous m'offrez une source intarissable d'inspiration. Je pourrais même écrire un recueil... Je l'appellerais “Une chevauchée vers la destinée”<Indent/>! La plume m'appelle. Je dois coucher ma prose sur le papier.
67 TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_035 Partez parcourir le monde avec votre nouvel ami. Vivez mille aventures avec lui<Indent/>! Mais surtout, revenez me les conter. Je les écouterai avec un plaisir infini.