Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 23:55:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/004/SubGsc002_00435.csv
+98 -101
View File
@@ -1,101 +1,98 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_00","L'employé des Vols Hautvent vous recommande de suivre la visite guidée du Gold Saucer."
1,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_01","L'employé des Vols Hautvent vous a conseillé de suivre la visite guidée du Gold Saucer afin de vous fa<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>lia<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ser avec l'éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment. Commencez par vous rendre au comptoir principal dans le hall d'accueil et adressez-vous au réceptionniste."
2,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_02","Le réceptionniste vous a expliqué que les visiteurs pouvaient profiter de ce qu'offrent les différents squares en échange de points du Gold Saucer. Parlez à l'agent de change pour qu'il vous explique comment en obtenir."
3,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_03","Maintenant que vous savez tout sur les points, poursuivez votre visite en allant voir le square des duellistes."
4,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_04","Le square des duellistes promet des heures de divertissement, mais vous devriez aller voir au square des merveilles quelles surprises vous y attendent."
5,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_05","La visite continue au comptoir du Méga Cactpot, à l'étage du square des spectacles. Veleda sera heureuse de répondre à toutes vos questions."
6,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_06","Il ne vous reste plus qu'à visiter le square du rond-point..."
7,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_07","Maintenant que vous avez visité chaque square, vous pouvez retourner auprès du réceptionniste afin qu'il vous donne une récompense bien méritée<Indent/>!"
8,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_08","Alors que vous receviez votre récompense à l'accueil, vous avez rencontré le sous-directeur du Gold Saucer. Il vous a expliqué dans quel but Godbert avait fait construire cet endroit et vous a chaleureusement souhaité la bienvenue. Au Gold Saucer, chacun peut s'amuser tout son soûl sans être rattrapé par ses problèmes. Il espère donc que vous profiterez pleinement de votre séjour dans cet endroit merveilleux."
9,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_00","Parler au réceptionniste"
25,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_01","Parler à l'agent de change"
26,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_02","Parler à la spécialiste des cartes"
27,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_03","Parler à la spécialiste de l'événementiel"
28,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_04","Parler à Veleda"
29,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_05","Parler à la spécialiste de l'événementiel"
30,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_06","Parler au réceptionniste"
31,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_000","Bienvenue au Gold Saucer des Manderville, ce paradis du divertissement plus communément appelé le “Gold Saucer”. Ses employés vont se faire un plaisir de vous offrir une visite guidée de cet endroit ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel."
49,"TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_001","Ils vous attendent dans chaque square pour vous expliquer quelles attractions vous y trouverez."
50,"TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_002","Des lots attendent également les heureux vainqueurs, alors n'hésitez pas à tenter votre chance dans nos attractions."
51,"TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_003","Avant toute chose, suivez le couloir et vous arriverez au comptoir principal. Le réceptionniste se fera un plaisir de vous donner de plus amples in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur ce lieu."
52,"TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_004","Suivez le couloir et vous arriverez directement au comptoir principal, où un réceptionniste se fera un plaisir de répondre à vos questions."
53,"TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_010","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> et bienvenue au comptoir prrrincipal. Ici, vous pourrez jouer au Mini Cactpot et échanger vos points du Gold Saucer contre des lots."
54,"TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_011","Le chocascenseur sur votre gauche vous mènera au square des chocobos."
55,"TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_012","Les meilleurrrs éleveurs y travaillent et s'affrontent quo<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>dien<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment dans les courses de chocobos qui y sont organisées. Et je ne vous parle même pas des combats acharnés qui ont lieu à Choc des mascottes. N'hésitez pas à y faire un tour<Indent/>!"
56,"TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_013","Bien, je pense n'avoirrr rien oublié. Une dernière chose cependant<Indent/>: vous devez impérativement disposer de points du Gold Saucer pour participer aux différentes activités que nous proposons."
57,"TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_014","L'agent du bureau de change à ma drrroite sera heureux de répondre à toutes vos questions sur ces fameux points. En ce qui me concerne, je vous souhaite <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>une excellente soirée<Else/>une excellente journée</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>un excellent après-midi<Else/>une excellente soirée</If></If>."
58,"TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_020","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If><Indent/>! Aurais-je tort d'affirmer que c'est votre première visite au bureau de change<Indent/>? J'en déduis que vous êtes nouv<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>eau</If> ici. Laissez-moi donc vous expliquer comment obtenir des points..."
59,"TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_021","Lorsque vous aurez besoin de points du Gold Saucer, venez me voir et je vous en échangerai contre des gils."
60,"TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_022","Je vous suggère d'ailleurs de vous en procurer sans tarder afin de pouvoir profiter des attractions au fil de votre visite."
61,"TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_023","Vous pouvez maintenant quitter le comptoir principal et vous rendre au square des duellistes, dans la partie sud-ouest du hall d'accueil. La spécialiste des cartes se fera un plaisir de vous expliquer ce qu'on y fait."
62,"TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_020","Et un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> visiteu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> de plus aujourd'hui<Indent/>! J'en ai de la chance<Indent/>! Soyez <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If> au square des duellistes. Vous avez déjà entendu parler de Trrriple Triade<Indent/>? Non<Indent/>? Alors écoutez bien..."
63,"TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_021","Il s'agit d'un jeu de carrrtes dont l'objectif est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment simple<Indent/>: chaque joueur doit exploiter au mieux les cinq cartes dont il dispose pour s'emparer de celles de son adversaire."
64,"TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_022","Vous verrez, c'est au square des duellistes que se jouent les batailles les plus haletantes<Indent/>! Ne vous en faites pas, nous vous expliquerons les règles en détail... Et si vous hésitez encore à nous rejoindre, sachez que nous offrons un lot de cartes à tous les nouveaux parrrticipants<Indent/>!"
65,"TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_100_022","Ici, on ne s'ennuie jamais<Indent/>! Nous organisons d'ailleurs des tourrrnois pour que les joueurs puissent se mesurer aux plus grands noms de la discipline."
66,"TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_023","Mais je ne vais pas vous embêter plus longtemps. N'hésitez pas à jeter un œil au reste de l'éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment. Il me semble d'ailleurrrs que votre prochain arrêt, c'est le square des merveilles. J'espère que vous n'aurez aucun mal à trouver la spécialiste de l'événementiel en poste là-bas."
67,"TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_030","Bienvenue au square des merveilles. Est-ce la première fois que vous venez ici<Indent/>?"
68,"TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_031","Vous trouverez de tout ici, des mini-jeux aux salons où vous reposer un peu... C'est pour ça que l'on appelle cet endroit le “square des merveilles”."
69,"TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_032","Il est évidemment impossible de confondre cet endroit avec un autre... pas avec le Coloso qui se dresse en plein milieu<Indent/>! Des événements sont d'ailleurs organisés autour de cette statue. N'hésitez pas à y participer<Indent/>!"
70,"TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_033","J'en profite pour préciser que le même genre d'animations a lieu dans différents endroits du Gold Saucer. Adressez-vous aux spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>listes de l'événementiel si vous avez des questions à ce sujet."
71,"TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_034","Je n'ai rien à ajouter. Votre visite se poursuit à l'étage du square des spectacles. Veleda vous attend au comptoir du Méga Cactpot."
72,"TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_040","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>courageuse aventurière<Else/>courageux aventurier</If><Indent/>! Vous vous trouvez dans le square des spectacles. C'est un peu le coffre à jouets du Gold Saucer... un endroit magique dont tout peut surgir<Indent/>!"
73,"TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_041","Il s'agit de la plus grande salle du Gold Saucer, où l'on peut certes se divertir avec les mini-jeux mais où l'on peut surtout profiter des événements sur la très grande scène en son centre."
74,"TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_100_041","J'espère que vous aurez l'occasion d'assister à nos merveilleux spectacles<Indent/>!"
75,"TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_042","Vous pourrez aussi mettre votre chance à l'épreuve en jouant au Méga Cactpot à ce même comptoir."
76,"TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_043","Il vous suffira de choisir quatre chiffres et de croiser les doigts. Avec un peu de chance, vous pourriez bien décrocher le gros lot. Et là, à vous la pluie de points<Indent/>!"
77,"TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_044","Bien, je vous ai tout dit. Je vous invite donc à rejoindre le square du rond-point où l'une de nos charmantes spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>listes de l'événementiel vous attend."
78,"TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCB00435_000_050","Vous êtes nouv<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>eau</If> ici<Indent/>? Vous vous trouvez ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment dans le square du rond-point, un lieu de repos où chacun de nos visiteurs peut profiter de la verdure."
79,"TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCB00435_000_051","Vous avez d'ailleurs cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment remarqué le mont Corel qui se dresse en son centre."
80,"TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_052","Il fait l'objet d'animations, au cours desquelles les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants doivent le gravir jusqu'à son sommet. Vous devriez essayer, je peux vous assurer que vos amis et vous, vous aurez un sentiment inégalé d'accomplissement lorsque vous arriverez en haut."
81,"TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_053","Mais je ne vous retiens pas plus longtemps. Vous pouvez désormais retourner à l'accueil dans le hall principal. Il me semble que le réceptionniste a un petit cadeau pour vous..."
82,"TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_100_054","Vous êtes déjà de retourrr<Indent/>? Vous avez l'air satisfait<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Rien n'aurait pu me combler davantage."
83,"TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_101_054","Je suis heureux que la visite vous ait plu. Laissez-moi la finir en beauté avec ce petit cadeau de la part du Gold Saucerrr."
84,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_054","Oooh, un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nouv<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>eau</If> client<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Bienvenue au Gold Saucer<Indent/>!"
85,"TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_100_055","Monsieur le Sous-directeur, nous terrrminions justement la visite."
86,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_056","Alors j'arrive à point nommé. C'est l'occasion rêvée de me présenter. Je m'appelle Roland, et ma tâche est de m'assurer que rien ne vienne troubler les moments de bonheur passés en ces lieux par nos visiteurs."
87,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_057","À en juger par votre apparence, je ne pense pas me tromper en affirmant que vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> expérimenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Vous avez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment déjà parcouru les différentes cités éorzéennes et votre regard semble affûté."
88,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_058","Votre route a immanquablement croisé celle de réfugiés, qu'il s'agisse de Mhigois forcés à quitter leurs foyers menacés par l'Empire ou des victimes du Fléau ayant perdu leur maison."
89,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_059","Mais que faire quand leur nombre n'a de cesse d'augmenter<Indent/>? Personne à Ul'dah ne semble trouver de solution... Et c'est un Godbert très inquiet à ce sujet qui a malgré tout pris le temps d'ouvrir le Gold Saucer, un lieu de divertissement sans égal."
90,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_060","À leur nombre viennent maintenant s'ajouter ces pauvres Domiens, pour le plus grand malheur de cette belle Ul'dah qui semble s'enfoncer dans la crise... C'est dans ce contexte tourmenté que le bon Godbert, bien qu'inquiet, a pris le temps d'ouvrir ce lieu de divertissement sans égal."
91,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_061","La tension est palpable dans le district politique d'Ul'dah. Tout le monde a sa théorie sur les démarches à adopter, mais personne n'accepte les compromis... C'est un Godbert tourmenté qui a pris le temps d'ouvrir pour nous ce palais du divertissement qu'est le Gold Saucer<Indent/>!"
92,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_062","Mais malheureusement, personne ne semble trouver de solutions à leurs problèmes, et c'est un Godbert par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement soucieux de leur avenir qui a tout de même pris le temps d'ouvrir ici ce palais du divertissement qu'est le Gold Saucer."
93,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_063","Je tenais à signaler que notre éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment soutient activement la cause des réfugiés. C'est pour ça que la plupart de nos employés sont des Mhigois."
94,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_064","Nous espérons qu'en montrant l'exemple ici, d'autres employeurs leur donneront leur chance. Nous voudrions également que les gens comprennent qu'ils sont tous les bienvenus ici. Nous ne refusons aucun visiteur, ce qui ne peut que profiter à l'essor économique uldien."
95,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_065","Vous savez tout à présent. Voilà à quoi pensait Godbert lorsqu'il a fait construire cet endroit."
96,"TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_066","Vous l'aurez compris<Indent/>: l'oppression n'existe pas ici. Tout le monde est libre. À vous de vous ressourcer dans ce temple du divertissement avant de vous jeter à corps perdu dans les batailles de demain. En d'autres mots, profitez bien de tous les instants que vous passerez ici."
97,"TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_055","（★未使用／削除予定★）"
0,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_00,L'employé des Vols Hautvent vous recommande de suivre la visite guidée du Gold Saucer.
1,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_01,L'employé des Vols Hautvent vous a conseillé de suivre la visite guidée du Gold Saucer afin de vous fa­mi­lia­ri­ser avec l'éta­blis­se­ment. Commencez par vous rendre au comptoir principal dans le hall d'accueil et adressez-vous au réceptionniste.
2,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_02,Le réceptionniste vous a expliqué que les visiteurs pouvaient profiter de ce qu'offrent les différents squares en échange de points du Gold Saucer. Parlez à l'agent de change pour qu'il vous explique comment en obtenir.
3,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_03,"Maintenant que vous savez tout sur les points, poursuivez votre visite en allant voir le square des duellistes."
4,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_04,"Le square des duellistes promet des heures de divertissement, mais vous devriez aller voir au square des merveilles quelles surprises vous y attendent."
5,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_05,"La visite continue au comptoir du Méga Cactpot, à l'étage du square des spectacles. Veleda sera heureuse de répondre à toutes vos questions."
6,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_06,Il ne vous reste plus qu'à visiter le square du rond-point...
7,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_07,"Maintenant que vous avez visité chaque square, vous pouvez retourner auprès du réceptionniste afin qu'il vous donne une récompense bien méritée !"
8,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_08,"Alors que vous receviez votre récompense à l'accueil, vous avez rencontré le sous-directeur du Gold Saucer. Il vous a expliqué dans quel but Godbert avait fait construire cet endroit et vous a chaleureusement souhaité la bienvenue. Au Gold Saucer, chacun peut s'amuser tout son soûl sans être rattrapé par ses problèmes. Il espère donc que vous profiterez pleinement de votre séjour dans cet endroit merveilleux."
9,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_09,
10,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_10,
11,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_11,
12,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_12,
13,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_13,
14,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_14,
15,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_15,
16,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_16,
17,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_17,
18,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_18,
19,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_19,
20,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_20,
21,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_21,
22,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_22,
23,TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_23,
24,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_00,Parler au réceptionniste
25,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_01,Parler à l'agent de change
26,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_02,Parler à la spécialiste des cartes
27,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_03,Parler à la spécialiste de l'événementiel
28,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_04,Parler à Veleda
29,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_05,Parler à la spécialiste de l'événementiel
30,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_06,Parler au réceptionniste
31,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_07,
32,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_08,
33,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_09,
34,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_10,
35,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_11,
36,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_12,
37,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_13,
38,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_14,
39,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_15,
40,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_16,
41,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_17,
42,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_18,
43,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_19,
44,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_20,
45,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_21,
46,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_22,
47,TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_23,
48,TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_000,"Bienvenue au Gold Saucer des Manderville, ce paradis du divertissement plus communément appelé le “Gold Saucer”. Ses employés vont se faire un plaisir de vous offrir une visite guidée de cet endroit ex­cep­tion­nel."
49,TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_001,Ils vous attendent dans chaque square pour vous expliquer quelles attractions vous y trouverez.
50,TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_002,"Des lots attendent également les heureux vainqueurs, alors n'hésitez pas à tenter votre chance dans nos attractions."
51,TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_003,"Avant toute chose, suivez le couloir et vous arriverez au comptoir principal. Le réceptionniste se fera un plaisir de vous donner de plus amples in­for­ma­tions sur ce lieu."
52,TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_004,"Suivez le couloir et vous arriverez directement au comptoir principal, où un réceptionniste se fera un plaisir de répondre à vos questions."
53,TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_010,"Bonsoir et bienvenue au comptoir prrrincipal. Ici, vous pourrez jouer au Mini Cactpot et échanger vos points du Gold Saucer contre des lots."
54,TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_011,Le chocascenseur sur votre gauche vous mènera au square des chocobos.
55,TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_012,Les meilleurrrs éleveurs y travaillent et s'affrontent quo­ti­dien­ne­ment dans les courses de chocobos qui y sont organisées. Et je ne vous parle même pas des combats acharnés qui ont lieu à Choc des mascottes. N'hésitez pas à y faire un tour !
56,TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_013,"Bien, je pense n'avoirrr rien oublié. Une dernière chose cependant : vous devez impérativement disposer de points du Gold Saucer pour participer aux différentes activités que nous proposons."
57,TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_014,"L'agent du bureau de change à ma drrroite sera heureux de répondre à toutes vos questions sur ces fameux points. En ce qui me concerne, je vous souhaite une excellente soirée."
58,TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_020,Bonsoir ! Aurais-je tort d'affirmer que c'est votre première visite au bureau de change ? J'en déduis que vous êtes nouvelle ici. Laissez-moi donc vous expliquer comment obtenir des points...
59,TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_021,"Lorsque vous aurez besoin de points du Gold Saucer, venez me voir et je vous en échangerai contre des gils."
60,TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_022,Je vous suggère d'ailleurs de vous en procurer sans tarder afin de pouvoir profiter des attractions au fil de votre visite.
61,TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_023,"Vous pouvez maintenant quitter le comptoir principal et vous rendre au square des duellistes, dans la partie sud-ouest du hall d'accueil. La spécialiste des cartes se fera un plaisir de vous expliquer ce qu'on y fait."
62,TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_020,Et une visiteuse de plus aujourd'hui ! J'en ai de la chance ! Soyez la bienvenue au square des duellistes. Vous avez déjà entendu parler de Trrriple Triade ? Non ? Alors écoutez bien...
63,TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_021,Il s'agit d'un jeu de carrrtes dont l'objectif est ex­trê­me­ment simple : chaque joueur doit exploiter au mieux les cinq cartes dont il dispose pour s'emparer de celles de son adversaire.
64,TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_022,"Vous verrez, c'est au square des duellistes que se jouent les batailles les plus haletantes ! Ne vous en faites pas, nous vous expliquerons les règles en détail... Et si vous hésitez encore à nous rejoindre, sachez que nous offrons un lot de cartes à tous les nouveaux parrrticipants !"
65,TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_100_022,"Ici, on ne s'ennuie jamais ! Nous organisons d'ailleurs des tourrrnois pour que les joueurs puissent se mesurer aux plus grands noms de la discipline."
66,TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_023,"Mais je ne vais pas vous embêter plus longtemps. N'hésitez pas à jeter un œil au reste de l'éta­blis­se­ment. Il me semble d'ailleurrrs que votre prochain arrêt, c'est le square des merveilles. J'espère que vous n'aurez aucun mal à trouver la spécialiste de l'événementiel en poste là-bas."
67,TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_030,Bienvenue au square des merveilles. Est-ce la première fois que vous venez ici ?
68,TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_031,"Vous trouverez de tout ici, des mini-jeux aux salons où vous reposer un peu... C'est pour ça que l'on appelle cet endroit le “square des merveilles”."
69,TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_032,Il est évidemment impossible de confondre cet endroit avec un autre... pas avec le Coloso qui se dresse en plein milieu ! Des événements sont d'ailleurs organisés autour de cette statue. N'hésitez pas à y participer !
70,TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_033,J'en profite pour préciser que le même genre d'animations a lieu dans différents endroits du Gold Saucer. Adressez-vous aux spé­cia­listes de l'événementiel si vous avez des questions à ce sujet.
71,TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_034,Je n'ai rien à ajouter. Votre visite se poursuit à l'étage du square des spectacles. Veleda vous attend au comptoir du Méga Cactpot.
72,TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_040,"Bonsoir, courageuse aventurière ! Vous vous trouvez dans le square des spectacles. C'est un peu le coffre à jouets du Gold Saucer... un endroit magique dont tout peut surgir !"
73,TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_041,"Il s'agit de la plus grande salle du Gold Saucer, où l'on peut certes se divertir avec les mini-jeux mais où l'on peut surtout profiter des événements sur la très grande scène en son centre."
74,TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_100_041,J'espère que vous aurez l'occasion d'assister à nos merveilleux spectacles !
75,TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_042,Vous pourrez aussi mettre votre chance à l'épreuve en jouant au Méga Cactpot à ce même comptoir.
76,TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_043,"Il vous suffira de choisir quatre chiffres et de croiser les doigts. Avec un peu de chance, vous pourriez bien décrocher le gros lot. Et là, à vous la pluie de points !"
77,TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_044,"Bien, je vous ai tout dit. Je vous invite donc à rejoindre le square du rond-point où l'une de nos charmantes spé­cia­listes de l'événementiel vous attend."
78,TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCB00435_000_050,"Vous êtes nouvelle ici ? Vous vous trouvez ac­tu­el­le­ment dans le square du rond-point, un lieu de repos où chacun de nos visiteurs peut profiter de la verdure."
79,TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCB00435_000_051,Vous avez d'ailleurs cer­tai­ne­ment remarqué le mont Corel qui se dresse en son centre.
80,TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_052,"Il fait l'objet d'animations, au cours desquelles les par­ti­ci­pants doivent le gravir jusqu'à son sommet. Vous devriez essayer, je peux vous assurer que vos amis et vous, vous aurez un sentiment inégalé d'accomplissement lorsque vous arriverez en haut."
81,TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_053,Mais je ne vous retiens pas plus longtemps. Vous pouvez désormais retourner à l'accueil dans le hall principal. Il me semble que le réceptionniste a un petit cadeau pour vous...
82,TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_100_054,Vous êtes déjà de retourrr ? Vous avez l'air satisfaite. Rien n'aurait pu me combler davantage.
83,TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_101_054,Je suis heureux que la visite vous ait plu. Laissez-moi la finir en beauté avec ce petit cadeau de la part du Gold Saucerrr.
84,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_054,"Oooh, une nouvelle cliente ! Bienvenue au Gold Saucer !"
85,TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_100_055,"Monsieur le Sous-directeur, nous terrrminions justement la visite."
86,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_056,"Alors j'arrive à point nommé. C'est l'occasion rêvée de me présenter. Je m'appelle Roland, et ma tâche est de m'assurer que rien ne vienne troubler les moments de bonheur passés en ces lieux par nos visiteurs."
87,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_057,"À en juger par votre apparence, je ne pense pas me tromper en affirmant que vous êtes une aventurière expérimentée. Vous avez cer­tai­ne­ment déjà parcouru les différentes cités éorzéennes et votre regard semble affûté."
88,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_058,"Votre route a immanquablement croisé celle de réfugiés, qu'il s'agisse de Mhigois forcés à quitter leurs foyers menacés par l'Empire ou des victimes du Fléau ayant perdu leur maison."
89,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_059,"Mais que faire quand leur nombre n'a de cesse d'augmenter ? Personne à Ul'dah ne semble trouver de solution... Et c'est un Godbert très inquiet à ce sujet qui a malgré tout pris le temps d'ouvrir le Gold Saucer, un lieu de divertissement sans égal."
90,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_060,"À leur nombre viennent maintenant s'ajouter ces pauvres Domiens, pour le plus grand malheur de cette belle Ul'dah qui semble s'enfoncer dans la crise... C'est dans ce contexte tourmenté que le bon Godbert, bien qu'inquiet, a pris le temps d'ouvrir ce lieu de divertissement sans égal."
91,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_061,"La tension est palpable dans le district politique d'Ul'dah. Tout le monde a sa théorie sur les démarches à adopter, mais personne n'accepte les compromis... C'est un Godbert tourmenté qui a pris le temps d'ouvrir pour nous ce palais du divertissement qu'est le Gold Saucer !"
92,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_062,"Mais malheureusement, personne ne semble trouver de solutions à leurs problèmes, et c'est un Godbert par­ti­cu­liè­rement soucieux de leur avenir qui a tout de même pris le temps d'ouvrir ici ce palais du divertissement qu'est le Gold Saucer."
93,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_063,Je tenais à signaler que notre éta­blis­se­ment soutient activement la cause des réfugiés. C'est pour ça que la plupart de nos employés sont des Mhigois.
94,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_064,"Nous espérons qu'en montrant l'exemple ici, d'autres employeurs leur donneront leur chance. Nous voudrions également que les gens comprennent qu'ils sont tous les bienvenus ici. Nous ne refusons aucun visiteur, ce qui ne peut que profiter à l'essor économique uldien."
95,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_065,Vous savez tout à présent. Voilà à quoi pensait Godbert lorsqu'il a fait construire cet endroit.
96,TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_066,"Vous l'aurez compris : l'oppression n'existe pas ici. Tout le monde est libre. À vous de vous ressourcer dans ce temple du divertissement avant de vous jeter à corps perdu dans les batailles de demain. En d'autres mots, profitez bien de tous les instants que vous passerez ici."
97,TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_055,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_00 1 L'employé des Vols Hautvent vous recommande de suivre la visite guidée du Gold Saucer.
2 # 1 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_01 L'employé des Vols Hautvent vous a conseillé de suivre la visite guidée du Gold Saucer afin de vous fa­mi­lia­ri­ser avec l'éta­blis­se­ment. Commencez par vous rendre au comptoir principal dans le hall d'accueil et adressez-vous au réceptionniste.
3 int32 str 2 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_02 str Le réceptionniste vous a expliqué que les visiteurs pouvaient profiter de ce qu'offrent les différents squares en échange de points du Gold Saucer. Parlez à l'agent de change pour qu'il vous explique comment en obtenir.
4 0 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_00 3 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_03 L'employé des Vols Hautvent vous recommande de suivre la visite guidée du Gold Saucer. Maintenant que vous savez tout sur les points, poursuivez votre visite en allant voir le square des duellistes.
5 1 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_01 4 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_04 L'employé des Vols Hautvent vous a conseillé de suivre la visite guidée du Gold Saucer afin de vous fa<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>lia<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ser avec l'éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment. Commencez par vous rendre au comptoir principal dans le hall d'accueil et adressez-vous au réceptionniste. Le square des duellistes promet des heures de divertissement, mais vous devriez aller voir au square des merveilles quelles surprises vous y attendent.
6 2 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_02 5 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_05 Le réceptionniste vous a expliqué que les visiteurs pouvaient profiter de ce qu'offrent les différents squares en échange de points du Gold Saucer. Parlez à l'agent de change pour qu'il vous explique comment en obtenir. La visite continue au comptoir du Méga Cactpot, à l'étage du square des spectacles. Veleda sera heureuse de répondre à toutes vos questions.
7 3 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_03 6 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_06 Maintenant que vous savez tout sur les points, poursuivez votre visite en allant voir le square des duellistes. Il ne vous reste plus qu'à visiter le square du rond-point...
8 4 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_04 7 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_07 Le square des duellistes promet des heures de divertissement, mais vous devriez aller voir au square des merveilles quelles surprises vous y attendent. Maintenant que vous avez visité chaque square, vous pouvez retourner auprès du réceptionniste afin qu'il vous donne une récompense bien méritée !
9 5 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_05 8 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_08 La visite continue au comptoir du Méga Cactpot, à l'étage du square des spectacles. Veleda sera heureuse de répondre à toutes vos questions. Alors que vous receviez votre récompense à l'accueil, vous avez rencontré le sous-directeur du Gold Saucer. Il vous a expliqué dans quel but Godbert avait fait construire cet endroit et vous a chaleureusement souhaité la bienvenue. Au Gold Saucer, chacun peut s'amuser tout son soûl sans être rattrapé par ses problèmes. Il espère donc que vous profiterez pleinement de votre séjour dans cet endroit merveilleux.
10 6 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_06 9 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_09 Il ne vous reste plus qu'à visiter le square du rond-point...
11 7 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_07 10 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_10 Maintenant que vous avez visité chaque square, vous pouvez retourner auprès du réceptionniste afin qu'il vous donne une récompense bien méritée<Indent/>!
12 8 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_08 11 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_11 Alors que vous receviez votre récompense à l'accueil, vous avez rencontré le sous-directeur du Gold Saucer. Il vous a expliqué dans quel but Godbert avait fait construire cet endroit et vous a chaleureusement souhaité la bienvenue. Au Gold Saucer, chacun peut s'amuser tout son soûl sans être rattrapé par ses problèmes. Il espère donc que vous profiterez pleinement de votre séjour dans cet endroit merveilleux.
13 9 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_09 12 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_12
14 10 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_10 13 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_13
15 11 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_11 14 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_14
16 12 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_12 15 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_15
17 13 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_13 16 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_16
18 14 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_14 17 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_17
19 15 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_15 18 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_18
20 16 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_16 19 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_19
21 17 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_17 20 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_20
22 18 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_18 21 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_21
23 19 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_19 22 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_22
24 20 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_20 23 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_23
25 21 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_21 24 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_00 Parler au réceptionniste
26 22 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_22 25 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_01 Parler à l'agent de change
27 23 TEXT_SUBGSC002_00435_SEQ_23 26 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_02 Parler à la spécialiste des cartes
28 24 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_00 27 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_03 Parler au réceptionniste Parler à la spécialiste de l'événementiel
29 25 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_01 28 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_04 Parler à l'agent de change Parler à Veleda
30 26 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_02 29 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_05 Parler à la spécialiste des cartes Parler à la spécialiste de l'événementiel
31 27 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_03 30 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_06 Parler à la spécialiste de l'événementiel Parler au réceptionniste
32 28 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_04 31 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_07 Parler à Veleda
33 29 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_05 32 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_08 Parler à la spécialiste de l'événementiel
34 30 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_06 33 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_09 Parler au réceptionniste
35 31 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_07 34 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_10
36 32 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_08 35 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_11
37 33 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_09 36 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_12
38 34 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_10 37 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_13
39 35 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_11 38 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_14
40 36 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_12 39 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_15
41 37 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_13 40 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_16
42 38 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_14 41 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_17
43 39 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_15 42 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_18
44 40 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_16 43 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_19
45 41 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_17 44 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_20
46 42 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_18 45 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_21
47 43 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_19 46 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_22
48 44 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_20 47 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_23
49 45 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_21 48 TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_000 Bienvenue au Gold Saucer des Manderville, ce paradis du divertissement plus communément appelé le “Gold Saucer”. Ses employés vont se faire un plaisir de vous offrir une visite guidée de cet endroit ex­cep­tion­nel.
50 46 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_22 49 TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_001 Ils vous attendent dans chaque square pour vous expliquer quelles attractions vous y trouverez.
51 47 TEXT_SUBGSC002_00435_TODO_23 50 TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_002 Des lots attendent également les heureux vainqueurs, alors n'hésitez pas à tenter votre chance dans nos attractions.
52 48 TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_000 51 TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_003 Bienvenue au Gold Saucer des Manderville, ce paradis du divertissement plus communément appelé le “Gold Saucer”. Ses employés vont se faire un plaisir de vous offrir une visite guidée de cet endroit ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel. Avant toute chose, suivez le couloir et vous arriverez au comptoir principal. Le réceptionniste se fera un plaisir de vous donner de plus amples in­for­ma­tions sur ce lieu.
53 49 TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_001 52 TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_004 Ils vous attendent dans chaque square pour vous expliquer quelles attractions vous y trouverez. Suivez le couloir et vous arriverez directement au comptoir principal, où un réceptionniste se fera un plaisir de répondre à vos questions.
54 50 TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_002 53 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_010 Des lots attendent également les heureux vainqueurs, alors n'hésitez pas à tenter votre chance dans nos attractions. Bonsoir et bienvenue au comptoir prrrincipal. Ici, vous pourrez jouer au Mini Cactpot et échanger vos points du Gold Saucer contre des lots.
55 51 TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_003 54 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_011 Avant toute chose, suivez le couloir et vous arriverez au comptoir principal. Le réceptionniste se fera un plaisir de vous donner de plus amples in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur ce lieu. Le chocascenseur sur votre gauche vous mènera au square des chocobos.
56 52 TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_004 55 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_012 Suivez le couloir et vous arriverez directement au comptoir principal, où un réceptionniste se fera un plaisir de répondre à vos questions. Les meilleurrrs éleveurs y travaillent et s'affrontent quo­ti­dien­ne­ment dans les courses de chocobos qui y sont organisées. Et je ne vous parle même pas des combats acharnés qui ont lieu à Choc des mascottes. N'hésitez pas à y faire un tour !
57 53 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_010 56 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_013 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> et bienvenue au comptoir prrrincipal. Ici, vous pourrez jouer au Mini Cactpot et échanger vos points du Gold Saucer contre des lots. Bien, je pense n'avoirrr rien oublié. Une dernière chose cependant : vous devez impérativement disposer de points du Gold Saucer pour participer aux différentes activités que nous proposons.
58 54 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_011 57 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_014 Le chocascenseur sur votre gauche vous mènera au square des chocobos. L'agent du bureau de change à ma drrroite sera heureux de répondre à toutes vos questions sur ces fameux points. En ce qui me concerne, je vous souhaite une excellente soirée.
59 55 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_012 58 TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_020 Les meilleurrrs éleveurs y travaillent et s'affrontent quo<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>dien<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment dans les courses de chocobos qui y sont organisées. Et je ne vous parle même pas des combats acharnés qui ont lieu à Choc des mascottes. N'hésitez pas à y faire un tour<Indent/>! Bonsoir ! Aurais-je tort d'affirmer que c'est votre première visite au bureau de change ? J'en déduis que vous êtes nouvelle ici. Laissez-moi donc vous expliquer comment obtenir des points...
60 56 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_013 59 TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_021 Bien, je pense n'avoirrr rien oublié. Une dernière chose cependant<Indent/>: vous devez impérativement disposer de points du Gold Saucer pour participer aux différentes activités que nous proposons. Lorsque vous aurez besoin de points du Gold Saucer, venez me voir et je vous en échangerai contre des gils.
61 57 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_000_014 60 TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_022 L'agent du bureau de change à ma drrroite sera heureux de répondre à toutes vos questions sur ces fameux points. En ce qui me concerne, je vous souhaite <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>une excellente soirée<Else/>une excellente journée</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>un excellent après-midi<Else/>une excellente soirée</If></If>. Je vous suggère d'ailleurs de vous en procurer sans tarder afin de pouvoir profiter des attractions au fil de votre visite.
62 58 TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_020 61 TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_023 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If><Indent/>! Aurais-je tort d'affirmer que c'est votre première visite au bureau de change<Indent/>? J'en déduis que vous êtes nouv<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>eau</If> ici. Laissez-moi donc vous expliquer comment obtenir des points... Vous pouvez maintenant quitter le comptoir principal et vous rendre au square des duellistes, dans la partie sud-ouest du hall d'accueil. La spécialiste des cartes se fera un plaisir de vous expliquer ce qu'on y fait.
63 59 TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_021 62 TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_020 Lorsque vous aurez besoin de points du Gold Saucer, venez me voir et je vous en échangerai contre des gils. Et une visiteuse de plus aujourd'hui ! J'en ai de la chance ! Soyez la bienvenue au square des duellistes. Vous avez déjà entendu parler de Trrriple Triade ? Non ? Alors écoutez bien...
64 60 TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_022 63 TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_021 Je vous suggère d'ailleurs de vous en procurer sans tarder afin de pouvoir profiter des attractions au fil de votre visite. Il s'agit d'un jeu de carrrtes dont l'objectif est ex­trê­me­ment simple : chaque joueur doit exploiter au mieux les cinq cartes dont il dispose pour s'emparer de celles de son adversaire.
65 61 TEXT_SUBGSC002_00435_EXCHANGE00435_100_023 64 TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_022 Vous pouvez maintenant quitter le comptoir principal et vous rendre au square des duellistes, dans la partie sud-ouest du hall d'accueil. La spécialiste des cartes se fera un plaisir de vous expliquer ce qu'on y fait. Vous verrez, c'est au square des duellistes que se jouent les batailles les plus haletantes ! Ne vous en faites pas, nous vous expliquerons les règles en détail... Et si vous hésitez encore à nous rejoindre, sachez que nous offrons un lot de cartes à tous les nouveaux parrrticipants !
66 62 TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_020 65 TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_100_022 Et un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> visiteu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> de plus aujourd'hui<Indent/>! J'en ai de la chance<Indent/>! Soyez <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If> au square des duellistes. Vous avez déjà entendu parler de Trrriple Triade<Indent/>? Non<Indent/>? Alors écoutez bien... Ici, on ne s'ennuie jamais ! Nous organisons d'ailleurs des tourrrnois pour que les joueurs puissent se mesurer aux plus grands noms de la discipline.
67 63 TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_021 66 TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_023 Il s'agit d'un jeu de carrrtes dont l'objectif est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment simple<Indent/>: chaque joueur doit exploiter au mieux les cinq cartes dont il dispose pour s'emparer de celles de son adversaire. Mais je ne vais pas vous embêter plus longtemps. N'hésitez pas à jeter un œil au reste de l'éta­blis­se­ment. Il me semble d'ailleurrrs que votre prochain arrêt, c'est le square des merveilles. J'espère que vous n'aurez aucun mal à trouver la spécialiste de l'événementiel en poste là-bas.
68 64 TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_022 67 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_030 Vous verrez, c'est au square des duellistes que se jouent les batailles les plus haletantes<Indent/>! Ne vous en faites pas, nous vous expliquerons les règles en détail... Et si vous hésitez encore à nous rejoindre, sachez que nous offrons un lot de cartes à tous les nouveaux parrrticipants<Indent/>! Bienvenue au square des merveilles. Est-ce la première fois que vous venez ici ?
69 65 TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_100_022 68 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_031 Ici, on ne s'ennuie jamais<Indent/>! Nous organisons d'ailleurs des tourrrnois pour que les joueurs puissent se mesurer aux plus grands noms de la discipline. Vous trouverez de tout ici, des mini-jeux aux salons où vous reposer un peu... C'est pour ça que l'on appelle cet endroit le “square des merveilles”.
70 66 TEXT_SUBGSC002_00435_CARDSHOP00435_000_023 69 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_032 Mais je ne vais pas vous embêter plus longtemps. N'hésitez pas à jeter un œil au reste de l'éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment. Il me semble d'ailleurrrs que votre prochain arrêt, c'est le square des merveilles. J'espère que vous n'aurez aucun mal à trouver la spécialiste de l'événementiel en poste là-bas. Il est évidemment impossible de confondre cet endroit avec un autre... pas avec le Coloso qui se dresse en plein milieu ! Des événements sont d'ailleurs organisés autour de cette statue. N'hésitez pas à y participer !
71 67 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_030 70 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_033 Bienvenue au square des merveilles. Est-ce la première fois que vous venez ici<Indent/>? J'en profite pour préciser que le même genre d'animations a lieu dans différents endroits du Gold Saucer. Adressez-vous aux spé­cia­listes de l'événementiel si vous avez des questions à ce sujet.
72 68 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_031 71 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_034 Vous trouverez de tout ici, des mini-jeux aux salons où vous reposer un peu... C'est pour ça que l'on appelle cet endroit le “square des merveilles”. Je n'ai rien à ajouter. Votre visite se poursuit à l'étage du square des spectacles. Veleda vous attend au comptoir du Méga Cactpot.
73 69 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_032 72 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_040 Il est évidemment impossible de confondre cet endroit avec un autre... pas avec le Coloso qui se dresse en plein milieu<Indent/>! Des événements sont d'ailleurs organisés autour de cette statue. N'hésitez pas à y participer<Indent/>! Bonsoir, courageuse aventurière ! Vous vous trouvez dans le square des spectacles. C'est un peu le coffre à jouets du Gold Saucer... un endroit magique dont tout peut surgir !
74 70 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_033 73 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_041 J'en profite pour préciser que le même genre d'animations a lieu dans différents endroits du Gold Saucer. Adressez-vous aux spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>listes de l'événementiel si vous avez des questions à ce sujet. Il s'agit de la plus grande salle du Gold Saucer, où l'on peut certes se divertir avec les mini-jeux mais où l'on peut surtout profiter des événements sur la très grande scène en son centre.
75 71 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_034 74 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_100_041 Je n'ai rien à ajouter. Votre visite se poursuit à l'étage du square des spectacles. Veleda vous attend au comptoir du Méga Cactpot. J'espère que vous aurez l'occasion d'assister à nos merveilleux spectacles !
76 72 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_040 75 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_042 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>courageuse aventurière<Else/>courageux aventurier</If><Indent/>! Vous vous trouvez dans le square des spectacles. C'est un peu le coffre à jouets du Gold Saucer... un endroit magique dont tout peut surgir<Indent/>! Vous pourrez aussi mettre votre chance à l'épreuve en jouant au Méga Cactpot à ce même comptoir.
77 73 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_041 76 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_043 Il s'agit de la plus grande salle du Gold Saucer, où l'on peut certes se divertir avec les mini-jeux mais où l'on peut surtout profiter des événements sur la très grande scène en son centre. Il vous suffira de choisir quatre chiffres et de croiser les doigts. Avec un peu de chance, vous pourriez bien décrocher le gros lot. Et là, à vous la pluie de points !
78 74 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_100_041 77 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_044 J'espère que vous aurez l'occasion d'assister à nos merveilleux spectacles<Indent/>! Bien, je vous ai tout dit. Je vous invite donc à rejoindre le square du rond-point où l'une de nos charmantes spé­cia­listes de l'événementiel vous attend.
79 75 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_042 78 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCB00435_000_050 Vous pourrez aussi mettre votre chance à l'épreuve en jouant au Méga Cactpot à ce même comptoir. Vous êtes nouvelle ici ? Vous vous trouvez ac­tu­el­le­ment dans le square du rond-point, un lieu de repos où chacun de nos visiteurs peut profiter de la verdure.
80 76 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_043 79 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCB00435_000_051 Il vous suffira de choisir quatre chiffres et de croiser les doigts. Avec un peu de chance, vous pourriez bien décrocher le gros lot. Et là, à vous la pluie de points<Indent/>! Vous avez d'ailleurs cer­tai­ne­ment remarqué le mont Corel qui se dresse en son centre.
81 77 TEXT_SUBGSC002_00435_BUNNY00435_000_044 80 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_052 Bien, je vous ai tout dit. Je vous invite donc à rejoindre le square du rond-point où l'une de nos charmantes spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>listes de l'événementiel vous attend. Il fait l'objet d'animations, au cours desquelles les par­ti­ci­pants doivent le gravir jusqu'à son sommet. Vous devriez essayer, je peux vous assurer que vos amis et vous, vous aurez un sentiment inégalé d'accomplissement lorsque vous arriverez en haut.
82 78 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCB00435_000_050 81 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_053 Vous êtes nouv<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>eau</If> ici<Indent/>? Vous vous trouvez ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment dans le square du rond-point, un lieu de repos où chacun de nos visiteurs peut profiter de la verdure. Mais je ne vous retiens pas plus longtemps. Vous pouvez désormais retourner à l'accueil dans le hall principal. Il me semble que le réceptionniste a un petit cadeau pour vous...
83 79 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCB00435_000_051 82 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_100_054 Vous avez d'ailleurs cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment remarqué le mont Corel qui se dresse en son centre. Vous êtes déjà de retourrr ? Vous avez l'air satisfaite. Rien n'aurait pu me combler davantage.
84 80 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_052 83 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_101_054 Il fait l'objet d'animations, au cours desquelles les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants doivent le gravir jusqu'à son sommet. Vous devriez essayer, je peux vous assurer que vos amis et vous, vous aurez un sentiment inégalé d'accomplissement lorsque vous arriverez en haut. Je suis heureux que la visite vous ait plu. Laissez-moi la finir en beauté avec ce petit cadeau de la part du Gold Saucerrr.
85 81 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_053 84 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_054 Mais je ne vous retiens pas plus longtemps. Vous pouvez désormais retourner à l'accueil dans le hall principal. Il me semble que le réceptionniste a un petit cadeau pour vous... Oooh, une nouvelle cliente ! Bienvenue au Gold Saucer !
86 82 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_100_054 85 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_100_055 Vous êtes déjà de retourrr<Indent/>? Vous avez l'air satisfait<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Rien n'aurait pu me combler davantage. Monsieur le Sous-directeur, nous terrrminions justement la visite.
87 83 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_101_054 86 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_056 Je suis heureux que la visite vous ait plu. Laissez-moi la finir en beauté avec ce petit cadeau de la part du Gold Saucerrr. Alors j'arrive à point nommé. C'est l'occasion rêvée de me présenter. Je m'appelle Roland, et ma tâche est de m'assurer que rien ne vienne troubler les moments de bonheur passés en ces lieux par nos visiteurs.
88 84 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_054 87 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_057 Oooh, un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nouv<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>eau</If> client<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Bienvenue au Gold Saucer<Indent/>! À en juger par votre apparence, je ne pense pas me tromper en affirmant que vous êtes une aventurière expérimentée. Vous avez cer­tai­ne­ment déjà parcouru les différentes cités éorzéennes et votre regard semble affûté.
89 85 TEXT_SUBGSC002_00435_INFORMATION00435_100_055 88 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_058 Monsieur le Sous-directeur, nous terrrminions justement la visite. Votre route a immanquablement croisé celle de réfugiés, qu'il s'agisse de Mhigois forcés à quitter leurs foyers menacés par l'Empire ou des victimes du Fléau ayant perdu leur maison.
90 86 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_056 89 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_059 Alors j'arrive à point nommé. C'est l'occasion rêvée de me présenter. Je m'appelle Roland, et ma tâche est de m'assurer que rien ne vienne troubler les moments de bonheur passés en ces lieux par nos visiteurs. Mais que faire quand leur nombre n'a de cesse d'augmenter ? Personne à Ul'dah ne semble trouver de solution... Et c'est un Godbert très inquiet à ce sujet qui a malgré tout pris le temps d'ouvrir le Gold Saucer, un lieu de divertissement sans égal.
91 87 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_057 90 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_060 À en juger par votre apparence, je ne pense pas me tromper en affirmant que vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> expérimenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Vous avez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment déjà parcouru les différentes cités éorzéennes et votre regard semble affûté. À leur nombre viennent maintenant s'ajouter ces pauvres Domiens, pour le plus grand malheur de cette belle Ul'dah qui semble s'enfoncer dans la crise... C'est dans ce contexte tourmenté que le bon Godbert, bien qu'inquiet, a pris le temps d'ouvrir ce lieu de divertissement sans égal.
92 88 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_058 91 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_061 Votre route a immanquablement croisé celle de réfugiés, qu'il s'agisse de Mhigois forcés à quitter leurs foyers menacés par l'Empire ou des victimes du Fléau ayant perdu leur maison. La tension est palpable dans le district politique d'Ul'dah. Tout le monde a sa théorie sur les démarches à adopter, mais personne n'accepte les compromis... C'est un Godbert tourmenté qui a pris le temps d'ouvrir pour nous ce palais du divertissement qu'est le Gold Saucer !
93 89 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_059 92 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_062 Mais que faire quand leur nombre n'a de cesse d'augmenter<Indent/>? Personne à Ul'dah ne semble trouver de solution... Et c'est un Godbert très inquiet à ce sujet qui a malgré tout pris le temps d'ouvrir le Gold Saucer, un lieu de divertissement sans égal. Mais malheureusement, personne ne semble trouver de solutions à leurs problèmes, et c'est un Godbert par­ti­cu­liè­rement soucieux de leur avenir qui a tout de même pris le temps d'ouvrir ici ce palais du divertissement qu'est le Gold Saucer.
94 90 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_060 93 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_063 À leur nombre viennent maintenant s'ajouter ces pauvres Domiens, pour le plus grand malheur de cette belle Ul'dah qui semble s'enfoncer dans la crise... C'est dans ce contexte tourmenté que le bon Godbert, bien qu'inquiet, a pris le temps d'ouvrir ce lieu de divertissement sans égal. Je tenais à signaler que notre éta­blis­se­ment soutient activement la cause des réfugiés. C'est pour ça que la plupart de nos employés sont des Mhigois.
95 91 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_061 94 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_064 La tension est palpable dans le district politique d'Ul'dah. Tout le monde a sa théorie sur les démarches à adopter, mais personne n'accepte les compromis... C'est un Godbert tourmenté qui a pris le temps d'ouvrir pour nous ce palais du divertissement qu'est le Gold Saucer<Indent/>! Nous espérons qu'en montrant l'exemple ici, d'autres employeurs leur donneront leur chance. Nous voudrions également que les gens comprennent qu'ils sont tous les bienvenus ici. Nous ne refusons aucun visiteur, ce qui ne peut que profiter à l'essor économique uldien.
96 92 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_062 95 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_065 Mais malheureusement, personne ne semble trouver de solutions à leurs problèmes, et c'est un Godbert par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement soucieux de leur avenir qui a tout de même pris le temps d'ouvrir ici ce palais du divertissement qu'est le Gold Saucer. Vous savez tout à présent. Voilà à quoi pensait Godbert lorsqu'il a fait construire cet endroit.
97 93 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_063 96 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_066 Je tenais à signaler que notre éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment soutient activement la cause des réfugiés. C'est pour ça que la plupart de nos employés sont des Mhigois. Vous l'aurez compris : l'oppression n'existe pas ici. Tout le monde est libre. À vous de vous ressourcer dans ce temple du divertissement avant de vous jeter à corps perdu dans les batailles de demain. En d'autres mots, profitez bien de tous les instants que vous passerez ici.
98 94 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_064 97 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_055 Nous espérons qu'en montrant l'exemple ici, d'autres employeurs leur donneront leur chance. Nous voudrions également que les gens comprennent qu'ils sont tous les bienvenus ici. Nous ne refusons aucun visiteur, ce qui ne peut que profiter à l'essor économique uldien. （★未使用／削除予定★）
95 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_065 Vous savez tout à présent. Voilà à quoi pensait Godbert lorsqu'il a fait construire cet endroit.
96 TEXT_SUBGSC002_00435_ROLAND_000_066 Vous l'aurez compris<Indent/>: l'oppression n'existe pas ici. Tout le monde est libre. À vous de vous ressourcer dans ce temple du divertissement avant de vous jeter à corps perdu dans les batailles de demain. En d'autres mots, profitez bien de tous les instants que vous passerez ici.
97 TEXT_SUBGSC002_00435_GATENPCA00435_000_055 （★未使用／削除予定★）